ENGLISH / FRANçAIS

Transcription

ENGLISH / FRANçAIS

ENGLISH / FRANçAIS
10.000 exemplaires 0,22 € / l’unité - 10.000 copies € 0,22 /each
LA GRANDE SEMAINE, C’EST POSSIBLE GRÂCE À:
ENJOY THE BIG WEEK THANKS TO:
ET À LA COLLABORATION DE :
OTHER COLLABORATORS:
www.donostiakultura.com/festak www.facebook.com/donostiakofestak @donostiafestak
Enjoy the fun!
Vivez la fête !
Dear Visitor,
Cher visiteur,
As the Mayor of San Sebastian, I
am pleased to welcome you to our
city and invite you to enjoy the
many attractions available to all
those who visit us, particularly in
summer.
En tant que maire de Donostia / San
Sebastián, je vous souhaite la bienvenue
dans notre ville et vous invite à profiter
des nombreuses attractions qui, tout
spécialement en été, sont offertes à tous
ceux qui nous rendent visite.
Our city is currently celebrating its
Aste Nagusia (Big Week in the Basque
language), the summer celebration
that packs the city streets and squares
with activities: music, games, parades,
competitions and all sorts of other
things to do for children and adults to
satisfy everyone’s appetite for fun and
enjoyment. And we mustn’t forget our
International Fireworks Competition
which turns the Concha Bay into a
magical spot every night of the week.
Notre ville célèbre en ce moment ses
fêtes estivales, la Aste Nagusia ou Grande
Semaine qui remplit les rues et les places
d’une multitude d’activités : musique,
jeux, défilés, concours et d’autres
activités pour les enfants et les plus
grands configurent une offre qui répond
à la soif de divertissement de tous les
citoyens. Sans oublier notre Concours
International de Feux d’Artifices, qui
transforme tous les soirs notre baie en un
lieu magique.
It is an honour for us to have you here
with us for this occasion, so dear to
us. San Sebastian is an open city, a
place that welcomes its visitors, and I
therefore invite you to participate in
some of our activities, to mingle with
the locals and to enjoy our world
famous gastronomy.
C’est pour nous un honneur de vous
compter parmi nous pour ces journées
si spéciales. Donostia/San Sebastián est
une ville ouverte et accueillante, c’est
pourquoi je vous invite à participer à
nos activités, à vous mêler â la foule
du cru et à vous régaler avec notre
gastronomie mondialement renommée.
To all of you lucky enough to share
our Big Week with us, I welcome you
on behalf of our city and invite you
to enjoy our celebrations. Ongi etorri!
Wellcome!
Au nom de notre ville, je salue tous
ceux qui ont la chance de partager avec
nous la Grande Semaine et vous invite
à profiter de notre fête. Ongi etorri !
Bienvenue !
Eneko Goia Laso
Mayor of Donostia/San Sebastian
Eneko Goia Laso
Maire de Donostia / San Sebastián
Saturday 8
FAIRGROUND FOR ADULTS IN THE PASEO NUEVO FROM AUGUST 7th - 17th SPECIAL PRICES:
AUGUST 7th AND 17th
CHILDREN’S FAIRGROUND IN THE CALLE URDANETA (KOLDO MITXELENA) FROM AUGUST 7th 23rd:
SPECIAL PRICES: AUGUST 7th, 17th AND 23rd
throughout
the week
V SPECIAL BASQUE FARMERS’ MARKET in the Calle Loiola. Organised by: Behemendi.
CRAFT FAIR in the Plaza Vinuesa. Organised by: Gabiltza (Gipuzkoa Association of Craft
Artists).
INTERCULTURAL ZURRIOLA: GERMANY, ARGENTINA, BRITTANY, BRAZIL, BASQUE
COUNTRY, ITALY, LA RIOJA, MEXICO, GALICIA, THAILAND, TURKEY…music, crafts, children’s workshops... on
the Kursaal terraces.
Food tasting from 12.00 to 02.30.
18.00
18.15
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.01
19.30
19.30
GIANTS AND BIGHEADS in the centre
and Old Town.
OFF TO THE CANNON SHOT!! Leaving
from the Plaza de la Trinidad
CANNON SHOT LAUNCHING THE
FESTIVITIES in Alderdi Eder gardens
SOUPKANDJA REGGAE, in the Plaza Vinuesa. Organised by: Gabiltza.
TAUPADA BATUKADA in the Old Town.
LOS BEBES DE LA BULLA in the city centre.
GAUERDI on the Concha Promenade.
Electrotxaranga ROCKALEAN in the Boulevard bandstand.
TERRACE OPENING EVENT on the Zurriola terrace, Kursaal Centre.
IGELDOKO HARRIA. Harrijasotzaileak (stone-lifters) in the Plaza de la
Trinidad
21.00-22.15 PERLAK, post-punk on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
20.30
22.45
XXXVIII TXISTULARI FLUTE-PLAYERS in the Plaza de la Constitución.
52nd INTERNATIONAL FIREWORKS COMPETITION in the Concha Bay.
Fireworks company: VALENCIANA (from Valencia).
23.15-02.30 FESTAN BLAI DJ NIGHT, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
23.30
23.30
23.30
23.30
23.45
ARTIFICIAL FIRE-BULL RUNNING. Leaving from: Hotel de Londres.
PSYCHO-CLOWN percussion show in the Old Town.
CAFÉ IRLANDES orchestra, dancing in the Plaza Easo.
“TREN GELTOKIA”, theatre performance in the Plaza de Gipuzkoa.
KALAKAN and OREKA TX, concert in Sagüés. DSS2016.EU Conversations
23.45-02.00 “ENCIENDE LA NOCHE” Night race and fiesta in the Boulevard.
SAMEDI
8
FÊTE FORAINE ADULTES SUR LE PASEO NUEVO DU 7 AU 17 AOÛT : JOURNÉES TARIFS RÉDUITS LE 7 ET
LE 17 AOÛT
FÊTE FORAINE ENFANTS RUE URDANETA (KOLDO MITXELENA) DU 7 AU 23 AOÛT : JOURNÉES TARIFS
RÉDUITS LES 7, 17 ET 23 AOÛT
IV MARCHÉ SPÉCIAL DE PRODUITS AGRICOLES DU PAYS BASQUE dans la rue Loiola.
Organisé par : Behemendi.
FOIRE ARTISANALE sur la place Vinuesa. Organisé par : Gabiltza (Association des Artisans de
Gipuzkoa).
toute la
semaine ZURRIOLA INTERCULTUREL : ALLEMAGNE, ARGENTINE, BRETAGNE, BRÉSIL, PAYS BASQUE, ITALIE, LA RIOJA,
MEXIQUE, GALICE, THAÏLANDE, TURQUIE…musique, artisanat, ateliers pour les enfants…sur les terrasses du Kursaal.
De 12 h 00 à 02 h 30 dégustation de produits gastronomiques.
GÉANTS ET GROSSES TÊTES dans le centre et la Vieille Ville.
TOUS AU COUP DE CANON ! Départ sur la place de la Trinidad
COUP DE CANON D’INAUGURATION DES FÊTES à Alderdi Eder.
SOUPKANDJA REGGAE, sur la place Vinuesa. Organisé par : Gabiltza.
BATUCADA TAUPADA dans la Vieille Ville.
Troupe LOS BEBES DE LA BULLA dans le centre-ville.
Troupe GAUERDI sur la promenade de la Concha.
Electrotxaranga ROCKALEAN (musique) au kiosque du Boulevard.
OUVERTURE DE TERRASSE sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
IGELDOKO HARRIA. Harrijasotzaileak (Leveurs de pierre) sur la place de
la Trinidad
PERLAK, post-punk sur la terrasse Urumea du Kursaal.
CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de la
Concha. Compagnie pyrotechnique VALENCIANA (de Valence).
SOIRÉE DJ FESTAN BLAI, sur la terrasse Urumea du Kursaal.
18 h 15
19 h 00
19 h 00
19 h 00
19 h 00
19 h 00
19 h 01
19 h 30
19 h 30
21 h 00-22 h 15
XXXVIII DÉFILÉ DE JOUEURS DE TXISTU sur la place de la Constitución.
52e
18 h 00
20 h 30
22 h 45
23 h 15-02 h 30
ENCIERRO DES TAUREAUX DE FEU. Départ :
Hôtel de Londres.
23 h 30
PSYCHO-CLOWN spectacle de percussion dans
la Vieille Ville.
23 h 30
Orchestre CAFÉ IRLANDES, bal sur la place Easo.
23 h 30
« TREN GELTOKIA », théâtre sur la place de Gipuzkoa.
KALAKAN et OREKA TX, concert à Sagüés.
DSS2016.EU Conversations
« ENCIENDE LA NOCHE » (allume la nuit) Course
nocturne et fête sur le Boulevard.
23 h 30
23 h 45
23 h 45-02 h 00
Sunday 9
CANOEING. Leaving from and returning to the Náutico jetty.
09.30
10.00-13.30 ITSAS-ZABORRA OUT: work to clean the bottom of the sea and diving
10.00-14.00
baptism on the Náutico terrace.
V SAN SEBASTIAN BIG WEEK BEACH RUGBY TOURNAMENT, on the
Zurriola beach.
FESTIVE BIKE-SKATE MARCH. Leaving from and returning to Sagüés.
11.00
1st NORDIC WALK. Leaving from and returning to Sagüés.
11.00
BOUNCY CASTLES on the Zurriola Promenade (Gros).
11.00-14.30
16.00-20.00
11.30-13.30 PLAY AREA, Plaza Vinuesa.
EUSKALDANTZA MUXIKOAK in the Boulevard bandstand.
12.00
IV GASTRONOMY COMPETITION FOR YOUNG PEOPLE WITH LOCALLY-SOURCED
12.30
PRODUCE in the Brecha Market.
13.30-14.30 LOS BRACCO, rock on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
II BIG WEEK GOITIBEHERA DOWNHILL KART RACE, Camino de Markotegi (Zuatzu)
17.00
HORSE RACING, at the San Sebastian Hippodrome.
17.15
“AZKEN EGUZKILOREA”. Theatre for children in the Plaza Oquendo.
17.30
CHILDREN’S WORKSHOP ON ARCHITECTURES OF THE WORLD, on the Zurriola
17.30
18.30
terrace, Kursaal Centre.
GIANTS AND BIGHEADS on the Zurriola Promenade. Leaving from: Calle 31 de
Agosto.
DEIADAR Fanfare on the Concha Promenade.
18.30
THE JOSELONTXO’S Fanfare in the city centre.
18.30
18.30-20.30 WOODEN TOY-MAKING WORKSHOP in the Plaza Vinuesa.
ARAIA BRASS BAND in the Boulevard bandstand.
19.00
ESKOLA DANTZA TALDEA, folklore in the Plaza de la Constitución.
19.30
BARBECUED SARDINES in the Plaza Easo with trikitixa players Paul and Olaia.
20.00
21.00-22.15 LOS BRACCO, rock on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
52nd INTERNATIONAL FIREWORKS COMPETITION in the Concha Bay. Fireworks
22.45
company: FIREVISION INTERNATIONAL (China).
23.15-02.30
23.30
23.30
23.30
23.30
23.30
23.45
DJ NIGHT: 2 CRAZEBEATS on the Urumea terrace, Kursaal
Centre.
HIP HOP FEST in Ondarreta. DSS2016.EU Conversations
AZABACHE Orchestra, dancing in the Plaza Easo.
C. GARMENDIA AND M. GOVILLARD dance school “25 YEARS
WITH THE BIG WEEK, in the Boulevard bandstand.
“FRANKRISTINA”, theatre in the Plaza de Gipuzkoa.
ROSARIO, concert in Sagüés.
Dimanche 9
09 h 30
10 h 00-13 h 30
CANOË-KAYAK. Départ et arrivée à l’embarcadère du Náutico.
ITSAS-ZABORRA OUT : nettoyage du fond marin et baptêmes de
plongée sur la terrasse du Náutico.
V TOURNOI SEMANA GRANDE DE SAN SEBASTIÁN DE RUGBY
PLAYA DONOSTIA, sur la plage de la Zurriola.
10 h 00-14 h 00
11 h 00
TRAVERSÉE NORDIC WALKING. Départ et arrivée à Sagüés.
11 h 00
JEUX GONFLABLES sur le paseo de la Zurriola (Gros).
11 h 00-14 h 30
16 h 00-20 h 00
LUDOTHÈQUE place Vinuesa. 11 h 30-13 h 30
EUSKALDANTZA MUXIKOAK (danses basques) au kiosque du Boulevard.
12 h 00
IVe CONCOURS GASTRONOMIQUE POUR LES JEUNES AVEC DES PRODUITS
12 h 30
MARCHE FESTIVE DE VÉLO-PATINS. Départ et arrivée à Sagüés.
1ère
DU PAYS à la Brecha.
13 h 30-14 h 30
IIe DESCENTE DE GOITIBEHERAS (caisses à savon)
17 h 00
LOS BRACCO, rock sur la terrasse Urumea du Kursaal.
ASTE NAGUSIA, chemin de Markotegi (Zuatzu)
COURSES HIPPIQUES à l’hippodrome de San Sebastián.
« AZKEN EGUZKILOREA ». Théâtre pour enfants sur
la place Oquendo.
17 h 15
17 h 30
ATELIER POUR LES ENFANTS ARCHITECTURES DU
MONDE sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
17 h 30
GÉANTS ET GROSSES TÊTES sur le paseo de la Zurriola. Départ :
rue du 31 de agosto.
18 h 30
18 h 30
18 h 30
ATELIER DE CRÉATION D’UN JOUET EN BOIS sur la place Vinuesa. 18 h 30-20 h 30
FANFARE ARAIA musique au kiosque du Boulevard.
19 h 00
ESKOLA DANTZA TALDEA, folklore sur la place de la Constitución.
19 h 30
SARDINADA (sardines) sur la place Easo avec les joueurs de trikitixa
20 h 00
Troupe DEIADAR sur la promenade de la Concha.
Troupe THE JOSELONTXO’S dans le centre-ville.
Paul et Olaia.
LOS BRACCO, rock sur la terrasse Urumea du Kursaal.
21 h 00-22 h 15
22 h 45
52e CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de la
Concha. Compagnie pyrotechnique FIREVISION INTERNACIONAL (Chine).
23 h 15-02 h 30
HIP HOP FESTA à Ondarreta. DSS2016.EU Conversations
23 h 30
ENCIERRO DES TAUREAUX DE FEU. Départ : Hôtel de Londres.
23 h 30
Orchestre AZABACHE, bal sur la place Easo.
23 h 30
École de danse C. GARMENDIA Y M. GOVILLARD « 25 ANS AVEC LA GRANDE
23 h 30
SOIRÉE DJ : 2 CRAZEBEATS sur la terrasse Urumea du Kursaal.
SEMAINE », au kiosque du Boulevard.
« FRANKRISTINA », théâtre sur la place de Gipuzkoa.
ROSARIO, concert à Sagüés.
23 h 30
23 h 45
monday 10
ALL ABOARD!!! Raft preparation in the harbour.
08.00
10.00-13.00 LIGHTENING FOOTBALL 5 TOURNAMENT (juvenile:
9-10 years) on the outdoor courts of the Benta Berri
sports centre.
INITIATION TO BASQUE PELOTA in the Plaza de la Trinidad.
10.00
10.30-12.30 GAMES AND SPORTS WORKSHOPS in the Manteo
sports centre. Age: 6-12 years.
BARRENE. Collective pelota game in the Plaza de la Trinidad.
11.00
POTATO TORTILLA COMPETITION in La Perla.
12.00
VII AQUARIUM FILM WEEK: “EGYPT’S SUNKEN CITY: A LEGEND IS REVEALED”.
12.00
Free admission while seats last.
BERTSOLARI improvisers of Basque verse in the Plaza Easo.
12.00
13.30-14.30 PATXUKO NICE, concert on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
16.00-19.00 Live radio broadcast of ¡¡¡AL ABORDAJE!!! (ALL ABOARD!!) by 107.2
Ttan Ttakun Euskal Elkartea
16.00-20.00 BOUNCY CASTLES in the Plaza Teresa de Calcuta (Egia).
ALL ABOARD!!! Leaving from the harbour and arriving at the Concha Beach.
17.00
BIZIKLETA FESTA. Children’s bike fest in the Boulevard.
17.30
INDIOAK JAU!, kids’ fest on the Zurriola terrace, Kursaal Centre.
17.30
18.30-20.30 WORKSHOP ON HOW TO MAKE A PICTURE USING RECYCLED GLASS,
in the Plaza Vinuesa.
GIANTS AND BIGHEADS in the centre. Leaving from: Calle 31 de Agosto
18.30
DEIADAR Fanfare on the Zurriola Promenade.
18.30
GAUERDI Fanfare on the Concha promenade.
18.30
SANGÜESA MUNICIPAL BRASS BAND in the Boulevard bandstand.
19.00
GOIZALDI DANTZA TALDEA, folklore in the Plaza de la Constitución.
19.30
Classical Music Fortnight at the Victoria Eugenia Theatre.
20.00
21.00-22.15 PATXUKO NICE, concert on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
22.45
company: TOMAS (Castellón).
23.15-02.30 DJ NIGHT: MARKELIN, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
LOS PIMIENTA and CHARO GARCIA, improvisation, poetry, flamenco… in
23.30
23.30
23.30
23.30
23.30
23.30
23.45
Ondarreta. DSS2016.EU Conversations
DANTZADI, gathering in the Plaza de la Constitución.
EGAN, dancing in the Plaza Easo.
TRIBUS OCULTAS, concert in the Boulevard bandstand.
“ONGI ETORRI FINDEMUNDO!”, theatre in the Plaza de Gipuzkoa.
CARLOS JEAN COCA-COLA TOUR LIVE EXPERIENCE, electronic music in Sagüés.
Lundi 10
08 h 00
10 h 00-13 h 00
À L’ABORDAGE ! Montage de radeaux dans le port.
TOURNOI DE FOOTBALL 5 (benjamin : 9.10 ans) sur les pistes extérieures de la salle de sports de Benta Berri.
10 h 00
10 h 30-12 h 30
COURS D’INITIATION À LA PELOTE BASQUE sur la place de la Trinidad.
ATELIERS DE JEUX ET SPORT dans la salle des sports de Manteo.
Âge : 6-12 ans.
11 h 00
11 h 30-13 h 30
CONCOURS D’OMELETTES AUX POMMES DE TERRE, à la Perla.
12 h 00
VIIe SEMAINE DE CINÉMA AQUARIUM : « LA CIUDAD SUMERGIDA DE
12 h 00
BARRENE. Jeu collectif de pelote sur la place de la Trinidad.
LUDOTHÈQUE, sur la place Vinuesa.
EGIPTO: LA LEYENDA REVELADA » (La ville immergée d’Égypte. Révélation
d’une légende) Entrée libre jusqu’à épuisement des places.
12 h 00
13 h 30-14 h 30
16 h 00-19 h 00
BERTSOLARIS sur la place Easo.
PATXUKO NICE, concert sur la terrasse Urumea du Kursaal.
Retransmission en direct à la radio de l’activité « À
L’ABORDAGE ! » par 107.2 Ttan Ttakun Euskal Elkartea
16 h 00-20 h 00
17 h 00
BIZIKLETA FESTA. Fête pour les enfants sur le Boulevard.
17 h 30
INDIOAK JAU!, fête pour les enfants sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
17 h 30
ATELIER DE RÉALISATION D’UN TABLEAU AVEC DU VERRE RECYCLÉ, 18 h 30-20 h 30
JEUX GONFLABLES sur la place Teresa de Calcuta (Egia).
À L’ABORDAGE ! Départ du port et arrivée sur la plage de la Concha.
sur la place Vinuesa.
18 h 30
18 h 30
Troupe GAUERDI sur le paseo de la Concha.
18 h 30
FANFARE MUNICIPALE DE SANGÜESA au kiosque du Boulevard.
19 h 00
GOIZALDI DANTZA TALDEA, folklore sur la place de la Constitución.
19 h 30
Quinzaine Musicale au théâtre Victoria Eugenia.
20 h 00
PATXUKO NICE, concert sur la terrasse Urumea du Kursaal. 21 h 00-22 h 15
52e CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de la
22 h 45
GÉANTS ET GROSSES TÊTES, dans le centre. Départ : rue du 31 de agosto.
Troupe DEIADAR sur le paseo de la Zurriola.
Concha. Compagnie pyrotechnique TOMAS (Castellón).
SOIRÉE DJ : MARKELIN sur la terrasse Urumea du Kursaal. 23 h 15-02 h 30
LOS PIMIENTA et CHARO GARCIA, improvisation, poésie et flamenco…à
23 h 30
Ondarreta. DSS2016.EU -Conversations
ENCIERRO DES TAUREAUX DE FEU. Départ : Hôtel de
23 h 30
Londres.
23 h 30
DANTZADI, romeria sur la place de la Constitución.
EGAN, bal sur la place Easo.
23 h 30
TRIBUS OCULTAS, concert au kiosque du Boulevard.
23 h 30
« ONGI ETORRI FINDEMUNDO! », théâtre sur la place
23 h 30
de Gipuzkoa.
23 h 45
CARLOS JEAN COCA-COLA TOUR LIVE EXPERIENCE,
musique électronique à Sagüés.
Tuesday 11
10.00
10.00-13.30
VIII BIG WEEK BASKETBALL TOURNAMENT in the Plaza del Padre Claret.
15.30-19.30
10.30-12.30 GAMES AND SPORTS WORKSHOPS in the Manteo sports centre.
Age: 6-12 years.
TAI-CHI. Initiation in the Plaza Easo.
11.00
MERINGUE WAR in Sagüés.
12.00
VII AQUARIUM FILM WEEK: “HYDRO” Free admission while seats last.
12.00
13.30-14.30 CHARLES ATKEY, singer/songwriter on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
15.30-18.30 COME ON ALONG AND PLAY WATERPOLO! beside the San Sebastian Náutico
club.
16.00-18.00 CHILDREN’S WORKSHOPS AND GAMES on the Sagüés esplanade.
16.00-20.00 BOUNCY CASTLES in the Plaza Sagastieder (Intxaurrondo).
XXII BIG WEEK HAND PELOTA TOURNAMENT in the Plaza de la Trinidad.
16.00
Classical Music Fortnight: “MUSIKA BAI” kids’ day in the Plaza Oquendo.
17.00
CHILDREN’S AEROBIC in the Plaza Easo.
17.30
JOKUMOBIL. Games in the Plaza Cataluña.
17.30
BAKEROAK YIHAA!, kids’ fest on the Zurriola terrace, Kursaal Centre.
17.30
18.30-20.30 WORKSHOP ON HOW TO MAKE AN ACCORDION NOTEBOOK, in the Plaza Vinuesa.
GIANTS AND BIGHEADS in the harbour. Leaving from: Calle 31 de Agosto.
18.30
THE JOSELONTXO’S Fanfare on the Zurriola promenade.
18.30
GAUERDI Fanfare in the centre.
18.30
Classical
Music Fortnight, “THE BRAVE LITTLE TAILOR” at the Victoria Eugenia
19.00
19.00
Theatre
TRINTXERPE MUSIKA BANDA “ILLUMBE” in the Boulevard bandstand.
KRESALA DANTZA TALDEA, folklore in the Plaza de la Constitución.
19.30
21.00-22.15 CHARLES ATKEY, singer/songwriter on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
22.45
company: PARENTE (Italy).
23.15-02.30 DJ NIGHT: JON URBIETA, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
ALTZAQUILLO. Choreography by Jon Maya. Basque dancers from the San Sebastian
23.30
23.30
23.30
23.30
23.30
23.30
23.45
region and flamenco dancers unite both cultures. In Ondarreta.
DSS2016.EU Conversations
PATXI ETA KONPAINIA, gathering in the Plaza de la Constitución.
IBAI BERRIAK Orchestra, dancing in the Plaza Easo.
BERRIKETAN, txalaparta and flamenco in the Boulevard bandstand.
“EL MARAVILLOSO REINO DE LAS BURBUJAS GIGANTES”, theatre in the Plaza de
Gipuzkoa.
HESIAN and URTZ, concert in Sagüés.
Mardi 11
10 h 00
10 h 00-13 h 30
15 h 30-19 h 30
10 h 30-12 h 30
VIIIe TOURNOI SEMANA GRANDE DE BASKET sur la place du
Padre Claret.
Âge : 6-12 ans.
11 h 00
11 h 30-13 h 30
BATAILLE DE MERINGUE à Sagüés.
12 h 00
VIIe SEMAINE DE CINÉMA AQUARIUM : « HYDRO » Entrée libre jusqu’à
12 h 00
TAI-CHI. Initiation, sur la place Easo.
épuisement des places.
CHARLES ATKEY, auteur-interprète sur la terrasse Urumea du Kursaal.
VENEZ JOUER AU WATERPOLO ! dans la zone du Náutico de San
Sebastián.
13 h 30-14 h 30
15 h 30-18 h 30
16 h 00-18 h 00
16 h 00-20 h 00
XXIIe TOURNOI ASTE NAGUSIA DE PELOTE À MAIN NUE sur la place de la Trinidad.
16 h 00
Quinzaine Musicale : journée pour les enfants « MUSIKA BAI », sur la place
17 h 00
ATELIERS ET JEUX POUR LES ENFANTS sur l’esplanade de Sagüés.
JEUX GONFLABLES sur la place Sagastieder (Intxaurrondo).
Oquendo.
AÉROBIC POUR LES ENFANTS sur la place Easo.
JOKUMOBIL. Jeux sur la place Cataluña.
BAKEROAK YIHAA!, fête pour les enfants sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
17 h 30
17 h 30
17 h 30
18 h 30-20 h 30
18 h 30
Troupe THE JOSELONTXO’S sur le paseo de la Zurriola.
18 h 30
Troupe GAUERDI dans le centre-ville.
18 h 30
Quinzaine Musicale « EL SASTRECILLO VALIENTE » (le vaillant petit tailleur) au
19 h 00
théâtre Victoria Eugenia.
19 h 00
TRINTXERPE MUSIKA BANDA « ILLUMBE » fanfare au kiosque du Boulevard.
19 h 30
ATELIER DE RÉALISATION D’UN CAHIER DÉPLIANT, sur la place Vinuesa.
GÉANTS ET GROSSES TÊTES, dans le port. Départ : rue du 31 de agosto.
KRESALA DANTZA TALDEA, folklore sur la place de la Constitución.
CHARLES ATKEY, auteur-interprète sur la terrasse Urumea du Kursaal.
21 h 00-22 h 15
22 h 45
52e CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de la Concha.
Compagnie pyrotechnique PARENTE (Italie).
SOIRÉE DJ : JON URBIETA sur la terrasse Urumea du Kursaal.
23 h 15-02 h 30
23 h 30
ALTZAQUILLO. Chorégraphie de Jon Maya. Fusion de danse basque
et de flamenco. À Ondarreta. DSS2016.EU Conversations
PATXI ETA KONPAINIA, fête sur la place de la Constitución.
Orchestre IBAI BERRIAK, bal sur la place Easo.
BERRIKETAN, txalaparta et flamenco au kiosque du Boulevard.
« EL MARAVILLOSO REINO DE LAS BURBUJAS GIGANTES » (le royaume
merveilleux des bulles géantes), théâtre sur la place de Gipuzkoa.
HESIAN et URTZ, concert à Sagüés.
23 h 30
23 h 30
23 h 30
23 h 30
23 h 30
23 h 45
Wednesday 12
10.00
10.00-13.00 LIGHTENING FOOTBALL 5 TOURNAMENT (age: 11-12 years) on the outdoor
courts of the Benta Berri sports centre.
VIII BIG WEEK BASKETBALL TOURNAMENT in the Plaza del Padre Claret.
10.00-13.30
15.30-19.30
10.30-12.30 GAMES AND SPORTS WORKSHOPS in the Manteo sports centre. (Age: 6-12 years)
BARRENE. Collective pelota game in the Plaza de la Trinidad.
11.00
11.30-13.30 PLAY AREA in the Plaza Vinuesa.
VII AQUARIUM FILM WEEK: “BUFFALO”. Free admission while seats last.
12.00
VEGAN POTATO TORTILLA COMPETITION on the Sagüés esplanade.
12.00
12.00
ULYSSES ENSEMBLE STREET ORCHESTRA in the Boulevard bandstand.
13.00
13.30-14.30 MUNLET, electrorock on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
16.00-20.00 BOUNCY CASTLES in Calle Simona de Lajust (Antiguo).
16.00-19.00 COME ON ALONG AND PLAY WATERPOLO! beside the San Sebastian Náutico club.
FENCING FOR CHILDREN on the Zurriola promenade (behind
17.30
17.30
17.30
the small ‘cube’).
“SUKALDEAN FESTA”. Dancing for children in the Plaza Easo.
DONOSTIAKO SUPERHEROIAK!, kids’ fest on the Zurriola
18.30-20.30 STONE CARVING DISPLAY in the Plaza Vinuesa.
GIANTS AND BIGHEADS, exhibition workshop in the Plaza
18.30
18.30
18.30
19.00
19.30
Zuloaga. Leaving from: Calle 31 de Agosto
TXIMELETAK Fanfare on the Concha promenade.
THE JOSELONTXO’S Fanfare in the city centre.
ALAI TALDEA BRASS BAND in the Boulevard bandstand.
IV “KIROL TXARTELA” PROFESSIONAL PALA CHAMPIONSHIP in the Carmelo Balda
municipal pelota court.
GERO AXULAR DANTZA TALDEA, folklore in the Plaza de la Constitución.
19.30
21.00-22.15 MUNLET, electrorock on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
22.45
company: VALECEA (Araba)-
23.15-02.30 DJ NIGHT: OIHAN VEGA, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
DANCING IN SILENCE. Sign dance in Ondarreta. DSS2016.EU Conversations
23.30
23.30
INGO AL DEU?, gathering in the Plaza de la Constitución.
23.30
AGIRREN TALDEA Orchestra, dancing in the Plaza Easo.
23.30
MIELOTXIN, folk in the Boulevard bandstand.
23.30
“HOR DOA MAGIA” magic show in the Plaza de Gipuzkoa.
23.30
BAD
MANNERS,
concert
in
Sagüés.
Opening
act:
SKAKEITAN.
23.45
Mercredi 12
10 h 00
10 h 00-13 h 00
TOURNOI DE FOOTBALL 5 (minimes : 11-12 ans) sur les pistes
extérieures de la salle des sports de Benta Berri.
VIIIe TOURNOI SEMANA GRANDE DE BASKET sur la place du Padre Claret.
(Âge : 6-12 ans).
10 h 00-13 h 30
15 h 30-19 h 30
10 h 30-12 h 30
11 h 00
11 h 30-13 h 30
VIIe SEMAINE DE CINÉMA AQUARIUM : « BUFFALO ». Entrée libre jusqu’à
12 h 00
BARRENE. Jeu collectif de pelote sur la place de la Trinidad.
épuisement des places.
12 h 00
12 h 00
ULYSSES ENSEMBLE STREET ORCHESTRA au kiosque du Boulevard.
13 h 00
MUNLET, rock électronique sur la terrasse Urumea du Kursaal.
13 h 30-14 h 30
JEUX GONFLABLES dans la rue Simona de Lajust (Antiguo).
16 h 00-20 h 00
VENEZ JOUER AU WATERPOLO ! dans la zone du Náutico de San Sebastián.
16 h 00-19 h 00
ESCRIME POUR LES ENFANTS sur le Paseo de la Zurriola (derrière le petit cube).
17 h 30
« SUKALDEAN FESTA ». Bal pour les enfants sur la place Easo.
17 h 30
DONOSTIAKO SUPERHEROIAK!, fête pour les enfants sur la terrasse Zurriola du
17 h 30
CONCOURS D’OMELETTES DE POMMES DE TERRE VEGAN sur l’esplanade de Sagüés.
Kursaal
18 h 30-20 h 30
GÉANTS ET GROSSES TÊTES exposition-atelier sur la place Zuloaga. Départ : rue du
18 h 30
ATELIER DE DÉMONSTRATION DE TAILLE DE PIERRE sur la place Vinuesa.
31 de agosto.
Troupe TXIMELETAK sur la promenade de la Concha.
Troupe THE JOSELONTXO’S dans le centre-ville.
FANFARE ALAI TALDEA au kiosque du Boulevard.
IVe CHAMPIONNAT DE PALA PROFESSIONNELLE « KIROL TXARTELA » au fronton
municipal Carmelo Balda.
18 h 30
18 h 30
19 h 00
19 h 30
19 h 30
21 h 00-22 h 15
52e CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de
22 h 45
GERO AXULAR DANTZA TALDEA, folklore sur la place de la Constitución.
MUNLET, rock électronique sur la terrasse Urumea du Kursaal.
la Concha. Compagnie pyrotechnique VALECEA (Alava).
23 h 15-02 h 30
BAILANDO EL SILENCIO. Danse des signes à Ondarreta. DSS2016.EU Conversations
23 h 30
23 h 30
INGO AL DEU?, fête sur la place de la Constitución.
23 h 30
Orchestre AGIRREN TALDEA, bal sur la place Easo.
23 h 30
MIELOTXIN, folk au kiosque du Boulevard.
23 h 30
« HOR DOA MAGIA » spectacle de magie sur la place de Gipuzkoa.
23 h 30
BAD MANNERS, concert à Sagüés. En première partie : SKAKEITAN.
23 h 45
SOIRÉE DJ : OIHAN VEGA sur la terrasse Urumea du Kursaal.
Thursday 13
10.30-12.30
GAMES AND SPORTS WORKSHOPS in the Manteo sports centre.
(Age: 6-12 years)
TAI-CHI. Initiation in the Plaza Easo.
11.00
VII AQUARIUM FILM WEEK: “DISCOVER THE AQUARIUM”. Free admission while
12.00
seats last.
13.30-14.30 THE YOUNG WAIT, soul-funk on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
XXII BIG WEEK HAND PELOTA TOURNAMENT: in the Plaza de la Trinidad
16.00
XVIII “LABORAL KUTXA” BIG WEEK 3*3 BASKETBALL TOURNAMENT in the Alderdi
16.00
Eder gardens.
16.00-19.00
COME ON ALONG AND PLAY WATERPOLO! beside the San Sebastian
Náutico club.
16.00-20.00 BOUNCY CASTLES in Bertsolari Txirrita (Jolastokieta).
CHILDREN’S AEROBIC in the Plaza Easo.
17.30
“BURUTIK JOTA”. Show for kids in the Plaza Gipuzkoa.
17.30
CHILDREN’S WORKSHOP ON ARCHITECTURES OF THE WORLD, on the Zurriola
17.30
18.30-20.30 STONE CARVING DISPLAY in the Plaza Vinuesa.
BULLFIGHTING IN ILLUMBE.
18.00
GIANTS AND BIGHEADS in the Plaza Oquendo. Leaving from: Calle 31 de Agosto.
18.30
LOS PASAI Fanfare on the Zurriola Promenade.
18.30
A GRITOS BAND Fanfare in the centre.
18.30
Classical Music Fortnight: “TOSCA”, by G. PUCCINI in the Kursaal Auditorium.
19.00
BIG BAND CÔTE BASQUE in the Boulevard bandstand.
19.00
IV “KIROL TXARTELA” PROFESSIONAL PALA CHAMPIONSHIP in the Carmelo Balda
19.30
municipal pelota court.
TREBESKA DANTZA TALDEA, folklore in the Plaza de la Constitución.
19.30
21.00-22.15 THE YOUNG WAIT, soul-funk on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
22.45
company: BREZAC ARTIFICES (France).
23.15-02.30 YOUNGSTERS’ DJ NIGHT: MR. PARTY, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
23.30
CINEMA IN ONDARRETA: “Urte Berri On, Amona” (2011). Dir. Telmo Esnal 107’
23.30
ITZARTU, gathering in the Plaza de la Constitución.
23.30
TSUNAMI Orchestra, dancing in the Plaza Easo.
23.30
EXILIO NEW TANGO ORCHESTRA, tango in the Boulevard
23.30
23.30
23.45
bandstand.
With the collaboration of: AGATA
“ARRETAGABEAK!”, theatre in the Plaza de Gipuzkoa.
MACACO, concert in Sagüés.
Jeudi 13
(Âge : 6-12 ans).
10 h 30-12 h 30
11 h 00
11 h 30-13 h 30
VIIe SEMAINE DE CINÉMA AQUARIUM : « DESCUBRIR EL AQUARIUM » (découvrir
12 h 00
TAI-CHI. Initiation, sur la place Easo.
l’aquarium). Entrée libre jusqu’à épuisement des places
13 h 30-14 h 30
XXIIe TOURNOI ASTE NAGUSIA DE PELOTE À MAIN NUE : sur la place de la
16 h 00
THE YOUNG WAIT, soul-funk sur la terrasse Urumea du Kursaal.
Trinidad.
16 h 00
16 h 00-19 h 00
XVIIIe TOURNOI DE BASKET 3*3 « LABORAL KUTXA » ASTE NAGUSIA à Alderdi Eder.
VENEZ JOUER AU WATERPOLO ! dans la zone du Náutico de San
Sebastián.
16 h 00-20 h 00
AÉROBIC POUR LES ENFANTS sur la place Easo.
17 h 30
« BURUTIK JOTA ». Spectacle pour les enfants sur la place
17 h 30
JEUX GONFLABLES à Bertsolari Txirrita (Jolastokieta).
Gipuzkoa.
ATELIER POUR LES ENFANTS ARCHITECTURES DU MONDE,
sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
ATELIER DE DÉMONSTRATION DE TAILLE DE
PIERRE sur la place Vinuesa.
17 h 30
18 h 30-20 h 30
CORRIDA À ILLUMBE.
GÉANTS ET GROSSES TÊTES sur la place Oquendo. Départ :
rue 31 de agosto.
Troupe LOS PASAI sur le paseo de la Zurriola.
Troupe A GRITOS BAND dans le centre-ville.
Quinzaine Musicale. « TOSCA » G. PUCCINI à l’Auditorium Kursaal.
BIG BAND CÔTE BASQUE au kiosque du Boulevard.
IVe CHAMPIONNAT DE PALA PROFESSIONNELLE « KIROL TXARTELA » au fronton
municipal Carmelo Balda
18 h 00
18 h 30
18 h 30
18 h 30
19 h 00
19 h 00
19 h 30
19 h 30
21 h 00-22 h 15
TREBESKA DANTZA TALDEA, folklore sur la place de la Constitución.
THE YOUNG WAIT, soul-funk sur la terrasse Urumea du Kursaal.
52e CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de la Concha.
Compagnie pyrotechnique BREZAC ARTIFICES (France).
22 h 45
23 h 15-02 h 30
23 h 30
CINÉMA À ONDARRETA : « Urte Berri On, Amona » (2011). Dir. Telmo Esnal 107’
23 h 30
ITZARTU, fête sur la place de la Constitución.
23 h 30
Orchestre TSUNAMI, bal sur la place Easo.
23 h 30
ORCHESTRE EXILIO NEW TANGO, tango au kiosque du Boulevard. Avec la
23 h 30
SOIRÉE GAZTEA DJ : MR: PARTY sur la terrasse Urumea du Kursaal.
collaboration de : AGATA
« ARRETAGABEAK! », théâtre sur la place de Gipuzkoa.
MACACO, concert à Sagüés.
23 h 30
23 h 45
friday 14
XVIII “LABORAL KUTXA” BIG WEEK 3*3 BASKETBALL TOURNAMENT in Alderdi Eder gardens.
09.00
10.00-20.00 POPULAR BEACH VOLLEY TOURNAMENT on the Zurriola beach.
10.00-13.00 LIGHTENING FOOTBALL 5 TOURNAMENT (juvenile: 13-14 years) on the outdoor
courts of the Benta Berri sports centre.
10.30-12.30 GAMES AND SPORTS WORKSHOPS in the Manteo sports centre. (Age: 6-12 years).
Classical Music Fortnight: Street by street festival in the Plaza de Bilbao.
10.30
Classical Music Fortnight: Street by street festival in the Boulevard
12.00
VII AQUARIUM FILM WEEK: “KIND SURF. ARITZ ARANBURU”. Free admission while seats last.
12.00
12.00
13.30-14.30 BLACK GAMBA, soul-funk on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
12 HOURS OF FUTSAL in the Manteo sports centre. Age: over-16s (mixed).
15.00
XVIII “LABORAL KUTXA” BIG WEEK 3*3 BASKETBALL TOURNAMENT in the Alderdi Eder
16.00
gardens.
16.00-19.00
16.00-19.00
COME ON ALONG AND PLAY WATERPOLO! beside the San Sebastian Náutico club.
XXI BIG WEEK FISHING COMPETITION IN MEMORY OF MIGUEL ANGEL
FERNÁNDEZ in the river Urumea.
16.00-20.00 BOUNCY CASTLES in Calle Gregorio Ordoñez (Amara Berri).
FENCING FOR CHILDREN on the Zurriola promenade (behind the small ‘cube’).
17.30
“FLORENZIO GALDINO”. Show for kids in the Plaza Ferrerías (Amara Berri).
17.30
CHILDREN’S WORKSHOP ON ARCHITECTURES OF THE WORLD, on the Zurriola terrace,
17.30
Kursaal Centre.
18.00
18.00-22.30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET, in the Paseo Arbol de Gernika
18.30-20.30 WORKSHOP ON HOW TO CREATE A PICTURE WITH STONES in the Plaza Vinuesa.
GIANTS AND BIGHEADS on the Concha promenade. Leaving from: Calle 31 de Agosto.
18.30
TXIMELETAK Fanfare in Amara Berri.
18.30
A GRITOS BAND Fanfare in the centre.
18.30
VALTIERRA BRASS BAND in the Boulevard bandstand.
19.00
MARIACHI INTERNACIONAL on the Concha promenade.
19.00
SALVE SOLEMNE in the Santa María del Coro Basilica, with the ORFEÓN
19.30
DONOSTIARRA CHOIR.
ACORDES NAVARROS, jota singing in the Plaza de la Constitución.
19.30
20.00
21.00-22.15 BLACK GAMBA, soul-funk on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
52nd INTERNATIONAL FIREWORKS COMPETITION in the Concha Bay. Fireworks company:
22.45
EUROPLA (Valencia).
23.15-03.30 FESTAN BLAI DJ NIGHT, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
23.30
CINEMA IN ONDARRETA: “Planet of the Apes” (1968). Dir. Franklin J. Schaffner-112’ (in Spanish).
23.30
“EZ DA KASUALITATEA”, improvised verse in Basque and music in the Plaza de la
23.30
23.30
23.30
23.30
23.45
00.00
Constitución.
AVENIDA Orchestra, dancing in the Plaza Easo.
MARIACHI INTERNACIONAL, mariachis in the Boulevard bandstand.
“ILUSIOA”, theatre in the Plaza de Gipuzkoa.
BERRI TXARRAK, concert in Sagüés.
PERFORMANCE OF FESTARA! in the Calle Virgen del Coro (outside the Gaztelubide Society).
Vendredi 14
09 h 00
10 h 00-20 h 00
10 h 00-13 h 00
TOURNOI POPULAIRE DE VOLLEY-PLAGE sur la plage de la Zurriola.
TOURNOI DE FOOTBALL 5 (cadets : 13-14 ans) sur les pistes extérieures de la
salle des sports de Benta Berri.
ATELIERS DE JEUX ET SPORT dans la salle des sports de Manteo. (Âge : 6-12
ans).
10 h 30-12 h 30
10 h 30
11 h 30-13 h 30
Quinzaine Musicale. Festival « calle a calle » sur le Boulevard
12 h 00
VIIe SEMAINE DE CINÉMA AQUARIUM : « KIND SURF. ARITZ ARANBURU ». Entrée libre
12 h 00
Quinzaine Musicale. Festival « Calle a calle » sur la place Bilbao.
jusqu’à épuisement des places
12 h 00
13 h 30-14 h 30
12 HEURES DE FOOTBALL EN SALLE dans la salle des sports de Manteo. Âge : plus de 16
15 h 00
BLACK GAMBA soul-funk sur la terrasse Urumea du Kursaal.
ans (mixte).
16 h 00
16 h 00-19 h 00
16 h 00-19 h 00
XXIe CONCOURS DE PÊCHE SEMANA GRANDE MEMORIAL MIGUEL ANGEL
FERNÁNDEZ sur le fleuve Urumea.
16 h 00-20 h 00
17 h 30
« FLORENZIO GALDINO ». Spectacle pour les enfants sur la place Ferrerías (Amara Berri).
17 h 30
ATELIER POUR LES ENFANTS ARCHITECTURES DU MONDE, sur la terrasse Zurriola du Kursaal.
17 h 30
CORRIDA À ILLUMBE.
18 h 00
ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET sur le paseo Arbol de Gernika
18 h 00-22 h 30
ATELIER DE CRÉATION D’UN TABLEAU AVEC DES PIERRES sur la place Vinuesa.
18 h 30-20 h 30
GÉANTS ET GROSSES TÊTES sur la promenade de la Concha. Départ : rue 31 de agosto.
18 h 30
Troupe TXIMELETAK dans Amara Berri.
18 h 30
Troupe A GRITOS BAND dans le centre-ville.
18 h 30
FANFARE MUNICIPALE DE VALTIERRA au kiosque du Boulevard.
19 h 00
MARIACHI INTERNACIONAL sur la promenade de la Concha.
19 h 00
SALVE SOLENNELLE à la basilique Santa María del Coro, avec l’ORFEÓN DONOSTIARRA.
19 h 30
ACORDES NAVARROS, jotas sur la place de la Constitución.
19 h 30
SARDINADA (sardines) sur la place Easo avec les joueurs de trikitixa Paul et Lierni.
20 h 00
BLACK GAMBA soul-funk sur la terrasse Urumea du Kursaal.
21 h 00-22 h 15
52e CONCOURS INTERNATIONAL DE FEUX D’ARTIFICE sur la baie de la Concha. Compagnie
22 h 45
JEUX GONFLABLES dans la rue Gregorio Ordoñez (Amara Berri).
ESCRIME POUR LES ENFANTS sur le paseo de la Zurriola (derrière le petit cube).
pyrotechnique EUROPLA (Valence).
23 h 15-03 h 30
23 h 30
CINÉMA À ONDARRETA : « El Planeta de los Simios » (la Planète des Singes - 1968). Dir.
23 h 30
SOIRÉE DJ FESTAN BLAI, sur la terrasse Urumea du Kursaal.
Franklin J. Schaffner-112’ (en espagnol).
« EZ DA KASUALITATEA », bertsoak et musique sur la place de la Constitución.
Orchestre AVENIDA, bal sur la place Easo.
MARIACHI INTERNACIONAL, mariachis au kiosque du Boulevard.
« ILUSIOA », théâtre sur la place de Gipuzkoa.
BERRI TXARRAK, concert à Sagüés.
INTERPRÉTATION DE FESTARA! dans la rue Virgen del Coro (devant la Société
Gaztelubide).
23 h 30
23 h 30
23 h 30
23 h 30
23 h 45
00 h 00
Saturday 15
10.00-13.30
ITSAS-ZABORRA OUT: work to clean the bottom of the sea and diving baptism on
the Náutico terrace.
10.00-20.00 POPULAR BEACH VOLLEY TOURNAMENT on the Zurriola beach.
VIII BIG WEEK MARMITAKO (POTATO & TUNA STEW) COMPETITION in the Plaza de
11.00
Gipuzkoa.
XLVII PASEO NUEVO SWIMMING EVENT.
11.00
CHILDREN’S PARK: bouncy castles, play areas and workshops in the Calle Easo.
11.00-14.30
16.00-20.00
BOUNCY CASTLES in the Plaza de Oquendo. (Centre)
SAN SEBASTIAN ACROBATIC BULLFIGHTERS’ CHAMPIONSHIP in Illumbe.
12.00
ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK in the Old Town.
12.00
12.00-22.30 ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET, in the Paseo Arbol de Gernika
CRUISING YACHT REGATTA in the bay, Paseo Nuevo and Zurriola.
13.00
13.30-14.30 BESTEIK-PE, rock-ska in the Urumea terrace, Kursaal Centre.
COME ON ALONG AND PLAY WATERPOLO! beside the San Sebastian Náutico club.
16.00-19.00
17.00-18.00 CLOWN AND ANIMATION on the Zurriola terrace, Kursaal Centre.
HORSE RACING, at the San Sebastian Hippodrome.
17.15
“PALLASOS EN REBELDIA” GALA. INTUJAI TEATRO, ZIRIKA ZIRKUS, FERMIN MAÑIFIKUE,
18.00-20.00
18.00
18.00
IRAITZ LIZARRAGA HANKAZGORA, MAIDER YABAR BURUZ BEHERA AND XURIA EXPRESA-MENTE. Presented by: AINHOA JUANIZ, on the Zurriola terrace, Kursaal Centre.
EXHIBITION OF EUSKA MAKILA WALKING STICKS AND MEDIEVAL FENCING on the Zurriola
promenade (behind the small ‘cube’).
18.30-20.30
WORKSHOP ON HOW TO DECORATE A PENCIL USING RECYCLED MATERIAL in the
Plaza Vinuesa.
GIANTS AND BIGHEADS in the centre. Leaving from: Calle 31 de Agosto.
18.30
LOS BEBES DE LA BULLA Fanfare on the Concha promenade.
18.30
LOS PASAI Fanfare on the Zurriola promenade.
18.30
Classical Music Fortnight: ”TOSCA”, by G. PUCCINI in the Kursaal Auditorium.
19.00
AGRUPACIÓN CULTURAL BANDA DE MÚSICA CIUDAD DE IRÚN in the Boulevard bandstand.
19.00
URREZKO KOPA. AIZKOLARIAK trunk cutters in the Plaza de la Trinidad.
19.30
KUKAI DANTZA TALDEA AND TANTTAKA TEATRO in the Plaza de la Constitución.
19.30
20.00-20.30 CLOWN AND ANIMATION on the Zurriola terrace, Kursaal Centre.
20.00
FAREWELL TO THE GIANTS AND BIGHEADS PARADE in the Plaza Zuloaga.
20.00
21.00-22.15 BESTEIK-PE, rock-ska in the Urumea terrace, Kursaal Centre.
FIREWORKS. CLOSING FIREWORKS DISPLAY by PIROTECNIA RICASA (Valencia) in the
22.45
Concha Bay.
23.15-03.30 YOUNGSTERS’ DJ NIGHT: ALEX DEL TORO, on the Urumea terrace, Kursaal Centre.
23.30
CINEMA IN ONDARRETA: “Guardians of the Galaxy” (2014). Dir. James Gunn-118’ (in
23.30
23.45
Spanish).
REMEMBER QUEEN WORLD TOUR 2015, in Sagüés.
Samedi 15
ITSAS-ZABORRA OUT : nettoyage du fond marin et baptêmes de plongée sur
la terrasse du Náutico.
10 h 00-13 h 30
10 h 00-20 h 00
11 h 00
XLVIIe TRAVERSÉE À LA NAGE AU PASEO NUEVO.
11 h 00
JEUX POUR LES ENFANTS : jeux gonflables, ludothèque et ateliers, sur la place Easo.
11 h 00-14 h 30
16 h 00-20 h 00
JEUX GONFLABLES sur la place Oquendo. (Centre-ville)
11 h 30-13 h 30
CHAMPIONNAT DE RECORTADORS DE SAN SEBASTIÁN à Illumbe.
12 h 00
ARKAITZ AÑORGAKO DANTZARIAK, danseurs dans la Vieille Ville.
12 h 00
ASTE NAGUSIA MUSIK MARKET sur le paseo Arbol de Gernika
12 h 00-22 h 30
RÉGATE DE VOILE CROISIÈRE dans la baie, paseo Nuevo et Zurriola.
13 h 00
BESTEIK-PE, rock-ska sur la terrasse Urumea du Kursaal.
13 h 30-14 h 30
16 h 00-19 h 00
CLOWN ET ANIMATION sur la terrasse Zurriola du Kursaal
17 h 00-18 h 00
COURSES HIPPIQUES à l’hippodrome de San Sebastián.
17 h 15
GALA « PALLASOS EN REBELDIA ». INTUJAI TEATRO, ZIRIKA ZIRKUS, FERMIN
18 h 00-20 h 00
TOURNOI POPULAIRE DE VOLLEY-PLAGE sur la plage de la Zurriola.
VIIIe CONCOURS ASTE NAGUSIA DE MARMITAKO sur la place Gipuzkoa.
MAÑIFIKUE, IRAITZ LIZARRAGA HANKAZGORA, MAIDER YABAR BURUZ
BEHERA ET XURIA EX-PRESA-MENTE. Présenté par : AINHOA JUANIZ, sur la
terrasse Zurriola du Kursaal.
CORRIDA À ILLUMBE.
EXHIBITION DE MAKILA BASQUE ET D’ESCRIME MÉDIÉVALE sur le paseo de La Zurriola
(derrière le petit cube).
ATELIER DE DÉCORATION D’UN CRAYON AVEC DU MATÉRIEL RECYCLÉ sur la
place Vinuesa.
18 h 00
18 h 00
18 h 30-20 h 30
GÉANTS ET GROSSES TÊTES, dans le centre. Départ : rue 31 de agosto
Troupe LOS BEBES DE LA BULLA sur la promenade de la Concha.
Troupe LOS PASAI sur le paseo de la Zurriola.
Quinzaine Musicale. « TOSCA » G. PUCCINI à l’Auditorium Kursaal.
FANFARE MUNICIPALE DE LA VILLE D’IRÚN au kiosque du Boulevard.
URREZKO KOPA. CHAMPIONNAT DE COUPEURS DE TRONCS, sur la place de la Trinidad.
KUKAI DANTZA TALDEA et TANTTAKA TEATRO (théâtre et danse) sur la place de la
Constitución.
18 h 30
18 h 30
18 h 30
19 h 00
19 h 00
19 h 30
19 h 30
20 h 00-20 h 30
20 h 00
CÉRÉMONIE D’ADIEU DES GÉANTS ET GROSSES TÊTES sur la place Zuloaga .
20 h 00
BESTEIK-PE, rock-ska sur la terrasse Urumea du Kursaal.
21 h 00-22 h 15
FEUX D’ARTIFICE. SPECTACLE PYROMUSICAL DE CLÔTURE avec la compagnie
22 h 45
pyrotechnique RICASA (Valence) sur la baie de La Concha.
SOIRÉE GAZTEA DJ : ALEX DEL TORO sur la terrasse Urumea du Kursaal.
23 h 15-03 h 30
23 h 30
CINÉMA À ONDARRETA : « Guardianes de la Galaxia » (Les Gardiens de la Galaxie-2014).
23 h 30
CLOWN ET ANIMATION sur la terrasse Zurriola du Kursaal
SARDINADA (sardines) sur la place Easo avec les joueurs de trikitixa Paul et Lierni.
Dir. James Gunn-118’ (en espagnol).
REMEMBER QUEEN WORLD TOUR 2015, à Sagüés.
23 h 45
www.casinokursaal.com
ASTE
NAGUSIA!
2015
PLAY&FUN
C/ Mayor, 1 (Esquina Boulevard) / Tel.: (+34) 943 429 214 Horario: 10:00h / 05:00h
JOLASEAN DIBERTITU ZAITEZ, DIBERTIMENDU ETA JOSTAKETA ARDURATSUA GOMENDATZEN DIZUGU / DIVIÉRTETE JUGANDO, TE RECOMENDAMOS LA DIVERSIÓN Y EL JUEGO RESPONSABLE
+ 18 / Presentación DNI, Pasaporte / Pasaportea, NAN. / Entrée avec passeport, pièce d’identité. / Admission: Passport, National Identity.

ENGLISH / FRANçAIS

Transcription

Documents pareils

uitnodiging Grand Quevilly

Visitez Andorre avec les Hôtels Plaza Andorra

Visitas Sevilla Voitures a Cheval

Le service Stewarding - Le Patrimoine Vivant du Plaza Athénée

INFORMATIONS AUX DÉLÉGUÉS

festivals - San Sebastian

Paseo Colon puis sur la Plaza de Toros afin de Maria Luisa.