To nejzajímavější z regionu

To nejzajímavější z regionu
www.liberecky-kraj.cz
BAREVNÁ DOVOLENÁ
The most interesting attractions of the region
Jizerské hory / Jizera Mountains / Isergebirge
Rozhledny J
Výletní areá
izerských ho
Jizerské hory js
ou krajem rozh
le
Vychutnejte si
krásné výhledy den.
z Královky (nad obcí
B
Studnice (Jablo edřichov), Černé
nec n. N.), Tanv
al
ského Špičáku
(Tanvald), Štěp dánky
(Kořenov), Nis
an
Slovanky (Luč ky (Nová Ves n. N.),
any n. N.), rozh
ledny na
Smrku a dalšíc
h.
r
Jizera Moun
ta
The Jizera Mou ins Lookout Towers
ntains are a regi
on abounding in
ers. Enjoy the
superb views fr
om Královka (a lookout towof Bedřichov),
bove
Čer
Špičák (Tanvald ná Studnice (Jablonec n. N.), the village
), Šťepánka (K
Tanvaldský
oř
N.), Slovanka
(Lučany n. N.), enov), Nisanka (Nová Ves n.
Smrk and othe
rs.
Aussichtstürm
e
d
es
Is
ergebirges
Im Isergebirge
be
ßen Sie schöne finden sich zahlreiche Aussich
A
ts
Bedřichov), Čer ussichten aus Královka (über türme. Geniede
ná
Špičák (Tanvald Studnice (Jablonec n. N.), Ta r Gemeinde
), Štěpánka (K
nvaldský
oř
N.), Slovanka
(Lučany n. N.), enov), Nisanka (Nová Ves n.
Smrk und ande
ren.
Plavecký bazén Jablonec nad Nisou
Moderní areál se třemi
bazény, dvěma tobogány, dětskými atrakcemi,
saunou, parními komorami,
masážemi a v letních měsících i sluneční loukou.
l
The Jablonec nad Nisou Swimming Poo, attractions
slides
Modern premises offer three pools, two giant
and in the
ages
mass
,
baths
steam
,
for the children, a sauna
summer months an area for sunbathing.
Schwimmhalle in Jablonec nad Nisou
, zwei RiesenEin modernes Areal mit drei Schwimmbecken
fkammern,
Damp
a,
Saun
er,
rutschen, Attraktionen für Kind
enwiese.
Sonn
einer
auch
naten
ermo
Somm
in
und
Massagen
Tel.: +420 483 319 328, www.bazenjbc.cz
isou
anov nad N lou
J
a
h
rá
d
á
v
vě
Bobo
nad Nisou je sk
v Janově
kategorií.
Bobová dráha
ech věkových
vš
y
ík
vn
tě
vš
atrakcí pro ná
a karusel, ve
em 22 zatáček
Čeká vás celk očí o 450 stupňů.
ot
kterém se bob
igh Run
isou Bob-Sle
excelJanov nad Nrun of Janov nad Nisou is an there
The bob-sleigh sitors of all ages. All in all,
gh
vi
which the slei
lent venue for
d a carousel in st for you!
an
s
nd
be
22
e
ju
ar
grees, waiting
can turn 450 de
isou
N
wunJanov nad
Rodelbahn in Janov nad Nisou stellt einedar. Es
hn
en
ba
ri
Die Rodel
lterskatego
wo
tion für alle A
derbare Attrak Kurven und ein Karussell,
22
e
Si
f
warten au
dreht.
um 450 Grad
v.cz
sich der Rodel
ovadrahajano
652, www.bob
0
16
7
60
20
Tel. +4
l Pěnč
ín
Ve výletním ar
eá
si můžete proh lu v Pěnčíně
lédnout výrobnu skleněných
pe
farmu. Můžete rliček a kozí
se také projet
vyhlídkovým
vláčkem na
rozhlednu Čer
ná Studnice.
Holiday reso
rt
Pěnčín
In the holiday
resort Pěnčín,
you may visit
the local manufacture of glas
s pearls and th
e
goat farm. You
may also take
a train ride up
to the lookout
tower of Černá
Studnice.
Freizeitarea
l
Im Freizeitare Pěnčín
al in Pěnčín kö
nn
Glasperlen un
d eine Ziegenfa en Sie die Produktion der
rm besichtigen
steht Ihnen au
. Zu
ch
turm Černá St ein Aussichtstzug, der zu de r Verfügung
udnice fährt.
m AussichtsTel.: +420 483
368 468, +420
602 138 677, w
ww.vapen.cz
Jizerská magistrála
rská magistrála přes 155 km
V zimních měsících nabízí Jize
V létě je využívána pěšími
í.
upravovaných běžeckých trat
jsou vhodné i pro in-line
ky
úse
teré
něk
,
turisty a cyklisty
brusle.
Country Track
The Jizera Mountain Cross-untain Cross-Country
Mo
In the winter months, the Jizera
ks for cross-country skiing.
Track offers over 155 km of trac
estrian tourists as well as
In the summer, it is used by ped
n accommodate in-line
eve
can
ions
cyclists, and some sect
skates.
Isergebirgemagistrale
In den Wintermonaten bietet
die Isergebirgemagistrale
mehr als 155 km gepflegter
Strecken für Skilaufen an.
Im Sommer dient sie den
Wanderern und Radfahrern,
einige Teile eignen sich auch
für Rollschuhe.
zerskaops.cz
Tel.: +420 483 380 034, www.ji
Lanová dráha Tanvaldský Špičá
k
Čtyřsedačková lanovka na Tanvalds
ký Špičák je v provozu v zimní i letní sezóně. V zimě ji využívají zejména
lyžaři, v létě je možno zdarma
přepravovat jízdní kola.
The Tanvaldský Špičák Chair-L
ift
This four-seat chair-lift going up to
the
Tanvald Špičák functions both during
the
winter and the summer months. In wint
er it
is used primarily by skiers, in the sum
mer
it can transport bicycles free of char
ge.
Seilbahn Tanvaldský Špičák
Die Viersesselseilbahn auf Tanvalds
ký
Špičák ist in der Winter- und Sommers
aison im Betrieb. Im Winter dient sie
vor
allem den Skifahrern, im Sommer könn
en
Sie das Fahrrad kostenlos mitnehmen.