oder Was ist eigentlich Phishing?

Können sich Denitionen durch Übersetzung ändern?
oder
Was ist eigentlich Phishing ?
Annie Yousar∗
2005-September-07
Phishing ist ja heute in aller Munde, wahrscheinlich auch deshalb, weil jeder einen kennt,
der schon einmal Angrisziel einer Phishing -Attacke war. Aber was bedeutet das Wort
eigentlich? Der Duden hatte es schon einmal in seiner FAQ, es ist dort aber nicht mehr
zu nden1 . Natürlich ist dann der nächste Anlaufpunkt die Wikipedia.
Dabei entdeckt man verblüt, dass anscheinend das Wort Phishing im deutschen Sprachraum anders als im englischen/amerikanischen gebildet wird. Oder hat hier nur irgend
jemand eine fehlerhafte deutsche Interpretation geliefert, die dann durch groÿbuchstabige
Zeitungen überall verteilt wurde? Die Beschränkung auf das phishen von Passworten
ist darüberhinaus auch inhaltlich falsch, da sonst das phishen nach TANs (TransaktionsNummern) thishen heiÿen müsste.
http://de.wikipedia.org/wiki/Phishing
Die Bezeichnung Phishing leitet sich vom Fischen (engl. shing ) nach persönlichen Daten ab. Die Ersetzung von F durch Ph ergibt sich dabei aus der
Kombination der Worte Password und Harvesting und Fishing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing
The rst recorded mention of phishing is on the alt.2600 hacker newsgroup
in January 1996, although the term may have appeared even earlier in the
printed edition of the hacker newsletter 2600 Magazine. The term phishing
was coined by crackers attempting to sh for accounts from unsuspecting
AOL members; ph is a common hacker replacement for f , and is a nod to
an older form of hacking known as phone phreaking.
∗
Dank an Ernst-Günter Giessmann, der diesen Beitrag freundlicherweise ins Netz gestellt hat.
Googeln sie dazu doch einfach mal nach Duden-Sprachberatung Phishing. Das angezeigte GoogleZitat enthält noch einen Teil der Frage, die inzwischen aktualisierte Seite www.duden.de/service/
sprachberatung/sprachberatung_faq.html jedoch nicht mehr.
1