• Paris17.n°45 (19-12)

• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 1
PARISDIXSEPT
J O U R N A L D ’ I N FO R M AT I O N D E L A M A I R I E D U D I X - S E P T I È M E A R R O N D I S S E M E N T
www.mairie17.paris.fr
➫ MAIRIE DU 17E
PRIORITÉ
À LA QUALITÉ
DE L’ACCUEIL
N°45
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6.9. QUALITÉDEVILLE
MAIRIE DU 17E PRIORITE A L’ACCUEIL – PROMENADE RUE DU COLONEL MANHÈS 10.11.
ACTUDIXSEPT LA NOUVELLE ORLEANS EN SCÈNE 13. SOLIDARITÉ AIDER LES DÉMUNIS
15. CITOYENNETÉ BIENVENUE DANS LE 17E 16.17. CÉLÉBRATION DE
NOËL 19.23. LAVIELOCALE DÉMOCRATIE 25.28. BRÈVESDIXSEPT AGENDA
M
E
N
S
U
E
L
N
U
M
É
R
O
4
5
-
D
É
C
E
M
B
R
E
2
0
0
5
-
G
R
A
T
U
I
T
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
20:41
Page 3
COURRIERDIXSEPT
GRÂCE À CE COURRIER DES LECTEURS, NOUS ENTENDONS RESTER ATTENTIFS À TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUOTIDIENS DE
L’ARRONDISSEMENT ET DONNER SUITE AUX QUESTIONS IMPORTANTES QUI VOUS PRÉOCCUPENT : L’ÉDUCATION, LA SÉCURITÉ,
LA PROPRETÉ ET L’ÉVOLUTION DE NOTRE URBANISME.
PAROLES
QUESTION
D’HABITANTS
e
Quelles actions la mairie du 17 a t-elle engagées
pour résoudre la situation de l’immeuble insalubre situé
au 21, avenue de Clichy ?
Patrice M., rue Biot
REPONSES
M. PELLETIER.
INSALUBRITÉ
D’ELUS
RÉPONSE
F. SÉJOURNÉ
UN DÉNOUEMENT POSITIF
Jérôme Dubus
adjoint au maire
chargé du
Logement,
de l’Urbanisme
et des Grands
projets
Grâce aux efforts des
riverains et des associations,
la mairie du 17e a pu voter,
il y a deux ans et demi, la
déclaration de procédure
d’abandon de cette propriété,
conformément au code
de l’urbanisme. Le procèsverbal définitif d’abandon
a été établi il y a plus d’un
an. Le dossier n’a pas pour
autant beaucoup évolué par
la suite. C’est pourquoi, lors
du conseil d’arrondissement
du 8 novembre 2004,
un vœu relatif au 21, avenue
de Clichy a été adopté à
l’unanimité. Celui-ci exprimait
le souhait que la Ville de Paris
se porte acquéreur de la
parcelle pour y réaliser soit
du logement intermédiaire
dans un quartier qui en
est totalement dépourvu,
soit un petit espace vert de
quartier, si les possibilités
de construction s’y révélaient
trop restreintes. Cette
situation difficile ne pouvait
s’éterniser. Je suis heureux
de pouvoir annoncer que
le conseil d’arrondissement
du 2 novembre 2005 a voté
une délibération qui ouvre
la procédure préalable à la
déclaration d’utilité publique
portant sur la parcelle.
La Ville de Paris va acquérir
les lots restants, soit par voie
de préemption, soit par voie
d’expropriation. Le projet
prévoit la réalisation d’un
programme de 9 logements
sociaux de type PLAI-PLUS,
ainsi que des surfaces
commerciales dont la SIEMP
(Société d’économie mixte
de la Ville de Paris) aura la
charge. C’est grâce à la
mobilisation des riverains et
des associations que nous
avons pu obtenir un aussi
heureux dénouement. Qu’ils
en soient remerciés. Cette
amélioration participe à la
revitalisation de l’avenue de
Clichy, à laquelle Françoise
de Panafieu et son équipe
sont particulièrement
attachées.
RÉNOVATION DE LA PORTE POUCHET
Le jury d’architecture a élu le 6 décembre, le projet
des architectes F. Druot, A. Lacaton et JP. Vassal, pour
la réhabilitation de la tour “Bois-le-Prêtre”. L’OPAC et
la mairie du 17e, conjointement avec la mairie de Paris,
ont fait de la concertation avec les habitants une
condition nécessaire au bon déroulement du projet.
Les élus du 17e attirent l’attention sur les améliorations
à apporter à l’environnement urbain, aux abords
immédiats de la tour et au traitement des caves de
l’immeuble.
QUESTION
“VOTATION CITOYENNE”
Pourquoi la mairie du 17e n’a-t-elle pas participé
à la votation citoyenne organisée par la mairie
de Paris ?
Malika S. rue Legendre
RÉPONSE
UN SCRUTIN
EN TROMPE-L’ŒIL
Soutenue par la mairie de Paris, la “votation citoyenne”
organisée en partenariat avec le collectif d’associations
“Votation citoyenne” et le “Conseil de la citoyenneté
des Parisiens non communautaires” dans les vingt
arrondissements du 5 au 11 décembre n’a été qu’un
simulacre de scrutin. Son objectif : réclamer le droit de
vote aux étrangers non communautaires pour les
élections locales.
Les conditions aléatoires de cette votation ont été la
règle pour l’ensemble des bureaux de vote improvisés
dans notre arrondissement comme ailleurs dans Paris.
Quand le Maire de Paris décide d’organiser une
consultation sur un sujet aussi important, il doit s’assurer
du suivi légal de celle-ci.
En effet, s’agissant du caractère “citoyen” de la
consultation, je vous laisse le soin d’en juger…
Qui a voté ?
- aucune pièce d’identité ni justification de domicile
exigées,
- comment étaient tenus les bureaux de vote ?
- comment s’est fait le dépouillement ?
- pas d’enveloppe pour y glisser le vote,
- aucun isoloir pour assurer la plus élémentaire
confidentialité, le vote s’effectuant au vu et au su de tous,
- quel usage pourrait être fait a posteriori du registre sur
lequel étaient inscrites les coordonnées des participants ?
Devant de tels manquements j’avais, comme de
nombreuses autres maires d’arrondissement, informé
au préalable le Maire de Paris de mon opposition.
En s’affranchissant volontairement de la distinction
“habitant/citoyen”, le Maire de Paris a donné à cette
pseudo-votation un caractère strictement politique
que les mairies d’arrondissement n’avaient pas vocation
à cautionner.
Françoise de Panafieu
Député de Paris, maire du 17e arrondissement
N°45 PARISDIXSEPT 3
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 4
RÉTRODIXSEPT
LE MOIS DE NOVEMBRE DANS L'ARRONDISSEMENT A ÉTÉ MARQUÉ PAR LES BOUCLES DU 17E, LA VISITE DE JEAN-FRANÇOIS LAMOUR, LA BANQUE
ALIMENTAIRE, LA RÉCEPTION DE DÉPART DU COMMISSAIRE LAVILLE, LES RENCONTRES FRANCO-AFRICAINES, LES ILLUMINATIONS AUX TERNES.
➫ ENTRAIDE
BANQUE
ALIMENTAIRE
F. SÉJOURNÉ.
La neige qui tombait sur Paris n’a
pas empêché les habitants de
l’arrondissement de répondre
nombreux à l’appel de la Banque
alimentaire qui organisait sa traditionnelle collecte en faveur des
personnes défavorisées. 634 cartons de denrées ont été recueillis,
➫ UNIS CITÉ
SOLIDARITÉ EN ÉQUIPE
F. SÉJOURNÉ.
Sept jeunes ont entrepris la restauration de logements sociaux, rue Pouchet,
dans le cadre d’un programme de volontariat, initié par Unis Cité, association
indépendante et laïque qui propose un service volontaire de solidarité en
équipe. Cette opération originale a été organisée en collaboration avec le centre
d’action sociale protestant. Jean-François Lamour, ministre de la Jeunesse, des
Sports et de la Vie associative, et Françoise de Panafieu, député de Paris, maire
du 17e, se sont rendus sur place le 16 novembre, et ont rencontré la présidente
d’Unis Cité, Marie Trellu-Kane et son directeur, Stephen Cazade. Brigitte Kuster,
conseiller de Paris, et Annie Pinhas, adjoint au maire, étaient présentes à la visite.
En dix ans, plus de 800 jeunes se sont engagés pour un service de 6 ou 9 mois
et ont mené à bien environ 400 projets de solidarité en faveur de 360 associations locales et de milliers de personnes démunies ou isolées.
➫ www.unis-cite.org
le 26 novembre à la mairie du 17e,
par le Centre d’action sociale du
17e qui a organisé la collecte, en
collaboration avec le Rotary, le
Lions Club et plusieurs associations d’entraide de l’arrondissement. La nourriture sera distribuée
sous forme de repas ou de colis aux
personnes les plus démunies du 17e.
➫ RENCONTRES DE LA NUIT
➫ ILLUMINATIONS
SOIR DE FÊTE AUX TERNES
Le 24 novembre, les commerçants de l’avenue des Ternes, de Saint-HonoréTernes, du marché Poncelet-Bayen et le comité Niel ont apporté leur contribution aux enchantements éphémères de Noël en organisant le lancement des
illuminations du quartier des Ternes. C’est la comédienne, Jeanne Moreau, qui
a donné le coup d’envoi à la grande joie de tous les invités : Hervé Bénessiano,
Denise Erhard, adjoints au maire du 17e, François Lebel, maire du 8e, Geneviève
Roy, vice-présidente de la Chambre de Commerce de Paris, Franck Sabet, Diane
de Saint-Alban, François Duran, Jean-Jacques Rousseau. La cérémonie a été suivie d’un cocktail offert par Philippe Bully, directeur de la brasserie La Lorraine”.
4 PARISDIXSEPT N°45
Plus d’un millier de personnes ont
assisté aux représentations du
marathon théâtral des “Rencontres
de la Nuit”. Ce rendez-vous artistique, conçu autour des écritures
théâtrales contemporaines, a rencontré un très large succès. Tous
les amateurs de théâtre attendent
l’édition 2006 pour de nouvelles
pérégrinations poétiques aux
Batignolles. La compagnie lance
un appel aux habitants demeurant
place du Docteur Félix-Lobligeois
pour les autoriser à utiliser leur
balcon pour le prochain festival.
DR.
F. SÉJOURNÉ.
ÉCRITURES
THÉÂTRALES
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 5
CE QUI S’EST PASSÉ DANS VOTRE ARRONDISSEMENT
➫ SIRA DOUNDOU
RENCONTRES
FRANCOAFRICAINES
F. SÉJOURNÉ.
Le 27 novembre, Françoise de Panafieu
s’est rendue aux Rencontres francoafricaines, en présence de son adjoint
Francis Courcelle, à l’invitation du
président de l’association des ressortissants de Sira Doundou, Dembélé
Doumbouya. Plus de 260 personnes
se sont retrouvées lors de ces journées : membres de l’association du
Sira Doundou, associations de quartier, mais également de nombreuses
familles sénégalaises et maliennes.
Ces rencontres ont permis d’évoquer des questions importantes
telles que l’aide à l’alphabétisation,
la prise en compte des difficultés
rencontrées par les enfants en milieu
scolaire, la volonté des associations
de faciliter le dialogue des familles
avec les enseignants, la question
de la polygamie et du mariage forcé.
➫ 15, rue Saint-Just – 75017 Paris.
➫ BOUCLES DU 17E
20E RENDEZ-VOUS DES JOGGERS
DR.
Les lauréats 2005 :
Section hommes - Owen Cabon
(1er – 31 mn 39 s) ; Vincent Rousseau
2e – 32 mn 29 s) ; section féminine –
Marielle Thévenet (1re - 38 mn 49 s) ;
Valérie Seckler (2e – 39 mn 29 s).
Trois élus du 17e ont participé à la
course : Richard Stein, conseiller de
Paris, qui a été le premier élu à
participer aux Boucles en 1985,
Jean-François Divry, adjoint au
maire chargé des Transports ;
Atanase Périfan, adjoint au maire
chargé de la Solidarité.
➫ Résultats de la course sur le site de la mairie : www.mairie17.paris.fr
F. SÉJOURNÉ.
Le 20 novembre, la populaire épreuve de course à pied des Boucles du 17e a fêté
brillamment son vingtième anniversaire. 900 enfants ont participé au challenge
des juniors. 777 adultes ont effectué le parcours officiel de 10 km dans les rues
du 17e. Françoise de Panafieu a remis les prix aux lauréats, en présence de son
adjoint aux Sports, Albert Guyon, du président de l’OMS, Jacques Caron, et des
partenaires de la course : la Société générale, Décathlon, EDF-GDF, Monoprix,
Hôtel Ibis et les restaurants El Rancho.
➫ COMMISSAIRE LAVILLE
Professionnalisme, efficacité, détermination, tels sont
les qualificatifs exprimés par Françoise de Panafieu, le
25 novembre, à l’intention du commissaire divisionnaire
du 17e, Yannick Laville, promu à la direction de l’ordre public,
boulevard Bessières, lors de la réception organisée en son
honneur. “Durant ces trois années, les relations entre la
mairie du 17e et le commissariat central ont été excellentes.
Nous avons ainsi réussi à améliorer la situation dans de
nombreux secteurs, notamment celui de Saussure ou dans
le quadrilatère d’implantation de nombreux restaurants
des rues Sauffroy et Gauthey. Il en a été de même avec
la prostitution sur l’ensemble des boulevard des Maréchaux,
résolus souvent rapidement et de façon concertée”, a
déclaré le député-maire du 17e, entourée de nombreux élus,
de Jean-Claude Rousselle, inspecteur général-directeur
F. SÉJOURNÉ.
DES RÉSULTATS
EXCELLENTISSIMES
adjoint de la Police urbaine de proximité et de tous les sousdirecteurs de la Police urbaine de proximité. Très ému, le
commissaire divisionnaire Yannick Laville a reçu la médaille
d’honneur du 17e arrondissement.
N°45 PARISDIXSEPT 5
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 6
QUALITÉDEVILLE
MAIRIE DU 17E
➫ LA MAIRIE FAIT PEAU NEUVE
en organisant un premier séminaire
en novembre 2004. L’édition
2005 de ce séminaire, s’est tenue
le 24 novembre dernier et a établi
une sorte d’état des lieux de
l’accueil du public. “Nous avons
procédé à un autodiagnostic
et fait travailler l’ensemble des
services sur des thèmes concrets
du fonctionnement de la mairie,
poursuit Pierre Bourriaud, afin
d’établir une synthèse et de
dégager des pistes de travail.”
L’autodiagnostic, réalisé avant
le séminaire, a constitué une base
de travail précieuse que les
PRIORITÉ
À LA QUALITÉ
DE L’ACCUEIL
LA MAIRIE DU 17E A MOBILISÉ L’ENSEMBLE DE SES AGENTS AUTOUR
DE L’ÉLABORATION PARTAGÉE D’UNE CHARTE D’ACCUEIL DES
CITOYENS. CETTE INITIATIVE S’ACCOMPAGNERA D’AMÉNAGEMENTS
IMPORTANTS, RÉALISÉS EN 2006, AFIN DE RENDRE L’ACCÈS
AUX SERVICES ET À L’INFORMATION PLUS FLUIDE.
a mairie de Paris avait
annoncé, en octobre 2004,
la mise en place d’une Charte
de l’accueil du public. Cette
démarche s’inscrit, en réalité,
dans une volonté plus générale,
en Europe, d’améliorer la qualité
des services rendus au public
et de rapprocher les agents de
l’administration des citoyens. La
Charte des Droits fondamentaux
introduite dans le Traité de Nice,
en décembre 2000, intégrait,
dans son article 41, le “droit à
une bonne administration” dans
la vie des Etats membres de l’Union
européenne. La Constitution
européenne devait d’ailleurs lui
donner “un caractère obligatoire”.
“La démarche de Charte d’Accueil,
explique Pierre Bourriaud, directeur
général des services de la mairie
du 17e, a été engagée en automne
2004 pour être mise en place
dans les mairies, les piscines
et les bibliothèques. Six mairies
PH. MURARO.
PH. MURARO.
L
L’accueil de la mairie.
Le bureau des Affaires générales.
pilotes y étaient associées en 2004.
Cette démarche expérimentale
sera étendue à l’ensemble des
équipements de la ville accueillant
du public.” La mairie du 17e, qui
héberge, au-delà de ses propres
services, des administrations
comme l’antenne de police, la
section d’arrondissement du Centre
d’Action Sociale ou le Tribunal
d’Instance, a innové en la matière
personnels de la mairie ont pu
commenter au cours de la journée
consacrée au fonctionnement de
la mairie. La synthèse préalable
a permis d’identifier des axes
d’actions tels que la conception
de documents d’information en
langues étrangères, un meilleur
accès pour les personnes
handicapées et une signalétique
plus aisément déchiffrable.
Pierre Bourriaud en réunion
avec ses collaborateurs.
6 PARISDIXSEPT N°44
PH. MURARO.
Un travail d’équipe
Des points forts ont également
été mis en exergue par cette
étude : la qualité du guide du 17e,
la compétence et la disponibilité
des agents d’accueil et l’excellent
comportement des agents de
surveillance, loué par tous.
“Nous avons été la première
mairie d’arrondissement à mettre
en place ce séminaire et nous
avons été suivis par la mairie
du 10e et celle du 16e, confirme
le directeur général des services.
Notre premier séminaire avait
ciblé la communication interne.
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 7
PH. MURARO.
Notre objectif était clair : assurer
une meilleure communication
pour un meilleur service rendu.
Un parcours dans la mairie a
permis aux personnels de mieux
connaître les collègues qu’ils
croisent tous les jours et de
découvrir leurs activités. Au sein
du comité de pilotage et avec
mes adjoints, Bénédicte Breton
et Manuel Jaffrain qui se sont
beaucoup investis dans ce projet,
nous avions veillé à respecter un
bon équilibre entre les personnels
de la mairie, des services hébergés
et du cabinet du maire.”
PH. MURARO.
QUALITÉDEVILLE
Le bureau de l’état civil.
Les 60 agents des services
hébergés et les 90 agents de la
mairie ont tous participé à ce
travail collectif parfaitement
coordonné. Des initiatives et des
suggestions utiles ont ainsi émergé
au cours des discussions.
Pêle-mêle, quelques idées simples
se sont imposées : former le
personnel à l’accueil des handicapés
et au langage des signes, mettre
en place des fontaines d’eau à tous
les étages, renforcer la confidentialité
des entretiens, répertorier les
agents de la mairie parlant des
langues étrangères, organiser des
cours de langues étrangères...
Globalement, tous les collaborateurs
de la mairie ont exprimé le
souhait que leurs idées soient
prises en considération et soient
suivies d’effet. Il a été admis par
l’ensemble des acteurs de cette
journée très conviviale que les
meilleures idées, en matière de
management, sont généralement
produites collectivement.
Pierre Bourriaud se réjouit de
l’atmosphère nouvelle que le
séminaire a contribué à créer
dans la mairie : “Nous avons, dans
le 17e, une grosse concentration
de services par rapport à d’autres
mairies. Or, le séminaire nous a
permis de mieux faire comprendre
le rôle de chacun dans le
fonctionnement des services.
Cette découverte du rôle de
l’autre a été très appréciée”.
De grands travaux
Cette mise en valeur des ressources
humaines s’accompagne aussi
de grands travaux dans la mairie
des Batignolles. Premiers chantiers,
l’année prochaine, l’adaptation
de la salle des fêtes et le
réaménagement de la “salle
aux colonnes”. Afin d’optimiser
l’utilisation de la salle des fêtes,
la configuration de la scène,
devenue désuète, sera abaissée,
la machinerie revue et le dispositif
des lumières entièrement rénové.
“De mai à octobre, précise Pierre
Bourriaud, nous allons procéder au
réaménagement du rez-de-chaussée,
de la grande salle, la salle aux
colonnes, à gauche, quand on
entre dans la mairie, après l’accueil.
Les services, provisoirement,
s’installeront au sous-sol.
Pour la salle aux colonnes,
l’architecte a voulu rester dans
l’esprit du bâtiment originel. Ce
réaménagement sera prolongé
au niveau de l’accueil de la mairie
afin de faciliter l’accessibilité pour
les personnes handicapées ou à
mobilité réduite, en particulier en
façade. Le hall sera aussi modifié
pour étendre l’espace d’exposition
et assurer, grâce à un sas, une
isolation thermique efficace. Faut-il
rappeler que le jour où les services
techniques sont venus étudier
le projet de sas, la température
de l’accueil ne dépassait pas 7° ?
Il faut penser au confort des
personnels d’accueil…”
La bibliothèque entrera en travaux
à partir du mois de février et sera
ouverte à nouveau à la rentrée.
Les sanitaires du rez-de-chaussée
et du sous-sol feront l’objet d’une
rénovation complète. Les escaliers
bénéficieront d’une réelle réfection
très attendue et la transformation
des ascenseurs commencera par
l’ascenseur B. “Il y aura désormais,
indique Pierre Bourriaud, une
cabine plus large accessible aux
fauteuils roulants. Les batteries
de l’ascenseur C feront l’objet de
travaux en 2007. Une signalétique
provisoire permettra aux visiteurs
de s’orienter pendant tous les
travaux.”
Enfin, grande innovation pour les
familiers de la mairie : le toit de la
salle des fêtes sera végétalisé et
transformé en prairie parsemée
de graminées. Parallèlement, une
étude sera entreprise pour la
requalification de la façade dans
une perspective plus lointaine.
“En 2006, l’accueil, la salle des
colonnes, la bibliothèque, le sas
de l’entrée et l’ascenseur B auront
fait peau neuve, conclut Pierre
Bourriaud. Les deux démarches,
pour nous, vont de pair : un
meilleur accueil du public et
une meilleure communication.”
➫ www.mairie17.paris.fr
N°41 PARISDIXSEPT 7
N°45
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 8
QUALITÉDEVILLE
ENVIRONNEMENT
➫ UN NOM POUR LA PROMENADE
DE LA RUE DU COLONEL-MANHÈS
CONSULTATION DE PROXIMITÉ
RÉPONDEZ-NOUS !
LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT, À L’INITIATIVE DU MAIRE,
FRANÇOISE DE PANAFIEU, DE BRIGITTE MARIANI, CONSEILLER
DE PARIS, ET DE FABIENNE GASNIER, ADJOINT AU MAIRE DU 17E
CHARGÉ DE L’ENVIRONNEMENT ET DES ESPACES VERTS, ORGANISE,
COMME ELLE L’AVAIT FAIT POUR LE JARDIN DES HAUTS-DEMALESHERBES, UNE CONSULTATION AUPRÈS DES HABITANTS
DU QUARTIER AFIN QU’ILS DÉSIGNENT EUX-MÊMES LA
PERSONNALITÉ HISTORIQUE QUI VEILLERA SUR LA PROMENADE
INAUGURÉE RÉCEMMENT RUE DU COLONEL-MANHÈS…
u cours de l’inauguration
officielle de la promenade
située le long de la petite
ceinture entre la rue du Colonel
Manhès et la piscine Bernard Lafay,
Françoise de Panafieu, maire du
17e arrondissement, a lancé l’idée,
relayée par Brigitte Mariani, conseiller
de Paris délégué au conseil
consultatif de quartier Epinettes/
Bessières et Fabienne Gasnier,
adjoint au maire chargé de
l’Environnement et des Espaces
verts, d’une consultation auprès
des riverains de la promenade
afin de donner un nom à ce
nouveau jardin. Plutôt que d’aller
chercher des personnages ayant
peu de rapport, voire aucun,
avec l’arrondissement, il s’agit
d’attribuer à cette jolie promenade
ouverte aux familles le nom d’une
A
8 PARISDIXSEPT N°45
personnalité qui a marqué la vie
de l’arrondissement. Pourquoi
Georges Simenon, Ernest Gouïn et
Hippolyte Bayard ? Simenon, tout
neuf émoulu d’un petit quotidien
liégeois, fit sa première expérience
du Paris populaire et de la fête
✁
F. SÉJOURNÉ.
F. SÉJOURNÉ.
entre les Batignolles et la place
des Ternes. Ernest Gouïn, industriel
et philanthrope, fit sortir de terre,
à partir de 1847, le quartier des
Epinettes autour de son usine
de locomotives. La firme qu’il
avait créée développa aussi, avec
l’immeuble de la rue Ernest-Roche,
une idée noble du logement social.
Quant à Hippolyte Bayard, il a
tout simplement inventé, rue
des Batignolles, la photographie
moderne et le polaroïd au moment
où Gouïn construisait son usine.
En haut de la rue Ernest-Roche,
les immeubles construits par la
firme Gouïn en 1907.
C’est un grand homme injustement
négligé par la postérité. Ces trois
personnages ont été associés à la
vie du quartier. A vous de choisir
celui qui mérite d’être apparenté
à l’agréable promenade fleurie.
➫ UN NOM POUR LA PROMENADE
DE LA RUE DU COLONEL-MANHÈS
A QUI SOUHAITEZ-VOUS ATTRIBUER LA PROMENADE SITUÉE
RUE DU COLONEL-MANHÈS ?
❒ GEORGES SIMENON
❒ ERNEST GOUÏN
❒ HIPPOLYTE BAYARD
Adressez ou déposez votre bulletin à la mairie des Batignolles
16/20, rue des Batignolles – 75017 Paris.
Si vous choisissez le courriel, écrivez à [email protected]
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 9
QUALITÉDEVILLE
ENVIRONNEMENT
➫ ERNEST
GOUÏN,
INDUSTRIEL AUX EPINETTES
(1815-1885)
INVENTEUR ET PHOTOGRAPHE
(1801 – 1887)
PMVP
ROGER VIOLLET
HOMME DE LETTRES
(1903 - 1989)
➫ HIPPOLYTE
BAYARD
SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE PHOTOGRAPHIE
➫ GEORGES
SIMENON
eorges Simenon naquit
e polytechnicien, fils d’un
G
C
le 12 février 1903, à Liège,
industriel nantais et reçu
en Belgique. Dès qu’il descendit du
premier à 19 ans à l’Etat Major,
récurseur de la photographie
P
moderne, Hippolyte Bayard
présenta, en 1839, le premier
train, gare du Nord, le 11 décembre
1922, ses premiers pas le
conduisirent à l’hôtel Bertha,
rue Darcet, dans le quartier des
Batignolles. Cette plongée initiale
dans le Paris populaire et chaleureux
imprégna durablement son œuvre.
Plusieurs romans du célèbre écrivain
évoquent ses itinéraires romanesques
dans le 17e arrondissement, entre
les Ternes et les Epinettes :
“L’Escalier de Fer”, “Le Train de
Venise”, “La Patience de Maigret”,
“Les Noces de Poitiers”, “Maigret,
Lognon et les gangsters ”,
“Le Petit restaurant des Ternes”,
“Maigret se défend”, “Le Fils”,
“Maigret se trompe”.
Georges Simenon, auteur de quatre
cents livres, est l’écrivain de
langue française du XXe siècle le
plus lu dans le monde. Le chemin
de fer a toujours occupé une place
importante dans son œuvre :
les Maigret étaient même écrits,
reconnaissait-il, pour être lus le
temps d’un trajet entre Paris et
Nevers. Plus sérieusement, André
Gide considérait “Le train”
comme l’un des romans majeurs
de la littérature française.
cliché sur support en papier alors
que le daguerréotype défendu
par Arago triomphait. Hippolyte
Bayard, fondateur de la Société
française de photographie en 1853
avec Eugène Delacroix, n’a jamais
gagné, en France, la notoriété
qu’il mérite. Le jeune Hippolyte
Bayard, qui s’était installé dans le
village bucolique des Batignolles
pour mener ses expériences, ne
cessait de chercher un procédé
de reproduction des images
et de la lumière. Le 5 février 1839
exactement, Bayard montra
ses premières épreuves sur
papier. Il s’agissait de négatifs,
reproductibles à l’infini.
En 1848, il mit au point ce qui,
bien plus tard, devait devenir
le polaroïd. Il fut sans doute le
premier photographe à s’attarder,
dans les jardins des Batignolles,
sur les fleurs, les treilles et les
outils du jardinier.
avait anticipé, au cours d’un stage
en Angleterre, la révolution du
chemin de fer. Engagé par Eugène
Flachat, il avait commencé son
métier d’ingénieur en dirigeant
certains chantiers des frères Pereire.
Au moment de constituer, en 1846,
sa société avec l’aide des Rothschild,
il s’était souvenu des années vécues,
comme étudiant, aux Batignolles
et avait acquis, aux Epinettes,
un terrain où il construisit son
usine. Dès la première année,
66 locomotives étaient mises en
chantier. Le 3 juin 1847, la première
locomotive Crampton marquée
Ernest Gouïn et Compagnie sortait
des ateliers des Batignolles.
Au fil des années, la production
s’intensifia ; le pont d’Asnières,
les cuirassés de Sébastopol furent
notamment produits aux Epinettes.
Disciple de Saint-Simon, Ernest
Gouïn fonda également une société
de Secours Mutuel pour ses trois
mille salariés et un hôpital à Clichy.
Ses héritiers bâtirent en 1907,
rue Ernest Roche, une unité de
logement social en hémicycle,
exemplaire par ses éléments de
confort, pour les ouvriers de l’usine
voisine.
➫ www.mairie17.paris.fr
N°41 PARISDIXSEPT 9
N°45
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 10
ACTUDIXSEPT
CULTURE
➫ ÉPIPHANIE AU CLUB LIONEL HAMPTON
LA NOUVELLE ORLÉANS
EN SCÈNE
DU 2 AU 25 JANVIER, LE JAZZ CLUB
LIONEL HAMPTON ACCUEILLE AU
MÉRIDIEN ÉTOILE DES MUSICIENS
LOUISIANAIS EXCEPTIONNELS,
JAZZMEN, CHANTEURS DE BLUES
ET DE GOSPELS. BEAUCOUP
D’ARTISTES ONT TOUT PERDU
DANS LE CYCLONE KATRINA. MAIS
NE DIT-ON PAS QUE LE BLUES
TRIOMPHE DU DÉSESPOIR ?
DR.
L
e jazz n’est pas né à la Nouvelle
Orléans avec une cuillère
d’argent dans la bouche. Dans
les boîtes où Louis Armstrong se
produisait, on échangeait davantage
de “coups-de-boule” que de rondsde-jambe. “Les hommes, racontait
Satchmo alias Pops, se battaient
comme des scies circulaires et
les bouteilles volaient par-dessus
l’estrade de l’orchestre.” Le jazz
a forgé ses premières légendes,
entre 1880 et 1900, dans les basfonds du French Quarter où la
main-d’œuvre sicilienne — venue
chercher l’aventure en Louisiane —
n’avait pas tardé à faire l’union
sacrée avec les Noirs et les Créoles.
Ronald L. Morris, dans son ouvrage
intitulé “Le jazz et les gangsters”(1),
a décrit cette confluence des
tempéraments musicaux dans
Charmaine Neville
et ses musiciens
une ville qui, depuis le XVIIIe siècle,
s’était enivrée de la licence des
mœurs des Espagnols et des Français.
Ce qui est devenu, aujourd’hui,
l’épicentre du jazz traditionnel,
Bourbon Street et le French
Quarter, fut longtemps considéré
comme la cour des miracles.
“Le plus mauvais secteur du
quartier est habité par des
Siciliens de bas étage, la Mafia
et des Noirs, une zone de gin,
de mauvais vin et de drogue”,
écrivait un voyageur en 1926.
DR.
Invincible
Nouvelle Orléans
The Wimberly Family Gospel Singers.
10 PARISDIXSEPT N°45
C’est dans cette consanguinité
funeste aux yeux des bienpensants qu’apparurent Buddy
Bolden, Kid Ory et King Oliver,
les pionniers du jazz.
Jean-Pierre Vignola, responsable
artistique de la programmation
du Club Lionel Hampton, a voulu
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 11
DR.
ACTUDIXSEPT
CULTURE
Davell Crawford.
honorer les musiciens contemporains
de la Nouvelle Orléans en leur
donnant, tout au long du mois
de janvier, l’opportunité de faire
leur beau métier sur la scène du
boulevard Gouvion-Saint-Cyr. “Les
musiciens de la Nouvelle Orléans
n’ont plus de lieu pour travailler,
explique-t-il. Il n’y a plus de touristes
et plus de boulot. Au Texas où ils
se sont souvent réfugiés, ils sont
mal vus car ils prennent le travail
des autres musiciens.” L’animateur
du temple du jazz de la porte Maillot
s’est délibérément démarqué du
“coup de presse” médiatique : “Nous
avons préféré déprogrammer ce
qu’on avait prévu pour accueillir
en janvier cinq groupes de la
Nouvelle Orléans.” Cette
programmation exceptionnelle
réunira, du 2 au 7 janvier, deux
groupes de gospel : “The Wimberly
Family Gospel Singers”, familier
du célèbre “House of blues”, et
“The Voices of New Orleans”.
Le jeune pianiste Davell Crawford –
né en 1976 – accompagné de son
quartet jazz, programmé du 9 au
14 janvier, puise son inspiration
dans le rythm and blues et le
gospel. Bon sang ne saurait mentir :
➫ LES LARMES AMÈRES
DE BIG EASY
Un peu plus de
trois mois après
la dévastation de
la Nouvelle Orléans
par le cyclone Katrina,
la capitale historique
du jazz – où naquit
Louis Armstrong –
porte encore les plaies
ouvertes de sa récente
tragédie. La situation
des quartiers les plus
pauvres de “Big Easy”,
comme l’appellent les
Américains du Sud,
envahis pendant au
moins quinze jours par
les eaux toxiques d’un lac
de boues pestilentielles
et d’hydrocarbures,
semble au point mort.
Si les zones résidentielles
ou touristiques sont
actuellement en cours
de restauration, les
parties de la Nouvelle
Orléans déjà affligées
par la crise économique
et le chômage
s’enfoncent dans
une sorte d’abandon
résigné. Les promoteurs
immobiliers, qualifiés
de “rapacious”
dans un reportage
de l’hebdomadaire
britannique “The
Observer” du 11 décembre,
ont profité cyniquement
de l’aubaine et se sont
appliqués, en prenant
en main la reconstruction
de la cité du blues, à
favoriser un urbanisme
de nantis. Le secrétaire
d’Etat au développement
urbain l’a reconnu :
“La Nouvelle Orléans
ne restera pas
longtemps une ville de
500 000 habitants…
Elle ne sera plus aussi
noire qu’elle l’a été
avant longtemps, si
jamais elle le redevient.”
Confronté à cette
logique urbaine, un
jeune homme en colère
déclarait à l’envoyé
spécial de l’Observer :
“Mon grand-père est
mort à l’aéroport
pendant l’évacuation de
la ville. Ma grand-mère
et moi nous ne pouvons
pas entrer dans notre
maison car il y a une
interdiction clouée sur
la porte. Si nous entrons,
nous sommes considérés
comme des pillards.
Vous comprenez ce que
nous ressentons ?”
Dans la ville où les
maisons en bois des
populations déshéritées
ont été les plus touchées,
d’autres habitants de
la Nouvelle Orléans ne
veulent pas céder à la
fatalité. “New Orleans
‘ll come back”, lançait
un restaurateur bien
décidé à reconquérir
sa place au soleil,
Bourbon Street…
➫ UNE TRAGÉDIE
EN CHIFFRES
➫ POPULATION
500 000 avant le cyclone,
60-70 000 après
➫ PAUVRETÉ
Elle touchait 18,4 % de la
population avant Katrina ;
elle représente 35 % aujourd’hui.
➫ PERSONNES EN DÉTRESSE
45 % de la population.
➫ COÛT DE LA
RESTRUCTURATION
20 milliards de dollars.
➫ COÛT DE LA RÉPARATION
DES DIGUES ENDOMMAGÉES
de 4 à 30 milliards de dollars.
c’est le neveu de Lionel Hampton.
“Il a lui-même commencé au
Méridien, à 18 ans, en 1994”,
indique Jean-Pierre Vignola.
Une grande dame du blues, Marva
Wright, déploiera son sens de
l’émotion et sa passion de la soul
du 16 au 21 janvier.
Enfin, du 23 au 28 janvier,
Charmaine Neville, fille d’un des
célébrissimes Neville Brothers,
témoignera, à travers les ballades
et les rythmes funk, de la vitalité
invincible de la Nouvelle Orléans.
Cet événement sera l’occasion de
rendre hommage à un formidable
bluesman : Clarence “Gatemouth”
Brown, né en Louisiane en 1924,
et décédé au Texas des
conséquences de Katrina. Ce
personnage, fort en gueule et tête
de pioche, considéré comme le
disciple de T-Bone Walker, était,
avec Buddy Guy, l’un des meilleurs
guitaristes de sa génération. Il
avait fait la réouverture, après les
travaux, du jazz club Lionel
Hampton en 2000. Sa composition
favorite : “Justice blues”. L’énergie
du désespoir en deux mots…
(1) Editions Le Passage, 2002.
➫ Club Lionel Hampton
18, boulevard Gouvion-Saint-Cyr.
Réservations : 01 40 68 61 83
N°45 PARISDIXSEPT 11
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 13
DOSSIERDIXSEPT
SOLIDARITÉ
➫ VICTIMES DES RIGUEURS DE L’HIVER
VENIR EN AIDE
AUX DÉMUNIS
des Petits frères est ouvert
de 11 h à 18 h et offre un pot de
bonne année. Tout le monde peut
librement pousser la porte.
➫ Le café des Petits frères –
47, rue des Batignolles –
Tél. : 01 42 93 25 80
01 42 93 84 41.
PH. MURARO.
Croix rouge française
CHAQUE ANNÉE NOS QUARTIERS
COMPTENT DAVANTAGE DE
SANS-LOGIS ET DE DÉSHÉRITÉS.
LE REPAS DE SOLIDARITÉ DE LA
MAIRIE DU 17E, TOUS LES SOIRS,
PERMET AUX PLUS DÉMUNIS DE
SE RÉCHAUFFER, DE DÎNER ET,
SURTOUT, D’ÉCHANGER AVEC
LES BÉNÉVOLES QUELQUES
MOTS CHALEUREUX.
epuis plusieurs années,
le repas de solidarité du 17e,
soutenu par CLASS 17*, la
Mairie et l’action des bénévoles,
rassemble les personnes déshéritées
qui, dormant souvent dans la rue,
souffrent de solitude, de précarité
et d’une profonde détresse.
Ces laissés-pour-compte de notre
société tellement obsédée par le
confort et les extravagances du
luxe, font table commune sous l’œil
bienveillant de Françoise Cilibrasi.
Chaque jour, 60 à 70 personnes,
dont aujourd’hui des enfants, ont
le réconfort d’une bonne soupe
chaude, préparée par la caisse des
écoles, d’un sandwich et d’un fruit,
distribués par les bénévoles du
Lions Club du 17e, l’Association
générale des familles et l’Accueil
des villes françaises. D’autres
initiatives ont été prises ou
encouragées par la mairie du 17e :
le vestiaire du 17e, la banque
alimentaire, les Petits frères des
D
Pauvres, la Croix rouge française…
“Cette mobilisation prouve que la
solidarité est au cœur de la vitalité
du 17e.” souligne Annie Pinhas, adjoint
au maire chargé des Affaires sociales.
Repas de solidarité
L’année dernière, 4 000 repas ont
été distribués grâce aux associations
partenaires de la mairie du 17e :
le Lions Club du 17e, l’Association
générale des familles, l’Accueil
des villes françaises.
➫ Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles.
Vestiaire du 17e
Le premier mardi et le dernier
samedi du mois, de 10 h à 11 h 30,
l’accueil de la mairie du 17e tient à
la disposition des personnes qui en
ont besoin des vêtements chauds
et des chaussures (se munir de
son avis d’imposition). Le dépôt
des vêtements s’effectue les lundis
et mercredis, de 8 h 30 à 17 h.
➫ Accueil de la mairie du 17e.
Tél. : 01 44 69 17 00 ou
01 44 69 16 80.
Les Petits frères
des pauvres
Le 29 décembre, l’association des
Petits frères propose une animation
de marionnettes géantes “les
marionnettes en folies de Charles
Rabhi”, à 15 h. Le 1er janvier, le café
A l’occasion de Noël, la Croix-Rouge
du 17e accueille les personnes
seules de l’arrondissement, ayant
plus de 70 ans et un faible revenu,
pour un repas le 27 décembre
à 12 h 30. Le reste de l’année,
la Croix-Rouge du 17e reçoit les
personnes aux revenus modestes
pour des goûters et des repas
à l’occasion des fêtes.
➫ Tél. : 01 46 22 02 09,
les mardi et jeudi, de 9 h à 16 h
ou écrire à Croix-Rouge
française, 2, rue Claude-Pouillet
75017 Paris.
Personnes sans-abri :
le 115, le numéro
d’urgence
Le 115 est le numéro d’urgence
d’aide aux personnes sans abri.
Il fonctionne 365 jours par an
et 24 h/24. L’appel est gratuit.
Le 115 est au cœur du dispositif
de veille sociale. Il a pour mission
d’informer, d’orienter et de
recherche un hébergement pour
les personnes sans domicile.
Banque alimentaire
Le 26 novembre, 634 cartons
de denrées alimentaires ont
été recueillis à la mairie du 17e
par le Centre d’action sociale
du 17e, qui a organisé la collecte.
Cette nourriture sera distribuée
sous forme de repas ou de colis
aux personnes les plus démunies
de l’arrondissement.
➫ Guide de la solidarité 2006 :
sur www.mairie17.paris.fr et
à l’accueil de la mairie du 17e.
*CLASS 17 - Comité local d’animation
sociale et de solidarité du 17e.
N°45 PARISDIXSEPT 13
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 15
INFODIXSEPT
CITOYENNETÉ
➫ CLASS 17
BIENVENUEE
DANS LE 17
ARRONDISSEMENT
VOUS VENEZ D’EMMÉNAGER DANS LE 17E ?
VOUS Y RÉSIDEZ DEPUIS PEU ?
a mairie du 17e souhaite
vous faciliter la vie dans
l’arrondissement.
En collaboration avec CLASS 17*,
elle organisera dans le courant
de l’année 2006, pour la première
fois, un guichet unique de
“Bienvenue dans le 17e”. Il
proposera aux nouveaux habitants
un accès convivial à des informations
pratiques sur les services de la
L
mairie, les commerçants, les
associations, les manifestations
culturelles, associatives, de loisirs
et d’entraide. Afin de mieux faire
connaissance, complétez ce
bulletin ou téléchargez-le sur le
site de la mairie, www.mairie17.paris.fr
*CLASS 17, Comité local
d’animation sociale et de
solidarité du 17e arrondissement.
➫ POUR MIEUX
FAIRE CONNAISSANCE
✁
remplissez vite cette carte,
renvoyez-la timbrée à CLASS 17
Mairie du 17e, 16/20, rue des Batignolles –
75017 Paris ou téléchargez-le
sur www.mairie17.paris.fr
➫ BIENVENUE DANS LE 17
E
ARRONDISSEMENT
Nom :.......................................................................................... Prénom : ................................................................................
Adresse : .......................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
E-mail : ...........................................................................................................................................................................................
Tél. (facultatif) : .........................................................................................................................................................................
Nombre et âge des enfants :.................................................................................................................................................
Date d’arrivée dans l’arrondissement :..............................................................................................................................
Sujets sur lesquels vous recherchez des informations : ...........................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................
N°45 PARISDIXSEPT 15
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 16
DOSSIERDIXSEPT
FÊTES
➫ CÉLÉBRATION DE NOËL
RETROUVER LE SENS
DE L’UNIVERSEL
AU-DELÀ DES CONVICTIONS
PERSONNELLES, NOËL DEVRAIT
DEMEURER UN MOMENT
DE RÉFLEXION SUR LA JOIE
D’ÊTRE ENSEMBLE ET UNE
MÉDITATION SUR LA PAIX.
CONVERSATIONS AVEC LES
PÈRES BERNARD, BOISSIER
ET DUVERNE QUI EXERCENT
LEUR MINISTÈRE DANS
L’ARRONDISSEMENT.
est un “déshérité”, Giovanni
Francesco Bernardone,
qui avait choisi, il y a huit
cents ans exactement, “d’aller
dans le monde, de vivre dans la
pauvreté et tout entier au service
de Dieu”. François d’Assise, puisque
c’est de lui qu’il s’agit, s’était mis
en tête, avec ses compagnons,
de parcourir les routes de Toscane
et d’Ombrie dans un dénuement
total pour prêcher aux oiseaux,
respirer les fleurs et “coucher à
la belle étoile”, comme l’écrivait
si joliment Joseph Delteil.
Le poète de Pieusse, ami de Miller
et inspirateur des hippies, avait
consacré, en 1960, un livre admirable
au fondateur de l’ordre des
Franciscains dans lequel il estimait
que tous les hommes — agnostiques,
athées, libre-penseurs ou croyants
— pouvaient se reconnaître.
“Oui, affirmait Delteil du fond de
sa retraite de la montagne
audoise, tout homme peut être
franciscain sans croire à la sainteté
de François.” Et, poursuivant, il
dépeignait ces “chasseurs de vie,
chassant à courre tout gibier
de cœur et d’âme, les alouettes
rôties du loisir, la forêt vierge
de la joie…” Quel rapport avec
Noël ? On doit à François d’Assise,
apôtre de la paix, la création,
en 1223, au village de Greccio,
de la première crèche de Noël,
représentation vivante d’une foi
sincère, parlant au cœur. Le père
16 PARISDIXSEPT N°45
Le père Bernard.
PH. MURARO.
C’
Bernard, curé de Saint-Joseph
des Epinettes, prépare, dans son
église à la fois ouverte sur la
Cité des Fleurs et la rue Pouchet,
la célébration de Noël comme
un temps fort d’échange et de
fraternité.
“Il ne sert à rien, dit-il, de geindre
contre la commercialisation de la
fête de Noël. Mais nous, chrétiens,
nous avons quelque chose à dire.
Dimanche dernier, j’ai souligné,
dans mon homélie, que nous
devions être “artisan de paix”.
J’ai d’ailleurs donné lecture
du prophète Isaïe qui parle d’un
“Dieu fort, prince de la paix”.
Noël, c’est la paix à accueillir, c’est
la paix à construire au sens d’un
artisanat. Aujourd’hui, autour de
nous, je vois que les gens ont
besoin de paix. Il faut profiter
du temps de l’Avent et de Noël
pour faire la paix avec soi-même,
avec les autres et avec Dieu.”
Le père Bernard écrit ses homélies
dans un petit bureau austère
où figure, en bonne place, la
PH. MURARO.
Artisan de la paix
photographie de Mgr Marty
devisant, au comptoir d’un café,
avec un de ses compatriotes
aveyronnais. “J’ai été ordonné
prêtre par Mg Marty, confie-t-il.
Un homme d’une grande simplicité,
proche des gens. Il s’attardait
auprès de tous pour les écouter.
Aujourd’hui, les gens sont écartelés
par les rythmes de vie, les temps
de transport, les soucis familiaux
et les inquiétudes de travail. Dans
la paroisse, nous voulons faire
de Noël une fête de famille. Les
enfants et les parents ont été
invités à composer ensemble le
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 17
décor de Noël de l’église.” Le curé
de Saint-Joseph veut créer des
liens pour que ses voisins,
paroissiens ou non, se connaissent
mieux. “Préparer Noël, c’est
ouvrir son cœur. On ne peut pas
l’ouvrir à Dieu si on ne l’ouvre pas
aux autres. Au Conseil pastoral,
nous avons des gens de toutes
origines. Noël, pour nous, c’est
une fête universelle.” Le père
Bernard tient un discours exigeant :
“On passe son temps à dire que
les hommes attendent la naissance
du Christ. Mais qu’est-ce que Dieu
attend des hommes ? Soyons
acteurs ! Le danger, c’est d’être
assisté. Il faut parler de devoir. La
naissance du Christ, ce n’est pas
un dû. C’est un don. Il faut que les
chrétiens reprennent conscience
qu’ils portent l’espérance du
monde. Le chrétien est celui qui
fait la paix, en créant du lien.”
La messe de minuit
à minuit
Le père Duverne, récemment
nommé curé de Saint-Charles de
Monceau, a gardé de son enfance
le souvenir de la messe de minuit
en Bourgogne où il passait ses
vacances : “Pour moi, Noël, c’était
la messe de minuit. Cela prenait
un caractère particulier parce que
l’on se couchait tard. C’était la
seule fois de l’année où je voyais
les vitraux noirs.” Pour lui, il
importe de rendre à Noël son sens
religieux et universel. “Je ressens
l’urgence de dire que Noël, c’est
le jour de la naissance du Christ.
Les enfants du catéchisme m’ont
dit l’autre fois que Noël, c’était
Halloween.” Le prêtre bat en
brèche certaines idées reçues :
“Plus ça va et plus je me rends
compte que Noël devient un
moment difficile pour les familles.
Les tensions ressortent ce soir-là.
Avec les divorces et les séparations,
beaucoup d’enfants n’ont pas
leurs deux parents pour Noël. Il y
aussi les solitudes qui deviennent
plus cruelles le jour de Noël.”
Animé d’une réflexion assez proche
de celle du père Bernard, le curé
de Saint-Charles a conclu l’une
PH. MURARO.
DOSSIERDIXSEPT
FÊTES
“IL N’EST AU POUVOIR D’AUCUNE PEINE
NI D’AUCUNE HUMILIATION HUMAINE D’ÉTEINDRE
LA JOIE ESSENTIELLE QUI EST EN NOUS.”
PAUL CLAUDEL
de ses homélies du temps de l’Avent
sur le thème de la joie. “J’ai parlé
de la joie que Dieu a à venir à
notre rencontre. Dieu prend plaisir
et joie à venir à notre rencontre
le jour de Noël.” Fidèle à cette
réminiscence des messes de minuit
de son enfance, le père Duverne a
rétabli la messe de minuit à minuit.
“Il y aura bien entendu une messe
à 18 heures mais la veillée de
la messe de minuit commencera
à 23 heures. Aujourd’hui, dans
une société marquée par la
discontinuité – où l’engagement
dans la durée n’est pas très à la
mode – la stabilité de nos églises
a un sens. Beaucoup plus de gens
viennent qu’il y a quarante ans,
toute la journée, dans nos églises.
J’en suis très heureux.”
La Mission lozérienne
Le père Joseph Boissier n’a pas
de paroisse en particulier. Il a en
charge la Mission lozérienne,
sise au 30 de la Cité des Fleurs.
“Mon ministère consiste à être
présent dans cette communauté
lozérienne de la région parisienne,
dans le cadre des nombreuses
associations et auprès des malades.”
Les Lozériens, comme les Cantaliens
ou les Aveyronnais de Paris, restent
fidèles au pays. Ils se marient
au pays et sont enterrés au pays,
quelquefois après une cérémonie
à Paris. “Quand je suis arrivé à
Paris, explique le père Boissier,
j’ai été étonné par l’accueil
chaleureux des Lozériens même
éloignés de l’Eglise. Ils parlent
ainsi occitan et renouent avec
leurs traditions. Chez nous,
les gens ont été marqués par
l’éducation religieuse et
l’attachement à la famille. Quand
j’exerçais mon ministère
à Mende, une foule énorme se
rendait à la messe de minuit.
Les gens étaient assis par terre.
Prêcher devant cette foule, le soir
de Noël, était impressionnant.”
Dans un coin de sa mémoire, le
père Boissier se souvient, un peu
ému, des messes de minuit dans
les Cévennes. “Quand j’étais
enfant, nous marchions sur une
distance de quatre kilomètres, la
nuit, avec une lampe, pour nous
rendre à la messe de minuit. Pour
rien au monde, nous n’aurions
manqué cela. En rentrant, nous
buvions du lait chaud et nous
nous couchions.”
Un peu “choqué” par l’ampleur
des fêtes qui entourent Noël, le
prêtre lozérien se console toutefois
en se disant que le christianisme
est à l’origine de ces célébrations.
“Il faudrait rechristianiser la
démarche des gens. Et redonner
un sens à la fabrication de la
crèche. La grande leçon de Noël,
c’est l’humilité de Dieu. Dieu s’est
fait tout petit pour naître dans
une crèche où il n’y a pas de porte.
C’est l’ouverture sur l’universel.”
N°45 PARISDIXSEPT 17
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 19
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ STATIONNEMENT, PISTES CYCLABLES,
PORTE POUCHET,TOURNAGES DE FILMS
stationnement générés par
les fréquents tournages dans
la capitale. En effet, les sociétés
de production n’hésitent pas à
réquisitionner une rue, voire
plusieurs, pour y faire stationner
les camions de régie pendant
LES CONSEILLERS DE PARIS DU 17E SONT INTERVENUS
plusieurs jours. “Il s’ensuit une
gêne considérable pour les riverains
EN SÉANCE SUR LE RÉAMÉNAGEMENT DE LA PORTE POUCHET,
LE STATIONNEMENT AVENUE DES TERNES, LA CRÉATION DE PISTES qui s’exposent à des contraventions,
voire à des enlèvement de véhicules”,
CYCLABLES ET LA RÉQUISITION DE CERTAINES VOIES POUR
a-t-elle précisé. Catherine Dumas
LE TOURNAGE DE FILMS.
a demandé au Préfet de police
d’inciter les agents de verbalisation
parcs de stationnement dans ce
STATIONNEMENT
secteur, les automobilistes persistent à plus de discernement dans ce
LE PLAN VIGIPIRATE
contexte particulier.
à stationner de manière illicite,
ACCROÎT LA VERBALISATION notamment entre la place des
AVENUE DES TERNES.
Ternes et le boulevard Péreire.
PORTE POUCHET
Or, la répression des stationnements
“Les riverains, commerçants
UN
PROJET ATTENDU
gênants s’est accrue aux abords
et automobilistes de l’avenue
PAR
LES HABITANTS
des établissements situés dans
des Ternes nous saisissent du
“harcèlement” dont ils se déclarent cette voie, en raison du plan vigipirate L’un des grands projets
renforcé depuis les attentats
victimes de la part de la police et
de l’arrondissement sera le
de la mise en fourrière systématique de Londres en juillet dernier.
réaménagement de la Porte
et sans délai des véhicules”, a
Pouchet. Trois années de concertation
déclaré Laurence Douvin, conseiller PISTES CYCLABLES
exemplaire avec les habitants ont
de Paris. L’élue a demandé au
permis de dégager un consensus
“A
PARIS,
LES
DÉPLACEMENTS
Préfet de Police d’intervenir “afin
sur le programme dont les
SE FONT À PIED”
qu’une tolérance soit consentie,
maîtres-mots sont : construction,
les commerçants redoutant d’être “Dans le cadre du contrat de
démolition, réaménagement.
lourdement pénalisés durant
réseau vert, il nous est proposé de Brigitte Kuster, conseiller de Paris,
la période de fin d’année”. dépenser 970 000 € pour 7,7 km
a jugé regrettable que le maire de
Le Préfet de police a
de pistes cyclables, le plus souvent Paris ne fasse pas bénéficier cet
fait valoir que, malgré placées sur les trottoirs, au détriment important programme d’une
la présence de
subvention de l’Agence nationale
des piétons. Or, la très grande
nombreux
majorité des déplacements s’effectue de rénovation urbaine (ANRU).
“L’ANRU vient seulement de
à pied, pas en vélo. Certaines
recevoir le dossier de la Porte
catégories de piétons requièrent
une attention particulière, telles les Pouchet, ce qui est regrettable car
personnes handicapées ou âgées, sur les 40 dossiers examinés en
Ile-de-France aucun ne concerne
les parents avec des poussettes,
la Ville de Paris ! Nous ne serons
par exemple”, a souligné Laurence
donc malheureusement pas
Douvin. “Au lieu de servir une
catégorie minoritaire d’utilisateurs de en catégorie 1, qui offre les
financements les plus importants”.
la voirie, ces sommes qui sont
Sur les 72 millions d’euros du
importantes – 4 millions d’euros
pour 2005 – devraient plutôt être programme, 9,5 millions d’euros
dépensées sur le réseau de transport sont demandés à l’ANRU.
“Nous avons constaté également
public qui constitue le mode de
que dans ce budget ne figurait
déplacement où faire porter tous
aucune subvention du Conseil
nos efforts”, a conclu l’élue.
régional qui finance pourtant de
tels programmes d’aménagements.
TOURNAGES DE FILMS
Vérification faite, aucun dossier
UNE GÊNE
n’a été déposé par la Ville de Paris
POUR LES RIVERAINS
sur la Porte Pouchet auprès de la
Catherine Dumas, conseiller de Paris, Région”, a souligné Brigitte Kuster.
a appelé l’attention du préfet
➫ www.mairie17.paris.fr
de police, sur les problèmes de
F. SÉJOURNÉ.
AU CONSEIL DE PARIS
DES 14 ET 15 NOVEMBRE
N°45 PARISDIXSEPT 19
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 21
LAVIELOCALE
LIBRES OPINIONS
➫ GROUPE UMP
TERRAINS BATIGNOLLES/CLICHY/CARDINET :
RESPECTONS LES EQUILIBRES !
Avec l’échec de Paris à l’organisation des Jeux
olympiques de 2012, le projet de village sur les
terrains Batignolles/Clichy/Cardinet est désormais
à ranger au magasin des antiquités. N’épiloguons
pas sur cette cruelle désillusion : les Parisiens
jugeront sévèrement ceux qui ont voulu faire
de cette candidature un instrument de promotion
personnel, sans avoir le courage politique d’assumer
ce fiasco. Aujourd’hui, nous devons relever un grand
défi : réussir l’aménagement de ces 42 hectares qui
représentent la dernière grande emprise d’un seul
tenant dans Paris intra-muros. L’enjeu pour notre
arrondissement, pour Paris, et même pour la région
Ile-de-France, est énorme. Le Premier ministre,
Dominique de Villepin, l’a bien compris puisque dès
le 2 septembre dernier, il a confirmé que l’Etat était
prêt à céder à la Ville de Paris, les terrains
appartenant à la SNCF et à RFF. Les réunions de
concertation (plus de 500 personnes présentes pour
chacune d’entre elles) ont clairement montré que
la population du 17e dans son immense majorité
souhaitait un programme d’aménagement équilibré :
➫ équilibre entre l’habitat et l’emploi car si Paris
a un besoin urgent de logements, notre ville doit
retrouver le chemin de l’activité ;
➫ équilibre entre les différents types de logement :
évitons de reproduire les erreurs du passé sous
couvert de démagogie électoraliste et de faux bons
sentiments. Une juste répartition entre le logement
aidé, le logement intermédiaire et l’accession à la
propriété doit être recherchée ;
➫ équilibre intergénérationnel : profitons de ce
grand projet pour en faire un modèle de mixité
entre les générations en faisant cohabiter logement
étudiant et accueil des plus âgés ;
➫ équilibre environnemental : il n’est pas
question pour nous d’accepter de réduire encore
la superficie du parc et de surdensifier le futur
programme ;
➫ enfin, équilibre culturel : réfléchissons à
l’implantation d’un véritable pôle d’animation
culturelle qui fait cruellement défaut dans notre
arrondissement.
Vous pouvez compter sur Françoise de Panafieu
et son équipe pour faire de ce grand projet un
modèle d’aménagement urbain, tout en respectant
vos choix.
Jérôme Dubus,
Adjoint au maire chargé de l’Urbanisme,
du Logement et des Grands Projets
➫ GROUPE UDF
CONTRE LA BUNKERISATION DE PARIS
La plupart des Parisiens n’ont pas entendu parler
du schéma directeur de la région Ile-de-France.
Pourtant, ce document en cours de préparation
va définir le développement de la Région pour les
quinze prochaines années. Il fixera les grandes lignes
de l’activité économique, du logement et des axes
de transports pour plus de 10 millions d’habitants.
Faut-il rappeler que Paris est en Ile-de-France ?
Que l’avenir de Paris est intimement lié à celui de
la région ? Nulle ironie dans ces mots, simplement
le triste constat que l’Hôtel-de-Ville se préoccupe
plus de son nombril que de la vision de notre avenir.
Un seul exemple : quand un million et demi de
personnes se croisent chaque matin et chaque
soir aux portes de Paris pour des raisons vitales —
travailler, étudier, se soigner, mais aussi se cultiver,
se distraire ou s’aérer —, on comprend que la ville ne
peut progresser à l’écart de l’ensemble régional...
Mais Paris est la seule grande ville de France qui n’a
pas de communauté urbaine. Nulle large structure
ne lui permet d’agir avec les collectivités voisines.
Faisons donc une suggestion folle. La commune et le
département de Paris recouvrent le même territoire,
avec les mêmes élus. Pourquoi ne pas remettre
en cause cette superposition ? Imaginez l’ouverture
d’esprit qui résulterait de l’écoute, de débats, de
financements communs au sein d’un conseil général
qui associerait élus parisiens et élus des villes
limitrophes ?
J’entends déjà que c’est impossible — cela heurte
trop d’intérêts ! Mais ma provocation pourrait
peut-être nous faire réfléchir à l’urgence de mettre
fin au splendide isolement de la capitale.
Michelle Gaillard,
Conseiller d’arrondissement,
Présidente des élus UDF du 17e arrondissement
N°45 PARISDIXSEPT 21
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 23
LAVIELOCALE
LIBRES OPINIONS
➫ GROUPE PS/PRG
CINQUIÈME COMPTE-RENDU DE MANDAT DU MAIRE DE PARIS
Devant les habitants du 17e arrondissement, Bertrand
Delanoë évoque en préambule les récents événements
qui ont bouleversé la vie des banlieues en Ile-de-France
et en province.
Il rappelle qu’une société civilisée doit offrir l’égalité
des chances mais aussi garantir la sécurité contre
la violence qui frappe d’abord les plus faibles. La Ville
de Paris mène une action de prévention dynamique
dont un des axes est une politique de logement
diversifiée, qui se heurte dans notre arrondissement
à la mauvaise volonté de la majorité de droite, hostile
à la construction de logements sociaux aux Batignolles.
Cet engagement de mixité sociale traduit une vision
globale et équitable de la Ville, résolument mise en
œuvre à travers le Plan de déplacements de Paris, le
Plan local d’urbanisme et la lutte contre l’habitat insalubre.
Dans cette perspective d’une ville solidaire, saluons
l’accord du maire de Paris à la proposition de création
aux Batignolles d’une maison d’accueil spécialisée
dédiée aux polyhandicapés de plus de vingt ans afin,
dit-il, “d’assurer une vie d’adulte humaine à nos
enfants”. Parole donnée pour un juste projet.
Elisabeth Larrieu, conseillère de Paris (PS)
Xavier Laugaudin, conseiller d’arrondissement (PRG)
➫ GROUPE COMMUNISTE ET APPARENTÉS
SOUTIEN AUX LYCÉENS MENACÉS D’EXPULSION
Nicolas Sarkozy multiplie décidément les provocations.
Alors qu’il s’était engagé le 1er novembre dernier à
n’expulser aucun jeune en cours de scolarité, une élève
du lycée Balzac a reçu, le 15 novembre, un courrier
de la Préfecture de Paris lui demandant de quitter le
territoire au plus tard le 15 décembre. Plusieurs jeunes
Parisien-ne-s sont malheureusement dans cette situation.
La plupart de ces élèves sont scolarisés depuis
plusieurs années et ont tissé des liens d’amitié avec
leurs camarades de classe. De nombreux professeurs
et responsables administratifs sont intervenus pour
dénoncer ces injonctions de renvoi qui mettent à mal
les principes de “liberté, égalité, fraternité” qui
fondent la République. Le gouvernement Villepin,
soutenu par Françoise de Panafieu, traite ces
élèves comme des “dangers” potentiels et fait
preuve d’un manque d’humanité flagrant. Pour ma
part, j’apporte mon soutien le plus chaleureux à tous
ces jeunes et souhaite que leur situation collective
soit régularisée dans les plus brefs délais afin qu’ils
et elles puissent poursuivre leur scolarité dans de
bonnes conditions.
Clémentine Autain, conseillère de Paris
(apparentée au groupe communiste)
➫ GROUPE MOUVEMENT RÉPUBLICAIN ET CITOYEN ET APPARENTÉS
LAÏCITÉ : 100 ANS, TOUJOURS ACTUELLE, ENCORE MENACÉE
Dans de nombreuses collectivités locales en France,
le centenaire de la loi de 1905, qui garantit la liberté
de conscience des citoyens et fonde le pacte
démocratique et républicain, a été ou est fêté. Pas
vraiment dans le 17e et c'est dommage. Plus inquiétantes
sont les volontés, souvent à droite, mais aussi dans
une petite partie de la gauche, de “toiletter”, comme
ils disent, cette loi fondamentale. Ainsi, le ministre de
l'Intérieur, Nicolas Sarkozy met en place, discrètement
pour une fois, une commission en charge de “faire
des propositions”, composée quasi uniquement
de personnalités proches des diverses confessions,
faisant ainsi mine d'oublier que la grande majorité
de nos concitoyens sont non pratiquants ou incroyants.
Dans cette commission, cette majorité n'est pas
représentée. Cela se fait au moment où le président
de la République réitère son attachement à notre loi
fondamentale. Comprenne qui pourra. Nous appelons
les laïques, croyants ou pas, à être vigilants. Nous
n'avons pas besoin de rallumer des guerres archaïques.
Face aux intégrismes de tous bords, sachons préserver
la liberté de conscience, qui inclut la liberté de
croyance. Sachons défendre la loi de 1905.
Jean-Luc Gonneau, conseiller d’arrondissement
➫ GROUPE LES VERTS
LA MISÈRE… COMME L’AN DERNIER ET COMME L’AN PROCHAIN ?
Même au sens le plus restrictif, une frange considérable
de la population manque de ressources. Il ne s’agit
pas (dans la plupart des cas) du dénuement total, que
notre pays a pu connaître par le passé ou que l’on
rencontre dans les pays pauvres. Il n’empêche que des
millions d’enfants, d’hommes et de femmes ne vivent
qu’à la marge de notre société. Ils n’aspirent pas
seulement à manger, mais à avoir un logement décent,
à étudier ou travailler, à se soigner... comme les autres.
Je cèderai les quelques lignes qui restent au mot
d’humeur d’un ancien vendeur de “La Rue” :
“Depuis l'arrivée du froid, un mort par jour. Morts de
froid dit-on. Morts de misère, victimes de l'exclusion.
Morts banalisées ; dix morts et pas une voiture qui
crame, pas une manif, pas de grands discours... La
mort d'un SDF relève de l'ordre de l'admis, du banal,
de la fatalité, un peu comme un accident. Chaque
année, des sans-abri sont victimes de violences, des
fois brûlés dans leurs cartons ; pas le moindre mouvement
“Ni crades Ni alcolos”... que de la compassion !”
Xavier Knowles
Conseiller d’arrondissement
N°45 PARISDIXSEPT 23
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 25
BRÈVESDIXSEPT
AUTOUR DES WILLIAMS
ILLUMINATIONS
AUTOUR DE WILLIAMS
Guirlandes en cascade
dans les rues, illuminations
des façades et des vitrines
accompagnent l’attente
impatiente de Noël et donnent
un éclat formidable à nos
quartiers. Cette année
encore, les associations de
commerçants contribueront à
ces enchantements : l’union
des commerçants de la rue de
Courcelles, l’association des commerçants “Batignolles
en Fête”, l’association des commerçants de l’avenue
des Ternes, l’union des commerçants du Marché LebonDemours, le comité Niel, l’association du marché
Poncelet, l’association Le Village Lévis, et l’association
des commerçants de l’avenue de Saint-Ouen.
CHIH-YUAN KUO
UNE PREMIERE EN FRANCE
DR.
Autour des Williams, association qui a pour vocation
d’aider les personnes atteintes du syndrome de
Williams, a créé un calendrier 2006 avec différentes
personnalités : Françoise de Panafieu, Laeticia
Hallyday, Jacques Laffite, Sophie Davant, Axel Kahn,
Alexia Laroche Joubert, Hélène Darroze, Michel
Robert, Gilles Boustany qui posent avec des enfants
porteurs de la maladie. Ce calendrier, édité en
5 000 exemplaires, a pour but de faire connaître
le syndrome de Williams, de sensibiliser les gens
à la différence et de recueillir des fonds pour la
recherche sur le syndrome.
➫ Autour des Williams - 78, rue Legendre
http://www.autourdeswilliams.org Bon de commande téléchargeable sur le site.
QI GONG
FORCE ET RELAXATION
DR.
LES QUARTIERS EN FÊTE
F. SÉJOURNÉ.
RECHERCHE
SUR LE SYNDROME
Gymnastique ancestrale
chinoise, le Qi Gong
associe le mouvement,
la respiration et
la concentration.
Chaque séance travaille
l’équilibre, la force, la
tonification musculaire,
la coordination gestuelle,
le placement du corps et de la respiration dans
une dynamique de relaxation.
➫ Cours : 4, passage Geoffroy-Didelot
Association Kuan Yin – Tél. : 08 73 67 99 55.
L’Orchestre de Chambre de la Nouvelle Europe est
composé d’un noyau international de jeunes musiciens
lauréats des meilleurs conservatoires mondiaux et
de concours internationaux, majoritairement issus
de l’école russe des cordes. La pianiste Wen-Ying Lan
interprètera notamment le concertino pour piano du
compositeur taïwanais contemporain Chih-Yuan Kuo.
➫ Samedi 14 janvier, à 20 h 30 – Tchaïkovsky :
Sérénade pour cordes en ut majeur op.48 – Kuo :
Concertino pour violon et piano et orchestre à cordes,
Wen-Ying Lan, piano – Mendelssohn : Concerto
pour violon et piano en ré mineur, Wilfrid Humbert,
piano et Dan Dery, violon. Salle Cortot – 78, rue
Cardinet – Tél. : 08 70 76 88 97.
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
DÉCEMBRE
DÉCEMBRE
DU 6 AU 24 DÉCEMBRE
A 19 H
PORTRAITS
DE CHATS
FLEURS
RIMBAUD
L’ALCHIMIE DU VERBE
DR.
A travers les plus beaux écrits
de “l’homme aux semelles
de vent”, Laurent Godet, de la
compagnie Artemis, installée
dans le 17e, invite les spectateurs
à voguer dans l’univers rimbaldien.
Au Bec Fin – 6, rue Thérèse –
Tél. 01 42 96 29 35 –
www.lacompagnieartemis.com
Amateurs de pastel et passionnés
de chats se retrouveront jusqu’à
la mi- janvier à l’Académie du
Pastel pour y découvrir l’exposition
des portraits félins au pastel de
Sylvie Moraines et Fanny Boton,
organisée en collaboration avec
l’association Le Chat mon ami.
Galerie Art et Industrie
25, rue Jean-Leclaire
Tél. 01 42 63 05 85.
Les fleurs ont-elles une âme ?
Envoûté par son sujet, le
photographe Cédric Porchez
a réalisé sur une période
de deux ans de superbes
“portraits” de pavots, orchidées,
crocus, tour à tour sensuels,
romantiques ou classiques.
Galerie 13
13, rue de la Condamine
Tél. : 01 42 93 13 37.
N°44 PARISDIXSEPT 25
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 27
BRÈVESDIXSEPT
LE 17E A DU TALENT
L’INQUIÉTANTE ÉTRANGETÉ
PORTES OUVERTES SUR L’ART
DOCUMENTAIRE
GRAND ECRAN
PH. MURARO.
Mélancolie, angoisses, névroses, fantasmes…
ont ainsi inspiré depuis longtemps les cinéastes.
Le nouveau cycle de Documentaire sur Grand
Ecran explore à travers “L’inquiétante étrangeté
de l’être” ces tensions intérieures et les frontières
mouvantes de la “normalité”, à raison de quatre
séances par dimanche, accompagnées de
présentations et de débats.
➫ Tous les dimanches du 8 janvier au 26 mars
au Cinéma des Cinéastes – 7, avenue de Clichy
Tél. : 01 40 38 04 00 – www.doc-grandecran.fr
La 5e édition des Journées Portes ouvertes, qui
aura lieu les 20 et 21 mai, sera l’un des temps forts
des rencontres culturelles entre le public et les
artistes dans l’arrondissement l’année prochaine.
Ces journées, organisées par la mairie du 17e en
partenariat avec “Le Vent des Arts”, permettent à
tous les créateurs de se faire connaître du public
et des amateurs d’art.
Cette année encore, la mairie du 17e associera les
ateliers d’art et les artisans à la manifestation.
Pour participer à ces journées, les artistes et les
artisans peuvent retirer un bulletin d’inscription
à la mairie du 17e, du 6 au 28 février, 16/20, rue des
Batignolles ou le télécharger sur www.mairie17.paris.fr.
➫ Renseignements : [email protected]
BELLE EPOQUE
ORCHESTRE
DE SALON EUGÉNIE
Une musique empreinte de gaieté, de romantisme,
d’entrain, des musiques à danser et à chanter, ce
sont ces moments de plaisir d’une époque révolue
que l’orchestre de salon Eugénie souhaite faire revivre,
à la salle Cortot, autour d’œuvres de Charles-Emile
Waldteufel, surnommé le roi de la valse française.
Au programme, trois concerts Belle Epoque de
l’orchestre en grande formation : 29 décembre à
20 h, 30 décembre et 8 janvier à 17 h – Charles-Emile
Waldteufel, Jacques Offenbach, Luigi Arditi. Quart
d’heure viennois.
➫ Salle Cortot – 78, rue Cardinet – FNAC
Tél. : 0 892 68 22 - http://orchestreugenie.free.fr
INTERCLUB 17
DR.
REGARDS MALGACHES
ATELIERS LIGNE 13
Dans le cadre des cultures du monde, Interclub 17
organise, en janvier, une série de manifestations,
en collaboration avec l’association
France-Vozama.
➫ Du 3 au 21 janvier : photos
de Madagascar par Ray Fritz
et François-Régis Durand.
➫ Le 19 janvier à 20 h :
projection d’un documentaire
sur Madagascar, suivi d’un
débat sur le développement
de l’île.
➫ Interclub 17
47, rue de Saussure.
DE FIL EN AIGUILLE
La galerie Ligne 13 lance ses ateliers “couture”.
Parce que la couture a vu naître de grands créateurs,
la Galerie ligne 13 cherche à renouer avec les tradition
des “cours de couture”. S’initier aux basiques de la
couture, confectionner des accessoires “tendances”
(sacs, bijoux), personnaliser ses vêtements pour
imprimer sa personnalité. Voilà ce que proposera
Elisabeth Cerquiera au cours de ses ateliers.
Rendez-vous mensuels.
➫ Galerie ligne 13 – 13, rue de la Condamine
Tél. : 01 42 93 13 37 – www.galerieligne13.com
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
20 DÉCEMBRE
21 DÉCEMBRE
DÉCEMBRE
DÉCEMBRE
A 17 H 30
A 18 H
A 21 H
A 21 H
TROIS JOURS
CHEZ MA MÈRE
LE CHÊNE
QU’ON RELÈVE
MOINS 2
CHARLOTTE
CORDAY
La Librairie de Paris organise
une signature du dernier prix
Goncourt, François Weyergans
pour son roman “Trois jours
chez ma mère” aux éditions
Grasset.
Librairie de Paris
7-11, place de Clichy
Tél. : 01 45 22 47 81.
De Samuel Benchetrit,
avec Jean-Louis Trintignant
Michèle Alliot-Marie
et Roger Dumas.
dédicacera son dernier livre :
Jules Tourin, 72 ans, et Paul
“La France est confrontée à
Blanchot, 73 ans, ne se
des défis qui menacent sa
cohésion, sa place et peut-être connaissent pas, mais le hasard
ses conditions de vie. Face à eux, les unit. Tous deux décident de
fuguer pour aller voir si dehors
l’ensemble de la nation doit
le monde a encore besoin d’eux.
se mobiliser”.
Théâtre Hébertot – 78 bis,
Librairie de Paris
boulevard des Batignolles –
Place de Clichy.
Tél. : 01 43 87 23 23.
Le procès de Charlotte Corday.
La mort de Marat. La “Terreur”.
Qui est Charlotte Corday ?
La “Garce du Calvados”
ou “La Vierge au couteau” ?
Monstre ou ange sublime ?
Petit Hébertot – 78 bis,
boulevard des Batignolles –
Tél. : 01 43 87 23 23.
N°45 PARISDIXSEPT 27
• Paris17.n°45 (19-12)
19/12/05
18:24
Page 28
PARISDIXSEPT
MAIRIEDIXSEPT
SERVICES ADMINISTRATIFS
J O U R N A L D ’ I N FO R M AT I O N D E L A M A I R I E D U D I X - S E P T I È M E A R R O N D I S S E M E N T
www.mairie17.paris.fr
18, RUE DES BATIGNOLLES – 75840 PARIS CEDEX 17
TÉL. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou Place Clichy
Autobus
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo)
arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro)
arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Etoile)
arrêt “Batignolles-Marchandises”
SNCF : Gare “Pont Cardinet”
Horaires d’ouverture
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi:
de 8h30 à 17 h sans interruption
• Jeudi : de 8h30 à 19h30
• Samedi : de 9 h à 12h30
(permanences d’état civil pour
célébration des mariages,
déclarations de naissance et décès)
Accueil du public
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil
Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier B (consultation
du Journal Officiel et du Bulletin
Municipal Officiel)
➫ ANTENNE DE POLICE
Ascenseur C – 4e étage
Tél.: 01 44 69 19 88.
Horaires : de 8 h 30 à 17 h du lundi au
vendredi inclus ; jeudi de 17 h à 19 h ;
samedi de 9 h à 12 h (uniquement pour
les dépôts de dossiers carte d’identité
et passeport). En cas d’affluence,
fermeture des portes à 15 h.
➫ MAIRIE DU 17E
PRIORITÉ
À LA QUALITÉ
DE L’ACCUEIL
➫ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
N°45
Escalier B – 3e étage – porte 312
Tél. : 01 44 69 18 30
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6.9. QUALITÉDEVILLE
MAIRIE DU 17E PRIORITE A L’ACCUEIL – PROMENADE RUE DU COLONEL MANHÈS 10.11.
ACTUDIXSEPT LA NOUVELLE ORLEANS EN SCÈNE 13. SOLIDARITÉ AIDER LES DÉMUNIS
15. CITOYENNETÉ BIENVENUE DANS LE 17E 16.17. CÉLÉBRATION DE
NOËL 19.23. LAVIELOCALE DÉMOCRATIE 25.28. BRÈVESDIXSEPT AGENDA
➫ LE VESTIAIRE DU 17E
M
e
Mairie du 17 - Tél. : 01 44 69 17 00
Retrait des vêtements, le premier
mardi et le dernier samedi du mois,
de 10 h à 11 h 30, (se munir de son avis
d’imposition). Dépôt des vêtements
lundi et mercredi de 8h30 à 17h.
➫ ÉCRIVAINS PUBLICS
Accueil des Villes Françaises (AVF), tous
les mardis, en période scolaire, de 14 h
à 16 h ; le lundi, de 13 h 30 à 16 h 30,
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00
➫ LOGEMENT ET HABITAT
Inscription au fichier des demandeurs
de la Ville de Paris : sur rendez-vous
au 01 44 69 17 54 ou 55 (se présenter
muni des pièces nécessaires.
➫ EMPLOI 17
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud
Tél. : 01 44 15 83 10
➫ COMMISSARIAT CENTRAL
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
➫ CAISSE DES ÉCOLES DU 17
e
e
Escalier C – 3 étage.
Tél. : 01 43 87 31 09
➫ CENTRE D’ACTION SOCIALE
(17e section). Accueil: 3e étage Escalier B - Tél. : 01 44 69 19 50
N
S
U
E
L
N
U
M
É
R
O
4
5
-
D
É
C
E
M
B
R
E
2
0
0
5
-
G
R
A
T
U
I
T
PARISDIXSEPT
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
PATRICE MÉRINIAN
RÉDACTION
JOËLLE RACARY - LUCIEN MAILLARD
PUBLICITÉ & ÉDITION
CITHÉA COMMUNICATION
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
PARISDIXSEPT EST UNE PUBLICATION
CONÇUE ET RÉALISÉE PAR
QUENTIN DESIGN
13, RUE DE SEINE - 75006 PARIS
TÉL. : 01 55 42 60 42
PHOTO DE COUVERTURE : PH. MURARO
IMPRESSION : IMPRIMERIE DULAC
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
Reçoit les lundi, mardi, mercredi matin,
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
Entreprises, vos offres par tél/fax
au 01 44 69 18 18.
➫ UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
E
DÉPÔT LÉGAL 3E TRIMESTRE 2005
La rédaction décline toute responsabilité pour les
documents qui lui ont été remis
PERMANENCES DES ÉLUS
MAJORITÉ MUNICIPALE
(SUR RENDEZ-VOUS)
PREMIER ADJOINT AU MAIRE
➫ HERVÉ BÉNESSIANO
✆ 01 44 69 13 17
CONSEILLERS DE PARIS
➫ LAURENCE DOUVIN
YVES GALLAND
CATHERINE DUMAS
RICHARD STEIN
BRIGITTE MARIANI
BRIGITTE KUSTER
www.b-kuster.com
✆ 01 44 69 17 24
JEAN-DIDIER BERTHAULT
PHILIPPE LAFAY
✆ 01 44 69 13 17
➫ JÉRÔME DUBUS
DEMANDE DE RENDEZ-VOUS
PAR COURRIER UNIQUEMENT,
SUIVI DES DEMANDES DE
LOGEMENT AU 01 44 69 17 72
➫ FABIENNE GASNIER
✆ 01 44 69 17 10
➫ FRANCIS COURCELLE
✆ 01 44 69 16 17
➫ JEANNINE D’ORLANDO
✆ 01 44 69 17 13/17 25
➫ DENISE ERHARD
ALBERT GUYON
ZAÏR KEDADOUCHE
✆01 44 69 13 00
➫ JEAN-FRANÇOIS DIVRY
OLIVIER MOUSSON
➫ CLAUDE RISAC
✆01 44 69 17 86
ATANASE PÉRIFAN
➫ ANNIE PINHAS
HÉLÈNE RONZE-JACQUEMONT
JEAN-FRANÇOIS RÉMOND
✆01 44 69 17 24
✆01 44 69 17 05
ADJOINTS AU MAIRE
OPPOSITION MUNICIPALE
➫ CLÉMENTINE AUTAIN
SAMEDI DE 9h À 12h
(DERNIER SAMEDI DU MOIS)
➫ ELISABETH LARRIEU
SAMEDI DE 10h À 12h
➫ XAVIER KNOWLES
MERCREDI DE 17h À 19h
➫ JEAN-LUC GONNEAU
SAMEDI DE 10h À 12h
2 SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS
✆ 01 42 76 66 64
➫ XAVIER LAUGAUDIN
1 SAMEDI DU MOIS,
DE 9h À 12h
➫ CAMILLE CABRAL
LUNDI DE 16h À 17h 30
E
ER
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2 JANVIER
7 ET 8 JANVIER
A 20 H
DE 14 H 30 A 15 H 45
Y’A DES JOURS
COMME ÇA
PARIS
LE NEZ EN L’AIR
CIDISC
Comédie de Philippe Gruz et
Laurence Bréheret. Une jeune
femme seule et frustrée. Un flic
paumé qui ne se supporte plus.
Deux voisins qui auraient pu
être faits l’un pour l’autre…
Jusqu’à la dernière minute tout
est possible. Même le pire…
Le Méry – 7, place de Clichy –
Tél. 01 45 22 03 06.
28 PARISDIXSEPT N°45
Dans le cadre des conférences
intergénérationnelles d’histoire
de l’art, Brigitte Ducousso-Mao
propose une conférence
consacrée au musée Nissim
de Camondo, rue de Monceau.
Entrée libre.
Salle des mariages
de la mairie du 17e.
DE 10 H A 19 H
Invité d’honneur de ce grand
rendez-vous des amateurs
de disques de collection :
Gene Vincent.
Le photographe Jean-Louis
Rancurel rend un hommage
vibrant à la star du rock’n’roll
à travers une série de prises.
Espace Champerret
Métro Porte de Champerret –
Tél. : 01 55 07 81 07.