Cooperation India-Madagascar - Embassy of India, Antananarivo

1
Press Release
Indian Republic Day (26th January 2016)
The Embassy of India in Antananarivo celebrates 66thAnniversary of India's Republic
Day on Tuesday the 26th January 2016. On this occasion, a flag hoisting ceremony,
followed by reading out of speech of the Indian President and a short cultural
programme, will be held at the India House (Residence of the Indian Ambassador) in
Ivandry. Indian nationals, Persons of Indian Origin and Friends of India are expected to
be present there.
Cooperation India-Madagascar
India Africa Forum Summit III: The IIIrd India Africa Forum Summit was held in New
Delhi from 26 to 30 October 2015, which was attended by the President of the Republic
of Madagascar along with other delegates, including the Foreign Minister. It was a
significant regional event and an occasion for India to enhance its multilateral and
bilateral cooperation with African continent.
Disaster relief: Indian Government gives 200 000 USD to the Government of
Madagascar: In humanitarian assistance, in April 2015, the Indian government
provided Ariary 585.964 million (Ariary equivalent to 200 000 USD/-) towards disaster
relief in the light of cyclone “Chedja”. This is the contribution from the people and the
Government of India as a token of love towards their Madagascar brethren.
Indelible Ink for the Municipal Election in Madagascar: The Government of India,
on request from the CENI-T, donated 20,265 bottles of indelible ink worth
MGA.163,892,220/-. These bottles of indelible ink were utilised during the recent
Municipal Elections concluded on 31st July 2015. The consignment was handed over by
the Indian Ambassador on 13 July 2015 to the CENI-T President in a small ceremony.
The President of the CENI-T expressed his country’s gratefulness for the timely
assistance by the Government of India.
Scholarships for Malagasy professionals and students: As part of South-South
Cooperation, India gives special consideration in transfer of competence, technology
and capacity building of students and professionals in developing countries, including
in Madagascar. The Government of India offers scholarships under ITEC (Indian
Technical and Economic Cooperation) Programme and India Africa Forum Summit
Programme.
2
Two defence slots have also been sanctioned under ITEC which are yet to be utilized by
the Malagasy authorities.
Apart from ITEC and ICCR programs sponsored by Government of India, 8 Malagasy
officials had gone to India under IAFS (India Africa Forum Summit) for various capacity
building training programmes. OneMalagasy diplomat has also gone to Foreign Service
Institute of Indiafor undergoing Professional Course for Foreign Diplomats.
ICCR scholarships: 12 seats availed of by Malagasy students: For the academic
year 2016-2017, the Government of India has offered 12 slots for Malagasy and 9 slots for
Comorian candidates through Indian Council for Cultural Relations (ICCR) and also
under Africa Scholarship Scheme for Undergraduate, Postgraduate, M. Phil./Ph.D and
Post-Doctoral Fellowship in various Indian Universities/Institutes.
A number of
Malagasy and Comorian students have applied for the same and the process for
selection of candidates for the admission is under process.
ITEC Programme: 85 slots for Malagasy nationals and 30 for Comorians: Every
year, the Government of India offers scholarships through the ITEC (Indian technical
and Economic Cooperation) programme to Malagasy professionals both from the public
and private sector. The courses/training programmes are available for a duration
ranging from two weeks to one year in information technology, communication,
journalism, medicine, rural development, entrepreneurship, English language, etc.
For the year 2015 - 2016, 85 slots for Madagascar and 30 for Comoros have been
allocated by the government of India. (During 2014-2015, the allotted slots were :80 for
Madagascar and 30 for Comoros).So far, a large number of professionals from
government and private sector have been benefitted from these courses.
Pan-African e-network project: Madagascar is a beneficiary of the Pan African e-network
project, which has been extended till 2016. Since the inception of the programme, 330
students registered in Tele-education facilities offered in collaboration with Imailaka
University. Out of which 34 students have successfully completed their education till
date. Tele-medicine facilities are offered in collaboration with the Institute Médicale de
Madagascar (IMM). Since its inception in 2010, 109 telemedicine consultations have
been arranged and twelve patients have undergone treatment in India using the telemedicine facility of the project.
Pharmaceutical sector in Madagascar: 60% of generics from India: India is one of
the big suppliers of generic medicines in Madagascar. More than 60% of the generic
medicines are imported by Madagascar from India only. A seven-member delegation
from Madagascar visited Mumbai, India from 13 to 15 May 2015 at Indian government
expense, to participate in the "International Exhibition of Pharmaceutical and Health",
organized by the Pharmexcil(Pharmaceuticals Export Promotion Council of India) in
3
association with the Ministry of Commerce and Industry, Government of India. The
delegation included representatives of importers, retailers, buyers and doctors. Several
B2B meetings were organized between the Malagasy delegates and Indian pharma
exporters.
Commercial Exchange between Madagascar and India: The Embassy of India in
Madagascar contributes in the promotion of commercial and trade relationship between
India and Madagascar. Trade promotion activities, that would be beneficial for both the
countries are organised by the Embassy of India.It provides an opportunity to
disseminate information about the Indian companies in different sectors and the Export
Promotion Councils in India.
Bilateral Trade: Bilateral trade between India and Madagascar had been steadily
growing till 2013-14, though it was well below the potential. India’s export to
Madagascar have decreased in 2014-15. Lack of proper direct shipping routes and
banking facilities for exports are mainly responsible for the declining trend in Indian
exports. The bilateral trade figures for the last three years are as follows:
India’s exports
India’s imports
2011-12
123.63
82.75
2012-13
154.52
72.88
2013-14
238.74
52.84
In millions US$
2014-15
2015-16(Apr-Sep)
167.19
97.99
95.29
55.09
Source:DGFT
The main items of exports from Madagascar to India are Coffee, Spices, Edible
Vegetables, Salt, Sulphur & Earth, Essential Oils &Resinoids, Base Metals, Precious and
Semi-precious Stones, etc.. The major imports from India are Cereals, Apparel Products,
Iron & Steel, Cotton, Pharmaceutical Products, Products of the Milling Industry, Sugar
and Sugar confectionery, etc.
Economic and Commercial Relations with India:
Following the installation of popularly elected government and subsequent international
recognition, the Indian companies are showing renewed interest in investing in
Madagascar.
Confederation of Indian Industry (CII) and the International Trade Board of Madagascar
(ITBM) have signed a Memorandum of Understanding (MOU) on 18th March 2014 in New
Delhi to enhance economic relations.
A market survey on the Pharmaceutical, Agribusiness and Investment sectors to assess
opportunities in both trade and investments for Indian companies was conducted by the
Embassy and a report was published in March 2014. A Catalogue Show was also
arranged in the same month where Indian companies who have already invested in
4
Madagascar participated. A Make in India Trade Promotion Initiative was organized in
October 2015.
Indian investments: The major Indian investments amounting to approximately $907.4
million [Source: UNCTAD Stats: 2011] by Indian companies were in the mining, oil and
gas sectors, telecom sector and health sectors. Airtel is the main player in mobile
telephony and Dr. Aggarwal's Eye Hospital in the health sector. Other Indian companies
which have invested in Madagascar but are yet to commence operations due to the
crisis include the Tatas, Essar, Varun Industries, GIMPEX Osho Ventures, Sahara (India),
Diamond Cement, Jindals, etc. Madagascar has vast potential in the mining sector
including oil and gas.
International Day of Yoga (IDY) 2015: The first International Day of Yoga was
celebrated on 21 June 2015 in Antananarivo, Madagascar to coincide with worldwide
celebrations of IYD. Over 500 persons from a cross section of Malagasy society which
included local government dignitaries, members of diplomatic corps and Indian
diaspora participated. The event was well received by the local member public.
Festival of India in Madagascar – 2015: As part of Festival of India in Indian Ocean
region, a series of cultural events sponsored by the Ministry of Culture, SangeetNatak
Academy and ITDC India were held in main cities of Madagascar during September –
November 2015. The festival was inaugurated with a fusion dance performance by
Nrityarupa dance troupe on 24 September. This was followed by a Bhangra dance
performance and Mehandi Art show on 9-12 October (Antananarivo &Toamasina), Food
Festival of India on 9-15 November(Antananarivo) and Gujarati Folk Dance on 25-30
November(Antananarivo and Mahajanga). The events received overwhelming response
from the local PIO as well as Malagasy communities.
***
5
6
COMMUNIQUE DE PRESSE
FETE DE L’INDEPENDANCE DE L’INDE - 15 Août 2015
L'ambassade de l'Inde à Antananarivo célèbre le 68e anniversaire de l'indépendance de
l'Inde, le samedi 15 Août 2015. A cette occasion, une cérémonie de levée du drapeau
aura lieu, à la Résidence de l’Inde et sera suivie de la lecture du discours à la Nation du
Président Indien, à la Résidence de l’Inde. Des ressortissants indiens, des personnes
d'origine indienne et Amis de l'Inde sont attendus à cette célébration.
COOPERATION INDIA-MADAGASCAR
IIIè Sommet Inde Afrique: Le IIIè Sommet Inde-Afrique aura lieu à New Delhi du 26 au
30 Octobre 2015, auquel les Chefs d’Etats, les ministres des Affaires Etrangères et
autres délégations officielles sont invités. Ce Sommet sera un grand événement et une
occasion pour l’Inde de renforcer sa coopération multilatérale et bilatérale avec les
pays africains.
Aide aux sinistrés: 200 000 dollars du Gouvernement Indien : Dans le cadre de
l’humanitaire, le gouvernement Indien a remis un cheque d’Ariary 585.964.840
(Equivalent à 200.000 USD) pour aider les sinistrés suite au passage du cyclone
« Chedja ». Cette contribution du peuple Indien et du Gouvernement Indien témoigne
l’amour et la solidarité envers leurs frères et sœurs de Madagascar.
Encre indélébile pour les élections communales : Suite à la demande du CENIT, le
Gouvernement Indien a offert 20.265 boites d’encre indélébile d’une valeur d’Ariary
163.892.220. Ces encres ont été utilises lors des élections municipales du 31 juillet 2015.
Ces dons ont été remis par l’Ambassadeur de l’Inde au président du CENI-T, le 13 juillet
2015. Le president du CENIT a exprimé la gratitude de son pays pour cet appui
opportun du Gouvernement Indien.
Bourses d’études aux professionnels et étudiants Malagasy : Dans le cadre de la
coopération Sud-Sud, l’Inde apporte une importance particulière au transfert de
compétences, de technologie et de renforcement de capacités aux étudiants et
professionnels dans les pays en développement dont Madagascar. Ainsi, le
gouvernement de l’Inde offre des bourses d’ études dans le cadre des programmes
ITEC (Coopération Technique et Economique du Gouvernement Indien) et Sommet Inde
Afrique.
Deux quotas ont été réservés pour l’Armée Malagasy dans le cadre du programme ITEC
mais n’ont pas encore utilisés.
7
Outre les programmes ITEC et ICCR sponsorises par le Gouvernement Indien, cinq
fonctionnaires Malagasy ont suivi des cours de formation dans le cadre du programme
de l’IAFS (Sommet Inde Afrique) et un diplomate a bénéficié du Cours professionnel des
diplomates étrangers au « Foreign Service Institute ».
Bourses ICCR: 12 quotas pour les étudiants malgaches : Pour l’année académique
2015-2016, le gouvernement de l'Inde offre 12 bourses pour les étudiants malgaches et
9 pour les comoriens, alors que pour 2014-2015, 11 bourses pour Madagascar et 5 pour
Comores, dans le cadre du programme ICCR (Indian Council for Cultural Relations) ou
Conseil Indien pour les relations culturelles et du programme de bourses pour
l’Afrique, pour les étudiants du premier, deuxième et troisième cycle dans divers
universités indiennes. Les détails de ces bourses peuvent être obtenus sur les sites
suivants : [www.embassyofindia.mg] ; (http://www.ugc.ac.in/) and www.iccrindia.net.
Programme ITEC: 85 bourses pour les professionnels malgaches et 30 pour les
Comoriens :Chaque année, le gouvernement de l'Inde offre des bourses pour les
professionnels malgaches et comoriens, issus du secteur public et privé, à travers le
programme ITEC (Coopération Technique et Economique Indienne). Les cours /
programmes de formation sont disponibles pour une durée allant de deux semaines à
un an et concernent divers domaines tels que la technologie de l'information, la
communication, le journalisme, la médecine, le développement rural, la gestion
d’entreprises, la langue anglaise.
Pour l'année 2015 - 2016, 85 bourses pour Madagascar, si en 2014-2015, elles étaient
80 pour Madagascar; et 30 pour les Comores sont alloués par le gouvernement de
l'Inde. Bon nombre des professionnels malgaches issus du secteur public et privé ont
bénéficié de divers cours de formation.
Projet panafricain en ligne : Le gouvernement de l'Inde, en collaboration avec TCIL
(Télécommunications Consultants India Limited) a mis en place le réseau panafricain en
ligne pour connecter l'Inde avec les 53 pays de l'Union africaine, y compris Madagascar,
avec un réseau satellite et fibre optique afin de partager l’expertise en matière
d'éducation et de médicine et de technologie de l’information. Dans le cadre de ce
projet, l'Inde a offert un centre satellite dédié à la connectivité en ligne en Afrique pour
aider à combler le canal numérique.Le projet vise à créer des liens significatifs pour le
télé-enseignement et mise à disposition des installations et de l'expertise des meilleures
universités en Inde aux étudiants en Afrique.
Un centre de télé-enseignement a été mis en place à Antanetibe-Ivato et a également
son bureau à l'Institut médical de Madagascar - Anosy. Il travaille en collaboration avec
l'Université Imailaka mis en œuvre par le Ministère des télécommunications à
Madagascar.
Jusqu'à présent, 261étudiants malgaches ont été inscrits pour les différents cours
(Master of Business Administration en Commerce International, Master of Science,
Master en Finance et Contrôle, Bachelor of Business Administration, Diplôme d'études
supérieures en technologie de l'information, diplôme en technologie de l'information,
langues anglaise et française offert par les universités indiennes comme
8
AmityUniversity, Indira Gandhi National Open University (IGNOU), l'Université de
Madras, l'Université de Delhi, BITS Pilani.
Dans le cadre de la Télémédecine, des centaines de personnes ont bénéficié des
téléconsultations offertes par les grands hôpitaux indiens.
Secteur pharmaceutique à Madagascar: 60% des médicaments génériques en
provenance d'Inde : L'Inde est l'un des grands fournisseurs de médicaments
génériques à Madagascar. Plus de 60% des médicaments génériques proviennent de
l'Inde. Une délégation de sept personnes de Madagascar avait l'occasion de se
familiariser avec la technologie indienne dans le secteur pharmaceutique et de discuter
avec les fabricants de médicaments en Inde, à l'occasion de l’ « Exposition
Internationale des produits pharmaceutiques et de la santé », qui s'est tenue au Centre
international des expositions de Bombay - Inde, du 13 au 15 mai 2015. La délégation
malgache est issue des sociétés d’importation et de distribution de médicaments, les
détaillants et docteurs. Plusieurs rencontres d’affaires entre la délégation malgache,
d’une part et représentants des opérateurs indiens ont eu lieu.
Echanges commerciaux entre Madagascar et l’Inde : L’Ambassade de l’Inde à
Madagascar contribue à la promotion des échanges commerciaux entre l’Inde et
Madagascar. Ainsi, l’Ambassade va organiser des activités commerciales dans les
prochains mois. Ce sera une opportunité de promouvoir les societes indiennes issus de
divers secteurs et les partenariats d’affaires entre les deux pays et disséminer des
informations sur le Conseil Indien de promotion d’exportation.
En ce qui concerne les échanges commerciaux entre l’Inde et Madagascar, elles ont
connu une hausse jusqu’à l’année 2013-2014, tandis que pour 2014-2015, l’exportation
de l’Inde à Madagascar ont baissé. Le volume des échanges commerciaux durant les
trois dernières années est comme suit :
En millions et en USD
2011-12
Exportation de l’Inde 123.63
vers Madagascar
Importation
de 82.75
Madagascar
vers
l’Inde
2012-13
154.52
2013-14
238.74
2014-15
167.19
72.88
52.84
95.29
Source: DGFT
Les principaux produits d’exportations vers l'Inde sont des pierres précieuses et semiprécieuses, clous de girofle, huile essentielle de girofle, poivre noir, ferraille, café,
fruits de mer, cannelle, grains secs.
Les céréales, appareils électroménagers, les produits pharmaceutiques, machines et
appareils, les textiles, l'acier pour la construction, le sucre et le ciment ont été les
principales importations en provenance de l'Inde.
9
Investissements indiens: Les principaux investissements indiens à Madagascar
atteignant environ 907 million de dollars [Source: UNCTAD Stats: 2011] sont
principalement dans les secteurs minier, gaz et pétrole, télécommunication, santé.
Airtel est le principal acteur en téléphonie mobile et Dr Aggarwal’s Eye Hospital dans le
secteur santé. Les autres sociétés comme Tatas, Essar, Varun Industries, GIMPEX Osho
Ventures, Sahara (India), DiamondCement, Jindals, etc ont déjà investi à Madagascar
mais n’ont pas encore repris leurs activités du à la crise.
***
10
Communiqué de presse
65e Anniversaire de la Republique de l’Inde
26 Janvier 2015
L'ambassade de l'Inde à Antananarivo célèbre le 65e anniversaire de la République de l'Inde, le 26
Janvier 2015. Cette date commémore la mise en vigueur de la Constitution Indienne.
A cette occasion, une cérémonie de levée du drapeau, suivi par la lecture du discours du président
Indien par l'Ambassadeur de l'Inde, SEM. Chandra Ballabha eu lieu, le 26 Janvier à la Résidence de
l'Ambassadeur de l’Inde à Ivandry, au cours de laquelle les ressortissants indiens, les personnes
d'origine indienne et les amis de l'Inde ont été présents.
India partage son expertise avec Madagascar
L’Inde accorde une attention particulière au transfert de compétences, la technologie et le
renforcement des capacités des étudiants et des professionnels dans les pays en développement dont
Madagascar. Le gouvernement Indien offre des bourses dans le cadre des programmes ITEC (Indian
Technical and EconomicCooperation) ou (Coopération technique et économique du gouvernement
Indien) et IAFS (India AFrica Forum Summit). L'Inde fournit également une aide financière au
gouvernement de Madagascar à travers la ligne de crédits pour les différents projets.
ITEC Programme: 80 slots for Malagasy nationals and 30 for Comorians
Chaque année, le gouvernement de l'Inde offre des bourses pour les professionnels malgaches et
comoriens, issus du secteur public et privé, à travers le programme ITEC (Coopération Technique et
Economique Indienne). Les cours / programmes de formation sont disponibles pour une durée allant
de deux semaines à un an et concernent divers domaines tels que la technologie de l'information, la
communication, le journalisme, la médecine, le développement rural, la gestion d’entreprises, la
langue anglaise.
Pour l'année 2014 - 2015, 80 bourses pour Madagascar, et 20 pour les Comores sont alloués par le
gouvernement de l'Inde. Le nombre de professionnels qui bénéficient de ces bourses ne cesse
d’augmenter chaque année.
Bourses ICCR
Le gouvernement de l'Inde offre des bourses comoriens, dans le cadre du programme ICCR (Indian Council
for Cultural Relations) ou Conseil Indien pour les relations culturelles et du programme de bourses pour
l’Afrique, pour les étudiants du premier, deuxième et troisième cycle dans divers universités indiennes.
Comme l’année dernière, 12 bourses pour les étudiants malgaches et 10 pour les candidats comoriens sont
offertes à travers le Conseil Indien pour les Relations Culturelles.
Les details des informations sont disponibles dans les sites suivants : [www.embassyofindia.mg ];
(http://www.ugc.ac.in/) et www.iccrindia.net.
Projet panafricain en ligne
11
Le gouvernement de l'Inde, en collaboration avec TCIL (Télécommunications Consultants India
Limited) a mis en place le réseau panafricain en ligne pour connecter l'Inde avec les 53 pays de
l'Union africaine, y compris Madagascar, avec un réseau satellite et fibre optique afin de partager
l’expertise en matière d'éducation et de médicine et de technologie de l’information. Dans le cadre de
ce projet, l'Inde a offert un centre satellite dédié à la connectivité en ligne en Afrique pour aider à
combler le canal numérique.
Le projet vise à créer des liens significatifs pour le télé-enseignement et mise à disposition des
installations et de l'expertise des meilleures universités en Inde aux étudiants en Afrique.
Un centre de télé-enseignement a été mis en place à Antanetibe-Ivato et a également son bureau à
l'Institut médical de Madagascar - Anosy. Il travaille en collaboration avec l'Université Imailaka mis
en œuvre par le Ministère des télécommunications à Madagascar.
Jusqu'à présent, 228 étudiants malgaches ont été inscrits pour les différents cours (Master of Business
Administration en Commerce International, Master of Science, Master en Finance et Contrôle,
Bachelor of Business Administration, Diplôme d'études supérieures en technologie de l'information,
diplôme en technologie de l'information, langues anglaise et française offert par les universités
indiennes comme AmityUniversity, Indira Gandhi National Open University (IGNOU), l'Université
de Madras, l'Université de Delhi, BITS Pilani.
Dans le cadre de la Télémédecine, le Projet offre une formation médicale continue pour les intéressés
dans le domaine médical et un service de téléconsultations pour les malgaches à travers 12 hôpitaux
de spécialité en Inde et 5 hôpitaux régionaux en Afrique connectés dans le Réseau panafricain.
Depuis 2010, des téléconsultations sont offertes par les grands hôpitaux indiens.
Depuis son ouverture, 109 téléconsultations ont été effectuées par le Centre de Télémédecine sis à
l’Institut Médical de Madagascar. Ces téléconsultations portent surtout sur les maladies très graves
dont les services diagnostics ne sont pas disponibles à Madagascar. Des détails d’informations
peuvent être obtenus sur la page facebook :
https://www.facebook.com/papmadagascar.
Relations commerciale et économique
Madagascar et Comores sont bénéficiaires du Régime de préférences tarifaires depuis 1er janvier
2012. Dans le cadre de ce régime, Madagascar est éligible à exporter au moins 400 produits, sans
taxes, vers l’Inde. Les détails de ce régime sont disponibles dans le site web de l’Ambassade :
www.embassyofindia.mg .
Secteur pharmaceutique à Madagascar: 60% des médicaments génériques en provenance
d'Inde
L'Inde est l'un des grands fournisseurs de médicaments génériques à Madagascar. Plus de 60% des
médicaments génériques proviennent de l'Inde. Une délégation de sept personnes de Madagascar
avait l'occasion de se familiariser avec la technologie indienne dans le secteur pharmaceutique et de
discuter avec les fabricants de médicaments en Inde, à l'occasion de l’ « Exposition Internationale
des produits pharmaceutiques et de la santé », qui s'est tenue au Centre international des expositions
de Bombay - Inde, du 21 au 23 mai 2014. La délégation malgache est issue du Ministère de la Santé,
des représentants des importateurs de médicaments, les détaillants et les acheteurs. Plusieurs
12
rencontres entre la délégation malgache, d’une part et représentants du gouvernement Indien et
opérateurs indiens ont eu lieu.
Échanges commerciaux entre Madagascar et l'Inde
L'ambassade de l'Inde à Madagascar contribue à la promotion des relations commerciales et le
commerce entre l'Inde et Madagascar. Le 26 Mars 2014, un évènement dénommé « Catalogue
Show » a été organisé par l’Ambassade, en partenariat avec des entreprises indiennes basées à
Madagascar. Cet événement a permis aux gens d’affaires de tisser des relations avec les et d'explorer
les possibilités commerciales et d'affaires. Ce fut également une occasion de diffuser des
informations sur les entreprises indiennes dans les différents secteurs et les conseils de promotion des
exportations de l'Inde, par le biais de catalogues et des présentations PowerPoint. Lors de cet
événement, plus de 60 entreprises indiennes ont été présentés par le biais de catalogues / brochures et
des présentations PowerPoint.
Les produits pétroliers, les produits pharmaceutiques, machines et appareils, les textiles, l'acier pour
la construction, le sucre et le ciment ont été les principales importations en provenance de l'Inde par
Madagascar.
Les principaux produits d’exportations vers l'Inde sont des pierres précieuses et semi-précieuses,
clous de girofle, huile essentielle de girofle, poivre noir, ferraille, café, fruits de mer, cannelle, grains
secs.
Le volume des échanges commerciaux entre l’Inde et Madagascar est comme suit :
In millions and in US$
2011-12
2012-13
2013-14
2014-15 (Avril – Sept)
Importation
de 123.63
154.52
238.74
93.30
Madagascar
Exportation
de 82.75
72.88
52.84
40.93
Madagascar
Bibliothèque de l’Ambassade de l’Inde
La bibliothèque de l'Ambassade de l'Inde est ouverte à toutes les personnes intéressées de 10h à
12h30 et 14H à 15h30, tous les jours ouvrables. L’adhésion est gratuite.