unter dem milchwald

Aufführungsrechte bei David Higham Associates Ltd, London, vertreten durch Agence Hoffman, München. Rechte der deutschen Übersetzung bei Carl Hanser Verlag, München. Wir
danken Frau Bremer und Herrn Brauer für die zuvorkommende Hilfestellung.
Das Projekt wurde realisiert in Zusammenarbeit mit Radio Bad Segeberg.
Für die freundliche Unterstützung bei dieser Aufführung von Heimat der
Wege in Bad Oldesloe in der MÖBELHALLE DER BQS danken wir der BQS Bad Oldesloe und Herrn Rüdiger Dumke sowie den Mitarbeitern der Möbelhalle.
UNTER DEM MILCHWALD
wurde unterstützt von
Produziert von HEIMAT DER WEGE
im Auftrag von
Gefördert durch die EU
im Programm LEADER+
HÖRSPIEL
14. J UNI 2004
Die Kirche im Dorf lassen.
AM
Erste Stimme SVEN SCHÜTZE Zweite Stimme MANFRED SCHARFENSTEIN Mog Edwards
JOCHEN HEUCK Myfanwy Price CHRISTINA REGNER Jack Black DETLEF SCHÜTZE
Mrs Waldo/Mrs Willy Nilly ILGARD WAGNER Mr Waldo/Kapitän Cat PETER SPECHT
Mrs Evans KAROLINE KÄHLER Mrs Leash GISELA SCHUMANN Eine Mutter/Mrs Beynon
MICHAELA MÜLLER Ein kleiner Junge/Roy JAN OELSCHLÄGEL Ein kleines Mädchen
FRIEDERIKE SCHUMANN Matti Richards/Lily Smalls DOMINIQUE MEDNIS Dulcie Prothero
TINA HARTMANN Effi Bevan/Gwennie NINA OELSCHLÄGEL Leimsieders Lil
MONIKA SCHÜTZE Mrs Flusher/Mrs Pugh GABI GREIFENBERGER Eli Jenkins
KAI KROGMANN Mrs Ogmore-Pritchard ANKE VOSS Mr Ogmore THEO SIEPMANN
Mr Pritchard ULRICH POMMERENKE Orgel-Morgan/Boyo Nichtsnutz HEINER REINKE
Gossamer Beynon UTE SCHULTZE Mae Rose Cottage DANIELLE MEDNIS Mr Pugh
RÜDIGER DUMKE Mary Ann Seefahrer DÖRTE LASCHINSKY Sindbad Seefahrer
DAVID HANKE Ein alter Mann WERNER SCHÜTZE Mrs Torrance JANA OELSCHLÄGEL
Mrs Orgel-Morgan/Rosie Probert HELGA SCHURNA Mrs Dai Brot 2 CHRISTINE BRAUN
Mrs Dai Brot 1 ASTRID TIMME Polly Garter BIRGIT DIBBERN Johnny DANIEL EHRICH
Bessy Dickkopf REGINA MEDNIS Frau ULRIKE MEYER
MILCHWALD
B AD O LDESLOE
Produktion HEIMAT DER WEGE für den VEREIN FÜR JUGEND- UND KULTURARBEIT IM
KREIS SEGEBERG E.V. im Rahmen des EU-Förderprogramms für die Entwicklung des
ländlichen Raumes LEADER+. Gefördert aus Mitteln der EU.
UNTER DEM
IN
Regie und Textfassung SVEN SCHÜTZE Dramaturgie und Klangkonzeption MANFRED
SCHARFENSTEIN Tonschnitt und -bearbeitung PETER GEHLSDORF Musik BODO WARTKE
P REMIERE
UNTER DEM MILCHWALD von DYLAN THOMAS in der Übersetzung von ERICH FRIED
H e i m at d e r We g e
Ein Dorf erwacht. Einen Tag lang begleiten die Hörer
die Menschen des erfundenen walisischen Küstenortes
Llareggub. Fast fünfzig seiner Bewohner melden sich zu
Wort und offenbaren ihren Alltag und ihre Geschichten zwischen dösiger Sommerlaune und geschäftigem
Schenkentreiben.
Der waliser Dichter Dylan Thomas wirft in seinem poetischen Hörspiel UNTER DEM MILCHWALD einen satirischen
und bissigen Blick auf das Liebeswerben, den Zank und
Streit, das sehnsüchtige Schmachten und die kleinen
Geheimnisse der Menschen seiner Heimat.
In der Hörspielfassung von HEIMAT DER WEGE leihen 35
Segeberger Bürger/innen den Käuzen, Originalen und
Prinzessinnen von Llareggub ihre Stimmen. Der Klavierkabarettist Bodo Wartke komponierte Musik für die Lieder
des Hörspieltextes. Verwoben mit den Klangeindrücken
dieser Region entsteht ein zeitgenössisches Hörspiel,
auch über die Nachbarn im eigenen Dorf.
Dylan Marrlais Thomas wird am 27. Oktober 1914 in
Swansea (Südwales) gebohren.
Nach seinem Umzug 1934 nach London führt Thomas
ein ausschweifendes Bohemienleben. 1937 heiratet er
die Tänzerin Caitlin Macnamara, mit der er zwei Kinder
hat. Durch das Erscheinen der Kurzgeschichtensammlung “Portrait of the Artist as a Young Dog” erfährt
Dylan Thomas 1940 einen enormen Popularitätsgewinn.
Er zieht mit seiner Familie nach Laugharne (Südwales),
schreibt Gedichte und Rundfunkfeatures und beginnt die
Arbeit an UNTER DEM MILCHWALD.
Während einer Amerikareise 1953 findet die Urlesung
von UNDER MILK WOOD - A PLAY FOR VOICES / UNTER DEM
MILCHWALD - EIN SPIEL FÜR STIMMEN statt. Dylan Thomas
leidet unter Alkoholsucht und dem Auftreten kurzzeitiger
Bewußtlosigkeit. Er liest erweiterte Fassungen von UNTER DEM
MILCHWALD, wird jedoch bereits am 5. November nach dramatischer Verschlechterung seines Gesundheitszustandes ins
St. Vincent-Hospital in New York eingeliefert. Dylan Thomas
stirbt am 9. November 1953 und wird in Laugharne beigesetzt. UNTER DEM MILCHWALD bleibt bis zuletzt unabgeschlossen.
Dylan Thomas gilt als lyrischer Einzelgänger. Das Besondere
seiner Werke ist die Fülle seiner Wortschöpfungen. Diese
Sprache, die zugleich zart und derb sein kann, ist voll von
großartigen, skurrilen und geheimnisvollen Bildern. Thomas
besaß die Fähigkeit, mit wild wuchernden Versen die Realität
klar und trotzdem liebevoll darzustellen, das Alltägliches zauberhaft und das Nebensächliches liebenswert zu machen.
Weitere Aufführungen:
15. Juni
18.05 Uhr
15. Juni
17.45 Uhr
16. Juni
21. Juni
23. Juni
25. Juni
2. Juli
4. Juli
19.30 Uhr
16.30 Uhr
10.00 Uhr
17.00 Uhr
19.30 Uhr
ERSTAUSSTRAHLUNG Radio Bad Segeberg
UKW 98,8 und Kabel 104,85 und dazu
LIVE im Café Valentin, Bad Segeberg
in Anwesenheit der Projektleiter
und zahlreicher Teilnehmer
Café & Bistro Sülfeld, Sülfeld
Kiek in, Bahnhofsgaststätte Fahrenkrug
Museum, Begegnungsstätte, Wahlstedt
Cumerveldhus, Groß Kummerfeld
antique & art, Pronstorf
Im Zug der nordbahn
Abschiedsveranstaltung von HEIMAT DER WEGE,
Start in Bad Oldesloe: 16.42, 18.42, 20.42
Start in Neumünster: 17.37, 19.37
Zahlreiche Infos zu diesen und allen weiteren Veranstaltungen von HEIMAT DER
WEGE erhalten Sie im Internet bei WWW.HEIMATDERWEGE.DE oder telefonisch
unter 04551/ 88 22 10.