Noblurway Mosaic - Plaquette Doublage Post

DOUBLAGE POST-SYNCHRO
AUDIODESCRIPTION
VOICE-OVER
BRUITAGE
noblurway mosaic
®
UNE SOLUTION LOGICIELLE POUR LES STUDIOS D’ENREGISTREMENT
Vous voulez diminuer le temps passé en enregistrement tout en améliorant
la précision et la qualité du résultat. Noblurway Mosaic vous apporte une
solution logicielle brevetée basée sur le principe de la bande rythmo.
Obtenez le meilleur pour vos doublages, post-synchronisations,
bruitages, audiodescriptions et voice-overs.
www.noblurway.com
LA SOLUTION
Noburway Mosaic est une solution logicielle innovante pour post-synchroniser les dialogues d’un film ou réaliser le doublage d’une
version originale grâce à l’utilisation d’outils basés sur la bande rythmo (synchronisation labiale). Le principe est de faire défiler le
texte des dialogues en même temps que l’image du film. Un trait vertical et immobile est superposé au texte défilant pour indiquer
la
a position associée à l'image en cours de
lecture. Le débit de la voix est maitrisé
grâce à des étirements ou des contractions
des mots.
LES POINTS FORTS
Grâce à une solution basée sur la bande rythmo, les enregistrements en studio avec Noblurway Mosaic sont plus précis et plus
rapides que ceux obtenus avec d'autres solutions comme les streamers vidéo (wipe, beeps, punches) utilisés en ADR (Automated
Dialogue Replacement).
UNE SOLUTION PRECISE ET RAPIDE !
La synchronisation de la voix avec l'image est plus précise.
Le comédien reste synchrone plus longtemps avec l'image.
Moins de prises de son pour un résultat plus homogène.
Une intégration réussie dans les studios d'enregistrement.
Gestion des Frame rates SD/HD et des standards TC.
Conversion du Time-code et du Frame rate sur le signal LTC.
LE FONCTIONNEMENT
LE PLACEMENT DU TEXTE VO
Noblurway Mosaic permet de placer directement sur la rythmo le texte des dialogues du script du film en VO, sans avoir à le saisir.
Un outil permet ensuite de positionner rapidement et très précisément les lettres clés sur les images correspondantes de manière
à ce que le défilement du texte soit parfaitement synchrone avec la lecture des images.
LES SIGNES DE DETECTION
Dans le cadre d'un doublage, il est possible de placer sur la rythmo
des signes de détection indiquant les images clés où le choix des
mots doit respecter le mouvement des lèvres.
LA SAISIE ET LA MISE EN FORME DE L'ADAPTATION
L'utilisation conjointe du texte de la VO et des signes de détection permet d'adapter la traduction en garantissant la synchronisation
labiale. Les mots peuvent être plus ou moins étirés de manière à moduler le débit de la voix et à placer les lettres clés sous les
signes associés.
LA PROJECTION DE LA RYTHMO ET DE LA VIDEO
Lors d'un enregistrement en studio, l'image vidéo est affichée en pleinécran avec le texte défilant des dialogues de la VO (post-synchronisation)
ou ceux de l'adaptation (doublage). En lisant le texte, le comédien
bénéficie d'une assistance pour maitriser le débit de sa voix et garantir sa
synchronisation avec le mouvement des lèvres des personnages.
LA SYNCHRONISATION
L'intégration avec les stations d'enregistrement du marché (Pro Tools,
Pyramix, Nuendo, ...) est assurée grâce à une synchronisation soit par
une interface RS-422, soit par un signal LTC (chase time-code). Dans les
deux cas, Noblurway Mosaic fonctionne en mode esclave.
LES VERSIONS DU MODULE DE DOUBLAGE / POST-SYNCHRO
Détection Adaptation
Duo
Projection
Studio
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Fonctions
Placement assisté du texte de la VO
Placement des signes de détection
Export du croisillé et du script de la VO
Saisie et mise en forme de l’adaptation
Boite à outils pour l’adaptation
Export du script d’adaptation et du lignage
Synchronisation (RS-422 et LTC en option)
Affichage en plein-écran (vidéo + rythmo)
Boite à outils pour la projection
NOBLURWAY – 18 rue Paul Cézanne - 95430 Auvers-sur-Oise - France
Tél +33 (0)1 30 75 90 00 Fax +33 (0)1 30 75 59 03 [email protected]
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter notre site www.noblurway.com
Copyright © 2010 - 2015 Noblurway. Toutes les marques mentionnées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.