Course de bateaux

Boat Race
CourseDragon
de bateaux-dragons
Team participation
Herbalife’s
First
Dragon
Boat
Race
in Hong
Première
d’Herbalife
à la course
de
bateaux-dragons
de HongKong!
Kong!
On 11 June, Team Herbalife participated in the annual
Circus Capital Stanley Dragon Boat Championship 2005
Letook
11 juin, place
une équipeon
d’Herbalife
participé au championnat
annuel deWith its 38-year
the aStanley
Main Beach.
bateaux-dragons Circus Capital Stanley, édition de 2005, qui s’est déroulé sur
history, the Circus Capital Stanley Dragon Boat
la plage principale de Stanley. Maintenant à sa 38e année, ce championnat est
Championship has long been popular among local and
depuis toujours une activité courue par les pagayeurs de l’endroit et de
overseas
paddlers.
The rocketing
number
of participants
Le nombre
phénoménal de participants
révèle qu’il s’agit
là de l’une
l’étranger.
has
distinguished
the event
as Cette
one année,
of the
des
plus grandes
courses de bateaux-dragons
au monde.
l’activitélargest dragon
boat
races
in
the
world.
This
year’s
event
a suscité un intérêt marqué auprès des sociétés ; en effet, plus de 160 équipes has attracted
significant
interest
from
the leur
corporate
community with
d’entreprises
ont retroussé
leurs manches
pour montrer
esprit d’équipe.
over 160 corporate teams rolling up their sleeves to show
off their teamwork and spirit.
Team Herbalife consisted of Herbalife corporate staf
and Hong
Kong
Distributors
including
Chairman’s Club
L’équipage
Herbalife
regroupait
des distributeurs et
du personnel des
member
Queenie
Leung,
forming
two
groups
of dragon
bureaux Herbalife de Hong Kong. Parmi le groupe se trouvait Queenie
boat
race
teams,
participated
in
various
Leung, membre du Club du président. Deux groupes d’équipages ont été men & ladie
mixed
on les
the
day of
the Dragon Boat
formés
pourdragon
participer àboat
diversesraces
courses dans
catégories
hommes,
Festival.
Herbalife
and tire
femmes
et mixtes leWith
jour du great
festival desteam
bateaux-dragons.
Grâce àspirits
la
bonne
humeur et one
à des efforts
inlassables,
une des
équipes a réussi
à se it to the
efforts,
of the
teams
managed
to make
rendre
en finale
de consolation
équipes
mixtes! À un Drink
stand de Booth was also
Mixed
Plate
Final!pour A
Herbalife
boissons
Herbalife,
on
distribuait
gratuitement
des
boissons
et
up to distribute free Herbal Aloeaux
& herbes
Thermojetics
dri
àto
l’aloès
et
des
boissons
Thermojetics
à
la
foule
massée
sur
la
plage.
the crowd on the beach. A round of applause to al
Toutes
félicitations
aux membres
de l’équipe Herbalife
qui ont participé
the nos
Team
Herbalife
members
who participated
in the
aux courses ou prêté main forte au stand, contribuant ainsi à faire de la
dragon races and the Herbalife Drink Booth, making t
première participation d’une équipe Herbalife à une activité en Asiefirst Team Herbalife event held in the Asia Pacific
Pacifique une réussite totale : Nous sommes « simplement les meilleurs »!
“Simply the Best”!
Making the world healthier
Hong Kong Marketing & Sales Support
R:\MSS\New Structure\Event\HK Events\Dragon Boat Race\DragonBoat
santéJune
dans
Améliorer la WC\15
05 le monde.
Dragon
Boat Race
Course de
bateaux-dragons
Légende
et historique
The Legendary Story and History
Behind the Dragon Boat Festival
th
Dragon
Boat Festival
of the
on 5
LeThe
festival
de bateaux-dragons
est célébré le is
5e jourcelebrated
du cinquième
fifth
month
of
the
Chinese
lunar
calendar.
The
mois du calendrier lunaire chinois. Cet événement commémore la
festival
commemorates
the
death
of
a
popular
disparition d’un héros national populaire chinois, Qu Yuan, ministre
Chinese
sous
l’empereurnational
Zhou. Ce héros hero,
s’est noyé Qu
dans Yuan,
la rivière Miserved
Lo, il y a as minist
todethe
Emperor,
whocontre
drowned
himself in the
plus
2 000Zhou
ans en guise
de protestation
les souverains
corrompus.
Selonover
la légende,
les villageois
qui avaient
tenté protest
de le
Lo River
2,000
years
ago to
against
battre leursLegend
tambours pour
effrayer
les poissons
et
sauver
avaient fait
corrupt
rulers.
says
that
as townspeople
avaient
jeté de la nourriture
à ces derniers
pourthey
éviter qu’ils
attempted
to rescue
him,
beatne drums to scare
mangent
le
corps
de
Qu
Yuan.
fish away and threw dumplings into the sea to kee
the fish from eating Qu Yuan's body.
The real highlight of the festival is the exciting dragon boats racing in a
Le
point saillantvibrant
de ce festivalspectacle.
est la série de courses
de bateaux-dragons,
offrent un
lively,
Teams
race thequibrightly
painted and elaborately
spectacle
vivant et canoes
haut en couleur.
son des
tambours,
les équipesdrums.
s’activent dans
decorated
to Authe
beat
of heavy
Theleurs
special boats, which
embarcations
décorées
de couleurs vives.
Ces ornately
bateaux spéciaux,
qui mesurent
measure abondamment
more than
10 metres,
have
carved
and painted dragon
plus
de
10
mètres,
sont
garnis
d’une
tête
et
d’une
queue
de
dragon.
Ils
accueillent
environ 20
heads and tails, and each carries a crew of around
20 paddlers. Before a
pagayeurs. Avant de participer à une course, tout bateau-dragon doit être « amené à la vie » :
dragon boat enters competition, it must be "brought to life" by painting the
on peinture ses yeux au cours d’une cérémonie sacrée. Les participants s’entraînent avec
eyes in a sacred ceremony. Participants train in earnest for the
sérieux en vue de ces courses. Assis deux par deux, un barreur installé à l’arrière et un
competition.
Sitting
twoseabreast,
a steersman
at the back and a
tambour,
à l’avant du bateau,
les pagayeurs
donnent à pleinwith
pour atteindre
la ligne d’arrivée,
drummer
at
the
front,
the
paddlers
race
to
reach
the
finishing line, urged
encouragés par le bruit des tambours et les acclamations de la foule.
on by the pounding drums and the roar of the crowds.
Making the world healthier
Hong Kong Marketing & Sales Support
R:\MSS\New Structure\Event\HK
Events\Dragon
Boatdans
Race\DragonBoat
Améliorer
la santé
le monde.
WC\15 June 05