docdas sind wir!
download 
Plainte Transcription
das sind wir!
Volksdorf ...das sind wir! HEIMAT ECHO 1 Engel & Völkers Alstertal – hier für Sie vor Ort! Shop Wellingsbüttel Shop Volksdorf Shop Marienthal Wellingsbüttler Weg 117 22391 Hamburg Tel. +49-40-532 03 60 [email protected] Eulenkrugstraße 27 22359 Hamburg Tel. +49-40-603 29 000 [email protected] Kielmannseggstraße 65 22043 Hamburg Tel. +49-40-370 86 00 00 [email protected] Engel & Völkers Alstertal GmbH · Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH www.engelvoelkers.com/alstertal · Immobilienmakler Deutsche Bank Willkommen in Ihrer Filiale Volksdorf. Gestalten Sie jetzt Ihre Zukunft mit unseren Expertenteams. Die Planung Ihrer finanziellen Zukunft wird immer komplexer. Um die richtigen Entscheidungen treffen zu können, brauchen Sie kompetente Beratung für all Ihre Bedürfnisse. Darum erwarten Sie bei uns Expertenteams, die Ihnen mit umfassendem Wissen zur Seite stehen. Wir beraten Sie nicht nur persönlich, sondern entwickeln mit Ihnen auch eine Anlagestrategie, die genau zu Ihnen passt. Sprechen Sie jetzt mit uns. Stefan Asshauer Filialdirektor 2 Andrea Heiden Leiterin Privatkunden Filiale Volksdorf Im Alten Dorfe 25-27, 22359 Hamburg Telefon (040) 60996-0 Inhalt 04 06 08 10 12 14 15 16 18 19 20 24 26 32 36 37 38 40 42 44 45 46 48 50 52 54 ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Geschichte Volksdorfs Kinder, Kinder Der Schemmann-Spielplatz Architektur Siegfried Stockhecke Existenzgründer Bummeln Museumsdorf Frank‘sches Kontorhaus Ohlendorff‘sche Villa Stadtteilfest – 35 Jahre Die Bernzens Gesundheit Kunst und Kultur Försterei Natur pur Stille Courage Kantoreien Walddörferbahn Straßennamen Volksdorfer Wochenmarkt Freiwillige Feuerwehr Weiße Rose Auf den Hund gekommen 57 Jahre Heimat Echo Volksdorf in Zahlen Liebe Leserin, lieber Leser, „Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!“ Zu diesem Motto (wird Goethe zugeschrieben) haben wir uns im Heimat Echo zusammengesetzt und beschlossen, Ihnen und uns einmal wieder bewusst zu machen, was „das Gute .. so nah“ hier in Volksdorf eigentlich ausmacht. Viele Menschen neigen im täglichen Leben immer mehr dazu „in die Ferne“ zu streben. Manche per Flugzeug oder Auto; andere per Internet. Bei all diesem „Fernstreben“ vergisst man häufig den Blick auf die „Nähe“ und die vielen tollen Impulse, die man im direkten Umfeld bekommen kann und die einem im Alltag hilfreiche Dienste leisten und Spaß bereiten können. Wir wollen mit diesem Heft ein klein wenig dazu beisteuern, den Blick wieder mehr auf die direkte, nahe, unmittelbare Umgebung zu lenken und dazu beitragen Interessantes (Menschen, Geschichten, Gebäude, Produkte, Dienstleistungen, Themen, etc.) in unserem Lebensumfeld bewusster wahrzunehmen. Wir laden Sie ein, mit uns einzutauchen in ein facettenreiches Volksdorf, das Sie aus dem von uns gewählten Blickwinkeln vielleicht schon lange nicht mehr wahrgenommen haben. Viel Spaß bei der Lektüre! Wünscht Ihnen Franz Flint und das gesamte Heimat Echo-Team Sport, Spaß, Gesundheit & Fitness Gesundheits- und Fitness-Studio | Gerätetraining mit modernsten Geräten | Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene | Wellnessbereich mit 2 Saunen und Panorama-Dachgarten | Sonnenbank Mehr als 50 Sportarten bieten wöchentlich über 600 Angebote für alle von 1-100 Laufend Zusatzangebote und Trend-Sportarten in neuen Kursen Bewegung und Spaß | Freizeit- und Leistungssport Gesundheits- und Integrationssport | Jugend- und Sportreisen Kultur- und Bildungsangebote | Neu: Tennis Walddörfer Sportverein Halenreie 32 | 22359 Hamburg | Tel. 040/64 50 62 - 0 | www.walddoerfer-sv.de Mo–Fr 8–22 Uhr, Sa + So 10–18 Uhr | Kinderbetreuung: Mo–Fr 9–13 Uhr, Sa 10–13 Uhr 3 Vom Bauerndorf zur Kleinstadt Im Jahr 1296 wurde Volksdorf erstmals urkundlich erwähnt. Der Name Volksdorf leitet sich dabei höchstwahrscheinlich von Volcwardesdorpe ab und hat ihren Ursprung in dem Namen des damaligen Dorfgründers Volkward. Ursprünglich gehörte Volksdorf zu Stormarn, seine Einnahmen gingen jedoch an das Kloster Harvestehude. 1437 verpfändete der damalige Grundherr Volksdorf zusammen mit anderen Dörfern an Hamburg, das Pfand wurde jedoch niemals ausgelöst. Volksdorf gehört somit seit 576 Jahren zu Hamburg. Nach 1830 zählte Volksdorf rund 400 Einwohner. Als der Hamburger Kaufmann Heinrich von Ohlendorff die Jagdpachtrechte für Volksdorf erwarb, änderte sich das Leben für die Menschen. Er baute mehrere Häuser, kümmerte sich um eine bessere Verkehrsanbindung, die 1904 mit der Kleinbahn von Alt Rahlstedt über Volksdorf nach Wohldorf geschaffen wurde. Ab 1920 gab es eine Anbindung durch die Walddörferbahn direkt nach Barmbek an das Hamburger U-Bahnnetz, den „Barmbeker Ring“. Damit wurde Volksdorf auch für die „Städter“ zu einem interessanten Wohnort im Grünen. Nach dem Krieg entstand der Ortsamtsbereich Walddörfer, und Volksdorf wurde zum Mittelpunkt. Das Ortsamt war in der Ohlendorff ’schen Villa angesiedelt. Dort gab es eine Einwohnermeldeabteilung, Standesamt, HiFi TV Hausgeräte Galerie in Hamburg. Tiefbauabteilung, Sozialabteilung und mehr. Bis Mitte der 30er Jahre entstanden Siedlungen Auf den Wöörden, Wietreie, zahlreiche Einzelhäuser folgten. Die Siedlung Rittmeisterkoppel war 1937 im dritten Reich errichtet worden. Später kam die „alte Buckhornsiedlung“ der Walddörfer Wohnungsbaugenossenschaft am Volksdorfer Damm, Waldreiterring, Waldherrenallee, Im Alten Dorfe 44 Ferck’scher Hof: Sieben Generationen der Familie Ferck haben diesen Hof im Volksdorfer Zentrum gegenüber der Post bewirtschaftet, bis er an den Buchenkamp ausgesiedelt wurde um Platz für weitere Einkaufsmöglichkeiten in der Weißen Rose zu schaffen Waldvogtstraße hinzu. Befragt, wie die Geschäfte so liefen, antwortete der damalige Filialdirektor der Hamburger Sparkasse, Gerhard Krieg: „Die Kas- ՞ 22359 Hamburg ՞ www.dorfkrug-volksdorf.de Tel. 603 92 94 Alles über drei Etagen m Premiu nz te Kompe m Premiu Service Der Dorfkrug bietet eine internationale Küche mit süddeutscher Prägung auf höchstem Niveau. Zum Dorfkrug gehört einer der schönsten Sommergärten Hamburgs. Unter alten Kastanienbäumen lädt er in der schönsten Jahreszeit zum Verweilen und Genießen ein. Mit unseren Tapas und leichten Sommergerichten wird jeder Besuch zu einem Urlaubstag mit Syltfeeling. Weiße Rose 17 22359 Hamburg Volksdorf Tel. 040 / 603 48 49 www.badje-ott.de 4 Veranstaltungen wie Hochzeiten, Geburtstage oder Firmenessen im einzigartigen Ambiente. Der offene Kamin verleiht Ihrer Feier im Winterhalbjahr ein besonderen gemütlichen Flair. senhalle ist ‘mal voller, ‘mal leerer, meistens voller Lehrer.“ In den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts lebten viele „Staatsbedienstete“ in Volksdorf. Der Bebauungsplan mit der längsten Dauer in Hamburg, Volksdorf 1, brauchte 21 Jahre von der ersten Idee bis zum ersten Spatenstich. So entstand das Projekt Buchenkamp auf den ehemals Ferck’schen Feldern. Rund 2.500 Menschen fanden dort ab 1981 eine neue Heimat, wurden aber anfangs ein wenig skeptisch betrachtet. Heute zählt Volksdorf mit rund 20.000 Einwohnern zu den Kleinstädten im Stadtstaat Hamburg. Die Infrastruktur ist in vielfacher Hinsicht in Ordnung, wobei sich die Stadt Hamburg aus zahlreichen Bereichen zurückgezogen hat, die von Volksdorfer Vereinen und Institutionen wahrgenommen werden. der ersten privaten Bürgerinitiative entstand 1970 das damalige Hallenbad Walddörfer, das Museumsdorf Volksdorf wurde bereits einige Jahre vorher eröffnet, auch auf private Initiative, 1981 übernahm der Hamburger Bund für Familiensport und Freikörperkultur (HFK) das Waldbad Volksdorf am Moorbekweg 100. aus den 1920er Jahren, das der Fahrstromeinspeisung für die Walddörferbahn gedient hatte, wurde mit Hilfe des Stiftungsvermögens nach den Plänen eines Volksdorfer Architekten zum Kulturzentrum umgebaut. Heute beherbergt es ein Kino, eine Musikkneipe, „den Flava Club“ mit Diskothek, LiveKonzerten und Jazz, sowie ein Bistro und ein Internetcafé. Volksdorf ist in jeder Hinsicht ein begehrtes Quartier und hat sich zu einem intakten wirtschaftlichen Standort entwickelt. Das alljährliche Stadtteilfest zeigt, was Volksdorf alles zu bieten hat. Die vier Volksmärkte pro Jahr sind weitere öffentliche Kommunikationstreffpunkte. Im Jahre 2002 hatte eine weitere große Bürgerinitiative Erfolg. Ende Dezember 1999 wurde das seit 35 Jahren bestehende, beliebte und für die kulturelle Situation des abgelegenen Stadtteils wichtige Kino „Koralle“ geschlossen. Mehr als 17.000 Bürger der Walddörfer wehrten sich in einer Unterschriftenaktion dagegen. Daraus bildete sich der Förderverein „Die Koralle – Stadtteilkultur in Volksdorf e.V.“ mit dem Ziel, ein neues Kulturzentrum zu schaffen: das Bürgerhaus der Walddörfer. hks-b.de Volksdorf hat vieles zu bieten, Das ehemalige Transformatoist eine begehrte Adresse. Dank renhaus am Volksdorfer Markt „Kaffee ist meine Leidenschaft, die HörPerle® eine wahre Freude.“ Albert Darboven Kaffeeunternehmer und Botschafter für gutes Hören trägt eine HörPerle®. Unser Meisterstück die HörPerle® : so schön, so klein, fast unsichtbar. die hörmeister ® – 14x in Ihrer Nähe die hörmeister GmbH in Volksdorf Farmsener Landstr. 202 Tel. 040 / 8000 71 43 www.die-hoermeister.de 5 Kinder, Kinder Sie sind die Zukunft, da sind sich wohl alle einig. Jedes Kind hat die besten Startbedingungen für ein glückliches Leben verdient. Wer an die eigene Kindheit zurückdenkt, erinnert sich automatisch an das eigene Zuhause aber auch an die Umgebung, die Orte, an denen man sich häufig aufhielt. Bei Volksdorf handelt es sich um einen ganz besonders beliebten Familienwohnort. Viele, die hier aufgewachsen sind, kehren mit ihrem eigenen Nachwuchs zurück. Sie müssen schöne Erinnerungen an ihre Jugend haben. Fakt ist, es herrscht ein reiches Angebot an Einrichtungen und Vereinen für Kinder. Angefangen bei der Betreuung: In Volksdorf und Umgebung gibt es über 15 Kitas und Horte. Von der evangelischen Kindertagesstätte über den integrativen Kindergarten bis zum Waldorfkindergarten. Vier Grundschulen und drei weiterführende Schulen runden das Angebot ab. Wenn am Wochenende Kita und Schule Pause haben, hat Langeweile hier allerdings noch lange keine Chance. Im Gegenteil! In Puncto Freizeitgestaltung zeigt sich die besondere Kinderfreundlichkeit des Stadtteils. Da wäre das Waldbad, wunderschön im Grünen gelegen und mit Spielplatz sowie Kaffeegarten ausgestattet. Wasserraten kommen auch im Bäderland auf ihre Kosten. Das Schwimmbad musste Anfang August 2013 für 3 Monate wegen umfangreichen Renovierungsarbeiten schließen. Ab November können dann voraussichtlich Teilbereiche wieder benutzt werden. Ein weiteres Freizeit-Highlight ist der Kletterwald. Jedes Kind hat einen natürlichen Bewegungsdrang. Da ist der, seit 1924 bestehende Walddörfer Sportverein genau das Richtige. Der Walddörfer SV, der traditionell viel Wert auf die Kinderund Jugendarbeit legt, hat sogar ein eigenes JOUNG MOTION TEAM. Im Reitverein dürften sich vor allem Mädchen wohl- itaan das K d in s ir W insystem Gutsche dert! angeglie Spielen, Lernen, Lachen und die tollsten Dinge machen! 8QVHUKLPPHOEODXHV+DXVEHÀQGHWVLFK LP 1RUGHQ YRQ 9RONVGRUI ,QIRV XQWHU YRONVGRUI#NLWDKLPPHOEODXGH Jetzt ein guter Schulstart! Gönn en Sie Ihrem Kind das AHA! Erlebnis Qualiºzierte • Alle Stadtteile Einzelnachhilfe • Alle Fächer bei Ihnen zu Hause • Alle Klassen www.aha-nachhilfe.de (040) 64 50 62 76 10% Rabatt bei Anmeldung bis 15.9. 6 Unser Kindergarten liegt in guter, zentraler Lage im Herzen von Volksdorf. Wir verfügen über drei Elementargruppen und zwei Krippengruppen. Unsere Betreuungszeiten beginnen um 7.30 Uhr und enden um 16 Uhr. Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Kindergarten. Vörn Barkholt 7a | 22359 Hamburg | Telefon 603 51 38 [email protected] Neue Kita im Herzen Volksdorfs Ab sofort bieten wir liebevolle Betreuung für 25 Kinder im Alter von 3–6 Jahren an. Kreativwerkkstatt, musikkalische, mathematische, natuurwissennschhaftliche Früheerziehung, kreativees Geestalten, Waald als Spielraum, Schw wimmen Dorfwinkel 11 22359 Hamburg Tel: 040 / 32 84 07 08 Mobil: 0160 / 98 97 45 90 www.karibu-kinder.com fühlen, Jungs sind natürlich auch willkommen! Das Gleiche gilt für das BMX-Fahren. Die Radsport Gemeinschaft Hamburg verfügt hier über eine Strecke; bereits ab sechs Jahren darf man am Training teilnehmen. Tauchclub und ein Tennis- und Hockeyverein sind weitere Alternativen. Oder wie wäre es mit einem Engagement bei der freiwilligen Feuerwehr? Reichlich Gelegenheiten also, um aktiv zu sein. Sport ist aber nur eines von den (meist vielen) Hobbys der Kinder und Jugendlichen. Was hat Volksdorf den kreativen Köpfen zu bieten? So Einiges! Malkurse beispielsweise werden in einer eigenen Malschule sowie in der Schulkate angeboten. Die Kirche St. Gabriel verfügt über ein Jugendbüro, es gibt einen Kindergottesdienst und weitere regelmäßige Angebote wie ein Bandprojekt. In der Bücherhalle können sich Jüngere und Ältere mit Literatur eindecken. Kindergarten im Walddörfer Gymnasium Im Teenager-Alter verschieben sich die Interessen. Ein Glück, dass es den Flava-Club gibt! Beim „Freaky Friday“ ist der Einlass schon ab 16 Jahren erlaubt. Samstags stehen unter anderem Live-Musik und Band-Contests auf dem Programm. Tja, wer hier aufwächst, kann sich glücklich schätzen. Mein Lieblingsplatz in Volksdorf... „... ist die Eisdiele!“ (Sophia Dornbusch) Öffnungszeiten 7.30–16.30 Uhr Wir haben noch Plätze frei! ön h c s lt! ka vie le E is + n e sort e Ku c h e n h e c h t iß! Waf fe l n ppeenn p p u u S S nis i n a C P aassttss rê p e s TToo Im Alten Dorfe 23 in Volksdorf www.kindergarten-im-wdg.jimdo.com Wir sind ein staatlich anerkannter Kindergarten (Sie benötigen keinen KITA-Gutschein) mit max. 14 Kindern im Alter zwischen 3 und 6 Jahren und bieten: • 2 staatlich anerkannte Erzieherinnen • 6 Stunden Betreuung von 7.45 - 13.45 Uhr (inkl. Mittagessen) • Nachmittagsbetreuung ist an 3 Tagen die Woche möglich • Projektorientierte Arbeit, Vorschularbeit, musikalische Früherziehung • Wöchentlich Englischunterricht und vieles mehr... Sie interessieren sich für einen Platz ab September 2013? Melden Sie sich gern bei uns im Kindergarten telefonisch: 428 85 43 26 mobil: 0171-939 23 26 (Marlene Scharner) per mail: [email protected] 7 Abenteuertreffpunkt seit Generationen „Ich bin... ich bin... iiiich biiiin!“ Lousia steht auf dem Spielplatz Schemmannstraße an der großen Seilbahn und beobachtet mit wachsender Ungeduld, wie ihre Schwester Laura nach rasanter Talfahrt versucht, auf halber Strecke noch einmal durchzustarten. Das ist gegen die Ab- sprache. Als das Geschrei lauter wird, schält sich ihr Vater von der Picknickdecke und sorgt für die Einhaltung der Spielregeln. Der Streit ist schnell vergessen. Papa nutzt die Gunst der Stunde und schlurft zum Kiosk, um sich einen frischen Kaffee zu holen. Seine Töchter folgen der- weil dem Ruf des Abenteuers und versuchen, die Festungsmauern hochzuklettern, die den Mittelpunkt des Spielplatzes bilden. Hängebrücke und Kletternetzen“, erzählt Lousias Vater den Kindern, als er – den Kaffee in der Hand – vom Kiosk zurückkommt. Louisa, die das Freeclimbing inzwischen aufgege„Als ich klein war gab es hier so ben hat, quittiert die nostaleine Holzburg mit verschiede- gischen Ausführungen ihres nen Ebenen, einer wackeligen Vaters mit einem nachsichtigen Dr. med. dent. Erlenbusch Stefan Buchholtz Kieferorthopädie Angebote für Menschen mit Behinderungen Uppenhof 5 22359 Hamburg (Volksdorf) Das Haus für Kinder und Jugendliche Tel. 040/60912390 Unser Haus in Volksdorf bietet Wohn- und Lebensraum für 40 Kinder und Jugendliche mit Behinderungen in fünf Wohngruppen, wobei wir uns als Familien ergänzende Einrichtung zur Unterstützung von Eltern und Geschwistern verstehen. Fax 040/60912391 Obwohl die Kinder ihren Alltag überwiegend im Erlenbusch leben, bleibt die Familie für die meisten das „innere“ Zuhause. Dies begrüßen und unterstützen wir ausdrücklich. Im Erlenbusch zu leben, bedeutet in einem förderlichen Umfeld in aktiver Auseinandersetzung Erfahrungen zu machen und zu lernen. Wir wollen die Voraussetzung dafür schaffen, dass sich die Persönlichkeit der Kinder und Jugendlichen entwickeln und ausbilden kann. Unser daraufhin abgestimmtes Angebot umfasst die Betreuung, Förderung und Therapie. Klosterwisch 8 · 22359 Hamburg · Tel. 609 19 30 www.martha-stiftung.de 8 Zahn- und Kieferregulierungen für Kinder und Erwachsene Die Kita mit Herz für Kultur und Natur Kita Libelle Die Libelle symbolisiert mit ihren vier Flügeln vier Bereiche, die wir besonders hervorheben möchten: 1. Natur und Tiere rund um ihren Schwanz 2. Gesundheit im Herzen und im Bauch der Libelle 3. Musik in allen Flügeln unserer Libelle 4. Die englische Sprache „liegt in der Luft“ Buchenkamp 60 | 22359 Hamburg | Telefon: (040) 644 19 55 - 0 [email protected] | www.drk-kiju.de/libelle Hat noch Plätze frei! klassikern wie Karussell, Spielhäuschen, Wippe und Klettergerüst finden sich an der Schemmannstraße auch extrahohe Schaukeln, eine Seilbahn und verschiedene Ballsportplätze. Die großzügige Anlage hält darüber hinaus mehrere Der Spielplatz an der Schem- Rastplätze bereit, an denen mannstraße ist bereits seit Mitte auch gegrillt werden darf. der 80er Jahre ein echter Anziehungspunkt für Familien der „Wenn wir Schwung holen wird näheren und weiteren Umge- es cooler!“ feuert Laura ihre bung. Die Besonderheit: Auch jüngere Schwester inzwischen für Kinder mit Behinderungen an. Beide Mädchen sitzen auf hält die Anlage Angebote be- einem Karussell und sorgen mit reit. In den Jahren 2006 und den Füßen für eine erhöhte 2007 wurde er umfassend sa- Drehgeschwindigkeit. Als der niert und neu gestaltet. Auch Drehwurm kaum noch auszuder Betrieb des kleinen Kiosks, halten ist, reagieren sie endlich der auch die Gestaltung von auf die Rufe ihres Vaters, der sie Kindergeburstagen anbietet, zum Picknick ruft. Ihre Stimmen wurde kurze Zeit später geneh- klingen flehend: „Aber danach migt. Nur die leicht verwildert dürfen wir weiterspielen, ja?!“ anmutende Zufahrt mit den Papa seufzt und nickt. Wer zwei gemauerten Torpfosten an weiß, vielleicht denkt er an seine der Einfahrt erinnert noch an Sommer-Abenteuer auf diesem alte Zeiten. Neben Spielplatz- Spielplatz.... Nicken und nimmt den seitlichen Aufgang, um auf die Burganlage zu kommen. Von der Burgmauer hängend kommentiert sie die Kletterversuche ihrer Schwester bis diese ebenfalls aufgibt. Unser familiärer Kindergarten mit naturbezogenem Konzept liegt idyllisch zwischen Schafweiden und Erdbeerfeldern! Buchenkamp 10 · 22359 Hamburg Tel.: 0 40 / 69 46 45 13 · Leitung: Nadine Kranich E-Mail: [email protected] Träger: Hamburger Schulverein von 1875 e. V. Wir freuen uns über Ihren Anruf! Die Thalia-Buchhandlung in Volksdorf ist Ihr kompetenter Partner vor Ort. Kommen Sie vorbei und stöbern Sie in unserem vielfältigen Angebot für Groß und Klein. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Büchern zu verschiedensten Themen und alles für die Schule. Entdecken Sie außerdem die Leichtigkeit des Lesens: Jetzt bei uns eReader ausprobieren! Thalia-Buchhandlung Weiße Rose 8 22359 Hamburg Tel. 040 6090479-0 Stöbern. Entdecken. Bestellen: www.thalia.de 9 dann auch durch die U-Bahn – rückte das Dorf an die Großstadt Hamburg heran, zu der es offiziell seit 1437 gehörte. Volksdorf wurde zu einem attraktiven „Wohnort im Grünen“. Im starken Kontrast zu den reetgedeckten Bauernhöfen entstanden stattliche Villen mit großzügigen Gartenanlagen. Ein Palast für Kinder Einmal im Monat tagt auch in den Walddörfern der Ausschuss für Bauprüfangelegenheiten, um geplante Bauvorhaben zu begutachten und in Zweifelsfällen darüber zu entscheiden, ob sie genehmigungsfähig sind oder nicht. Neben den individuellen Bedürfnissen einzelner stehen dabei immer auch stadtplanerische Fragen zur Diskussion. Jedes Bauvorhaben hat Einfluss 10 auf das Gesamtbild des Ortes. Straßenbilder, Wegeverbindungen und Grünflächen verändern sich. Der Wunsch nach Erneuerung steht dem Bedürfnis gegenüber, Altes zu bewahren. In dem ehemaligen Bauerndorf Volksdorf ist diese Thematik ein Dauerbrenner. Die erste große Veränderung erfuhr der Ort Ende des 19. Jahrhunderts, als der neue Jagdpächter Heinrich von Ohlendorff gleich mehrere Bauernhöfe aufkaufte und an ihrer Stelle einen Gutshof errichtete. Der Architekt Martin Haller (1835–1925) entwarf für ihn ein Herrenhaus im „Schweizer Stil“, das in der Folgezeit einige Nachahmer fand. Spätestens mit der Schienenanbindung – zunächst durch die Elektrische Kleinbahn und Die Bevölkerungszahl stieg immens. Diese Entwicklung führte dazu, dass auch die örtliche Schule aus allen Nähten platzte. Seit 1911 gab es neben der jahrhunderte alten Dorfschule noch eine Privat-Realschule, die auch auf den Besuch eines Gymnasiums vorbereitete. 1927 wurde diese Schule verstaatlicht. Gleichzeitig entstanden die Pläne für ein bis heute außergewöhnliches Bauvorhaben: Der Architekt und Landschaftsplaner Fritz Schumacher (1869–1947), seit 1923 Oberbaudirektor von Hamburg, entwarf ein Schulgebäude, dessen Großzügigkeit stark von den herkömmlichen Großstadtschulen abwich. Die Walddörfer Schule lag mitten im Grünen und wurde als „Palast für Kinder“ wahrgenommen, der in seiner räumlichen Ausstattung modernen reformpädagogischen Zielen gerecht wurde. Verbunden durch lichtspendende Treppenhäuser formulierte der Architekt zweigeschossige Flachdachbauten, die sich um einen Innenhof legten. Die Klassenzimmer im Erdgeschoss ließen sich jeweils auch durch Terrassentüren erreichen und – für Unterricht im Freien – auch verlassen. Die Aula sollte nach Schumachers Vorstellung auch als Festsaal für die ganze Siedlung dienen. Darüber hinaus erhielt die Schule einen großzügigen Sporttrakt, der mit mehreren Turnsälen und einer großen Sportarena ausgestattet wurde. Zu den typischen Eigenarten Fritz Schumachers gehörte, dass er Bildhauer und Künstler an seinen Arbeiten beteiligte. In der Walddörfer Schule zeugt davon beispielsweise die Tierplastik „Spielende Leoparden“ des Hamburger Bildhauers Hans Martin Ruwoldt (1891–1969). Auch die künstlerisch gestalteten Trinkwasserbrunnen, die bis zum Anfang der 50-Jahre täglich in Betrieb waren, gehören zu diesen Details, die Schumachers Sprache sprechen. Obwohl die Pläne Schumachers auf den ersten Blick bis heute wirksam sind, hat es auch hier Veränderungen gegeben, die zeitweilig kontrovers diskutiert wurden. Schüler und Lehrer lernen und arbeiten heute in den baulichen Strukturen, die zu einem großen Teil in den 70er Jahren geschaffen und in den letzten Jahren abermals erweitert wurden. Auch das Volksdorfer Ortszentrum – bis heute liebevoll „das Dorf “ genannt – ist einem steten Wandel unterworfen. Ende der 60er Jahre ermöglichte die Umsiedelung des Bauernhofes von Bauer Claus Ferck an den Buchenkamp den Bau des Einkaufszentrums Weiße Rose. Nach seinem Tod ist nun die Bebauung seines Grundstückes am Buchenkamp Gegenstand der politischen Diskussion. Volksdorf verändert sich. 11 „Der Überzeugungstäter“ – Siegfried Stockhecke Er ist Initiator des Volksmarktes, organisiert Kulturveranstaltungen am laufenden Band. Seit vielen Jahren hat er sich nun schon dem Umweltschutz und der Stadtteilpädagogik in Volksdorf verpflichtet und tut das mit einer Freude und Leichtigkeit, die ansteckend ist. Im September wird Siegfried Stockhecke 65 Jahre alt. Höchste Zeit, über Erfolge und Visionen zu sprechen. „So hat alles angefangen“, Siegfried Stockhecke durchblättert die ersten Seiten eines prall gefüllten Albums. Darin bewahrt er Fotos und Zeitungsartikel auf. Zwischendurch finden sich niedergeschriebene Zitate, alles Zeugnisse seines wohl größten Erfolges – dem Volksmarkt. 1981 ging es los, damals noch mit einer Reihe von Ständen und ca. 2000 Besuchern (zum Vergleich: heute sind es 25.000 Menschen, die sich auf dem Gelände rund um den U-Bahnhof tummeln). Der Flohmarkt orientiert sich seit jeher an dem Nachhaltigkeitsleitbild der Agenda 21. Es geht darum, gut erhaltene Gegenstände günstig weiterzugeben und nicht dem Kommerz zu frönen. „Lokales Reusing“, wie der Erfinder es nennt. Stockhecke, der Biologie, Soziologie und Pädagogik studierte, ist ein Aktivist frühester Stunde, doch irgendwann reicht es ihm nicht mehr, die Dinge nur theoretisch zu behandeln, er will wirklich aktiv werden. So gründet er in Volksdorf die soziokulturelle Initiative „Wald- Frisches Aussehen zu jeder Jahreszeit Nach Umbau jetzt in neuem Glanz Der Frischekick – Dr. Babor Fruchtsäurekurzbehandlung (AHA-Peeling) Einfach köstlich Zarte Steaks, knackfrische Salate und original Baked Potatoes. Besuchen Sie uns auch an unserem Stand auf dem Volksdorfer Stadtfest. Lassen Sie Ihre Haut von unserem Fruchtsäurepeeling profitieren und fühlen Sie das prickelnde Ergebnis „hautnah“. 1 x Fruchtsäuremaske 35 x in Deutschland | 14 x in Hamburg, z.B. Block House Volksdorf | Groten Hoff 12 | 22359 Hamburg [email protected] | www.block-house.de 29,00 € (10 % Glykolsäure für intensive Hauterneuerung) inkl. Reinigung nach Babor-Methode, Abschlusspflege und auf Wunsch Tages-Make-up, 1 Probetiegel (3ml) zur Nachbehandlung für zu Hause 4 x Fruchtsäuremaske 99,00 € (10 % Glykolsäure für intensive Hauterneuerung) inkl. Reinigung nach Babor-Methode, Abschlusspflege und auf Wunsch Tages-Make-up, 1 Probetiegel (3ml) zur Nachbehandlung für zu Hause Dauer je Anwendung: 30 Minuten BABOR Institut im Power Plate Center Eulenkrugstraße 55 – 57/Eulenkrugpassage 3. OG 22359 Hamburg Ň Tel.: 040/33 98 36 93 12 Das Rote HAUS % 50 REDUZIERT MODE bis zu VOLKSDORF-ZENTRUM WEISSE ROSE 3 In der Passage Uppenhof/ Bücherhalle/Ärztehaus „Plätze sind Spiegelbilder unseres Zusammenlebens, sie zeigen, wie Menschen miteinander umgehen. Da finden Begegnungen und Gespräche statt.“, stolz deutet Stockhecke dabei auf ein Foto. Es zeigt einen Jungen vor seinem eigenen kleinen Stand, daneben eine Schubkarre. Auf seinem Flohmarkt bietet Stockhecke Kindern die Chance eigenverantwortlich zu handeln, eben ihren eigenen Stand zu betreiben. Das schult Selbstbewusstsein und natürlich Selbstständigkeit, schließlich müssen sich die Kinder selbst um Anmeldung und Zeitplanung kümmern. Die sogenannte „Kindermeile“ ist inzwischen fester Bestandteil des Marktgeschehens, ebenso wie der „Kultur- und Sozialtreffpunkt“ am Bahnhofsvorplatz, wo Kultur- und Sozialinitiativen kostenlos ein Platz zur Verfügung gestellt wird. Trotz der betont nicht-kommerziellen Ausrichtung gelingt es, den Markt immer weiter auszubauen: Gutes Wirtschaften und die Unterstützung der Volksdorfer sind die Grundpfeiler des wachsenden Erfolgs. Der Stadtteil ist durch den Volksmarkt eng zusammengewachsen. Gerade weil hier Junge und Alte, Neue und Alteingesessene zusammenkommen. Die Bevölkerung steht hinter Stockhecke und seinem Volksmarkt. Das ist auch in schwierigen Zeiten so, zum Beispiel als zwischendurch anderen Veranstaltern die Ausrichtung überlassen wird. Was macht diesen Menschen so beliebt? Selbst wenn man nur wenige Stunden mit ihm verbringt, wird einem schnell klar, warum er so geschätzt wird. Siegfried Stockhecke ist sehr gesellig und kommunikativ, er hat viel zu erzählen, lässt aber auch die Anderen zu Wort kommen. Er ist interessiert an seinen Mitmenschen und zwar im ehrlichen Sinne. Er ist modern, nicht konservativ. Statt sich auf alten Erfolgen auszuruhen, will er immer noch mehr wissen und erreichen. Dabei geht es ihm nicht um sich selbst, sondern um die Gemeinschaft. Er möchte andere motivieren, sich für ihre Überzeugungen einzusetzen, den Stadtteil noch lebens- und liebenswerter zu machen. Dass er fleißig ist, beweisen seine zahlreichen Aktionen, neben dem Flohmarkt initiiert er regelmäßig Kulturtage und Filmabende im Koralle-Kino. Ihr Spezialist für gutes Laufen Orthopädieschuhtechnik & Schuhmacherei Bequemschuhgeschäft in Volksdorf Wiesenhöfen 9 · 22359 Hamburg-Volksdorf · Tel. 040 - 603 52 14 Mo - Fr: 08:00 - 18:00 Uhr · Sa: 09:00 - 13:00 Uhr Doch woher nimmt er nur die Energie? Klar, das positive Feedback der Bewohner ist sicher ein großer Ansporn – aber reicht das auf Dauer? „Das Leben ist eine Berufung und kein Job“, sagt Stockhecke. Er hat es geschafft, Beruf und gleichzeitig Berufung zu finden. Kultur, Umweltschutz und eine soziale Gesellschaft – aus diesen persönlichen Idealen ist das gereift, womit er heute sein Geld verdient. Stockhecke ist einer der wenigen Menschen, denen man anmerkt, dass sie wirklich Spaß an dem haben, was sie tun, trotz aller Anstrengungen. Aber wie sieht es nun aus mit dem Ausgleich? Irgendwelche Hobbys oder Rückzugsorte? „Meine Frau und ich reisen gerne“, lächelt er. Dass auf einer Reise nach Hawaii zurück in Volksdorf ein Filmabend Thema „Hawaii“ folgt, wundert einen schon gar nicht mehr. Beim Thema Rückzugsort kommt er auf sein geliebtes Backsteinhaus zu sprechen. Als die Kinder aus dem Haus sind, richtete er sich dort eine eigene Bibliothek ein. Auch eine große Musiksammlung hat hier seinen Platz. Beim Thema Familie glänzen dann seine Augen, sehr dankbar sei er seiner Frau für ihre Unterstützung und stolz auf seine Kinder. Für seinen 65. Geburtstag ist am 18. September um 18.00 Uhr ein Empfang im Koralle-Bistro geplant. Mit anschließender Vorführung im Kino. Seine letzte Veranstaltung wird das wohl kaum sein. Ein Ende seines Engagements ist nicht geplant, dafür hat der „Überzeugungstäter“ noch viel zu viele Ideen! Claus-Ferck-Straße 8 und BUDNI Weiße Rose 8 haben zum Stadtteilfest noch einige Überraschungen vorbereitet und freuen sich auf Sie! WELEDA * 5-fach 2.995 Citrus Erfrischungsdusche 100 ml = 3,00 200 ml 5,99 He im a t Vo l ksd orf *Nur gültig am 6. und 7. September 2013. Solange der Vorrat reciht. Irrtümer vorbehalten. geist“. Im Laufe der Jahre entstehen seine vielen Projekte, wozu eben auch der europaweit bekannte Volksmarkt zählt. IWAN BUDNIKOWSKY GmbH & Co. KG www.budni.de • [email protected] Servicenummer: 040 80 60 30 30 DE--ÖKO-070 Land unter in der Buchhaltung? Ich verschaffe Ihnen wieder festen Boden unter den Füßen. Rufen Sie mich an. Steuerberaterin Sabine Gellermann Buchenring 57, 22359 Hamburg Tel.: 040 / 609 016 20, Fax: 040 / 609 016 21 [email protected] 13 Gut vorbereitet in die Selbstständigkeit gen, aber auch Misserfolgen geprägt wurde. Seit der Gründung des Vereins haben die „Wirtschaftssenioren“ etwa 13.000 Anfragen bearbeitet und zum überwiegenden Teil mit befriedigendem Ergebnis. Handwerksbetriebe, Cafés, Kosmetikstudios, Spezialitätengeschäfte – die Möglichkeiten, sich beruflich freizuschwimmen und ein eigenes (Klein-)Unternehmen aufzubauen sind vielfältig. Viele Arbeitnehmer träumen seit ihrer Ausbildung davon, ihr eigener Herr zu sein und ihr Arbeitsumfeld selbst zu gestalten. Nicht selten motiviert auch die drohende Arbeitslosigkeit zum Schritt in die Selbstständigkeit. Experten raten, eine Existenzgründung sorgfältig vorzubereiten, um späteren Misserfolgen vorzubeugen. Dazu gehören zum Beispiel ein realistischer Business-Plan und eine genaue Standortanalyse. Auch die Recherche nach Fördermöglichkeiten kann sich lohnen. Im Bezirk Wandsbek, zu dem auch Volksdorf gehört, gibt es mehrere Vereine, die Existenzgründer auf diesem Weg qualifiziert begleiten. So bieten der ATELIER GOURMAND Verein „Alt hilft Jung – Wirtschaftssenioren beraten“ Existenzgründern, aber auch kleinen und mittleren Unternehmen die Möglichkeit an, sich gegen eine kleine Aufwandsentschädigung individuell beraten zu lassen. Die Berater waren vor dem Eintritt ins Rentenalter selbst in führenden Positionen tätig oder haben eigene Unternehmen geleitet. Klienten profitieren von ihrer langjährigen Berufserfahrung, die von Erfol- Jeweils am letzten Dienstag eines Monats zwischen 14 und 17 Uhr bietet der Verein eine kostenlose Beratung in den Räumen des Dezernats Wirtschaft, Bauen und Umwelt des Bezirksamtes Wandsbek (Schlossgarten 9) an. Eine telefonische Anmeldung ist jeweils bis zum Vortag erforderlich unter Telefon: 428 81–20 91. Nähere Informationen zum Verein sind im Internet unter www. wirtschafts-senioren-beraten.de zu finden. /EKͲŽůŽƌĂƟŽŶ ŽŚŶĞŵŵŽŶŝĂŬ Ihr Friseur am Volksdorfer Wochenmarkt <ĂƩũĂŚƌĞŶϮϰ͕ϮϮϯϱϵ,ĂŵďƵƌŐϬϰϬͲϲϬϯϮϮϯϬ PīŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ͗DŽ͕Dŝ͕&ƌϴ͘ϯϬʹϭϴ͘ϬϬhŚƌ͕ Žϴ͘ϯϬʹϭϵ͘ϬϬhŚƌ͕^Ăϴ͘ϬϬʹϭϯ͘ϬϬhŚƌ͕ŝŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ NEU! in der Claus-Ferck-Straße 10 22359 Hamburg t + 49 40 60 44 29-88 www.ateliergourmand.de Öffnungszeiten Dienstag — Freitag 11 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 14 Uhr Sonntag 14 bis 18 Uhr 14 Bummeln Wie wäre es mit einem Einkaufsbummel durch Volksdorf? Es erwartet Sie kein hektischer Trubel und keine vollgestopften Allerwelts-Geschäfte. Stattdessen können Sie sich durch den Ortskern rund um die Weiße Rose treiben lassen, hier und da einen Plausch halten oder Rast in einem der vielen schön eingerichteten Straßencafés machen. Einkaufen wird hier nicht nur mit Geldausgeben sondern er seinen Kunden empfehlen vor allem auch mit Gemütlich- kann und die Verkäuferin in keit und Geselligkeit verbunden. der Damenboutique daneben weiß ganz genau, welche Trends In Volksdorf gibt es viele inha- ihren Käuferinnen stehen und bergeführte Geschäfte, welche welche nicht. Kommunikation und Vertrauen in ihren Service mit ein- Muße statt Mühe – das trifft es schließen. Kein Wunder, dass ziemlich genau. Das Angebot hier fast jeder seine Stammkun- an Geschäften ist sehr umfangden hat: Da weiß der Buch- reich, ein Trip in die Innenstadt händler gleich, welchen Roman ist somit gar nicht nötig. Lebensmittelgeschäfte mit besonders familiärer Atmosphäre, Fach- und Sachbuchhandlungen und edle Feinkostläden haben ihren Platz neben praktischem wie Elektrofachgeschäften, einer Postfiliale und Apotheken. Juweliere, Optiker und Einrichtungsgeschäfte sowie die zahlreichen Boutiquen runden das Bild ab. Es gibt noch viel mehr zu entdecken! Wir lieben Volksdorf weil... „Ob Einkaufen, Arztbesuch oder Eis essen – im Dorfkern lassen sich entspannt viele Dinge erledigen, ohne dass sich z.B. unsere Kinder gleich langweilen.“ (Familie Malitzky) Der Frischemarkt in Ihrer Nähe Mitten im Herzen Volksdorfs in der Weißen Rose finden Sie vieles, was den Gaumen erfreut. Schon am Eingang begrüßt Sie ein sehr großes Angebot an täglich frischem Obst und Gemüse sowie eine Bio-Ecke. Der gut sortierte Feinkostbereich lässt kaum einen Wunsch offen. In einer angenehmen Atmosphäre kann der Kunde wählen zwischen einer großen Vielfalt an Käsesorten, Salaten, einem sehr großen Angebot an Aufschnitt und Fleisch, wie zum Beispiel Susländer Schweinefleisch und Bio-Rindfleisch. Auf der gesamten Verkaufsfläche steht Ihnen jederzeit ein freundlicher Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Seite. Fachkundige Beratung in der Spirituosen-Abteilung gehört ebenso zum Service von Simon Frischemarkt. Für besondere Anlässe werden indi- viduelle Präsentkörbe angefertigt. Lassen Sie sich verführen von einem großen Angebot aus dem Tiefkühlregal. Hier finden Sie immer wieder neue Ideen für abwechslungsreiche Gerichte. Simon Frischemarkt bietet Ihnen nicht nur ein offenes Ohr für Sonderwünsche, sondern auch einen ganz besonderen Service – die Hauslieferung! Informieren Sie sich, hier wird Ihnen auch in dieser Situation geholfen. Lassen Sie sich von dem großen Angebot und unseren freundlichen Mitarbeitern überzeugen. Das Team von Simon Frischemarkt freut sich auf Sie! Weiße Rose 1 22359 HH-Volksdorf Tel. 24 18 99 -0 Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–19.00 Uhr Sa 8.00–16.00 Uhr – f r o d h wir! s k l o V ind auc Das s 15 Volksdorf bewahrt Tradition Das Museumsdorf Volksdorf liefert den historischen Gegenpol zur heutigen Zeit, ermöglicht optische und praktische Einblicke in frühere Arbeitsweisen. Gleich zu Beginn der 60er Jahre gab es in Volksdorf Überlegungen, das Zentrum zu erweitern und zeitgemäßer zu gestalten. Direkt davon betroffen war auch das Grundstück Im Alten Dorfe 46–48. Dort standen drei historische Gebäude, die den alten Dorfkern Volksdorf repräsentierten. Es handelt sich dabei um den Harderhof entlang des Eulenkrugpfades, das Spiekerhus und den heutigen Dorfkrug. Zu jener Zeit, als die Politik über Neubauten im Zentrum diskutierte, gab es mehrere Männer, die ganz andere Überlegungen überdachten. Friedrich Beyle suchte nach Möglichkeiten, die historischen Bauten als Zeitzeugen der jüngeren Vergangenheit für die Nachwelt zu erhalten. Unterstützung erhielt er schon bald von dem langjährigen Ortsamtsleiter Otto Warncke, auch der damalige SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss Walddörfer, Hans-Erich Schult, setzte sich für die Ziele des Erhalts ein. Wenig später interessierte sich auch Gerhard Krieg, langjähriger Hauptfilialdirektor der Hamburger Sparkasse in Volksdorf und späteres Vorstandsmitglied des Instituts, für den Erhalt der drei reetgedeckten Häuser. So entstand die Vision, ein Museumsdorf mitten im Zentrum von Volksdorf zu errichten. Schon Danke allen Besuchern, Förderern, Freunden, Helfern, Mitarbeitern, Mitgliedern, Spendern, Sponsoren, Stiftern Ihr lebendiges Museum in den hamburgischen Walddörfern Ihr zuverlässiger KFZ- Meisterbetrieb seit 1958 Reparatur aller Marken Abgasuntersuchung Ersatzteilverkauf Reifenlagerung • Inspektion nach Herstellerangaben • Elektr. Achsenvermessung • Unfallinstandsetzung • TÜV-Abnahme Vörn Barkholt 13–15 - 22359 Hamburg Tel.: (0 40)6 03 86 45 Fax: (0 40)6 03 27 22 16 ursprünglichen Bauten – der Wagnerhof, die Schmiede (aus Wohldorf, nicht Volksdorf), die Hummelsbütteler Grützmühle, die Durchfahrtsscheune mit Kutschenausstellung, eine Remise, der alte Backofen und das neue Backhaus. Der Verein „De Spieker” zählt derzeit rund 2.000 Mitglieder, von denen ein „harter Kern” die tägliche Arbeit verrichtet. Ohne diese ehrenamtlichen Helfer könnte der Betrieb nicht aufrechterhalten werden. Historische Arbeitsgeräte werden gepflegt, aber auch immer eingesetzt, um bestimmte Tätigkeiten auszuüben und bei öffentlichen Veranstaltungen vorzuführen. Das Archiv wird aufgearbeitet und verwaltet, diverse Veranstaltungen für die Bevölkerung werden organisiert und begleitet, die museumspädagogische Arbeit betrieben, der mediale Auftritt aktualisiert und vieles mehr. Und auch der historische Dorfladen wird mit Leben erfüllt. zwei Jahre später konnte der gemeinnützige Verein „De Spieker” gegründet werden. Die Pläne zur Neugestaltung des Ortskerns in Volksdorf wurden damit „ad acta” gelegt. Und in kleinen Schritten folgte die Gestaltung eines solchen Freiluftmuseums. Es war von Beginn an so konzipiert, dass dort nicht nur Gegenstände ausgestellt wurden, sondern auch bäuerliches Leben aus früheren Zeiten praktiziert werden sollte. Der ursprünglich kleine Verein, den einige engagierte Volksdorfer gründeten, wuchs schnell. Immer mehr Menschen erkannten die Notwendigkeit, ein Stück Volksdorfer Geschichte zu bewahren. Und so wurden die Weichen gestellt. Im Laufe der Jahre konnten einige historische Gebäude, die anderenorts neuerer Bebauung weichen sollten, abgebaut und auf dem Areal in Volksdorf originalgetreu wieder aufgebaut werden. Einige Häuser wurden nach alten Plänen nachgebaut. Heute stehen dort – neben den drei Im Laufe der Jahre hat das Museumsdorf einige heftige Rückschläge erlitten. Der Harderhof brannte in den 60er Jahren nieder, und auch der Dorfkrug Volksdorf wurde 30 Jahre später ein Opfer der Flammen. Aber sie konnten dank der raschen Hilfe der Feuerwehr zumindest soweit gerettet werden, dass sie anschließend neu aufgebaut werden konnten. Das Museumsdorf Volksdorf ist heute, 50 Jahre nach seiner Gründung, längst den „Kinderschuhen” entwachsen. Viele Schulklassen aus ganz Hamburg besuchen die Stätte des historischen Lebens, die Kinder erfahren anhand vieler praktischer Arbeiten vieles aus dem Leben der früheren Bürger dieser Region. Und auch die sommerlichen Veranstaltungen, wie kürzlich die Jubiläumsfeier „Bürger trifft Bauer”, locken immer wieder viele Besucher an. Saisonal werden zahlreiche Gewerke vergangener Zeiten demonstriert, von der Schafschur über Imkerei bis hin zu Ackerbau oder Kornmahlen. Zum 50-jährigen Jubiläum des Museumsdorf Volksdorf ist das Buch „Lebendiges Museum. Museumsdorf Volksdorf “ erschienen. In dem Buch wird die Geschichte des Museumsdorfes, der Gebäude und das Leben im Museumsdorf dargestellt. Mit vielen alten und neuen Bildern geht das Buch weit über einen Museumsführer hinaus. Format 21 x 21 cm, 104 Seiten, viele Abbildungen, zahlreiche farbig. Preis 8,50 € Erhältlich in den Volksdorfer Buchhandlungen und dem Museumsladen. Verlag: Bergstedt Saaten e.V. www.bergstedt-saaten.de Nicht nur für Fischverliebte! isch t s g a t t i M Mehr Fisch & Dorfwinkel 4-6 Telefon 603 20 18 fischhaus-volksdorf.de Rechtsanwalt Manfred Abernethy Ihr kompetenter Ratgeber Verkehrsrecht · Schadensersatzrecht Versicherungsrecht · Sozialversicherungsrecht Meine Rechtsanwalttätigkeit spezialisiert sich auf die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen nach Verkehrsunfällen. Volksdorfer Damm 61 G · 22359 Hamburg Telefon: 040 / 60 09 78 77 · 0175 / 568 25 92 Mail: [email protected] 17 Eine gute Adresse – Das Frank‘sche Kontorhaus Das Frank’sche Kontorhaus liegt auf der westlichen Seite des Volksdorfer Wochenmarkts. Gegenüber liegt das Kino Koralle, daneben das Walddörfer Sportforum. Ein großer Parkplatz mit 80 Stellplätzen befindet sich direkt vor dem Gebäude. Der Zugang zum Büro ist behindertengerecht mit Auffahrrampe und Fahrstuhl gestaltet. 1998 war die Geburtsstunde des Frank’schen Kontorhauses. Am Kattjahren befand sich viele Jahre ein Außenlager der Tiefbauabteilung Walddörfer. Als man ein großes Bürogebäude in Volks- dorf benötigte, wurde das Kontorhaus errichtet. Die FRANKGruppe kaufte das neue, zu großen Teilen aus Holz bestehende, Gewerbeobjekt. Hauptmieter war anfangs das erheblich expandierende Unternehmen Poet Software. Nur wenige kleinere Büroeinheiten wurden an andere Mieter überlassen. Heute befinden sich im Frank‘schen Kontorhaus, viele Freiberufler, wie Ärzte, Rechtsanwälte, Logopäden, Ergotherapeuten und Unternehmensberatungen, die sich dort niedergelassen haben. ARBEITSRECHT & VERSICHERUNGSRECHT www.canzlei-cramer.de Marlies Belser Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Individuelle Konfliktberatung bei Trennung • Scheidung • Unterhalt • Elterliche Sorge • Erbe Kattjahren 6 • 22359 Hamburg-Volksdorf Tel.: 040 60 90 46 60 • Fax: 040 60 90 46 66 [email protected] • www.belser.info SYLVIA SCHMIDT Kattjahren 6, Hamburg-Volksdorf fon 040-60 95 12 03 www.praxisergoschmidt.de Termine nach Vereinbarung alle Kassen und Privat Praxis für E R G OT H E R A P I E zusätzlich Erwachsenenbehandlung Neue Kooperationsgemeinschaft Auf Wunsch gemeinsames Behandlungskonzept für Säuglinge, Kinder & Jugendliche Praxis für Kinder- & Jugendpsychiatrie & -psychotherapie Kattjahren 6 Telefon 040-609 512 05 www.kinderpsychiatrie-hamburg.de Termine nach Vereinbarung Alle Kassen und Privat 18 Psychosoziales Zentrum Volksdorf Wir unterstützen seit 1993 psychisch erkrankte Menschen dabei, eine gesundheitliche Stabilität zu erlangen und ihr Leben so gut wie möglich in eigener Selbstverantwortung und Selbstbestimmung zu führen. Unser Motto: Für uns ist nicht nur wichtig was wir tun, sondern auch, wie wir es tun. Kattjahren 4 · 22359 Hamburg · Tel. 603 30 92 · www.hoelderlin-ev.de Zeitzeuge mit Vergangenheit Das ehemalige Wohnhaus der Familie von Ohlendorff liegt im Zentrum von Volksdorf, Im Alten Dorfe 28. Erbaut wurde die im neoklassizistischen Stil gehaltene Villa im Jahr 1928/29 an der Stelle des Gutshauses, das Heinrich von Ohlendorf Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet hatte. Ursprünglich gehörte auch ein Gesindehaus dazu, das etwa in der Auffahrt zur Tiefgarage Weiße Rose lag. Das Grundstück umfasste im Originalzustand mehrere Hektar, reichte von der heutigen Straße Im Alten Dorfe zwischen Groten Hoff und Wiesenhöfen bis an den Volksdorfer Wald. Die Eulenkrugstraße gab es zu jener Zeit noch nicht. Schon kurz nach dem Krieg fand in der Villa das Ortsamt Walddörfer seinen Sitz. Es war eine Verwaltungsdienststelle, in der sich ein Einwohnermeldeamt, ein Standesamt, eine Sozialabteilung, eine Tiefbauabteilung und mehr befanden. Das Ortsamt Walddörfer war für die Stadtteile Volksdorf, Bergstedt, Wohldorf-Ohlstedt, Duvenstedt und Lemsahl-Mellingstedt, zwischenzeitlich auch für FarmsenBerne, zuständig. Im Jahr 2007 löste der Hamburger Senat die Ortsämter in Hamburg auf. Die Villa stand fortan leer. Schnell riefen die Interessengemeinschaft Einkaufszentrum Volksdorf, der Kulturkreis Walddörfer und der Verein „De Spieker” zu einem Bürgerbegehren auf, um die Villa als Begegnungsstätte und Kulturzentrum für die Allgemeinheit zu sichern. Es war dann letztlich erfolgreich, über 8.000 Menschen hatten sich in die Listen eingetragen. Gerade erst gelang der endgültige Durchbruch. Die Stadt Hamburg und der Investor FRANK-Gruppe haben sich auf einen Kaufvertrag für das Objekt geeinigt. Eine neu zu gründende Stiftung wird Eigentümerin der Villa, Hauptmieter wird das Wiener Kaffeehaus. Der Kulturkreis Walddörfer wird in den Räumen verschiedene Lesungen, Konzerte und Ausstellungen anbieten. Im Souterrain wird eine Kindertagesstätte eine neue Heimat finden. Eröffnung der Räume soll im Frühjahr 2014 sein. 19 Das Volksdorfer Stadtteilfest – eine Erfolgsgeschichte? Wenn mir 1979 jemand gesagt hätte, welche Entwicklung das Volksdorfer Stadtteilfest einmal nehmen würde, hätte ich das nicht für möglich gehalten. Aus einem angedachten FußballBenefizspiel ist eines der größten Hamburger Stadtteilfeste geworden. Von Beginn an privat organisiert. Das Jahr 1979 war bundesweit zum Jahr der Menschen mit Behinderungen erklärt worden. Die Freizeitfußballer der SG Buckhorn einigten sich, den Menschen mit Behinderung im Senator-Neumann-Heim ein Benefizspiel gegen die damaligen HSV-Altliga-Kicker mit Uwe Seeler und Günther Netzer zu widmen. Als Kontakter und Organisator wurde ich ausgewählt, Schursch Optik . Wir wollen, dass Sie mehr sehen! da ich schließlich „bei der Zeitung“ war. Das Vorhaben scheiterte am finanziellen Aufwand, den die Mannschaft nicht leisten konnte. Aus der Idee machte ich ein Fußballturnier für Freizeitmannschaften. Ich nahm zur Interessengemeinschaft „Einkaufszentrum Volksdorf “ und ihren damaligen Vorsitzenden Peter Heuer Kontakt auf. Einerseits bat ich darum, dass die Interessengemeinschaft einen Pokal für den Sieger stiftete, andererseits konnte ich anbieten, dass einige Volksdorfer Vereine bereit waren, ein kleines Rahmenprogramm zu ermöglichen. Die Vorsitzenden des Walddörfer SV, Robert Engelmann, des Bürgervereins Walddörfer Willi Moede, des Volksdorfer Schützenvereins Edgar Hoffmann sowie der „Chef “ der Freiwilligen Feuerwehr Volksdorf, Klaus Fischer, signalisierten spontan ihre Bereitschaft. Die Geburtsstunde des 1. Volksdorfer Stadtteilfestes war gekommen. Schnell waren auch zahlreiche Geschäftsleute von der Idee begeistert und beteiligten sich am Fest. Am verkaufsoffenen Sonnabend, am 6. Oktober 1979, fand die Premiere statt. Vormittags wurde das Fußballturnier im Stadion Im Allhorn ausgetragen. Für Chronisten: Sieger wurde die SG Buckhorn, die dafür eine Nachbildung des da- Groten Hoff 3 22359 Hamburg 040 60 33 0 - 02 040 60 33 0 - 07 www.schursch-optik.de Spätsommerspezial Wir freuen uns, Sie schon bald in unserem Geschäft begrüßen zu dürfen! Ein wunderschöner Sommer liegt schon wieder fast hinter uns. Zum Abschluss gibt es von uns eine ganz besondere Aktion exklusiv für Sie: Bianca Winnesberg und Team Beim Kauf einer hochwertigen Markenfassung erhalten Sie bis zum 30. September Ihre Einstärkengläser gratis dazu! ... bei uns werden QUALITÄT und SERVICE noch groß geschrieben! 20 Aktion gilt für exklusive Markenfassungen aus unserem Sortiment. Aktion ist nicht kombinierbar und gültig bis 30.09.2013. Kunststoff 1,5 Hartschicht Super Entspiegelt bis Stärke 6 dpt cyl 4,0. wurde allerdings um vier Wochen vorverlegt, also auf den verkaufsoffenen Sonnabend Anfang September. Seit dieser Zeit wird das Fest Anfang September gefeiert, immer am Wochenende mit dem ersten Sonnabend im Monat. Im Jahr 1982 fragte mich ein Volksdorfer Bürger, HansJoachim Ulrich, ob im Rahmen dieses Festes auch eine Tombola möglich sei. So starteten wir die 1. Tombola zum Fest zugunsten des Vereins der Kinder- und Jugendheime in den Walddörfern. Hauptgewinn war ein „MexikoKäfer“ von VW, den eine junge Volksdorferin gewann, die gemaligen Jules-Rimes Cups aus rade ihren Führerschein geden Händen von Ortsamtsleiter macht hatte. Hans-Günter Ahrens erhielt. Parallel fanden im Zentrum Ein Jahr später fragte mich Holunterschiedlichste Aktionen ger Ehrig dann, ob wir auch ein statt. Knapp 20 Geschäfte luden Radrennen ins Stadtteilfest intezum Mitmachen oder Zusehen grieren könnten. Damit verbunein. Der Bürgerverein verkaufte den waren allerdings für uns selbstgebackenen Kuchen, die erhebliche Kosten. Also brauchFreiwillige Feuerwehr Suppe aus ten wir eine Refinanzierung, der Gulaschkanone, der Volks- und so kamen die ersten Schaudorfer Schützenverein betrieb steller nach Volksdorf. Der erseinen Jahrmarkt-Schießstand. te Anbieter war Edgar Rasch, Beim Grillrestaurant de Fries der noch heute mit seinem Kagab es in der Mittagszeit einen russell kurz vor dem U-BahnJazzfrühschoppen mit den Royal hof am dortigen Eingang der Garden Jazzmen und dem Festmeile steht. Die Tombola Volksdorfer Wolfram „Lüdel“ habe ich vor 21 Jahren dem Luetjens (später „Lütt Huus“). Lions-Club Hamburg-WalddörAm frühen Abend liefen die fer übertragen, der sie seit dieser Kinder bei strömenden Regen Zeit ausrichtet. Laterne, das Feuerwerk wurde in den Teichwiesen abgebrannt. Heute „steht Volksdorf an den Zum Abschluss konnte beim drei tollen Tagen Kopf “. Zwei Ball im Vereinshaus des Wald- Musikbühnen, die mit rund 15 dörfer SV getanzt werden. unterschiedlichsten Musikdarbietungen präsentiert werden, Die gesamte Veranstaltung fand ein Partytruck für die Jugend, große Resonanz, und sofort mehr als 30 Volksdorfer Vereine, wurde beschlossen, im kom- die sich umfangreich darstellen. menden Jahr ein 2. Volksdorfer Laternenumzug, Feuerwerk, RadStadtteilfest zu organisieren. rennen, dazu buntes JahrmarktDer Kulturkreis Walddörfer, treiben, ein Kinderfest der Judie Öffentliche Bücherhalle gendfeuerwehr machen dieses Volksdorf, die Seniorentages- Fest in seiner Art einzigartig. stätte Volksdorf, das Haus der Das Programm bietet für alle Jugend Volksdorf und auch der Generationen etwas. Förderverein der Kinder- und Jugendheime in den Walddör- Von Freitag bis Sonntag ist es fern mit seinem Vorsitzenden wieder soweit. Allen VolksdorDietrich Mengewein beteiligten fern und auswärtigen Besusich am Fest. So wuchs das Pro- chern wünsche ich viel Spaß an gramm, und es gab deutlich diesem Wochenende. mehr Angebote. Der Termin Manfred Schult 1979 Wir betreuen und beraten Unternehmer in Volksdorf seit 1964. Rufen Sie gern an, wir sind auch für Sie da. Tel.: 040-644 27 70 Farmsener Landstr. 54 22359 Hamburg www.tax21.de Schröder& Partner Steuerberatung · Unternehmensberatung Volkschic Änderungsschneiderei Servet Algünerhan Wir schneidern zu Ihren Wünschen auf jede Art | Modernisierung von Pelz und Leder | Auf Wunsch fertigen wir auch Gardinen | Waschen und Reinigen | Teppichreinigung Auf Wunsch kommen wir auch zu Ihnen nach Hause! Eulenkrugstraße 25 22359 Hamburg Tel. 80 79 30 48 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9 – 19.00Uhr Samstag 9 – 14.00Uhr Volksdorfer Damm 253 22395 Hamburg Tel. 27 86 09 62 wir fotografieren menschen individuell, leidenschaftlich, kreativ halenreie 4 22359 hamburg fon 040 603 51 45 www.liebenowfotografie.de 21 Volksdorfs größter Kreisverkehr Volksdorf hat zwei Kreisverkehre! Doch einmal jährlich kommt ein deutlich größerer Kreisel hinzu – nur für einige Stunden. Denn dann geht es wieder rund in Volksdorf. der viele Radrennfahrer auf den circa 1 km langen Rundkurs im Herzen des Hamburger Stadtteils. Beim 30. internationalen „Großen Preis der Haspa Hamburg-Volksdorf “ rasen die Rennsportler mit SpitzengeschwinAm Sonntag des alljährlichen digkeiten von bis zu 60 km/h Stadtteilfestes, gehört diese Stre- durch den Ortskern. cke ausschließlich den Radsportlern. Ab 9.30 Uhr tritt nationale Im Hauptrennen gehen Fahrer und internationale Amateur- an den Start, die oft auf dem Spitzenklasse in mehreren Alters- Sprung ins Profileben stehen. Mitte der 90er Jahre gewann Jan klassen in die Pedale. Ullrich sein letztes großes RenDie RSG Hamburg schickt wie- nen als Amateur in Volksdorf, Ehrig. In diesem Jahr richtet die RSG Hamburg das Volksdorfer Rennen zum 30. Mal aus. Die Haspa als Sponsor dieser Veranstaltung hat deshalb auch noch einmal einen besonderen Höhepunkt ermöglicht: ein Derny-Rennen. Das sind Rennen, bei denen, ähnlich wie bei bevor er ein Jahr später auf „Steher-Rennen”, ein Motorrad Platz 2 bei der Tour de France vor den Radfahrern fährt. in Paris ins Ziel fuhr. Jahre später siegte Andrè Greipel, der Auch am Sonntag werden wieschon einige Etappen der Tour der viele Zuschauer die Festder France gewann. Die Fahrer meile besuchen. Für die Fahrer kommen gerne nach Volksdorf, ist das ein besonderes Erlebnis, da es dank zahlreicher örtlicher da sie sonst vielfach unter AusSponsoren, viele Prämien zu schluss der Öffentlichkeit fahgewinnen gibt. ren. Für die Zuschauer ist es ein Radspektakel, bei dem die FahOrganisiert werden die Rennen rer im 2-Minuten-Takt an der von der Radsportgemeinschaft Festmeile vorbeirauschen. Eine (RSG) Hamburg, wesentlich Stimmung ähnlich wie bei einem vertreten von den Volksdorfern Sechs-Tage-Rennen. Wolfgang Strohband und Holger Radsport hautnah! !"#$ % $)*+% ,-../(1 6(*0/7 ,-../0(1 ,-..859)0# 6+/7 ,-../0 1 ,-..859)0#:$ 6+/7 ,-.."0 ,-..859)0#:$ 6/7 ,-..")0:$ 6/7 ,-..";( 6++/7 ,-../0# 1 ,-..$)03) 4% 5)%0 , &' &' 0 0 ) ) ( ( 0 0 &' ( (22 0 0 (2 &' (2 0 &' (1 (, ) (1 0 0 0 &' (1 ( ( (2 (+ 22 Stadtteilfest Bühnen-Programm Freitag, 6. September Samstag, 7. September Sonntag, 8. September 17.00 Uhr, Fielmann Bühne 12.00 Uhr, Fielmann Bühne 9.30 Uhr, Im Alten Dorfe/Dorfwinkel Eröffnung mit Kultursenatorin Prof. Barbara Kisseler 15.00 Uhr, Louisiana Bühne Hey Tonight WdG Big Band 30. Radrennen 12.00 Uhr, Louisiana Bühne Grundschulchor Eulenkrugstr. 14.00 Uhr, Im Alten Dorfe/Dorfwinkel Start des Hauptrennens 12.45 Uhr, Louisiana Bühne Sambada – Volksd. Sambaschule 16.00 Uhr, Louisiana Bühne Midlife Special 14.00 Uhr, Fielmann Bühne 16.00 Uhr, Fielmann Bühne J.J. Tabb Blasorchester Duvenstedt 15.00 Uhr, Louisiana Bühne 16.00 Uhr, Fielmann Bühne Schtielbruch 20.30 Uhr, Fielmann Bühne Suzie & The Seniors Grobschliff Wattenläufer 19.00 Uhr, Uppenhof-Bühne Party Truck 18.00 Uhr, Fielmann Bühne 20.30 Uhr, Fielmann Bühne Crazy Crackers 20.30 Uhr, Louisana Bühne Foxie B. 20.30 Uhr, Louisiana Bühne 21.15 Uhr, Waldredder/Horstniederung 21.30 Uhr, Uppenhof-Bühne ABBAfever Feuerwerk Party Truck Ihr kompetenter Autopartner www.petschallies.de Der neue Golf Variant – jetzt bei uns! • Neuwagen von VW · Audi · Skoda • Gebrauchtwagen – werkstattgeprüft mit Garantie • Werkstattservice für alle Automarken Nutzfahrzeuge Volksdorfer Weg 192 Eulenkrugstr. 59-61 Poppenb. Hauptstr. 13 Volksdorfer Weg 182 · 22393 HH · Tel.: (040) 600 145 -0 · 22359 HH · Tel.: (040) 603 145 -0 · 22399 HH · Tel.: (040) 606 880 -0 · 22393 HH · Tel.: (040) 600 185 -0 23 „Gutes tun muss ja nicht wehtun!“ Fragt man Uwe und Rita Bernzen nach ihrem Lieblingsplatz in Volksdorf, fällt die Antwort für Rastsuchende unbefriedigend aus. „Lieblingsplatz heißt, man sitzt. Das tun wir selten!“ sagt Rita Bernzen und wechselt einen vergnügten Blick mit ihrem Mann. promovierte Jurist mit Schwerpunkt Verfassungs- und Verwaltungsrecht als Justiziar der Hamburgischen Bürgerschaft oder später als Direktor des Landtags von MecklenburgVorpommern unterwegs war, organisierte sie zu Hause das Familienleben. Vier Kinder zog das Ehepaar groß. Inzwischen sind Uwe und Rita Bernzen Großeltern von 16 Enkelkindern. Drei davon leben mit ihnen im selben Haus. „Dienstlich war ich häufig bis in die Abendstunden unterwegs“, erzählt Uwe Bernzen. Und seine Frau ergänzt: „Wir sind zum Glück beides Nachtmenschen!“ Seit 1971 lebt das Ehepaar in Volksdorf. Für Außenstehende ist es nur schwer zu überblicken, was die beiden – zusammen und jeder für sich – seither alles bewegt haben. Vielleicht, weil beide ihr soziales Engagement so selbstverständlich finden, dass sie gar nicht auf die Idee kommen, viel davon zu erzählen. Allein das Berufs- Nach Ruhestand hört sich das und Familienleben der Bernzens Leben von Rita und Uwe Bernist beachtlich: Während der zen nach wie vor nicht an. Erst vor einigen Wochen ließ er sich in den Vorstand des neu gegründeten Fördervereins des Senator-Neumann-Heims in Bergstedt wählen. Und das, obwohl er heute eigentlich „andere Schwerpunkte“ hat, wie er selbst es formuliert. Einer dieser anderen Schwerpunkte ist das Winternotprogramm für obdachlose Menschen, das die Bernzens nach Volksdorf geholt haben. Seit fünf Jahren koordiniert das Paar in der zweiten Jahreshälfte die Einrichtung eines Wohncontainers auf dem Grundstück der Katholischen Kirchengemeinde Heilig Kreuz. Zwei obdachlose Menschen finden hier in den Wintermonaten einen frostsicheren Unterschlupf. „In den ersten Jahren haben sich zwei Personen den Raum geteilt“, berichtet Rita Bernzen. „Im letzten Jahr wurde erstmals ein Container mit zwei Wohneinheiten errichtet!“ Die Grundausstattung der Unterkunft besteht aus einem Tisch, einem Stuhl und einem Bett mit neuer Matratze. Bevor die Wintergäste Einzug halten, sorgt Rita Bernzen dafür, dass der Container ein wenig wohnlich aussieht. Ein Vorrat von Einrichtungsgegenständen und Küchenutensilien lagert extra zu diesem Zweck im Keller ihres Hauses. Während der Wintermonate bringt sie alle 14 Tage samstags frische Bettwäsche und Handtücher in die Wohncontainer. Sonntags nach dem Gottesdienst wird die schmutzige Wäsche abgeholt und gewaschen. Uwe Bernzen bringt sich ein, wenn es darum geht, jemanden bei Behördengängen zu begleiten oder beim Schriftverkehr zu unterstützen. „Gutes tun muss P·T·W PFLEGETEAM L I E B E VOL L E HÄU S L I CH E PF L E G E ZU V E R L Ä S S I G E H I L F E I M H AU S H ALT MDK Note: SEHR GUT Seit über 15 Jahren betreut und berät das PTW Pflegeteam Menschen in Volksdorf und Umgebung in der häuslichen Pflege – kompetent und mit Herz. Erst kürzlich vom Medizinischen Dienst der Krankenversicherungen mit der Note „Sehr gut“ bewertet. Zusätzlich bieten wir unseren Kunden auch zuverlässige Hilfe im Haushalt an. Langfristig oder nur für eine kurze Zeit. Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern! Kostenlos und unverbindlich. Halenreie 42 · 22359 Hamburg · Tel. 040 / 411199-0 · mail@ptw-pflegeteam.de · www.ptw-pflegeteam.de 24 Uwe und Rita Bernzen leben seit 1971 in Volksdorf. 2003 wurde Dr. Uwe Bernzen von Bürgermeister Ole von Beust mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Im Juni 2013 erhielt Rita Bernzen aus den Händen von Bürgermeister Olaf Scholz die Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes. kungen ab. „Man bekommt ja auch etwas zurück!“ Zu den positiven Erlebnissen gehören beispielsweise die kleinen Dankesbriefe und Blumen, die einer der Obdachlosen regelmäßig zusammen mit seiner schmutzigen Bettwäsche bei ihr abgab. In seinem Fall konnten Bernzens sogar nachhaltig helja nicht weh tun!“ wehrt Rita fen und den Kontakt zu einer Bernzen anerkennende Bemer- Tochter herstellen, die ihren Vater schließlich bei sich auf- nung mit Mutter Teresa erzählt, nahm. die im April 1989 anlässlich der Gründung des Hauses Betlehem Auch wenn nicht alle Winter- in der Katholischen Kirchengegäste so freundlich waren wie meinde St. Wilhelm in Bramdieser 75-jährige Mann, hat feld zu Gast war. Auch die acht auch die Heilig Kreuz-Gemeinde Walfahrten nach Rom mit rund mittlerweile ihre anfänglichen 1.000 behinderten Menschen, Bedenken abgelegt. Die obdach- die das Ehepaar Bernzen im losen Menschen gehören in den Auftrag der Malteser begleitet Wintermonaten ganz einfach hat, gehören zu den Erlebnisdazu. Nach ihrer Konfession sen, über die sich viel erzählen werden die Wintergäste nicht ließe. Sogar an einer Audienz gefragt. Auch die Teilnahme an mit Papst Johannes Paul dem II den Gottesdiensten oder am durften sie einmal teilnehmen. Gemeindeleben wird nicht erwartet. Wenn sie es wünschen, Mindestens ebenso beeindruckend wie die vielen Erlebnisse sind sie aber willkommen. ist die Art und Weise, wie Rita „Wenn man in unsere Gemeinde und Uwe Bernzen sie erzählen, kommt, kann man sich richtig wie sie einander zuhören, sich wohlfühlen!“ sagt Uwe Bernzen. das Wort zuspielen und die „Aber es ist ja nicht Christi Leistung des jeweils anderen in Auftrag, unter sich zu bleiben den Vordergrund stellen. „Uns und eine nette Gemeinschaft zu gibt es nur im Doppelpack!“ pflegen. Wir sind auch den lässt Rita Bernzen wissen. Ihr Menschen verpflichtet, die am Lieblingsplatz ist – sie sagt es, Rande stehen!“ Mit dieser Hal- ohne es zu sagen – an der Seite tung hat er es weit gebracht. ihres Mannes und umgekehrt. Seine Augen funkeln humor- Was für ein Glück, dass beide in voll, wenn er von seiner Begeg- Volksdorf leben! Privatpraxis für Physiotherapie Boris E. Kaempfe Termine nach Vereinbarung Tel. 67 38 74 04 Volksdorfer Damm 34 22359 Hamburg www.kaempfes.de [email protected] Dieter Kück Matthias Kück Persönlich. Umfassend. Kompetent. Finanzbuchführung · Lohn- und Gehaltsbuchführung · Jahresabschlüsse Steuerberatung · Betriebswirtschaftliche Unternehmensberatung · Rechtsberatung Wirtschaftsprüfung Groten Hoff 6 · 22359 Hamburg · Tel. 040 | 60 90 02-0 www.kueck-und-partner.de 25 Der Gesundheit verpflichtet Lästermäuler behaupten, Volksdorf werde in den nächsten Jahren zum Kurort umbenannt und dürfe dann den Namen „Bad Volksdorf “ tragen. Doch nein, bevor hier Gerüchte entstehen, sei ausdrücklich betont: Dazu wird es wohl nicht kommen. Weder wurden natürliche Thermalquellen gesichtet, die für Heilbäder genutzt werden könnten, noch gibt es einen Anlass, Trinkkuren mit Wasser versorgung keine Wünsche ofaus Volksdorfer Wasserhähnen fen lässt. Rund 75 niedergelassene Ärzte unterschiedlichster besonders zu empfehlen. Fachrichtungen sorgen sich um Und trotzdem: Die liebevoll- die Gesundheit ihrer Patienten, repektlosen Äußerungen einzel- fünf Apotheken sind werktags ner Anwohner haben einen geöffnet, um ihren Kunden in wahren Kern. Volksdorf hat Gesundheitsfragen beratend zur sich in den letzten Jahrzehnten Seite zu stehen und auch das zu einem medizinischen Kom- Angebot an gesundheitsbezopetenzzentrum entwickelt, das genen Dienstleistungen ist vielin Bezug auf die Gesundheits- seitig. Hier gibt es noch den klassischen Hausarzt, der Menschen über lange Jahre begleitet und sich bei Bedarf auch mal ins Auto oder aufs Fahrrad schwingt, um einen Hausbesuch zu machen. In vielen Fällen ist er der erste Ansprechpartner, der die therapeutischen Weichen stellt und nötigenfalls an seine hochspezialiserten Kollegen verschiedener Fachgebiete über- weist. Weite Wege entstehen nicht, denn eigentlich alle Disziplinen der Medizin sind im Stadtteil vertreten. Das kommt den Patienten zugute. Die Menschen können auf die Möglichkeiten der modernen Technik vertrauen, ohne auf eine freundliche und dem Patienten zugewandte Atmosphäre verzichten zu müssen. Gynäkologie: Dr.med.W.Czopnik Arzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Krebsvorsorge, Vaginalsonografie und Mamma Sonografie HPV-Diagnostik und Impfung Beratung und Behandlung bei Inkontinenz und Beckenbodenschwäche Krebsnachsorge aller gynäkologischen Karzinome Beratung zur Verhütung, Einlage von Spiralen Zweitmeinung vor geplanten gynäkologischen Eingriffen Geburtshilfe: Sprechstunde nach Vereinbarung Im Alten Dorfe 23 22359 Hamburg Tel: 040 694 64 80 Fax: 040 603 04 72 mail: [email protected] www.dr-czopnik.de 26 Mutterschaftsvorsorge CTG Kontrollen Betreuung von Risikoschwangerschaften 3D und 4D Ultraschall Doppler Untersuchung Messung der Nackentransparenz Erweiterte Fehlbildungsdiagnostik in der 21.SSW nach DEGUM II und FMF Richtlinien Qualifizierte Beratung findet man in Volksdorf auch, wenn es um die Beschaffung von orthopädischen Hilfsmitteln, Sehhilfen oder Hörgeräten geht. Hat der Arzt Physiotherapie verordnet, finden Patienten exzellent ausgebildete Experten in unmittelbarer Nähe. und einigen attraktiven Wasserflächen lädt dazu ein, sich im Freien zu bewegen und der Hektik des (Berufs-)alltags etwas entgegen zu setzen. Auch die Versorgung mit hochwertigen Lebensmitteln ist im Ortszentrum ein Vergnügen. Die gesetzlichen Krankenkassen unterstützen eine gesundheitserhaltende Lebensführung durch Vorsorgeangebote, die den Bedürfnissen der jeweiligen Lebensphase angepasst sind. So empfehlen Experten, ab dem 35. Lebensjahr alle zwei Jahre eine Ganzkörperuntersuchung mit ausführlicher Labordiagnostik durchführen zu lassen. Hinzu kommen verschiedene Krebsvorsorgeuntersuchungen sowie die regelmäßigen Kontrollbesuche beim Zahnarzt. spezialisierten Abteilungen alle eigentlich gar nicht nötig. Wer medizinischen Fachbereiche ab. hier lebt, findet beste Voraussetzungen dafür, ohne Kur Die offizielle Anerkennung als durch das Leben zu gehen. Die Kurort – so lässt sich aus all Kunst besteht darin, die Angedem schließen – hat Volksdorf bote zu nutzen. Viele Volksdorfer haben sich heute bewusst für einen Lebensstil entschieden, der der Pflege der Gesundheit einen hohen Stellenwert einräumt. Anlass dafür ist nicht selten die Geburt eines Kindes, auf die sich die werdenden Eltern mit der Hilfe von Hebammen und Fachärzten langfristig vorbereiten. Neben Informationen, die sich unmittelbar auf das Geburtsereignis beziehen, lernen die Jungfamilien hier auch viel über die Prinzipien einer ausgewoge- Doch auch im Ernstfall ist man nen Ernährung und insgesamt in Volksdorf gut versorgt: Das einer gesunden Lebensführung. Evangelische Amalie-SievekingKrankenhaus gehört zu den Volksdorf bietet dafür die besten Akademischen LehrkrankenhäuVorrausetzungen: Die natur- sern der Universität Hamburg nahe Umgebung mit viel Wald und deckt mit seinen acht hoch- Ihr Zahnarzt beim Amalie WALDDÖRFER THERAPIEZENTRUM Ihr Zahnarzt für hochwertigen Zahnersatz „Selbstverständlich sind die eigenen Zähne die besten Zähne!“, sagt Dr. Alexander Humsi. „Daher gilt mein Bestreben dem langfristigen und umfassenden Erhalt der eigenen Zähne mit Hilfe parodontologischer Regenerationstherapien und endodontologische Behandlungen. Im Laufe meiner über 20jährigen Berufstätigkeit habe ich zudem meinen Tätigkeitsschwerpunkt auf orale Rekonstruktionen gelegt. Viele Patienten stellen hohe Ansprüche an die prothetische Rekonstruktion, die orale Rehabilitation und selbstverständlich auch an die Zahnästhetik. Ich biete sowohl konventionelle als auch innovative Behandlungsmethoden an. So können meine Patienten z. B. beim Verlust aller Zähne im Ober- und Unterkiefer zwischen einer ästhetischen Prothese und einem Zahnersatz auf festsitzenden Implantaten oder einer Kombinationslösung wählen. Die Nachbarschaft des Walddörfer Therapiezentrums zur Seniorenresidenz und meine Tätigkeit als Konsiliarzahnarzt der geriatrischen NEU! Klinik und des Amalie-Sieveking Krankenhauses ließ mich außergewöhnlich umfangreiche Erfahrungen in der Betreuung älterer und ältester Patienten sammeln. Unter Berücksichtigung des gesamten Gesundheitszustandes und der physischen und psychischen Belastbarkeit wird in meiner Praxis für jede Patientin und jeden Patienten ein individuelles Behandlungskonzept erarbeitet. Hierzu habe ich eigens ein spezialisiertes Team zusammengestellt. Gemeinsam mit den Patienten besprechen wir die Therapiemöglichkeiten. Selbstverständlich werden die prothetischen Rekonstruktionen von unserem Zahntechniker in meinem Praxislabor angefertigt. Je besser der Zahnersatz, desto leichter die Zahnpflege! Ich habe beobachtet, dass mit zunehmendem Alter die häusliche Zahnpflege immer beschwerlicher wird. Daher unterstützt mein Prophylaxe-Team meine Patienten bei der notwendigen Pflege von Zähnen und Zahnfleisch zum Erhalt der Mundgesundheit.“ Professionelles Bleaching mit Phillips Zoom NEU! WIESENKAMP 22 Dr. med. dent. Alexander Humsi Zahnarzt Wiesenkamp 22b 22359 Hamburg Telefon: 040 – 603 88 77 Telefonzeiten: Mo., Di., Do. 09:00 –12:00 und 15:00 –18:00 Uhr Mi. 09:00 – 12:00 Uhr Fr. 09:00 – 12:00 Uhr www.humsi.de 27 Silvesterlauf 2013 vorzubereiten, dürfte den Anforderungen bis zum Jahreswechsel gewachsen sein. Für alle anderen kein Grund, sich zurückzulehnen. Bis zum Jahreswechsel bleiben noch vier Monate – Es ist noch nicht zu spät! Gut vorbereitet an den Start Zu den buntesten Traditionen gehört in Volksdorf seit 30 Jahren der Silvesterlauf um die Teichwiesen. Jedes Jahr versammeln sich am Vormittag des 31. Dezember rund 1.000 Läuferinnen und Läufer aller Alters- gruppen am Start, um das alte Jahr sportlich ausklingen zu lassen. Der eine oder andere Zuschauer dürfte nach diesem Sportereignis in der geeigneten Stimmung sein, das neue Jahr mit guten Vorsätzen zu begin- nen, denn es braucht schon einige Kondition, um die 2.583 Meter lange Strecke drei- oder viermal hinter sich zu lassen. Regelmäßiges Training ist dafür unerlässlich. Wer im Januar begonnen hat, sich auf den Ein hilfreicher Begleiter für Trainingsanfänger ist der Ratgeber „Fit wie ein Profi“, den der ärztliche Direktor der Hochwald-Kliniken und Chefarzt der Klinik für Sportmedizin und Orthopädie in Weiskirchen/Saar, Prof. Dr. med. Klaus Steinbach, gemeinsam mit anderen Experten herausgegeben hat. Nach seiner Erfahrung überschätzen gerade Anfänger häufig ihre Leistungsfähigkeit und laufen ohne Vorbereitung los. Dabei gilt gerade für sie der Leitsatz: „Gut Ding will Weile haben“. Ein Pensum von zwei 30-minütigen Läufen pro Woche sollte zu Beginn nicht überschritten werden. Die Laufgeschwindigkeit ist dabei der Physiotherapie im Buchenring www.physio-volksdorf.de Sie als Mensch stehen bei uns im Mittelpunkt Bei unserer Therapeutischen Tätigkeit aus den unterschiedlichsten Konzepten der Krankengymnastik, ist es uns wichtig individuelle Lösungen für Ihre Gesundheit und Ihr persönliches Wohlergehen zu finden. Ein freundliches Team nimmt Sie in Empfang und unterstützt Sie auf Ihrem Genesungsweg. Regelmäßige Fortbildungen und der Blick auf aktuelle Behandlungsmethoden sind für uns dabei seit Jahren eine Selbstverständlichkeit. Ihr Zahnarzt Dr. med. dent. Ben Harm und sein Team bieten Ihnen innovative Behandlungsmethoden und modernste Zahntechnik Physiotherapie im Buchenring · Renate Heidrich Buchenring 53 · 22359 Hamburg · Tel. 040 / 603 25 26 Neue Parkmöglichkeiten vor der Praxis! zu Zeiten, die für Sie passen in einem angenehmen Ambiente, das zu uns passt mit einem optimalen Behandlungsergebnis, das zu Ihren Zähnen passt. Praxis für Zahnheilkunde Dr. med. dent. Ben Harm direk Volks t am dor Mark fer t Kattjahren 8 22359 Hamburg - Volksdorf Fon: 040 - 60 90 14 00 Internet: www.dr- harm.de Zahnerhalt 28 Zahnersatz Implantologie Prophylaxe Annekarine Sánchez-Kersting in den Walddörfern Fachärztin für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Stimm- und Sprachstörungen Naturheilverfahren Claus-Ferck-Straße 1a · 22359 Hamburg Telefon: 040 / 53 30 40 85 www.hno-walddoerfer.de Zahnästhetik Privat und alle Kassen Kondition anzupassen. Anfangs empfiehlt es sich, kleine Gehpausen einzulegen, sobald das Laufen zu anstrengend wird. Die Pulsfrequenz gilt dabei als wichtige Orientierungshilfe: Bei Männern sollte der Maximalpuls einen Wert von „220 minus Lebensalter“ nicht überschreiten. Bei Frauen wird eine Frequenz von „226 minus Lebensalter“ empfohlen. Essenzieller Bestandteil jeder Trainingseinheit sollte immer ein kurzes Aufwärmprogramm sein. Dadurch werden die Muskeln und Sehnen gelockert und aufgewärmt. Außerdem wird der Kreislauf langsam auf die bevorstehende Belastung vorbereitet. Ebenso wichtig wie das Aufwärmen ist die Abkühlphase im Anschluss an das Training. Sie schützt die Muskeln vor Verkürzungen und sorgt für eine verbesserte Geweberegeneration. Dabei wird der Kreislauf langsam wieder heruntergefahren und die beanspruchten Muskeln werden sanft gedehnt. Wer unsicher ist, ob der Laufsport für ihn geeignet ist, sollte sich ärztlich beraten lassen. Das gilt insbesondere bei Vorerkrankungen. Richtig betrieben, kann gerade Ausdauersport zu einem wichtigen Bestandteil der Therapie werden. Neben dem Laufen sind auch Ausdauersportarten wie Walken, Fahrradfahren, Wandern oder Inlineskaten dafür geeignet. Ein aktiver Lebensstil senkt den Blutdruck und den Blutzuckerspiegel. Ein Effekt, der beispielsweise bei Diabetikern dazu beitragen kann, den Krankheitsverlauf zu verzögern oder sogar aufzuhalten. Eine Sportpause ist bei akuten Erkrankungen geboten, die dem Körper Kraft für die Genesung abverlangen. Wird er dabei zusätzlichen Belastungen ausgesetzt, kann es mitunter zu schwerwiegenden Folgen kommen. Auch Schmerzen und Sportverletzungen lassen sich nicht einfach „wegtrainieren“. Betroffene sollten sich im Gegenteil schonen und gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen. Pokaljäger, die damit rechnen, beim Silvesterlauf 2013 noch nicht als erstes durch das Ziel zu laufen, haben übrigens noch eine zweite Chance: Bei der abschließenden Siegerehrung werden nämlich auch diejenigen prämiert, die sich besonders originell verkleidet haben. Gynäkologie und mehr… Dr. Christine Petersen Die Patientin steht in der Praxis von Frau Dr. Petersen im Mittelpunkt: Seit über 20 Jahren begleitet die erfahrene Frauenärztin ihre Patientinnen in allen Lebensphasen: Teenager-Sprechstunde, Empfängnisregelung, Schwangerenvorsorge, Hormonstörungen und Wechseljahresbeschwerden sowie Krebsvorsorge und Krebstherapie. Neben moderner schulmedizinischer Diagnostik und Therapie ergänzen komplementäre Methoden wie Naturheilmittel und Akupunktur das Leistungsspektrum. Zusätzlich leitet die Ärztin Kurse für Qigong: chinesische Gesundheitsübungen für Stressabbau und zur Harmonisierung, bewährt in Prävention und Rehabilitation. Dr. Christine Petersen – Fachärztin für Geburtshilfe und Frauenheilkunde Im Alten Dorfe 29 – Telefon 603 74 79 Sprechstunden: Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr, Montag und Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag 15.00 bis 17.00 und Freitag 12.00 bis 14.00 Uhr Hausarztpraxis Volksdorf Dr. med. Björn Parey Dr. med. Barbara Hempel Brigitte Rüther Ihre Gesundheit steht im Mittelpunkt Tel. 603 01 41 Dorfwinkel 11, 22359 Hamburg Mo–Fr 8.30–13 Uhr, Mo, Do 16–18, Di 14–16, Fr 14–15 Uhr 29 „Wir spenden Zeit und ein offenes Ohr“ Seit 1973 gehört das Evangelische Amalie-Sieveking-Krankenhaus zu den größten Arbeitgebern in Volksdorf. Rund 625 Menschen sorgen täglich dafür, dass die Patienten in der „Amalie“ rund um die Uhr bestens versorgt werden. Dazu gehören Ärzte und Pflegepersonal, aber auch Verwaltungsangestellte, Servicekräfte und die Mitarbeiter der Haustechnik. Christa-Maria Bruns zählt zu den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Krankenhauses. Seit 2006 engagiert sie sich als sogenannte „Grüne Dame“ und spendet Patienten ihre Zeit, die wenig oder gar keinen Besuch bekommen oder einmal das offene Ohr eines Außenstehenden benötigen. Vor einigen Jahren hat sie die Einsatzleitung für die Grünen Damen und Herren übernommen und ist seither das Bindeglied zwischen der Pflegedienstdirektion des Krankenhauses und den ehrenamtliche Kräften, die im Verein Evangelische Krankenhaushilfe festen Wochentag und seine Station. Christa-Maria Bruns e.V. organisiert sind. kommt regelmäßig montags in Insgesamt gehören aktuell 29 „die Amalie“. Bis vor Kurzem Damen und drei Herren zu ih- hieß ihre Station „Meiendorf “, rem Team. Jeder hat seinen inzwischen wurden zweckmä- Beste Medizin – ganz in Ihrer Nähe Das Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus im Herzen von Volksdorf ist Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Hamburg. Jährlich vertrauen sich rund 30.000 Patienten unserer medizinischen Kompetenz und Erfahrung an. Bis 2015 entsteht am Haselkamp eine der modernsten Kliniken Hamburgs. Die schwierigste Wegstrecke zum Neubau liegt dabei hinter uns. So profitieren unsere Patienten bereits heute von modernen Zweibett-Zimmern, einem top ausgestatteten Diagnostikzentrum sowie einem europaweit beachteten OP-Bereich. Schwerpunkte unserer Klinik sind: ¬ akute Herzinfarkt- und kardiologische Versorgung ¬ Innere Medizin mit Schwerpunkt Gastroenterologie/Diabetologie ¬ Bauchchirurgie einschließlich eines europäischen Zentrums für minimalinvasive Eingriffe ¬ Tumormedizin in enger Zusammenarbeit mehrerer Fachdisziplinen ¬ Orthopädie und Unfallchirurgie ¬ Gynäkologie und Geburtshilfe (babyfreundlich gemäß WHO/UNICEF) ¬ Altersmedizin ¬ Neurologie mit Schwerpunkt Behandlung von Parkinson Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus gGmbH Haselkamp 33 x 22359 Hamburg Tel. 040 644 11-0 x Fax 040 644 11-225 LQIR#DPDOLHGHxZZZDPDOLHGH 30 ßige Nummerierungen eingeführt, die sich nach den Stockwerken richten. Sobald sie in ihren grünen Kittel geschlüpft ist, meldet sich die Besuchsdame im Schwesternzimmer. Häufig bekommt sie dort schon erste Hinweise, in welchem Zimmer ihr Besuch besonders von Nöten ist. Meistens geht es darum, da zu sein und zuzuhören. Auch kleinere Besorgungen am Krankenhauskiosk sind für viele Patienten eine wertvolle Unterstützung. Wie viel Zeit sie einem Patienten widmen, entscheiden die Grünen Damen und Herren selbst. „Es kommt vor, dass ich eine ganze Stunde in einem Zimmer bleibe, es gibt aber auch Tage, da sind alle Patienten gerade anderweitig beschäftigt, so dass ich gleich wieder gehen kann. Der Krankenhausalltag ist da unberechenbar!“ erzählt Christa-Maria Bruns. Anders als in Pflegeheimen, muss sich der Besuchsdienst im Krankenhaus jede Woche auf neue Menschen und neue Situationen einstellen. Für die ehrenamtlichen Kräfte kann das ein Vorteil sein: „Wir werden nicht erwartet, gehen keine längerfristigen Beziehungen ein!“ so Christa-Maria Bruns. Die persönliche Unabhängigkeit der „Zeitspender“ bleibt dadurch gewahrt. Überhaupt legt sie großen Wert darauf, dass das Ehrenamt für niemanden aus ihrem Team zur Belastung wird. Gern ruft sich die Arzttochter in diesem Zusammenhang den Rat ihres Vaters in Erinnerung, stets Mitgefühl zu haben, aber niemals Mitleid. Ihr persönlich macht der Besuchsdienst auch nach all den Jahren noch Spaß. „Wir erfahren hier große Wertschätzung – von den Patienten, aber auch vom Krankenhaus!“ findet Christa-Maria Bruns. Sehr gern würde sie das Team der „Grünen Damen und Herren“ noch erweitern, denn zur Zeit können nicht alle Stationen besetzt werden. Ins kalte Wasser wird bei ihr niemand geschubst: Nach einem persönlichen Gespräch, bekommen Interessenten die Möglichkeit, erst einmal mitzulaufen und in die Tätigkeit hinein zu schnuppern. Nähere Informationen: Amalie Sieveking-Krankenhaus Haselkamp 33 22359 Hamburg Telefon: 644 11 - 0 Wohlfühlen im Alter Feierabendhaus Farmsener Landstraße 71 22359 Hamburg Telefon: 040 644 12-324 [email protected] www.feierabendhaus-volksdorf.de Feierabendhaus Spielend für das Leben lernen Ev. Kindertagesstätte Volksdorf Farmsener Landstraße 69 22359 Hamburg Telefon: 040 644 12-201 [email protected] www.albertinen.de Kindertagesstätte Im Grünen. Im Leben. In guter Gesellschaft. Residenz am Wiesenkamp Wiesenkamp 16 22359 Hamburg Telefon: 040 / 644 16 - 0 [email protected] www.residenz-wiesenkamp.de Danke für jede Zuwendung Diakonie-Hospiz Volksdorf Wiesenkamp 24 22359 Hamburg Tel. 040 644 11-5300 www.diakonie-hospiz-volksdorf.de Spendenkonto Kto.-Nr. 1217 138 708 BLZ 200 505 50 Christa-Maria Bruns koordiniert die Einsätze der GRÜNEN Damen und Herren im Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus in Volksdorf. 31 Kunst & Kultur Volksdorf gilt nicht umsonst als kulturelles Zentrum der Walddörfer. Besonders stolz sind die Bewohner auf die Stiftung Koralle bzw. das Bürgerhaus der Walddörfer, welches durch ein Bürgerbegehren entstand. Mitten am Marktplatz gelegen, umfasst das Bürgerhaus ein Programmkino, eine Bar mit angeschlossenem Bistro, den (besonders bei jungen Leuten) beliebten Flava Club sowie ein Internetcafé. Im Koralle-Kino ist man unter der Leitung von Hans-Peter Jansen auf anspruchsvolle Filme spezialisiert. Das Programm ist immer interessant und immer alles andere als Mainstream. Das Bistro kann privat gemietet werden, im Flava Club legen bekannte DJs auf und auch die LiveMusik hat hier ihren festen Platz im Programm. So haben (LLNAHKHDMVHQRHMCCHD$WODQSDM ;g H^Z aZ^hiZc l^g jciZg :^chVio jchZgZg BVg`iZg[V]" gjc\! bdYZgcZg LZgWZbZY^Zc jcY KZg`Vj[hiZX]c^`Zc YZc jb[VhhZcYZc jcY o\^\Zc Verkauf! VWZg VjX] Y^Z Vermietung >]gZh =VjhZh! <gjcYhiX`Zh dYZg >]gZg Ld]cjc\# HegZX]ZcH^ZjchVc/ www.Bibow-Immobilien.de Tel. 040 / 608 75 100 HVX]`jcY^\ jcY b^i :^c[]" ajc\hkZgb\Zc h^X]Zgc l^g Y^Z >ciZgZhhZc YZg :^\ZcibZg WZ^ YZg Verwaltung kdc WEGAnlagen jcY Zinshäusern# <ZgcZ hiZaaZc l^g >]cZc jchZg AZ^hijc\hheZ`igjbkdg# die Jazz-Abende am Dienstag glieder und finanziert sich bereits Tradition. selbstständig. Das Ziel: Mehr Kultur an die Bewohner heranAber das ist noch lange nicht tragen. Das geschieht über vielalles an Kunst und Kultur! fältige Veranstaltungen, z.B. das Sehr viel Anklang hat in den Blues Festival. Hier geben sich letzten Jahren die „Musik- internationale und nationale Nacht“ gefunden (die in diesem Größen die Ehre. 2009 ging das Jahr leider ausgefallen ist): Da erste Blues-Festival über die wurden Schuhgeschäfte, Friseur- Bühne, der Erfolg war so groß, salons und Vereinsräume zu dass es in den nächsten Jahren Locations für die Musiker. Diese wiederholt wurde. Wechselnde kamen aus allen Richtungen, Locations und immer mehr von Pop bis Jazz, von Latin bis internationale Stars prägen die Rock war für jeden Geschmack Entwicklung des Festivals bis etwas dabei. heute. Dieses Jahr sind im Flava Club unter anderem Sunday Eine ebenfalls wichtige Institu- Wilde und die Elbdelta Allstars tion in Volksdorf bildet der dabei. Etwas besinnlicher geht Kulturkreis Walddörfer. Der ge- es bei den Auftritten der Kantomeinnützige Verein wurde 1978 reien zu. Neben den Konzerten gegründet, hat über 400 Mit- sorgt die Kantorei am Rocken- Telefon 677 62 65 Telefon 603 12 86 Im Alten D orfe 3 1, 22 3 59 Ha m bu rg 32 Ich liebe Volksdorf weil... „Volksdorf ist Lebensfreude. Hier trifft man Freunde, Bekannte und Nachbarn. Die Volksdorfer lieben ihr Dorf und gestalten es mit sei`s im Museumsdorf oder als „Kinoretter“ (Maren Mellmann) hof auch für musikalische Gottesdienste. Ein neues Kulturzentrum Volksdorfs könnte schon bald die lange leerstehende Ohlendorffsche Villa werden. Schon in der Vergangenheit fanden dort Veranstaltungen des Walddörfer Kulturkreises statt. Die Finanzierung der Umbaumaßnahmen sind bereits von der Finanzbehörde zugesichert worden. Wieder war es ein Bürgerbegehren, das dies möglich machte. In Volksdorf schreckt man nicht vor persönlichem Engagement zurück. Fazit: Kunst und Kultur sind den Menschen hier eine Herzensangelegenheit. Den Ruf als kulturelles Zentrum des Hamburger Nordostens hat sich Volksdorf wahrlich verdient! Auf genau dieses Engagement ist momentan auch die Kunstkate angewiesen. In einem über 150 Jahre alten Reetdachhaus stellt ein Team von Kunsthandwerkern hier seine Arbeiten aus. Dort finden aber auch Lesungen und Konzerte, Seminare und Vorträge statt. Die Kunstkate ist somit ein wichtiges Stück Kultur in Volksdorf. Nach langer Zeit der Ungewissheit hat der Kulturkreis „DieKate“ die Immobilie erst kürzlich erwerben können. Damit wäre die Zukunft dieses kulturträchtigen Ortes zunächst einmal gesichert. Allerdings sind einige Sanierungsarbeiten fällig, so muss zum Beispiel das Dach neu gedeckt werden. Die Umbauarbeiten sollen in Abstim- mung mit dem Denkmalschutz vorgenommen werden. Schließlich möchte man das einzigartige Flair der Kate bewahren. Die Arbeiten werden voraussichtlich ein Jahr dauern. Impressum dieKate ƥƥƥİƙƣƜơtňƠaƣƛňƤƝƚƙơdƝƠƔİde ŕieœaƣơteiƜaƙtiƝƜ ƕeƖtƥeiteƠʼn ŤƞeƜdeƜƐitteaƜį ŒƜdeƠƙƝƜtƝţŒŘƣtƛaƜƜ œŝūǵdzdzǷdzdzdzdz KƝƜtƝǶǻǼǶǹǼdzdzǴ ŧeƠƥeƜdƣƜƕơƨƥeƑƙį KƣƜơtKate ŖƣƚeƜƙƠƣƕơtƠaDŽeǹdzʼnǹǷŌťeƚİǹdzǼǸdzǹǴǹ Fensterherstellung Einbruchschutz Innenausstattung Volksdorf - Das sind wir! Verlag: Verlagsgesellschaft Hanse mbH & Co. KG, Eulenkrugstraße 27, 22359 Hamburg, Tel. 040 / 609 99 - 0, www.heimatecho.de Konzeption: Heidrun Ketzscher, Rainer Möllers Redaktion: Manfred Schult, Friederike Huckebrink, Britta Burmeister Anzeigen: Christine Kawen, Heidrun Ketzscher, Bettina Kunz, Rainer Möllers, Ulrike Schröder, Kirsten Rautenburger Grafische Gestaltung / Anzeigensatz: Jana Milly Geschäftsführung: Franz Flint Auflage: 25.500 Exemplare als Teilauflage im Heimat Echo in Volksdorf, Meiendorf, Sasel, Bergstedt Die Retter der Kate sind also weiterhin auf finanzielle Unterstützung angewiesen und freuen sich über jede Spende, sowie jegliche Unterstützung aus der Bevölkerung. Bau- und Möbeltischlerei GmbH Eulenkrugstraße 74 22359 Hamburg Volksdorf Telefon (040) 6 03 43 93 Telefax (040) 6 03 33 32 E-Mail [email protected] 33 „Wir ringen alle um die Kunst!“ Im Atelier von Kerstin Carbow riecht es nach Kreativität. Im Regal drängeln sich Farben und Pinsel. Der frisch mit Packpapier bespannte Arbeitsplatz beflügelt die Phantasie. Ärmel wollen sich von selbst hochkrempeln. Selbst die Wasserkaraffe, in der ein frischer Stengel Pfefferminze treibt, mutet an wie ein Stillleben. Zunächst. Gastgeberin Kerstin Carbow sprudelt vor Energie und verteilt das Erfrischungsgetränk in die Gläser von Kerstin Kretsch- mer, Armin Metzger und Karsten Grote, die sich bei ihr versammelt haben. Alle vier gehören zu den insgesamt 36 aktiven Künstlern und Kunsthandwerkern, die sich unter dem Dach des Kulturkreises Walddörfer zur Projektgruppe „Kunstspuren Volksdorf “ zusammengeschlossen haben. Am 8. September soll die nächste gemeinsame Ausstellung eröffnet werden. Es gibt noch viel zu besprechen. Die Kunst muss warten. „Ich bin ehrlich gesagt noch nicht ganz fertig!“ gibt Bildhauer Armin Metzger entspannt in die Runde und meint die Themenarbeit, die er – wie auch alle anderen beteiligten Künstler und Kunsthandwerker – eigens für die gemeinsame Ausstellung fertigt. Auch der Maler und Grafiker Karsten Grote bekennt, bis zur Eröffnung noch einmal Hand an sein jüngstes Werk anlegen zu müssen. „Unsere Themenausstellungen sind Segen und Fluch zugleich“, erzählt die Kalligrafin und Illustratorin Kerstin Carbow. „Manchmal scheint ein Thema zunächst unlösbar und dann kommen Dinge zustande, die man sonst nie gemacht hätte!“ Nach den Themen „Begegnungen“ im Jahr 2009, „Postleitzahl 22359“ im Jahr 2010, „Lieblingsstücke“ im Jahr 2011 und „Vielschichtigkeit“ im Jahr 2012 wurde für die diesjährige Ausstellung das Thema „Zwischen Himmel und Erde – beflügelt“ gewählt. „Wir sind dieses Mal in der Kirche am Rockenhof zu Gast“, erläutert die Malerin und Fotografin Kerstin Kretschmer, prima TEXTILP F L E G E 1 Hemd 0.99 2 Hosen (spezial) 7.99 Im Alten Dorfe 33 22359 Hamburg 040 - 67 10 38 81 Durchgehend geöffnet von 7.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.00 – 14.00 Uhr Friseursalon Elvira Martens Verführerisch gelockt sanft gepflegt pfiffig geschnitten Halenreie 2 · 22359 Hamburg (Volksdorf) · 60 34 73 1 www.elviramartens.de 34 malschule Volksdorf ■ Fortlaufende Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene (Einstieg jederzeit möglich) ■ Kinder-Ferien-Malkurse im Oktober ■ Thementage / Themen-Workshops / Offenes Atelier ■ Ausdrucksmalerei ■ Coaching by Art ® Kerstin Kretschmer, Karsten Grote, Kerstin Carbow, Armin Metzger und Nina Batty (von links nach rechts) gehören zu den 36 Künstlern und Kunsthandwerkern, die sich unter dem Dach des Kulturkreises Walddörfer zur Projektgruppe „Volksdorfer Kunstspuren“ zusammen geschlossen haben. Portraits: Elfriede Liebenow „deshalb haben wir uns an das Thema der Nacht der Kirchen angelehnt, die hamburgweit am 14. September gefeiert wird (siehe unten). Gegründet wurden die Kunstspuren Volksdorf Ende 2006. Damals hatte der Architekt Dietrich Reck die Idee, zusammen mit örtlichen Kunstschaffenden eine Kunstmeile zu organisieren. Schnell konstituierte sich eine Gruppe, die den Gedanken weiter entwickelte. „Uns war sehr schnell klar, dass sich so ein Projekt nicht mal eben kurz umsetzen lässt!“, er- Atelier Grote / Eulenkrugstraße 68 über dem Royal Sports Club Telefon 040 - 644 7 644 www.malschule-volksdorf.de innert sich Kerstin Kretschmer. Der Zweijahresrhythmus, in dem seither die „Tage des offenen Atelier“ stattfinden, hat sich aus ihrer Sicht bewährt. Mindestens ebenso wichtig wie die gemeinsamen öffentlichkeitswirksamen Aktionen ist der Austausch und die Vernetzung der Künstler und Kunsthandwerker untereinander. „Wir besuchen uns gegenseitig und vermitteln uns sogar gelegentlich Aufträge und Kontakte“, erzählt Kerstin Carbow. Die Vielfalt der Stil- und Arbeitsformen, die in den beteiligten Volksdorfer Ateliers praktiziert werden, ist beeindruckend: Fotografie, Keramik, Malerei, Grafik, Papeterie, Bildhauerei, Textilkunst, Schmuck… bunter geht es kaum. Trotzdem haben alle Künstler und Kunsthandwerker zwei Dinge gemeinsam: „Wir ringen alle um die Kunst!“ sagt Kerstin Carbow. „Und wir leben alle in Volksdorf!“ Die Ausstellung „Zwischen Himmel und Erde – beflügelt“ ist vom 8. bis 29. September in der Kirche am Rockenhof zu sehen. Ta r ü T o ī r e n n e e gd beim ^tadƩeilfest Sa., 7. September – 10 bis 16 Uhr 10й FestrabaƩ auf Probemonate Alle Instrumente & Gesang Musikgarten * Musikalische Früherziehung * MusicalͲterkstaƩ Leihinstrumente vorhanden * Probemonat jederzeit möglich SCHULKOOPERATIONEN * Intern. JUGENDAUSTAUSCH ORCHESTER * STREICHENSEMBLE 22359 Hamburg, Im Alten Dorfe 25a * Tel 600 13 445 E-Mail: [email protected] www.musikschule-bergstedt.de Öffnungszeiten: Sonntags nach dem Gottesdienst bis 17 Uhr; donnerstags und freitags: 15 bis 17 Uhr; mittwochs und samstags 10 bis 12 Uhr. Anlässlich der Nacht der Kirchen am Sonnabend, den 14. September, lädt die Künstlergruppe zu einer „Midisage“ ein. Beginn ist um 18.30 Uhr. Ein Großteil der ausstellenden Künstler ist an diesem Abend anwesend. Mit der Kraft der Farben und der Worte gestalte ich Lebensblätter, Gemälde und Räume der Stille. www.KerstinCarbow.de Telefon 040 – 603 71 83 Auftragsarbeiten Kalligraphiekurse in Volksdorf Neu: Malkurs am Samstagnachmittag 35 Försterei Volksdorf Die Försterei Volksdorf ist eines der ältesten Waldgebiete Hamburgs. Ihr Revier umfasst eine Fläche von rund 610 Hektar im Alstertal, den Walddörfern und im angrenzenden SchleswigHolstein. Dazu zählen auch Flächen wie der Volksdorfer Wald, die Volksdorfer Teichwiesen, Hainesch-Iland in Bergstedt, der Berner Wald, Waldgebiete in Wulfsdorf oder am Höltigbaum, außerdem kleinere Waldstücke und idyllische Orte wie den Alsterwanderweg, den Kupferteich in Poppenbüttel oder das Naturdenkmal Timmermoor in Bergstedt. Förster Johannes Noffke und sein Team haben eine Vielzahl an wichtigen Aufgaben zu erledigen. Sie schützen den Baumbestand in ihrem Revier, kontrollieren regelmäßig die Standfestigkeit der teilweise sehr „alten Riesen“. Daneben kümmern sie sich um die Hege von Wildtieren, die Sicherheit und Sauberkeit im gesamten Revier, Holzverwertung, Schulung der Bevölkerung etwa für den Erwerb von Lizenzen zum Sägen oder den naturnahen Unterricht für Kinder aus Kindertagesstätten und Schulen. Die Försterei Volksdorf achtet auch darauf, dass im Wald kein Müll abgelegt wird, Hunde an der Leine geführt werden und im Wald kein Feuer angezündet wird. Natürlich ist die Försterei Volksdorf „so ganz nebenbei“ auch in der Adventszeit ein beliebter Einkaufsort, wenn frisch geschlagene Weihnachtsbäume und Wildfleisch aus dem Hamburger Gebiet angeboten werden. In den letzten 20 Jahren ist für den Förster und sein Team die Arbeit am Schreibtisch immer mehr geworden. Inzwischen gibt es kaum noch Zeiten, in denen das typische romantische Klischee des durch sein Revier streifenden Förster zutrifft. Wie wichtig der Bevölkerung „ihre“ Försterei Volksdorf ist, hat sie 1999 eindrucksvoll belegt. Die Stadt Hamburg wollte die Försterei ins benachbarte Schleswig-Holstein auslagern, um auf dem Grundstück an der Farmsener Landstraße Wohnungsbau zu realisieren. Gegen den Senatsbeschluss von 1992 wurde ein offizielles Bürgerbegehren eingereicht, dass im Jahr 2000 mit über 8.000 Unterschriften erfolgreich abgeschlossen wurde. In der Folge wurde das 1904 erbaute Forsthaus sehr aufwendig saniert, restauriert und renoviert. Auch das gesamte Hofgelände wurde deutlich aufgewertet, zusätzlich entstand ein neuer Verwaltungsbau mit freundlich hellen Räumen. Ihr Gärtner seit 1818 vielfältige Serviceleistungen wie z. B. Begrünungsservice, Überwinterung von Kübelpflanzen oder Gratis-Einladeservice über 1550 Arbeitsplätze, darunter 125 Auszubildende im gärtnerischen, kaufmännischen und technischen Bereich hervorragende Qualität ist unseren Kunden sicher – durch Haltbarkeits- und Blühgarantie bei Pflanzen Nachhaltiger und verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen Pflanzen aus eigener Gärtnerei, Bio-Gärtnerei und Baumschule, unter anderem jährlich 150 000 Rosen in rund 140 Sorten Veranstaltungen für alle Pflanzenliebhaber wie z. B. Kölle‘s Gartenschule oder Gartenreisen Besuchen Sie uns im Internet: www.pflanzen-koelle.de 36 Hamburger Bund für Freikörperkultur und Familiensport e.V. Natur pur Was braucht der moderne Mensch zum Glücklich-Sein? Wer sich diese Frage stellt, denkt schnell an die Klassiker (beruflicher Erfolg, ein gewisser Wohlstand, Liebe etc.). Die Gesundheit hat einen besonders hohen Stellenwert. Dass die Natur einen positiven Effekt auf das Wohlbefinden hat, ist längst wissenschaftlich nachgewiesen. Schon immer wurde sie von Dichtern und Künstlern gepriesen. Eine grüne Umgebung beruhigt, sie lässt einen innehalten und den Alltagsstress vergessen. Leben im Einklang mit der Natur heißt Lebensqualität. Nicht umsonst sehnen sich immer mehr Großstädter nach einem Leben auf dem Land. Und sei es nur an den Wochenenden. Bad in ganz Hamburg. Aber keine Sorge: Gäste mit Badebekleidung werden nicht abgewiesen, Toleranz ist hier das Stichwort. Zwischen Volksdorf und Ahrensburg liegt außerdem der Bredenbeker Teich. Nicht zu vergessen ist das Naturschutzgebiet der Teichwiesen, in denen die Flüsse Saselbek und Gussau zusammenfließen. Das Gebiet ist ca. 30 Ha groß. Eine volle Runde um die Teichwiesen herum misst 2.583 Meter. Vielen Volksdorfern dürfte diese Runde vom alljährlichen Silvesterlauf bekannt vorkommen. Lernen Sie den HFK außerhalb des Badebetriebes kennen. Sie genießen 5 Tage/Woche unsere Sauna am See, pro Person/Tag 3,50 EUR Sie bekommen, gegen Pfand, Ihre eigenen Schlüssel und können sich auf dem Gelände und im Sportverein frei bewegen. Für Ihre Fitness bieten wir folgende Sportarten an: Badminton · Volleyball · Tischtennis · Ringtennis Fitness · Schwimmen · Retten · Tauchen · PC Kurs Patchwork · Wandern Unsere Mitglieder betreiben diese Sportarten, bei geeignetem Wetter, auf dem Gelände, textilfrei Bei Mitgliedschaft durch das „Schnuppern“ erlassen wir 50% der Aufnahmegebühr Nähere Infos finden Sie unter www.hfk-hh.de oder Tel. 040 / 603 47 30 Moorbekweg 100 · 22359 Hamburg SCHNUPPER-MITGLIEDSCHAFT Auch ausgedehnte Fahrradund Wandertouren sind in und um Volksdorf möglich. Dabei sollte man unbedingt eine Rast in einem der schönen umlieWie ist es um Volksdorf be- genden Lokale einplanen. stellt? Inwieweit ist hier ein Leben in und mit der Natur Es ist wohl dieser Bezug zu den möglich? Erster Gedanke: Der Elementen Wasser, Luft und Stadtteil gehört zu den Wald- Erde, der die Natur in diesem dörfern. Walddörfer, das klingt Teil Hamburgs so fühlbar, so schon mal nach viel Grün, Be- „lebbar“ macht. Im Sommer haglichkeit und Natur pur. Der baden, im Herbst durch raerste Eindruck täuscht nicht. schelndes Laub spazieren, im Winter auf den zugefrorenen Da wäre zunächst einmal der Seen Schlittschuhlaufen und im Volksdorfer Wald. Trotz einiger Frühling bei einer Fahrradtour Attraktionen wie dem Hochseil- den Duft von blühenden Pflangarten bietet der Wald immer zen einatmen. Was nach Idylle noch Ruhe und Besinnung. pur à la Astrid Lindgren klingt, Neben guter Luft punktet die ist hier Realität. Da könnte man Umgebung mit mehreren Ge- glatt vergessen, dass man sich wässern mit Badequalität. Das noch immer in einer Großstadt Waldbad ist das einzige FKK- befindet! Wir alle sind Nudisten, lieben die Natur und leben gern im Einklang und Harmonie! vom 1.10.–31.12.2013 Einzelperson 30,– EUR statt 48,–EUR Paare/Familien 45,– EUR statt 69,– EUR Anmeldungen werden ab dem 24.09.2013 entgegen genommen. 37 Helfernetzwerk in Volksdorf „und nicht zuletzt Ihre stille Courage!“ Bauernhöfe, Vorstadtvillen und Einfamilienhäuser prägten in den 1930er und 40er Jahren das Bild des noch in Feld, Wald und Wiesen gebetteten Vorortes Volksdorf. Hier war es ruhiger als in der Hamburger Innenstadt, doch die ländliche Idylle war trügerisch. Heute erinnern Stolpersteine an Menschen wie Gustav Jordan, Clara und Dr. Theodor Tuch, Gella Streim, Alfred Schär, Robert Liebermann, Dr. Max Fraenkel und Herbert Pincus. Sie alle haben in Volksdorf gelebt und sind 21 Jahre VOLKSDORF hier Opfer der nationalsozialis- Bei ihren Recherchen stießen die Forscherinnen jedoch auch tischen Verfolgung geworden. auf die Spuren von Menschen, Aufgearbeitet wurde dieses die in der Zeit zwischen 1933 dunkle Kapitel der regionalen und 1945 nicht weggeschaut, Vergangenheit nicht zuletzt von sondern geholfen haben. Mit den Volksdorferinnen Ursula dem Forschungsprojekt „Hilfe Pietsch und Dr. Eva Linde- für Verfolgte in Hamburg 1933– mann. Zusammen mit Schülern 1945“ setzte sich im Jahre 2008 und Konfirmanden haben sie erstmals eine Gruppe von Autosich seit Mitte der 90er Jahre auf rinnen das Ziel, diese Informabiographische Spurensuche be- tionen auszuwerten und systegeben und die Erinnerung an matisch nach Menschen zu sudie Opfer des Nationalsozialis- chen, die während der Nazizeit mus dem drohenden Vergessen Zivilcourage bewiesen und sich schützend vor verfolgte Mitentrissen. menschen gestellt haben. 2010 erschien das Buch „und nicht zuletzt ihre stille Courage. Hilfe für Verfolgte in Hamburg 1933– 1945.“ Ursula Pietsch skizziert darin die Lebensgeschichte von zwei alleinstehenden Frauen, denen sie bereits bei den Recherchen für das Stolpersteinprojekt begegnet war: Hilde Wulff (1898– 1972) war Gründerin des Kinderheims „Im Erlenbusch“ und Dr. Hermine Albers (1894– 1955) arbeitete als Regierungs- Power Plate Special IZIO, STEAK, FISCH ROD und mehr... POWER PLATE – der 10 Minuten Erfolg Machen Sie Power Plate zu Ihrem persönlichen Erfolg… Unser Power Plate Special* für Sie 5er Karte nur 29,–€ statt 109,–€ 10er Karte nur 59,–€ statt 209,–€ 16er Karte nur 79,–€ statt 329,–€ Terminvereinbarung mit HLQHPXQVHUHU]HUWLÀ]LHUWHQ Power Plate Personal Trainer – vorzugsweise per E-Mail – * bis 30.09.2013, für Neukunden oder Kunden, die mind. 6 Monate nicht im Power Plate Center trainiert haben. 1 Karte pro Person Eulenkrugstraße 55–57 / Eulenkrugpassage 3. OG · 22359 Hamburg Tel. 040 / 33 98 36 93 · www.powerplate-hamburg-volksdorf.de [email protected] 38 Das Kinderheim Am Erlenbusch in der Volksdorfer Schemannstraße war Zentrum eines kleinen Helfernetzwerkes. rätin bei der Hamburgischen Wohlfahrtsbehörde. Zusammen gelang es den Freundinnen, die körperbehinderten Kinder vor den Nazis zu schützen, die 1935 zusammen mit Hilde Wulff aus Berlin nach Volksdorf gekommen waren. Außerdem waren sie Mittelpunkt eines Helfernetzwerkes, das auch anderen Verfolgten konkrete Hilfe leistete. Dr. Eva Lindemann rekonstru- ierte im Rahmen des Helferprojektes die Geschichte von Oberschulrat Johannes Schult (1884– 1965). 1933 wurde der Ehemann und Vater von sechs Kindern aufgrund seiner sozialdemokratischen Gesinnung zwangsweise in den Ruhestand versetzt. Erst kurz zuvor war die Familie aus Eilbek in das neu gebaute Haus am Buckhorn gezogen. Um den Familienunterhalt aufzubessern, vermietete Schult Zimmer an Sommergäste und Pensionäre. Zeitweilig lebten bis zu 14 Personen unter seinem Dach, darunter auch Menschen, die von den Nazis verfolgt wurden. „Nicht alle Menschen waren schlecht!“ Im Jahre 2008 wurde im Stadtteilarchiv Bramfeld ein Schriftstück aus dem Nachlass des jüdischen Krankenpflegers Herbert Löwy abgegeben. Das auf der Schreibmaschine verfasste Dokument war an seine Kinder und Kindeskinder gerichtet und stammte aus dem Jahr 1948. Er berichtet darin über die Zeit zwischen 1933 und 1945, in der er von Nationalsozialisten gedemütigt und verfolgt wurde und untertauchte, um dem Deportationsbefehl zu entgehen. Fast ein halbes Jahr lang irrte Herbert Löwy auf einem alten Fahrrad durch Hamburg, stets auf der Suche nach einem neuen Versteck. Ohne Freunde, die ihn immer wieder versteckten, wäre ihm die Flucht nicht gelungen. So führte ihn seine Flucht auch in das Haus von Johannes Schult in der Volksdorfer Straße Buckhorn sowie zu Freunden nach Sasel. Neu war der Fokus seiner Ausführungen und der dankbare Unterton, mit dem er seinen Kindern die Botschaft vermitteln wollte: „Nicht alle Menschen sind schlecht!“ Bisher hatte man sich in Hamburg viel mit den Tätern und ihren Opfern beschäftigt. Über die Hamburger aber, die im Verborgenen wirkten, um verfolgten Menschen zu helfen, war bis dato wenig bekannt. Mit dem Buchprojekt „Und nicht zuletzt ihre stille Courage – Hilfe für Verfolgte in Hamburg 1933– 1945“ ist eine Autorinnengruppe rund um die Historikerin Ulrike Hoppe diesem Thema nachgegangen. 2010 entstand außerdem eine begleitende Ausstellung, die bis heute laufend erweitert und aktualisiert wird. Die Tafeln können im Stadtteilarchiv Bramfeld, Bramfelder Chaussee 265, Telefon: 691 51 21 ausgeliehen werden. Im Alten Dorfe 38 · 22359 Hamburg · Telefon: 040/603 44 16 39 Musik liegt in der Luft Kein Zweifel: Musik spielt in Volksdorf eine wichtige Rolle. Davon zeugen die vielseitigen Angebote an musikalischer Breitenbildung, die hier zum Alltag gehören, aber auch die unterschiedlichen Musikveranstaltungen, die über das Jahr verteilt den Stadtteilkalender bereichern. Die örtlichen Schulen räumen dem Musikunterricht von je her einen hohen Stellenwert ein. So wurde beispielsweise die Grundschule Eulenkrugstraße bereits mehrfach für ihr Musikprofil ausgezeichnet. Eine Mini-Musikschule ermöglicht hier schon den Kleinsten, sich auf unterschiedlichen Instrumenten auszuprobieren und erste Erfahrungen im Streichoder Blasorchester zu sammeln. Eine gute Vorbereitung auf die weiterführenden Schulen, die ebenfalls ein facettenreiches REINHOLDT B E S TAT T U N G E N G B R Erfahrungen in vierter Generation Liebe Leserinnen und Leser, seit Heinrich Reinholdt im Jahr 1882 den Grundstein unseres Unternehmens legte, sind 131 Jahre verstrichen. Frank Reinholdt Zeit genug, von Ihnen allen zu lernen. Viel Zeit für Gespräche, Begleitung und Erkenntnisse, aber auch Zeit für Verzweiflung, Ohnmacht und Trauer. Die Erfahrungen der letzten Jahre haben uns gelehrt zu unterscheiden, wie viel Hilfe nötig ist, um der Trauer genügend Raum zu geben und dennoch die Grenzen des Einzelnen nicht zu verletzen. Gerd Reinholdt Adolf Reinholdt Auch weiterhin gilt unsere Unterstützung all jenen, die zurückbleiben - unser Beistand ist den Trauernden gewiss und endet nicht mit der Trauerfeier. Tag und Nachtruf 040 603 40 59 40 <aůender ϮϬϭϰ einŐeƚroīen͊ diŵer · :ahreƐƉůaner BeƐƚeůůen Sie biƩe bei SonderwünƐchen rechƚnjeiƟŐ ůaƵƐ &ercŬ Sƚr͘ ϳ · ϮϮϯϱϵ ,,ͲsoůŬƐdorf · deů͘ ϲϬϯ ϰϱ Ϯϵ Wir sichern Ihr Zuhause Wolfgang Pudelko Tel. 040 - 609 10 16 Buckhorn 1 22359 Hamburg seit 1882 in Volksdorf Büro Bestattungshaus Dorfwinkel 7 Im Regestall 47 22359 Hamburg 22359 Hamburg d Bürobedarf · Schreibwaren eiƚƐchriŌen · BaƐƚeůnjƵbehƂr · >oƩoͲdoƚo · <Ƶrnjwaren Wenn wir es zulassen, kann Trauer uns stark machen - stärker als zuvor - und uns zurückfinden lassen in das Leben, welches wir auf Erden führen. Wir sind für Sie da - wann immer Sie uns brauchen. Heinrich Reinholdt ͘ Ƶnd ͘ reLJer K,' d ch iern au Trauerfe enende h c am Wo erem in uns us ungsha e B statt Schlüssel - Schlösser - Schließanlagen Kostenlose Sicherheitsberatung www.einbruchschutz-volksdorf.de musikalisches Leben führen. Orchester, Chor und BigBand können an beiden Gymnasien auf eine lange Tradition zurückblicken. Die Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Buckhorn haben seit einigen Jahren die Möglichkeit, das Musikprofil mit dem Schwerpunkt „Music on stage“ zu wählen. Am Walddörfer Gymnasium hat die musische Aus- LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. bildung seit Schulgründung ein besonderes Gewicht. Hier wurde Ende der 80er-Jahre – damals noch als Schüler-Eltern-LehrerChor – die Walddörfer Kantorei gegründet, die heute zu den besten Laienchören der Stadt zählt. Auch die Kirche am Rockenhof hat mit ihrer Kantorei einen namhaften Chor, der sich weit über Volksdorf hinaus einen beachtlichen Ruf ersungen hat. Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung • bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z. B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen Beratungsstelle Volksdorf zertifizierte Beratungsstellenleiterin Monika Neuhoff Ohlendorffs Tannen 33a 22359 HH-Volksdorf/ Grenze Ammersbek Die Walddörfer Kantorei Mit einem vielseitigen Repertoire begeistert seit ihrer Gründung die Walddörfer Kantorei. 1987 lud Prof. Dr. Christoph Schönherr, damals noch Musiklehrer an der Schule, am Walddörfer Gymnasium Schüler, Eltern und Lehrer zu einem gemeinsamen Chorprojekt ein. Im Dezember 1987 kam Antonio Vivaldis Magnificat zur Aufführung. Schon bald ging der Chor mit seinen Konzerten auf Reisen. 1990 sang er das erste Mal in der Musikhalle. 1992 reiste er mit Antonin Dvořáks Messe in D-Dur im Gepäck nach Barcelona. 1994 folgte das erste Konzert in der Philharmonie in St. Petersburg. Inzwischen kann der Konzertchor auf eine beachtliche Auffüh- rungsgeschichte zurückblicken. Immer wieder wagen sich die Chorleiter Christoph und Barbara Schönherr dabei auch an außergewöhliche Projekte. Erinnert sei an die Gegenüberstellung von Georg Friedrich Händels „Messias“ in der Bearbeitung von Wolfgang Amadeus Mozart und der Soul-Jazz-Fassung „Handel´s Messiah: A soulful celebration“, die der Chor in einer Gemeinschaftsproduktion des NDR und des Jazzchors der Musikhochschule Hamburg aufführte. Ein außergewöhnlicher Höhepunkt war auch die Uraufführung des Jazz-Oratoriums „Hiskia“ von Prof. Christoph Schönherr anlässlich des 34. Evangelischen Kirchentages im Mai dieses Jahres. Kantorei am Rockenhof Wenn die Kantorei am Rockenhof heute zu den gefeiertsten Kirchenchören der Stadt gehört, ist das vor allem Kirchenmusiker Volkmar Zehner zu verdanken, der von 1995 bis März 2013 als Kirchenmusiker in Volksdorf aktiv war und Leidenschaft in die Chorarbeit investiert hat. Der bereits seit 1952 existierende Erwachsenenchor ist unter seiner Leitung zu einem bedeutenden Klangkörper erwachsen. Zum Repertoire gehören Werke von Bach, Mozart, Vivaldi, Camille Saint-Saëns, Mendelssohn und Schubert. Unvergessen ist die Uraufführung von des eigens für die Rockenhofkirche komponierten Werks „Schöpfer Geist“ von Alfred Koerppen, aber auch die Aufführung der neugefassten Markus-Passion von Johann Sebastian Bach. Doch nicht nur die Erwachsenen finden am Rockenhof ideale Bedingungen zur Entfaltung ihrer musikalischen Fähigkeiten. Auch die Kinderkantorei ist am Rockenhof mittlerweile eine feste Größe, die das musikalische Leben der Kirchengemeinde aktiv mitgestaltet. Nach dem Abschied von Volkmar Zehner, der als Kirchenmusikdirektor nach Kiel berufen wurde, freut sich die Gemeinde nun darauf, ihren neuen Kantor und Organisten näher kennenzulernen. Tino Rinke ist 30 Jahre alt, hat in Bremen und Frankfurt Kirchenmusik studiert und war bisher als Bezirkskantor im badischen Pforzheim tätig. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de Tel. (040) 60 55 88 37 E-Mail: [email protected] GESUNDHEITSZENTRUM FÜR KLEINTIERE HH-VOLKSDORF Dr. med. vet. Jürgen Schneider M. Sc. Tierärztliche Fachklinik Unsere Leistungen ż ż ż ż $llgemeine Tiermedi]in $ugenerkrankungen 6tamm]elltheraSie Her]diagnostik ż ż ż ż 2rthoSldisFhe &hirurgie 3h\siotheraSie HausbesuFhe 1otdienst Eulenkrugstr. 1 | 22359 Hamburg | Tel. 040 / 603 47 75 www.tierklinikhamburgvolksdorf.de Wiesenhöfen 2 · 22359 HH Zigarren-Voß Telefon 040 / 603 53 27 Inh. Michael Timm Als passionierter Zigarren- und Pfeifenraucher führe ich dieses traditionelle Geschäft seit 2009. breite Auswahl an Zigarren/ Zigarillos über 150 attraktives Angebot unserer Eigenmarke Pfeifentabake „Der Volksdorfer“ große Auswahl an Zeitungen, Zeitschriften, ausländische Titel Lotto, Toto, Glücksspirale, Bingo, Oddset Hermes Paket Shop Skadinavische Lakrize Mo-Fr von 7:00–18:00 Uhr, samstags von 7:30 bis 13:30 Uhr 41 Von Volksdorf in die Innenstadt 35 Minuten dauert die Fahrt mit der U1 von der Hamburger Innenstadt nach Volksdorf. Bereits am Hauptbahnhof erkennt man die Pendler aus den Walddörfern daran, dass sie in den letzten Wagen einsteigen. Kurz nach der Haltestelle Alter Teichweg taucht der Zug aus dem Tunnel auf und fährt überirdisch weiter. Spätestens in Berne findet jeder einen Sitzplatz. Vereinzelt kommt es vor, dass Fremde bei der Fahrt Die elektrische Lokomotive Anton zog die doppelstöckigen Anhänger. Vor allem an durch den Volksdorfer Wald Feiertagen, sowie morgens und abends herrschte reger Ausflugsbetrieb, so dass alle Wagen voll besetzt waren. nervös werden und sich im Fahrplan vergewissern, dass sie das Hamburger Stadtgebiet wurde, dürfte dieser Effekt noch Dorf gehörte zwar zu Hamburg, Mit der Einführung einer Unnoch nicht verlassen haben. eindrucksvoller gewesen sein. lag aber außerhalb des eigentli- tergrundbahn reihte sich HamWie Farmsen-Berne, Wohldorf chen Stadtgebietes. Immer wie- burg 1912 in die Gruppe der Als die Walddörferbahn am und Großhansdorf zählte auch der fuhr der Zug einige Kilome- modernsten Metropolen ein. 12. September 1918 proviso- Volksdorf damals noch zu den ter über preußischen Grund Weltweit war die Hansestadt die risch in Betrieb genommen „Walddörfer Exklaven“. Das und Boden. zwölfte Stadt, die damals über Sie suchen das Besondere? Darivas Küchen + Raumdesign ist ein dynamisches Unternehmen, das individuelle Vorstellungen der Raumgestaltung in den Bereichen Küche, Wohn- und Essbereich sowie Mobiliar und Lichtgestaltung von Räumen seit mehr als 20 Jahren erfolgreich verwirklicht. Moderne Küchen Klassische Küchen Designer Küchen Gardinen- und Polsterstoffe Plissees und Raffrollos Wir vertrauen nur den besten Marken. Sie werden merken, warum! Ideenreichtum und Kompetenz für Küchen + Räume Eulenkrugstraße 65 22359 Hamburg Tel. 040 / 60 90 13 63 Internet: www.darivas.de 42 ein so modernes Verkehrsmittel dorf zu eröffnen. Da aber an verfügte. den Kauf von Stromschienen aus Kostengründen nicht zu Bereits kurz nach der Einwei- denken war, entschloss man hung der ersten Hamburger sich zu einer ungewöhnlichen Hochbahnstrecke wurde auch Maßnahme: Das bereits komder Bau der sogenannten „Wald- plett verlegte zweite Gleis dörferbahn“ beschlossen, die zwischen Volksdorf und Großvon Barmbek bis nach Volks- hansdorf wurde wieder demondorf und von dort weiter bis tiert. Die gewonnenen Stahlnach Ohlstedt und Großhans- schienen wurden gegen Stromdorf führen sollte. Die Bauar- schienen eingetauscht, um beiten gingen zunächst schnell wenigstens das erste Gleis zu voran, verzögerten sich dann elektrifizieren. aber durch den Beginn des Ersten Weltkriegs. Die provisori- Der Zugverkehr zwischen Volkssche Inbetriebnahme der Bahn- dorf und Wohldorf-Ohlstedt strecke im September 1918 erfolgte weiterhin über die erfolgte auf Drängen der Volks- privat betriebene Elektrische dorfer. Da die Gleise noch nicht Kleinbahn, die seit 1904 zwielektrifiziert waren, wurden die schen Rahlstedt und Wohlersten Hochbahnwagen zu- dorf-Ohlstedt pendelte. Wer nächst von zwei Dampfloks ge- die Strecke heute nachvollziezogen, die als Kriegsbeute aus hen möchte, sollte dazu am Belgien nach Hamburg gekom- besten aufs Fahrrad steigen. men waren. Bereits 1919 musste Über den U-Bahnwanderweg ihr Betrieb wieder eingestellt führt die Strecke – parallel zum werden, weil beide Lokomotiven Bahndamm der Linie U1 – Schaden genommen hatten. Im direkt von Volksdorf nach September 1920 schließlich Wohldorf-Ohlstedt. Gegenüber konnte der Betrieb auf der des U-Bahnhofes Ohlstedt beinzwischen eingleisig elektrifi- ginnt ein Waldweg, in dessen zierten Strecke zwischen Barm- Verlauf Infotafeln an die ehebek und Volksdorf aufgenom- maligen Haltestellen der Kleinmen werden. Die beiden Dampf- bahn erinnern. Im Gebäude loks wurden nach der Reparatur der ehemaligen Endhaltestelle an Belgien zurückgegeben. schließlich lädt das liebevoll gestaltete Kleinbahnmuseum Zu dieser Zeit beschloss die Wohldorf dazu ein, die GeHochbahn, auch die Ab- schichte der regionalen Verzweigstrecke nach Großhans- kehrsanbindung zu studieren. Inhabergeführt seit 1888 Seit 70 Jahren für Sie in Volksdorf! Volksdorf am U-Bahnhof Claus-Ferck-Straße 12 Tel. 603 43 45 www.bernstiel.de Wir haben die richtige Spürnase für Ihre Immobilien-Wünsche! Sie möchten verkaufen? Wer den Streckenverlauf der Elektrischen Kleinbahn nachvollziehen möchte, sollte dies mit dem Fahrrad tun. Der Weg führt am U-Bahndamm entlang bis zur Haltestelle Ohlstedt. Von dort geht es weiter durch ein Waldgebiet bis zur ehemaligen Endstation Wohldorf. Wir finden die passenden Käufer! Fossredder 40, 22359 Hamburg 040 609 111 84 · www.schnoor-immobilien.de Ihr Makler für die Walddörfer 43 Hätten Sie‘s gewusst? Jedem Volksdorfer dürfte sicherlich bekannt sein, dass die Fußgängerpassage Weiße Rose im Zentrum des Dorfes nach einer Widerstandsgruppe im Dritten Reich benannt worden ist. Das war 1974. Aber wie sieht es mit anderen Straßennamen in Volksdorf aus? Gustav-Weihrauch-Weg: Diese Straße wurde 1968 nach dem Naturschützer Gustav Weihrauch benannt, der auch zahlreiche Hamburger Grünanlagen federführend errichtete. Er war zum Beispiel verantwortlich für den Naturpark Oberalster. Philipp-Reis-Weg: Er wurde ebenfalls nach einem Erfinder „getauft“. Mit ihm sollte der Erfinder des Telefons geehrt werden (1950). Claus-Ferck-Straße: Sie wurde schon vor 1938 nach der Volksdorfer Familie Ferck benannt, deren ältester Sohn über Jahrhunderte den Vornamen Claus erhielt. Die Familie lebte seit dem 30-jährigen Krieg in Volksdorf. Der Hof der Familie stand bis in die 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts dort, wo heute die Fußgängerpassage Weiße Rose steht. von 1931 bis 1965 in Volksdorf gelebt. Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete hatte ebenfalls die Organisation des Hamburger Berufsschullebens nach 1918 übernommen und realisiert. Der Johannes-Schult-Weg und der Gustav-Weihrauch-Weg wurden zur gleichen Zeit im Zuge der Erschließung eines neuen Wohnquartiers benannt, dort baute die BeWo-Bau genormte Reihen- und Kettenhäuser. met, der in Volksdorf große Ländereien erwarb. Der Kaufmann und Besitzer der gleichnamigen Villa im heutigen Zentrum Volksdorfs kam durch den Im- und Export von Vogeldünger, Guano, zu Reichtum. Heinsonweg: Namensgeber (1929) war Theodor Heinson, Gutsverwalter des Freiherrn von Ohlendorff. Heinson war wesentlich an der Aufschließung des Ohlendorff ’schen Besitzes beteiligt. Johannes-Beckmann-Weg: Dieser erhielt seinen Namen 1948 nach dem früheren Volks- Cornehlsweg: dorfer Gemeindevorsteher von Bereits 1926 wurde dieser nach einer Volksdorfer Familie be1919–1932. nannt, die seit dem 17. JahrJohannes-Schult-Weg: Heinrich-Goebel-Straße: Sie wurde 1948 nach dem ver- Der frühere Oberschulrat Ham- Heinrich-von-Ohlendorff-Straße: hundert in Volksdorf ansässig meintlichen Erfinder der Glüh- burgs hat das Volksschulwesen Sie erhielt ihren Namen 1936 war. Die Bauernfamilie besaß in der Hansestadt geprägt und und ist dem Gutsherren gewid- eine Vollhufe in früheren Zeiten. birne benannt. 44 Der Volksdorfer Wochenmarkt Immer wieder mittwochs und samstags jeweils von 8 bis 13 Uhr heißt es in Volksdorf: Auf zum Wochenmarkt, der auch Besucher aus angrenzenden Stadtteilen anlockt. Auf dem Volksdorfer Wochenmarkt wird der Einkauf zum Erlebnis. Viele der angebotenen Produkte sind Eigenerzeugnisse der Händler. Qualität und Frische stehen im Fokus, doch auch der Kontakt zu den Kunden kommt natürlich nicht zu kurz. Zu einem stimmigen Marktbesuch gehört schließlich auch das Gespräch über Gott und die Welt. Für eine kleine Stärkung zwischendurch stehen verschiedene Stände bereit. Der Wochenmarkt ist eine Volksdorfer Institution und das seit ungefähr 60 Jahren. Alles begann, als die ersten Gemüsebauern aus den Vier- und Marschlanden gemeinsam mit Altländer Obstbauern nach Hamburg Volksdorf kamen. Teilweise mit Pferd und Wagen, selten auch schon mit den ersten motorisierten Gefährten. Heute bieten mehr als 120 Einzelhandelsbetriebe mit über 400 Beschäftigten die besten und frischesten Waren an. Je nach Jahreszeit variiert das Angebot. Im Frühling erblühen viele Stände in einer wahren Blütenpracht. Ebenfalls in den wärmeren Monaten freuen sich Feinschmecker über frischen Rhabar- ber, Erdbeeren oder Spargel. nen an! Jeden Samstag zwischen 10 und 13 Uhr können alle Kinder, die sich selbständig bewegen und beschäftigen können, ihre Turnschuhe einpacken und sich austoben, während die Eltern gemütlich einkaufen gehen. Ein Ausflug auf den Wochenmarkt ist auch für die Kleinen ein Erlebnis. Ganz besonders dann, wenn im Winter der Weihnachtsmann auf dem Marktgelände unterwegs ist und seine Geschenke verteilt oder im Frühling der Osterhase Die perfekte Anbindung des Wochenmarktes ist durch seine über den Markt hoppelt. Lage gewährleistet: U-Bahn soSeit einigen Monaten bietet der wie Bushaltestellen und zahlreiWalddörfer Sportverein, im che Parkplätze befinden sich in Sportforum Halenreie 32, den unmittelbarer Nähe. Kindern der Wochenmarktkunden eine kostenlose Kin- Auf dass dieses Stück Tradition derbetreuung mit offenem Tur- noch lange erhalten bleibt! 45 Freiwillige Feuerwehr Volksdorf Im Jahr 1894 gegründet, blickt die Freiwillige Feuerwehr Volksdorf bereits auf eine 119-jährige Tradition zurück. Heute gehören 26 Personen (1 Frau und 25 Männer) der Wehr an, die aus den unterschiedlichsten Berufsgruppen kommen. Erfreulicherweise hat sich die Wehr in den vergangenen Jahren deutlich verjüngt. Die meisten der Aktiven sind zwischen 20 und 30 Jahre alt. Sie alle stellen sich in den Dienst der Bevölkerung. Die Freiwillige Feuerwehr Volksdorf ist sofort vor Ort, wenn in Volksdorf jemand in Not ist. Bei Feuer und bei Bedarf nach technischer Hilfeleistung wird die Wehr, häufig in Kooperation mit der Berufsfeuerwehr, alarmiert. Ein Blick in die Einsatzstatistik zeigt, dass die Wehr z.B. in diesem Jahr schon zu mehr als 45 Einsätzen gerufen wurde, durchschnittlich mehr als ein Einsatz pro Woche. Ob Feuer oder überflutete Keller, Personenschäden oder witterungsbedingte Probleme, die Freiwilligen aus Volksdorf sind immer zur Stelle. Für ihre Einsätze kann die FF-Volksdorf auf zwei Löschgruppenfahrzeuge zurückgreifen. Die jeweiligen Einsätze verlangen von allen Beteiligten nicht nur höchste Disziplin, sondern auch erhebliche Kenntnisse in häufig sehr unterschiedlichen Themenfeldern. Bei der Brandbekämpfung müssen alle Handgriffe „sitzen“. Das erfordert regelmäßiges Training. Zweimal im Monat trifft sich die Abteilung der Aktiven im Dienstgebäude Jan Todt, Max, Nix, Julien Sundmacher, Hendrik Schmidt, Paul Zink, Sven Todt, Sven Fleck, Karsten Junge und vorne Holger Stiehl und Niels Herrmann (von links) waren im Rahmen der Fluthilfe auch in Dresden im Einsatz, errichteten dort den „Volksdorfer Damm“, einen Damm aus Sandsäcken. Sie müssen nicht von Bank zu Bank rennen. Wir haben über 40 Immobilienfinanzierungspartner unter einem Dach. HypoVereinsbank Filiale Volksdorf Im Alten Dorfe 24, 22359 Hamburg Frau Balder, Telefon 040 609187-19 46 kommen. Jeden Montag treffen sie sich zwischen 18.00 und 19.30 Uhr. Dabei üben sie nicht nur feuerwehrtechnische Aufgaben, sondern haben auch viel Spaß bei sportlichen Aktivitäten wie Fußball, Schwimmen, etc. Das Gelernte zeigen sie dann regelmäßig bei den gemeinsamen Unternehmungen und Wettkämpfen. In diesem Zusammenhang sollte auch nicht die langjährige Partnerschaft mit der Jugendfeuerwehr Stahnsdorf (Potsdam) unerwähnt bleiben. Zur Freiwilligen Feuerwehr Volksdorf gehört ebenfalls eine Ehrenabteilung. Sie besteht aus ehemaligen, verdienten Feuerwehrleuten, die aus unterschiedlichen Gründen aus dem aktiven Dienst ausgeschieden sind, spätestens aber mit dem Erreichen des 60. Lebensjahres. Auch die Angehörigen der Ehrenabteilung verbindet nach ihrem Ausder FF Volksdorf, Vörn Bark- scheiden aus dem aktiven Dienst holt 9, zu solchen Übungsaben- zumeist eine intensive Freundden. Dann wird nicht nur die schaft. praktische Arbeit einstudiert, sondern auch über viel theore- Einmal jährlich, beim Volkstisch notwendiges Hintergrund- dorfer Stadtteilfest, tritt die Freiwissen gesprochen. Das Ver- willige Feuerwehr Volksdorf ständnis für bestimmte Zusam- dann auch vor einem größeren menhänge ist ein elementarer „Publikum“ öffentlich in ErBestandteil der Ausbildung, die scheinung. Im Rahmen dieses jede Feuerwehrfrau und jeder Festes führt sie unterschiedFeuerwehrmann durchlaufen lichste Aufgaben aus. So richtet muss, bevor der Eintrittsprozess sie mit der Jugendwehr ein Kinin die Wehr abgeschlossen ist. derfest im Museumsdorf aus, In einer solchen Gemeinschaft verkauft Suppe aus der Gulaschmuss sich jeder auf den anderen kanone sowie Grillwürstchen verlassen können. Das erfordert und stellt die Ordner für die eine intakte Gemeinschaft. Diese stattfindenden Radrennen. Kameradschaft ist in Volksdorf in hohem Maß gegeben. Zahl- Die Freiwillige Feuerwehr Volksreiche Feuerwehrleute pflegen dorf ist eine von 87 Hamburger auch privat einen engen Kon- Freiwilligen Feuerwehren, weltakt; sogar enge Freundschafen che 24 Stunden pro Tag und 365 sind im Laufe der Zeit entstanden. Tage im Jahr einsatzbereit ist. Gesucht wird daher immer Seit vielen Jahren gibt es in nach neuen Volksdorfern, die Volksdorf auch eine Jugend- bereit sind, sich ehrenamtlich wehr. Die beteiligten Kinder für die Bürger in Volksdorf zu und Jugendlichen lernen die engagieren. Wer sich für die ArGemeinschaft schon von Kin- beit interessiert, kann sich im desbeinen an und erleben eine Rahmen des diesjährigen Stadtspaßige und lehrreiche Zeit. Ein teilfestes direkt an die Wehr wichtiges Element ist das Erle- wenden. Auch an den regelmäben von Teamgeist. Bereits ab ßigen Übungsabenden kann die einem Alter von 10 Jahren sind Freiwillige Feuerwehr Volksdorf Kinder in der Jugendwehr will- unverbindlich besucht werden. Lebensqualität am Lebensende Hospiz-Zentrum Unsere ambulante Unterstützung umfasst: · ehrenamtliche Sterbebegleitung · palliativpflegerische Fachberatung · Angehörigengespräche und -begleitung · qualifizierte Begleitungsangebote für betroffene Kinder/Jugendliche · Trauerbegleitung und Trauercafé · thematische Vorträge und Schulungen Halenreie 5 · 22359 Hamburg Tel.: 040/603 30 01 www.malteser-hamburg.de Hospiz-Zentrum Bruder Gerhard Das kostenlose Girokonto jetzt mit Zufriedenheitsgarantie.* rantie: denheitsga Mit Zufrie Girokonto zum Start + fallen * bei Nichtge * * Kostenlos nur bei privater Nutzung und ab mind. 1.200 € monatl. Geldeingang, sonst 9,90 € je Monat. Gutschrift 50 € zum Start 3 Monate nach Kontoeröffnung. Zahlung 50 € bei Nichtgefallen erst nach aktiver Kontonutzung über mind. 1 Jahr (mind. 5 monatl. Buchungen über je 25 € oder mehr) und nachfolgender Kontokündigung unter Angabe von Gründen binnen 15 Monaten nach Kontoeröffnung. Angebot gültig für alle Kontoeröffnungen ab 9.11.2012 und nur, wenn noch kein Zahlungsverkehrskonto bei der Commerzbank besteht. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in Ihrer Filiale. Commerzbank Hamburg-Volksdorf Im Alten Dorfe 37, 22359 Hamburg, Telefon: 040/6031460 47 Weiße Rose Strahlend blauer Himmel, die Sonne scheint, der Sommer liegt förmlich in der Luft. Zwei Mütter steuern mit ihren Kinderwagen auf die Bank unter dem großen Baum zu. Dort machen sie es sich im Schatten bequem, packen Kekse aus und unterhalten sich lebhaft darüber, dass der Jüngste endlich einen Platz in der Kita bekommen hat. Nicht weit entfernt von ihnen sitzt ein Rentner. Die Hände auf den Gehstock gestützt, lässt er sich ein bisschen Sonne aufs Gesicht scheinen. Eines der Kinder bietet ihm einen angeknabberten Keks an. Der alte Mann nimmt ihn mit einem großen Lächeln an. Gegenüber tummeln sich die Gäste auf der Terrasse eines Cafés. Fast alle eine Sonnenbrille auf der Nase und ein kaltes Getränk auf dem Tisch. Die Obstauslage des Supermarktes ein paar Meter weiter ist mit Erdbeeren, Kirschen und Melonen bestückt. Jugendlich hocken auf den Steinmauern, hören Musik, ein Spätestens auf den zweiten Blick erkennt man sie, die Rose. Sie ist aus Muschelkalk und wurde vor 1977 von Franz Reckert errichtet. Vor ihr befindet sich eine Bronzetafel, auf der mehrere Namen eingraviert sind. Es sind die Namen von Widerstandskämpfern im Dritten Reich. Vielen ist die Weiße Rose in Zusammenhang mit den Geschwistern Scholl ein Begriff. Hans und Sophie, die im zweiten Weltkrieg zusammen mit Gleichgesinnten in München Flugblätter verteilten. Blätter, die Ohr für den Kopfhörer, eines über Hitler aufklären sollten. zum Zuhören. Blätter, die Deutschland verändern sollten. Für ihren Mut beDie Weiße Rose ist mehr als zahlten die jungen Leute mit eine Fußgängerzone. Sie ist das ihrem Leben. pochende Herz Volksdorfs, hier treffen die Generationen auf- Aber nicht nur in München einander, hier werden Mittags- wurde zum Protest aufgerufen. pausen miteinander verbracht, Auch in Hamburg gab es einen Einkäufe erledigt und vieles Kreis von Studenten und Intelmehr. Geschäfte und Gastrono- lektuellen, in dem sich der mie umringen den Platz mit Widerstand formierte. Die vordem geschichtsträchtigen Namen. wiegend jungen Leute trafen Aber warum eigentlich Weiße sich, um zu diskutieren, verbotene Bücher zu lesen und Rose? dö Wald r fer Inh. Tasdelen Obst & Gemüse In der Weißen Rose Groten Hoff 12 Markt Tel. 23 99 44 21 Jeden Tag frisch vom Großmarkt und Erzeuger Salate · Obst · Müsli zum sofortigen Verzehr vorbereitet Urologische Praxis Volksdorf Peter Laban & Malte Zickler Wir halten für Sie ein breites Sortiment an Tag- und Nachtwäsche sowie Bademode und Strümpfe bereit! EKZ · Weiße Rose 3 · 22359 Hamburg · Tel. 88 17 67 70 48 Fachärzte für Urologie Claus-Ferck-Straße 1 22359 Hamburg Tel. 040 / 603 73 55 Fax 040 / 603 47 26 Informationen auszutauschen. Man nahm sich ein Beispiel an den Münchnern und den Scholl-Geschwistern. Eine der Hamburgerinnen, Traute Lafrenz, führte eine Beziehung mit Hans Scholl. phie. Sie durchschauten das des Stadtteils, sie ist ein Ort, der des Leben miteinander verbinNazi-Regime und konnten es Vergangenheit und Gegenwart, det. Auch an diesem wunderdoch nicht stürzen. Lange blieb stilles Gedenken und pulsieren- schönen Sommertag. der Hamburger Widerstand unerwähnt. Erst seit den 70er Jahren wurden Denkmäler und Mahnmale in der ganzen Stadt errichtet, Straßen umbenannt Im Wilhemsburger Haus der und Stoplersteine verlegt. Familie Leipelt trafen sich die Hamburger Widerständler. Der Eines der Denkmäler steht also Sohn Hans Leipelt wurde später in Volksdorf. Hier bildete sich hingerichtet. Seine Mutter war sogar ein eigener „Arbeitskreis Jüdin. Andere Treffpunkte waren Weiße Rose“, der sich aktiv um beispielsweise eine Buchhand- das Gedenken kümmert und lung an den Colonnaden und dem auch die erklärende Inforein Künstleratelier am Jung- mationstafel vor der Rosenfernstieg. Nach dem Zusammen- Skulptur zu verdanken ist. bruch der Münchner Weißen Rund 100 Mitglieder zählt der Rose setzten die Hamburger Arbeitskreis. Mit Filmvorfühderen Arbeit, zunächst in Form rungen im Koralle-Kino und der Flugblätter, fort. Es sollen anderen Informationsveranstalauch konkrete Anschläge ge- tungen leisten diese Volksdorplant worden sein. Ab 1943 fer ihren Beitrag zur Aufarbeiwurden dann die ersten Mit- tung der deutschen Geschichte. glieder in Hamburg verhaftet. Sie kooperieren mit ansässigen Bis Kriegsende wurden mehrere Schulen und der Bücherhalle. von ihnen hingerichtet. Diesen Als das Denkmal umplatziert jungen Hamburgern ging es um werden sollte, konnten sie dies Humanismus, sie interessierten verhindern. Die Weiße Rose in sich für Literatur und Philoso- Volksdorf ist nicht nur Zentrum Z a h n ä r z t e Volksdorf, das sind auch wir! Dr. Neuhaus · Dr. Bergeest · Zä Rainer Unser Ziel ist der zufriedene Patient Nach der Modernisierung im neuen Gewand weiterhin für Sie da. Die Wiederherstellung der Mundgesundheit, gute Kaufunktion, kein Karies, kein Zahnfleischbluten, keine häßlichen Füllungen erreichen wir durch: - optimale Beratung - ästethisch schöne Rekonstruktionen - schmerzarme Behandlung - gute Terminplanung Das alles von einem freundlichem Team, bereits seit 35 Jahren. Tel.: 603 04 02 Weiße Rose 19 · 22359 Hamburg www.praxisweisserose.de 49 Aktiv sein mit dem Hund Auch nicht-Hundehalter kennen sie, die Formulierungen, die zum geflügelten Wort geworden sind: „der tut nix, der will nur spielen“, „das hat er / sie ja noch nie gemacht“, „der ist nur an der Leine so“ … wer Hunden begegnet, hat manch einen dieser Sätze schon gehört (oder vielleicht selbst schon einmal gesagt…). Ob als Jogger, Radfahrer oder Spaziergänger, ob mit eigenem Hund oder ohne, mit Einkaufstaschen oder Kinderwagen unterwegs – wer in den Randgebieten einer Großstadt lebt, wird immer wieder mit Hundehaltern konfrontiert, die mit ihrem Hund nicht so zurechtkommen, wie es das heutige Leben fordert oder wie es die Grundbedürfnisse eines Hundes verlangen. Hunde müssen sich heutzutage in einer reizüberfluteten Welt zurechtfinden, gleichzeitig aber bringen sie viele Instinkte und Grundbedürfnisse mit, die sie so nicht ausleben können. Unsere globalisierte Welt hat uns die Rassevielfalt der Hunde nach Hause gebracht. Doch wie kann man einem Jagdhund gerecht werden, der nicht jagdlich geführt wird? Wie kann ich dem fürs Hüten geborenen, arbeitswilligen Australian Shepherd oder Border Collie eine artgerechte Beschäftigung bieten? Warum regt sich mein JackRussell-Terrier so schnell auf, wieso achtet mein Beagle gar E R Ö F F N U N G Privatpraxis für spezielle Schmerztherapie auf Ihren Besuch! Ein hochwertiges und stilvolles Ambiente erwartet Sie. Kommen Sie doch auf einen Cappuccino vorbei und lernen Sie uns kennen! Gerne beraten wir Sie auch kostenlos. Stylist aus Leidenschaft Davide Mebrahtu Waldherrenallee 16 22359 Hamburg-Volksdorf 50 Telefon: 040 - 65 91 23 12 [email protected] www.stylist-aus-leidenschaft.de facebook.com/stylistausleidenschaft Dr. med. Silke Sternberg Spezielle Schmerztherapie Palliativmedizin und Neurologie Wiesenkamp 22 b · 22359 HH-Volksdorf · Tel.: 040 - 64 53 63 03 Fax: 040 - 60 44 28 96 · [email protected] www.schmerzpraxis-sternberg.de nicht auf mich, wenn er Wild- einem verlässlichen und gehorwitterung hat? samen Partner auszubilden, der die Grundkommandos Fuß, Sitz, Der Gebrauchshundverein Wald- Platz, Bleib usw. in verschiededörfer e.V. in Volksdorf hat es nen Situationen sicher besich zur Aufgabe gemacht, herrscht (Ziel ist die BegleitHundehaltern bei der Beant- hundprüfung). wortung dieser Fragen zu helfen und Mensch-Hund zu einem Ist der Hund in der Grundausverlässlichen Team auszubilden bildung gefestigt, kann es weisowie Entscheidungshilfen zu tergehen, z.B. im Turnierhundgeben, wenn sich jemand eine sport, kurz THS. THS umfasst bestimmte Hunderasse an- verschiedene Disziplinen: Geschaffen möchte. Darüber hin- ländelauf, Slalomlauf, Hinderaus bietet der Verein seinen nislauf, Hürdenlauf sowie KomMitgliedern die Möglichkeit, binationen daraus, z.T. als ihre Hunde artgerecht und Mannschaftswettkampf. Auch sportlich zu beschäftigen. Gehorsam gehört zur THS-Ausbildung und wird im Vierkampf Bereits vor 65 Jahren wurde der auf Turnieren überprüft. Verein 1948 als klassischer Polizeihundsportverein gegründet. Die Sportler des GHV WaldDer Verein hat mehrere Abtei- dörfer sind seit vielen Jahren lungen, in denen die rund 110 sehr erfolgreich, auch auf LanMitglieder mit ihren Hunden des- und Bundesebene. Im Juni Spaß und Erfolg haben. Die diesen Jahres fand sogar die Ausbilder/innen sind alle ehren- Hamburger Meisterschaft im amtlich für den Verein tätig und Gebrauchshundverein Walddurch Sachkundenachweise und dörfer e.V. statt und wieder spezielle Fortbildungen für ihre konnten mehrere Teilnehmer jeweilige Sparte entsprechend aus diesem Verein Ende Juli den gut ausgebildet. Landesverband Hamburg auf der Bundessiegerprüfung verEs gibt bereits Angebote für treten. Welpen, an denen auch NichtMitglieder teilnehmen können. Viele Kinder und Jugendliche Samstags bietet der Verein eine wünschen sich heutzutage einen Welpengruppe für Hunde zwi- Hund – doch ist er erst einmal schen 2 und 6 Monaten an. da, verblasst das Engagement Welpenspiel, Tipps zur Hunde- oft genug schnell dahin, denn erziehung und -ausbildung so- „nur“ spazieren gehen ist für wie Übungen für das „Alltags- viele Jugendliche langweilig. In leben“ stehen auf dem Pro- unserem Verein lernen Jugendgramm. Der Welpe muss lernen, liche und ihre Hunde zu dass nicht alles erlaubt ist, was einem Team zusammenzuihm selbst gefällt. Und der Be- wachsen und bekommen Anresitzer lernt, was er seinem Wel- gungen, was sie im Alltag traipen erlauben darf und was nieren können – oder steigen in nicht. Gerade die ersten Monate den Hundesport ein! im Leben eines Hundes sind prägend für die Sozialisation In 65 Jahren des GHV Waldund weitere Entwicklung unseres dörfer haben sich die AnfordeHausgenossen und entscheiden rungen an die Hundeausbildarüber, wie Mensch und Hund dung sehr verändert. Der Verzu einem Team vertrauensvoll ein hat sich zum Ziel gesetzt, zusammen wachsen. zu einem besseren Miteinander von Menschen und Hunden in Ist der Hund 6 Monate alt, kann der heutigen Zeit beizutragen. man die vielfältigen Angebote Die artgerechte Auslastung des des Vereins im Rahmen einer eigenen Hundes ist hierzu der Mitgliedschaft nutzen. Ein wich- erste Schritt, den die Sportler tun! tiges Element ist dabei die Grundausbildung. Das bedeutet, Nähere Informationen unter: den Hund auf positive Weise zu www.ghv-walddoerfer.de J+K Gisela Jantzen Claus-Ferck-Str. 6 22359 HH-Volksdorf 040 / 603 22 05 Mo.-Fr. 9.00–18.30 Uhr Sa. 9.00–14.00 Uhr Nur heute, 22.12.! Kaufe 3, zahle 2! (Beim Kauf von 3 Teilen ist das Günstigste gratis) Frische Herbstmode finden Sie bei uns! Immobilien sind Vertrauenssache Angefangen hat sie mit 14 Jahren im Immobilienbüro Ihrer Tante in Heidelberg. Nach der Schule und in den Ferien lernte sie das Immobiliengeschäft von der Pike auf kennen und lieben. „Der Kontakt zu den Menschen ist mir das Wichtigste“, sagt die Immobilienfachwirtin und diplomierte Werbekauffrau Andrea Strauß, die seit Anfang 2009 mit der Firma AHS Hausverwaltung in Volksdorf selbstständig ist. Sie hat sich auf die Hausverwaltung kleinerer Objekte spezialisiert, widmet sich aber auch voller Elan dem Verkauf von Wohnungen und Häusern. Individuelle Betreuung und viele Beratungsgespräche stehen für Frau Strauß im Mittelpunkt jedes Immobiliengeschäftes. Statt Quantität setzt sie auf Qualität. „Sie können nicht alle Kunden gleich behandeln. Jeder hat andere Anforderungen und Wünsche. Ohne gegenseitiges Vertrauen geht es nicht in einer Branche, bei der es auch um viel Geld gehen kann.“ Sie ist seit vielen Jahren Immobilienverwalterin und Maklerin mit Leidenschaft und freut sich darauf, Ihren Kundenstamm in den Walddörfern auch in den nächsten Jahren weiter auszubauen. Heinsonweg 64g 22359 Hamburg Tel.040/609 500 73 / Fax -74 Mobil 01 75 / 207 65 35 [email protected] Arman Beauty Schönheit und Wohlbefinden Mehri Arman · Kosmetikerin Termine nach Vereinbarung Buchenring 65 22359 Hamburg Tel. 30 22 75 55 www.arman-beauty.de [email protected] 51 Vom Mitteilungsblatt zur Wochenzeitung Nach Gründung der Bundesrepublik Deutschland 1949 organisierten sich die politischen Parteien auf lokaler Ebene neu. Die Sozialdemokraten gründeten Distrikte. Kommunalpolitik stand zu jener Zeit noch nicht so im Fokus der öffentlichen Meinungsbildung, die Menschen waren noch zu sehr damit beschäftigt, den Wiederaufbau fortzusetzen und sich eine neue Heimat aufzubauen. Die SPD Distrikte Bergstedt und Hoisbüttel erkannten, dass sie ihre Mitteilungen über Veranstaltungshinweise und politische Themen am besten schriftlich verbreiten sollten. Max Graf, Paul Lübkemann und Paul Grot gründeten das Mitteilungsblatt „Heimat-Echo“, das ehrenamtlich in Eigenarbeit zu- sammengestellt wurde. Im August 1957 erschien die erste Ausgabe mit einer geschätzten Auflage von 500 Exemplaren. So ganz genau lässt sich das nicht mehr nachvollziehen. Das Mitteilungsblättchen wurde im Bleisatz per Hand erstellt, die Druckerei Kotkamp in Hoisbüttel lieferte etwa 100 Exemplare pro Tag, so dass die stattliche Gesamtauflage nach einer Woche zur Verfügung stand. Die „Genossen“ verteilten die 4-seitigen, handlichen Blätter im DIN-A-5-Format an alle Haushalte in Bergstedt und Hoisbüttel. Dafür benötigten sie noch einmal einige Tage, da man sich in der Region natürlich kannte und folglich mit vielen Nachbarn oder Genossen noch einen Plausch halten musste. So kam die monatliche Erscheinungsweise allen Interessen entgegen. Da zu jener Zeit die Kassen überall leer waren, der wirtschaftliche Aufschwung nach den langen Kriegsjahren aber schon erkennbar war, finanzierten die beiden Distrikte ihr „Heimat-Echo“ über Anzeigen der örtlichen Firmen. Schließlich sollte die lokale Wirtschaft ihre Waren „an den Mann oder die Frau“ bringen. Dafür war Anzeigenwerbung ein geeignetes Mittel. Der SPD-Distrikt Volksdorf verbreitete seine Nachrichten damals ebenfalls schriftlich, allerdings nur per Flugzetteln. Die Volks- HEIMAT ECHO ...das sind wir! sNr. 41 10. Oktober 2001 WOC HENZEITUNG FÜR HAMBURGS NORDOSTEN Seit 1957 Hamburgs führende Wochenzeitung für die Walddörfer und das Alstertal Ihr Heimat Echo-Team: M. Schult, T. Klockmann, R. Möllers I. Gerken, K. Rautenburger, J. Milly, U. Schröder B. Kunz, F. Flint (GF), H. Ketzscher, C. Kawen Eulenkrugstraße 27 · 22359 Hamburg · Tel. 609 99 - 0 www.heimatecho.de 52 dorfer „Genossen“ wollten an dem erfolgreichen Modell „Heimat-Echo“ par t izipieren, und so kam es zu einem Zusammenschluss. Ab August 1960 erschien das „HeimatEcho“ mit einer Auflage von rund 3.000 Exemplaren in Bergstedt, Hoisbüttel und Volksdorf. Den Vertrieb und die Anzeigenakquisition übernahmen die Sozialdemokraten nach wie vor ehrenamtlich in Eigenregie, gedruckt wurde zunächst noch bei Kotkamp, später bei der Druckerei Flotow in Wandsbek. erkannten die „Heimat-Echo“Herausgeber ihre Chance sehr schnell. Man konnte sich von lästigen Aufgaben befreien und wichtigere Dinge tun. Sie überließen der Schult Werbeagentur die Anzeigenakquisition und Herstellung des „Heimat-Echo“. Die Anzeigenpreise beinhalteten allerdings keine Provisionen für die Akquisition, reichten kaum zur Deckung der Satz-, Druckund Papierkostenkosten. Die Schult Werbeagentur konnte als wirtschaftliches Unternehmen nicht dauerhaft ehrenamtlich tätig sein. Und so bot die SPD Hans-Erich Schult an, das „Heimat-Echo“ zu übernehmen. Es wurde ein Kaufvertrag abgeschlossen. Im August 1967 erschien das „Heimat-Echo“ erstmals in der Verlagsgesellschaft 4. Jahrgang | Ausgabe 10 | 1960 MH K O S M E T I K M ARTINA H IMMELSBACH S EIT 23 J AHREN IN V OLKSD O R F ! Wir sind umgezogen! :PLÄUKLU\UZPU\UZLYLU UL\LU9p\TSPJORLP[LU PUKLYEulenkrugstraße 25A. >PYMYL\LU\UZKHYH\M:PL]VU 4VU[HNIPZ:HTZ[HNTP[ RVZTL[PZJOLU)LOHUKS\UNLU \UK4HUPR YL]LY^OULUa\ K YMLU >PYM OYLU7ÅLNLWYVK\R[LKLY-PYTLU \UK TP[KLULU^PY H\JOPUKLY)LOHUKS\UNHYILP[LU :WYLJOLU:PL\UZHU]LYLPUIHYLU:PLLPULU;LYTPUILZ\JOLU :PL\UZ Wir freuen uns auf Sie! Inhaltlich war das „HeimatEcho“ zu jener Zeit sehr kommunalpolitisch geprägt. Berichte aus dem Ortsausschuss Walddörfer zeigten den Leserinnen und Lesern auf, was in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft passieren sollte. Damit wurde das „Heimat-Echo“ seinem Titel als „Echo der Heimat“ gerecht. Parallel dazu gab die CDU Walddörfer Anfang der 60er Jahre ein ähnliches monatliches Mitteilungsblatt, den „Walddörfer Kurier“, heraus. Paul Kettel, der durch zahlreiche heimatgeschichtliche Bücher in der Region bekannt war, leitete die Redaktion. Beide Blätter „bekriegten“ sich heftig, es gab Schuldzuweisungen auf beiden Seiten. Grund dafür waren oft hitzige Debatten zu lokalen Themen im Ortsausschuss, die von der jeweiligen Seite dargestellt wurden. Der jeweilige politische Gegner kam dabei meist sehr schlecht weg. Der „Walddörfer Kurier“ wurde Mitte der 60er Jahre dann aber eingestellt. Als der SPD-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss Walddörfer, Hans-Erich Schult, 1964 seine Werbeagentur gründete, Hanse, die Hans-Erich Schult eigens für diesen Zweck gegründet hatte. Fortan war er der Herausgeber. Mit diesem Übergang war auch eine Ausweitung des Verbreitungsgebietes auf die gesamten Walddörfer und das Alstertal verbunden. Die Erfolgsgeschichte „Heimat-Echo“ nahm ihren Lauf, das „Echo der Heimat“ erschien fortan im „Berliner Format“. Die Erscheinungsweise wurde bald auf 14-tätig ausgebaut, so dass die Zeitung noch aktueller sein konnte. Um auch den Bedürfnissen der Anzeigenkunden mit „überlokalem“ Interesse gerecht werden zu können, wurde im Oktober 1977 eine gesellschaftliche Verbindung mit der Hamburger Wochenblattgruppe eingegangen. Seitdem gibt es die attraktive Möglichkeit diverse Gebiete im Großraum Hamburg über eine Kombination mit dem Heimat Echo gezielt anzusprechen. Der Erfolg blieb nicht aus. Seit vielen Jahren ist das Heimat Echo die führende Wochenzeitung in den Walddörfern sowie im Alstertal und erscheint wöchentlich mit einer Auflage von 63.000 Exemplaren. KOSMETIKBEHANDLUNG FÜR SIE UND IHN EULENKRUGSTRASSE 25A · 22359 HAMBURG TEL. 603 00 58 - *( 0 " $ $0''&& ,BGGFF3ÚTUFSFJTFJU 'SJTDIFS 3ÚTULBGGFF ,BGGFFTQF[JBMJUÊUFO )BVTHFNBDIUF,VDIFO 4OBDLTVOE(FCÊDL 'MBNNLVDIFO Claus-Ferck-Str. 4 · 22359 Hamburg-Volksdorf · 040 533 088 40 Rondeel 4 · 22926 Ahrensburg Opernplaza Dammtorstr. 12 · 20354 Hamburg Online Shop www.caligo-coffee.de 53 Volksdorf in Zahlen Bevölkerung Bevölkerung ........................................................20.126 Unter 18-Jährige ................................................... 4.136 in % der Bevölkerung .................................. 20,6 65-Jährige und Ältere ........................................... 5.103 in % der Bevölkerung .................................. 25,4 Ausländerinnen und Ausländer ............................ 934 in % der Bevölkerung .....................................4,6 Bevölkerung mit Migrationshintergrund .......... 2.606 in % der Bevölkerung .................................. 13,0 Unter 18-Jährige mit Migrationshintergrund ...... 799 in % der unter 18-Jährigen .......................... 19,4 Haushalte ............................................................... 9.144 Personen je Haushalt ......................................2,2 Einpersonenhaushalte in % der Haushalte ......... 36,0 Haushalte mit Kindern in % der Haushalte ........ 26,3 Alleinerziehende in % der Haushalte ......................6,0 Fläche in km² .......................................................... 11,6 Einwohnerinnen und Einwohner je km² .......... 1.735 Sozialstruktur Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte ......... 5.347 in % der 15- bis unter 65-Jährigen ............. 46,0 Sozialversicherungspflichtig beschäftigte Frauen .............................................. 2.685 Arbeitslose (Juni 2012) ........................................... 273 in % der 15- bis unter 65-Jährigen ................2,3 Jüngere Arbeitslose .....................................................15 in % der 15- bis unter 25-Jährigen ................0,7 Ältere Arbeitslose .......................................................52 in % der 55- bis unter 65-Jährigen ................2,1 Leistungsempfängerinnen/-empfänger nach SGB II1) (März 2012) ...................................... 582 in % der Bevölkerung .....................................2,9 Unter 15-Jährige in Mindestsicherung ................. 178 in % aller unter 15-Jährigen ...........................5,3 Bedarfsgemeinschaften nach SGB II1) ................... 311 Bürgerschaftswahl 2011 Wahlberechtigte .................................................. 15 000 Wahlbeteiligung in % ............................................. 76,2 Anteil an den gültigen Stimmen in %2) CDU ................................................................ 23,3 SPD ................................................................. 43,6 GRÜNE/GAL................................................. 15,4 DIE LINKE ......................................................4,0 FDP ...................................................................9,8 54 Wohnen Wohngebäude ....................................................... 5.187 Wohnungen ........................................................... 8.723 darunter bezugsfertig geworden ....................64 Wohnungen in Ein- und Zweifamilienhäusern ...................... 5.093 in % an allen Wohnungen ........................... 58,4 Durchschnittliche Wohnungsgröße in m² ........ 102,3 Wohnfläche je Einwohner/in in m² ..................... 44,3 Sozialwohnungen (2012) ........................................ 801 in % der Wohnungen insgesamt ...................9,2 darunter mit Bindungsauslauf bis 2017 ...................53 in % der Sozialwohnungen ............................6,6 Immobilienpreise (2012) in Euro für Grundstückspreise je m2 ......................................... 360 Ein- und Zweifamilienhäuser je m² ................... 2.944 Eigentumswohnungen je m² ............................... 2.544 Infrastruktur Kindergärten3) (2012) .................................................17 Grundschulen ...............................................................4 Weiterführende Schulen ..............................................3 Schüler/-innen der Sekundarstufe I (Wohnort) 1.600 in Haupt-, Real- und Gesamtschulen in % ... 40,4 in Gymnasien in % ....................................... 59,6 Handwerksbetriebe ................................................. 114 Niedergelassene Ärzte (2012) ...................................75 Apotheken (2012) .........................................................5 Verkehr Private PKW (2012) ............................................. 8.842 je 1 000 der Bevölkerung .............................. 439 darunter mit Schadstoffklasse 4 und höher in % der PKW ............................................... 89,2 Straßenverkehrsunfälle ..............................................64 mit Personenschaden .......................................49 mit schwerwiegendem Sachschaden .............14 Kriminalität Straftaten insgesamt ............................................. 1.330 je 1 000 der Bevölkerung ...........................................66 Gewaltdelikte ..............................................................34 je 1 000 der Bevölkerung .............................................2 Diebstahlsdelikte ..................................................... 689 je 1 000 der Bevölkerung ...........................................34 1)Hartz IV 2) Stadtteilergebnisse ohne Briefwahl 3) Vorschulklassen und Kindergärten für Kinder im Alter von drei Jahren bis Schuleintritt NORD.regional, Hamburger Stadtteil-Profile 2012 | Statistisches Amt für Hamburg und Schlesweig Holstein Besuchen Sie unsere Homepage: www.sanitaetshaus-wortmann-beyle.de Egal ob Einlagen zum Beheben von Fußfehlstellungen bei Kindern oder Bettungseinlagen bei fehlstellungsbedingten Fußschmerzen, unser kompetentes Fachpersonal hilft Ihnen gerne mit einer persönlichen Beratung und einer gewissenhaften Anpassung der Hilfsmittel, Ihre Gesundheit zu stärken und wieder herzustellen. Die Fertigung erfolgt in der hauseigenen Meisterwerkstatt. Halenreie 40 - 44 | 22359 Hamburg | Telefon 040 / 60 90 13 83 | Fax: 040 / 60 90 13 95 Volksdorf – Das sind wir! R OSE ENL TEST R Ö H T KOS Hörgeräteträger entscheiden sich für uns! HÖRGERÄTE Filiale 22359 Hamburg Volksdorf • Eulenkrugstraße 25a • Tel. 040 / 603 72 45 Filiale 22927 Großhansdorf • Eilbergweg 5a • Tel. 04102 / 51 87 52 55 „Was – die beiden Linien sollen gleich lang sein?!“ Auf den ersten Blick... Manches sieht man erst auf den zweiten Blick. Wir schauen genau hin bei Bewertung und Verkauf Ihrer Immobilie. Und das von Anfang an. Reschke: unserem Expertenblick entgeht nichts. ) YV=VSRZKVYMÇ>PLZLUOMLUÇ /HTI\YNÇ;LS Ç-H_ ^^^YLZJORLPTTVIPSPLUKL
