39429 AE Ice-cream Maker IM_D.indd

Eiscreme
Maschine
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
Modell
DIC 9401
Netzspannung
220 – 240 V ~ 50 Hz
Nennleistung
7 Watt
Kapazität Eisbehälter
700ml
An / Aus Schalter, Einfache Handhabung
Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu
beachten. Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden, und/oder
Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme der Geräte
diese Bedienungsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie beim Gebrauch
der Geräte alle Hinweise.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch sorgfältig auf.
Bei Weitergabe der Geräte an Dritte, geben Sie bitte auch diese
Bedienungsanleitung mit.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Schließen Sie das Gerät nur an vorschriftsmäßig installierte Steckdosen an. Verwenden
Sie keine Tischsteckdosenleiste oder Verlängerungskabel.
Die auf dem Typenschildern des Gerätes angegebene Spannung muss mit der
Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.
Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und dem Netzstecker fern von heißen Flächen,
offenen Flammen, sowie von scharfen Kanten. Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass
das Kabel nicht eingeklemmt wird (z.B. in Türen).
Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten oder
nassen Händen!
Berühren Sie den tiefgekühlten Eisbehälter nicht mit feuchten Händen!
Reinigen Sie den Eisbehälter niemals in der Spülmaschine!
Erhitzen Sie den Eisbehälter niemals!
Tauchen Sie die Motoreinheit, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Wenn Sie einen Netzstecker ziehen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder von offenem Feuer!
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs oder während es am Netz angeschlossen ist,
nicht unbeaufsichtigt.
Keine Gegenstände oder Körperteile in die Öffnungen einführen! Verletzungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass die Öffnungen und Lüftungsschlitze der Motoreinheit nicht durch
Gegenstände oder Verschmutzungen verstopft werden. Bei bestehenden Verstopfungen
das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Verstopfte Öffnungen können zur Überhitzung des
Motors und in Folge dessen zu Motorschäden führen.
Benutzen Sie zum Tragen des Gerätes niemals die Netzkabel.
Betreiben Sie das Gerät nur auf ebenen und kälteresistenten Flächen und vermeiden
Sie während des Gebrauchs ein Kippen des Gerätes.
Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie die Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen bestimmt, deren eingeschränkte
physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen sie am Gebrauch des Gerätes hindert.
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen
können. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Seien Sie beim Gebrauch des Gerätes
bitte besonders aufmerksam, wenn Kinder in der Nähe sind!
Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile außerhalb der
Reichweite von Kindern. Erstickungsgefahr!
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.
Prüfen Sie den Eisbehälter auf mögliche Risse in den Wänden! Sollten Sie Risse
feststellen verwenden Sie die Eisbehälter nicht mehr!
Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen
festgestellt haben. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
2
•
•
•
•
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehen Verwendungszweck.
Die maximale Betriebsdauer der Motoreinheit beträgt 1 Stunde.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
GERÄTEÜBERSICHT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Motoreinheit
Ein-/ Ausschalter O/I
Verschlussklemmen
Deckel
Einfüllöffnung
doppelwandiger Eisbehälter
Netzkabel mit Netzstecker
Verbindungsstift zur Schaufel
Verbindungsstift zur Motoreinheit
Schaufel
Steckverbindung zum Stift
2
4
1
3
10
11
8
7
5
3
6
9
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
•
•
•
Nehmen Sie alle Geräteteile aus der Verpackung und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und Einlagen.
Spülen Sie alle Zubehörteile außer der Motoreinheit (1) mit klarem Wasser
gründlich ab um eventuell vorhandene Produktionsrückstände (Staub etc.) zu
entfernen. Trocknen Sie die Teile mit einem Tuch.
Stellen Sie den doppelwandigen Eisbehälter (6) in den Gefrierschrank.
HANDHABUNG DES GERÄTES
Sie können mit dieser Eiscrememaschine unterschiedliche Sorten Eis zubereiten. Das
Fassungsvermögen des doppelwandigen Eisbehälters (6) beträgt 700ml.
WICHTIG: Bevor Sie Eis selbst herstellen, müssen Sie den Eisbehälter (6) für
mindestens 10 Stunden in einem Gefrierfach bei mindestens -18°C gekühlt
haben! Die kältesten Temperaturen sind in den unteren Fächern.
Stellen Sie den Eisbehälter (6) aufrecht in den Gefrierschrank und legen Sie ihn nicht hin!
In dem Hohlraum zwischen der Doppelwand des Eisbehälters (6) befindet sich eine
Flüssigkeit. Wenn Sie den Eisbehälter (6) aus dem Gefrierschrank nehmen schütteln Sie
diesen. Sollten Sie noch das Geräusch von sich bewegender Flüssigkeit hören stellen Sie
den Eisbehälter (6) zurück in den Gefrierschrank. Die optimale Kühlung ist erreicht, wenn
Sie beim Schütteln keine Geräusche von sich bewegender Flüssigkeit mehr hören.
Die maximale Betriebsdauer der Motoreinheit (1) darf 1 Stunde nicht überschreiten!
1. Nehmen Sie die Motoreinheit (1) zur Hand und stecken Sie den Verbindungsstift zur
Motoreinheit (9) (Stift mit der abgeflachten Seite) in die Antriebsöffnung auf der
Unterseite der Motoreinheit.
3
2. Stecken Sie die Motoreinheit (1) mit Stift (9) durch die große Öffnung am Deckel (4). Sie
können die Motoreinheit (1) passgenau in die Vertiefung des Deckels (4) einlegen.
3. Schieben Sie nun die Motoreinheit (1) nach oben in die Halterung des Deckels (4). Die
Motoreinheit (1) rastet hörbar ein und der Stift (9) liegt im schmaleren Teil der Aussparung.
4. Nehmen Sie die Schaufel (10) zur Hand und stecken Sie diese mit der Steckverbindung
(11) auf den Verbindungsstift zur Schaufel (8).
5. Bereiten Sie die Eismasse in einer separaten Schüssel zu (Rezeptvorschläge finden Sie in
dieser Bedienungsanleitung). Achten Sie darauf, dass alle Zutaten gut gekühlt sind!
6. Nehmen Sie den Eisbehälter (6) aus dem Gefrierfach und stellen Sie diesen auf eine ebene
kälteresistente Arbeitsfläche mit Zugang zu einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose.
7. Setzen Sie die Motoreinheit (1) mit der montierten Schaufel (10) auf den Eisbehälter
(6). Achten Sie darauf, dass die Verschlussklemmen (3) passgenau über den
Kunststoffzargen am Eisbehälter (6) sitzen.
Achten Sie auch darauf, dass die Motoreinheit (1) beim Aufsetzen nicht verkantet
und schließen Sie dann die Verschlussklemmen (3). Hierzu drücken Sie die beiden
Verschlussklemmen (3) nach innen. Die Verschlussklemmen (3) rasten hörbar ein.
Kunststoffzargen
Deckel nicht verriegelt
4
Deckel verriegelt
8. Vergewissern Sie sich, dass der Ein- / Ausschalter (2) auf O gekippt ist, die Motoreinheit
(1) also abgeschaltet ist. Stecken Sie den Netzstecker (7) in eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose.
9. Schalten Sie das Gerät ein. Kippen Sie hierfür den Ein- / Ausschalter (2) auf I.
HINWEIS: Schalten Sie das Gerät immer erst ein, bevor Sie die Zutaten in das Gerät geben!
10. Befüllen Sie den Eisbehälter (6) durch die Einfüllöffnung (5) mit der Eismasse.
Überfüllen Sie den Eisbehälter (6) nicht!
11. Lassen das Gerät für 20 – 45 Minuten (je nach Menge) eingeschaltet.
12. Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Ein- / Ausschalter (2) auf O kippen.
13. Öffnen Sie die Verschlussklemmen (3). Hierzu schieben Sie die Verschlussklemmen (3)
nach außen. Jetzt können Sie die Motoreinheit (1) mit der Schaufel (8) vom Eisbehälter
(6) abheben.
14. Geben Sie das Eis zur Aufbewahrung in einen zu verschließenden Behälter und dann in
ein Gefrierfach. Entnehmen Sie das Eis stets mit einem Kunststoff- oder Holzlöffel aus dem
Eisbehälter (6). Benutzen Sie keine scharfkantigen Gegenstände!
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung:
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker (7) aus der Steckdose.
Das Gerät soll nach jeder Benutzung gründlich gereinigt werden.
•
•
•
•
•
•
•
Die Motoreinheit (1), das Netzkabel und der Netzstecker (7) dürfen zur Reinigung nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Reinigen Sie diese mittels eines
trockenen Tuches.
Bei starker Verschmutzung kann die Außenseite des Gerätes vorsichtig mit einem
angefeuchteten Tuch abgewischt und nachfolgend sorgfältig abgetrocknet werden.
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel, Stahlbürsten,
Scheuermittel oder sonstigen harten Gegenstände, welche die Oberflächen verkratzen
könnten.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Benzin oder Reiniger auf Ölbasis, da diese das
Gehäuse beschädigen können.
Die Schaufel (8), der Verbindungsstift (8/9), der Deckel (4) und der Eisbehälter (6)
können mit lauwarmen Wasser und einem milden Spülmittelzusatz gespült und
anschließend sorgfältig mit einem Tuch getrocknet werden.
Geben Sie den Eisbehälter (6) niemals in die Spülmaschine!
ENTSORGUNG
Elektroaltgeräte aus privaten Haushalten
•
•
Wenn Sie das Elektrogerät nicht mehr verwenden wollen, geben
Sie das bei einer öffentlichen Sammelstelle für die Elektroaltgeräte
kostenlos ab.
Elektroaltgeräte dürfen in keinem Fall in die Restabfalltonnen
gegeben werden (siehe Symbol).
5
WEITERE ENTSORGUNGSHINWEISE
•
•
Geben Sie das Elektroaltgerät so zurück, dass seine spätere
Wiederverwendung oder Verwertung nicht beeinträchtigt wird.
Batterien müssen vorher entfernt und die Zerstörung von
Behältern, die Flüssigkeiten enthalten, vermieden werden.
Elektroaltgeräte können Schadstoffe enthalten. Bei falschem
Umgang oder Beschädigung des Gerätes können diese bei der
späteren Verwertung des Gerätes zu Gesundheitsschäden oder
Gewässer- und Bodenverunreinigungen führen.
SERVICE / GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Für den Nachweis des
Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren.
Sie deckt Defekte und Fehlfunktionen, die innerhalb der Garantiezeit bei normaler
Nutzung auftreten.
Im Garantiefall entstehen Ihnen für die Durchführung der Reparatur keine Kosten.
Die Garantie erlischt bei Beschädigung, Veränderungen oder zweckwidriger Verwendung
des Geräts, sofern diese außerhalb des Verantwortungsbereichs des Garantiegebers
liegen. Das gilt insbesondere in folgenden Fällen:
•
•
•
•
•
•
Eingriff in das Gerät durch nicht autorisierte Personen.
Veränderungen an oder innerhalb des Gerätes, Entfernung oder Unkenntlichmachung
der Seriennummer, Entfernung oder Veränderung des Gerätesiegels.
Bei Schäden die auf Stöße, Stürze oder äußere Einwirkung zurückzuführen sind.
Bei Schäden die auf eine unsachgemäße Handhabung oder einen Fehlgebrauch
zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch externe Ursachen, wie z.B. Überspannung, Blitzschlag.
Gewerbliche Nutzung des Gerätes.
Ihre gesetzlichen Rechte im Falle eines Mangels des Gerätes (Nachlieferung, Rücktritt,
Minderung, Schadensersatz) werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine mögliche Reparaturrücksendung auf.
Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unterliegen generell der restlichen
Garantielaufzeit des Gerätes.
Sollten Sie Fragen zum Produkt oder zu dieser Bedienungsanleitung haben oder am
Produkt evt. Mängel feststellen, wenden Sie sich bitte direkt an unsere Servicehotline um
weitere Schritte zu besprechen.
Wichtiger Hinweis:
Bitte versenden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift. Kontaktieren
Sie vorher unbedingt unsere Servicehotline.
ARTIKEL-NR.: 10100142
HERGESTELLT VON:
GUANGZHOU LEJIA ELECTRIC APPLIANCE CO. LTD.
FÜR: AERA RUNDFUNK UND FERNSEH GMBH
HANNS-MARTIN-SCHLEYER STRASSE 2
D-77656 OFFENBURG
6
Konformitätserklärung
Der Artikel entspricht den Anforderungen der Bedarfsgegenständeverordnung und
der Verordnung 1935/2004/eg.
Produktbezeichnung: Eiscrememaschine
Modell Nr.: DIC 9401
Artikel Nr.: 10100142
Order Nr.: 3007530
Aera Rundfunk und Fernseh GmbH
Hanns-Martin-Schleyer Straße 2
D-77656 Offenburg
Datum: 21. 11. 2008
REZEPTVORSCHLÄGE
Hinweis: Wenn das Eis zu fest ist, nehmen Sie es aus dem Gefrierschrank und lassen es
etwas antauen, bevor Sie es servieren.
Basisrezept für Milcheis
250 ml Milch
200 ml flüssige Schlagsahne
150 g Zucker
1 kleine Prise Salz
Milch, Sahne und Zucker verrühren, danach das Salz dazugeben. Anschließend geben Sie
die Masse für ca. 20 min. in die vorgekühlte Eismaschine.
Cremeeis
225 ml Vollmilch
225 ml flüssige Schlagsahne
100 g Zucker
3 Eigelb
Schale einer unbehandelten Zitrone
75 g Zucker, Milch und Sahne verrühren. Zitronenschale hinzufügen, erhitzen und kurz vor dem
Kochen vom Herd nehmen. Abdecken und etwas abkühlen lassen. Den restlichen Zucker mit dem
Eigelb schaumig rühren und langsam unter die zubereitete Creme mischen. Nochmals erhitzen
und unter ständigem Rühren verdicken lassen. Achtung: die Creme darf nicht mehr kochen! Sobald
sich auf dem Rührlöffel eine dünne Schicht bildet, vom Herd nehmen. Die Masse durch ein feines
Sieb streichen und in eine vorgekühlte Schüssel geben. Das Ganze gut abkühlen lassen und dann in
die Schüssel der vorgekühlten Eismaschine füllen. Lassen Sie die Eismaschine für ca. 20 min. laufen.
Kaffee-Eis (mit Alkohol)
250 ml Milch
200 ml Sahne
110 g Zucker
150 g Kaffeebohnen
1 EL Kaffeepulver, löslich
4 Eigelb
7
4 cl Whisky
Eigelb in einer Schüssel cremig schlagen. Milch, Sahne, Zucker, Kaffeepulver und die
Bohnen zum Kochen bringen. Die Flüssigkeit unter Rühren in die Schüssel mit den Eigelb
füllen. Wieder zurück in den Topf und kurz erhitzen, nicht mehr kochen lassen! Vom Herd
nehmen und gut 30 Minuten ziehen lassen. Durch ein Sieb passieren und den Whisky
dazugeben. Masse abkühlen lassen und für ca. 20 min. in die Maschine geben.
Schokoladen-Eis
250 ml Milch
200 ml Sahne
90 g Zucker
150 g Kuvertüre (braune oder weiße Schokolade)
4 Eigelb
Kuvertüre grob klein schneiden. Eigelb in einer Schüssel cremig schlagen. Milch, Sahne, Zucker
und die Kuvertüre zum Kochen bringen, bis diese sich aufgelöst hat. Die Flüssigkeit unter Rühren
in die Schüssel mit den Eigelb füllen. Wieder zurück in den Topf und kurz erhitzen, nicht mehr
kochen lassen! Vom Herd nehmen und gut 30 Minuten ziehen lassen. Abkühlen lassen und in
die Maschine geben (ca. 20 Minuten). TIPP: Nach ca. 15 Minuten Schokoladenraspeln zufügen.
Bananeneis
225 g reife Bananen
100 ml flüssige Sahne
100 ml Milch
100 g Zucker
Saft einer Zitrone
1/2 Päckchen Vanillezucker
Verarbeiten Sie die Bananen zu Brei und geben Sie Zucker, Zitronensaft und Vanillezucker
hinzu. Mischen Sie unter ständigem Rühren Sahne und Milch bei. Füllen Sie anschließend
die Masse für ca. 20 min. in die vorgekühlte Eismaschine.
Meloneneis
300 g Fruchtfleisch einer Honigmelone
150 ml flüssige Sahne
100 g Zucker
Saft einer Zitrone
Zerkleinern Sie das Fruchtfleisch und fügen Sie Zucker und Zitronensaft hinzu. Mischen Sie
unter ständigem Rühren die Sahne bei, bis sich ein homogenes Gemisch bildet. Füllen Sie
anschließend die Masse für ca. 20 min. in die vorgekühlte Eismaschine.
Sorbets - Basisrezept
Sorbets sind nicht mit Frucheis zu verwechseln. Während für Fruchteis Sahne und Milch als
Basis verwendet werden, bereitet man Sorbets nur mit Früchten und Wasser zu. Deshalb
sind sie kalorienärmer und erfrischend.
Grundzutaten:
250 ml Wasser
250 ml Saft, der je nach Geschmack variiert werden kann
250 g Zucker
Zitronensorbet
250 ml Wasser
250 ml Zitronensaft
250 g Zucker
Die in dünne Streifen geschnittene Schale einer unbehandelten Zitrone
1 Eiweiß
Erwärmen Sie das Wasser und lösen Sie den Zucker darin auf, anschließend abkühlen
lassen. Fügen Sie Zitronensaft und –schale hinzu und lassen Sie das Ganze eine Stunde
ziehen. Mischen Sie vorsichtig das zuvor steif geschlagene Eiweiß darunter und geben Sie
die Mischung für ca. 20 min. in die Eismaschine.
8