Schaltplanübersicht zum Stufenschalter

Schaltplan-Übersicht Nr. 92674.002 zu DSEL 2 Stufenschalter Art.-Nr. 1306.003
Wiring diagram overview no. 92674.002 for DSEL 2 switch
Interprétation du schema de branchement N° 92674.002 du commutateur DSEL 2
Hinweis: Der Schalter DSEL 2 ist universal als Drehzahlschalter oder als Wendeschalter zu jeweils fest definierten Ventilatortypen einsetzbar.
Entsprechend seiner Verwendung ist die linke Schalterwippe mit den richtigen Symbolen aufzusetzen und die Verdrahtung nach dem
zutreffenden Schaltschema vorzunehmen.
Note: The DSEL 2 switch may be used as a reversing switch or a two speed switch depending on which suitable fan is used. According to its use, the
left wipe may have to be replaced by the one with the correct symbols and the wiring must be carried out according to the relevant wiring diagram.
Remarque: Le DSEL 2 peut s'utiliser indifféremment comme commutateur deux étages ou comme inverseur selon le type de ventilateurs. Selon
l'utilisation, choisir un des deux interrupteurs à basoule à placer à gauche (symboles differents) et câbler selon le schéma de raccordement
correspondant.
Vorsicht ! Please note ! Attention !
Bei Austausch einer Vorgängertype DSEL 2 durch diesen DSEL 2 Art.-Nr.: 1306.003 unbedingt die Verdrahtung entsprechend anpassen.
If previous model DSEL 2, Ref. No. 1306 ... is replaced by model DSEL 2, Ref. No. 1306.003 the electrical connection must be changed accordingly.
En cas de remplacement d'un DSEL 2 ancien modèle par ce DSEL 2 Nr. 1306.003, adapter impérativement le raccordement électrique.
SS-902
Drehzahlschalter mit Ein/Aus -Stellung für zweitourigen
ELS-Ventilator mit integriertem Nachlauf.
Two speed switch with on/off for two speed ELS-fans with
built in timer.
Commutateur deux étages avec position Marche/Arrêt pour
ventilateur ELS à deux vitesses et temporisation intégrée.
1 2 3 L N
VN, VNC, VF 60/35
VN, VNC 100/35
VN, VNC 100/60
1 2 3 L N
Nachlauf nur bei großer Stufe !
100
60
35
SS-901
Drehzahlschalter mit Ein/Aus -Stellung für zweitourigen
ELS-Ventilator.
Two speed switch with on/off for two speed ELS-fans.
Commutateur deux étages avec position Marche/Arrêt pour
ventilateur ELS à deux vitesses.
V 60/35
V 100/35
V 100/60
- Basculeur de droite: Arrêt - marche /
petite vitesse
0
DSEL 2, 1306.003
DSEL 2, 1306.003
L
L
0
0
0
L
L
N
85050 001
0
L
Overrun time only for high speed !
Temporisation uniquement avec
grande vitesse !
0
- Right switch: Off - On / low speed
100
- Basculeur de gauche (No.2)
introduction-extraction
- Rechte Wippe: Aus - Ein / kleine Drehzahl
60
- Left switch (no.2): Intake - extract
- Linke Wippe (Nr.1): Aus - Ein / goße Drehzahl
z.Teil mit Verzögerung / Nachlauf
- Left switch (no.1): Off - On / high speed, some
fan models with delayed start and overrun time
- Basculeur de gauche (No.1) Arrêt marche/grande vitesse.
35
- Linke Wippe (Nr.2): Belüften - Entlüften
L
N
85051 001
SS-828 Wendeschalter - Reversing switch - Comut. inverseur:
Wendebetrieb (Belüften/Entlüften) mit Ein/Aus -Schaltung
für geeignete Ventilatoren siehe Zuordnung im Katalog.
Reversing switch (intake/extract) with on/off position for
suitable fans (see catalogue links).
Mode inversion (introduction/extraction) avec position
Marche/Arrêt pour ventilateurs réversibles, pour concordance
avec ventilateurs voir catalogue.
SS-827 Prinzipdarstellung - Princible - Principe:
Drehzahlschalter mit Ein/Aus -Stellung für
zweitourigen Ventilator.
Two speed switch with on/off for two speed fans.
Commutateur deux étages avec position Marche/Arrêt pour
ventilateur à deux vitesses.
L
N
L
N
DSEL 2, 1306.003
L
DSEL 2, 1306.003
L
0
L
Motor/moteur
92933 001
Motor/moteur
kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
große Drehzahl
high speed
grande vitesse
92934 001
N
N
Entlüften
Extract
Extraction
Belüften
Intake
Introduction
Klappe
Shutter
Volet
Beleuchtung
Light
éclairage
h if N 92674 002 12/07
0
k
0
D
L
Schaltplan-Übersicht Nr. 92674.001 zu DSEL 2 Stufenschalter Art.-Nr. 1306.003
Wiring diagram overview no. 92674.001 for DSEL 2 switch
Interprétation du schema de branchement N° 92674.001 du commutateur DSEL 2
Hinweis: Der Schalter DSEL 2 ist universal als Drehzahlschalter oder als Wendeschalter zu jeweils fest definierten Ventilatortypen einsetzbar.
Entsprechend seiner Verwendung ist die linke Schalterwippe mit den richtigen Symbolen aufzusetzen und die Verdrahtung nach dem
zutreffenden Schaltschema vorzunehmen.
Note: The DSEL 2 switch may be used as a reversing switch or a two speed switch depending on which suitable fan is used. According to its use, the
left wipe may have to be replaced by the one with the correct symbols and the wiring must be carried out according to the relevant wiring diagram.
Remarque: Le DSEL 2 peut s'utiliser indifféremment comme commutateur deux étages ou comme inverseur selon le type de ventilateurs. Selon
l'utilisation, choisir un des deux interrupteurs à basoule à placer à gauche (symboles differents) et câbler selon le schéma de raccordement
correspondant.
Vorsicht ! Please note ! Attention !
Bei Austausch einer Vorgängertype DSEL 2 durch diesen DSEL 2 Art.-Nr.: 1306.003 unbedingt die Verdrahtung entsprechend anpassen.
If previous model DSEL 2, Ref. No. 1306 ... is replaced by model DSEL 2, Ref. No. 1306.003 the electrical connection must be changed accordingly.
En cas de remplacement d'un DSEL 2 ancien modèle par ce DSEL 2 Nr. 1306.003, adapter impérativement le raccordement électrique.
- Linke Wippe (Nr.1): Aus - Ein / goße Drehzahl
z.Teil mit Verzögerung / Nachlauf
- Left switch (no.1): Off - On / high speed, some
fan models with delayed start and overrun time
- Basculeur de gauche (No.1) Arrêt marche/grande vitesse.
- Linke Wippe (Nr.2): Belüften - Entlüften
- Left switch (no.2): Intake - extract
- Basculeur de gauche (No.2)
introduction-extraction
0
SS-459.3
Drehzahlschalter mit Ein/Aus -Stellung für zweitourigen
ELS-Ventilator.
Two speed switch with on/off for two speed ELS-fans.
Commutateur deux étages avec position Marche/Arrêt pour
ventilateur ELS à deux vitesses.
VE 60/30
1 N
3 - kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
2 - große Drehzahl
high speed
grande vitesse
2
- Rechte Wippe: Aus - Ein / kleine Drehzahl
- Right switch: Off - On / low speed
0
- Basculeur de droite: Arrêt - marche /
petite vitesse
SS-481.3
Drehzahlschalter mit Ein/Aus -Stellung für zweitourigen
ELS-Ventilator mit integriertem Nachlauf.
Two speed switch with on/off for two speed ELS-fans with
built in timer.
Commutateur deux étages avec position Marche/Arrêt pour
ventilateur ELS à deux vitesses et temporisation intégrée.
3
VEZ 100/60
VEZ 60/30
1 N 2
3
DSEL 2, 1306.003
L
0
L
1 - kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
2 - große Drehzahl
high speed
grande vitesse
0
DSEL 2, 1306.003
L
L
N
92673 001
0
L
N
92672 001
SS-827 Prinzipdarstellung - Princible - Principe:
Drehzahlschalter mit Ein/Aus -Stellung für
zweitourigen Ventilator.
Two speed switch with on/off for two speed fans.
Commutateur deux étages avec position Marche/Arrêt pour
ventilateur à deux vitesses.
0
L
Nachlauf nur bei großer Stufe !
Overrun time only for high speed !
Temporisation uniquement avec
grande vitesse !
SS-828 Wendeschalter - Reversing switch - Comut. inverseur:
Wendebetrieb (Belüften/Entlüften) mit Ein/Aus -Schaltung
für geeignete Ventilatoren siehe Zuordnung im Katalog.
Reversing switch (intake/extract) with on/off position for
suitable fans (see catalogue links).
Mode inversion (introduction/extraction) avec position
Marche/Arrêt pour ventilateurs réversibles, pour concordance
avec ventilateurs voir catalogue.
L
N
L
N
DSEL 2, 1306.003
L
DSEL 2, 1306.003
L
0
L
0
Motor/moteur
kleine Drehzahl
low speed
petite vitesse
große Drehzahl
high speed
grande vitesse
Service und Information
D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich
A HELIOS Ventilatoren GmbH · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
N
Entlüften
Extract
Extraction
Belüften
Intake
Introduction
Klappe
Shutter
Volet
Beleuchtung
Light
éclairage
D
92933 001
Motor/moteur
92934 001
N
Druckschrift-Nr. 92674/ 07.08
L
0
F
HELIOS Ventilateurs · Z.I. La fosse à la Barbière · Rue Louis Saillant Bât. D1 · 93605 Aulnay sous Bois
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
Colchester · Essex · CO4 9HZ