Reisen mit Dialyse und für Transplantierte Ausgabe 2013 / 1

 Reisen mit Dialyse und für Transplantierte
Ausgabe 2013 / 1
Trari trara – der Frühling ist da…
…Und damit die Reiselust – spüren Sie sie auch? Liebe Leserin, lieber Leser, Das Bild von der Goldengate Bridge mit Blick auf San Francisco passt perfekt für diesen Newsletter. Nicht mal unbedingt we‐
gen der verheis‐
senden Aussicht auf die lebhafte Stadt in Nordamerika mit dem Schutzpatron des Heiligen Franziskus. Brücken stehen symbolhaft im Leben von uns allen. So sagt ein englisches Sprichwort: „Let‘s cross the bridge when we reach it“, zu Deutsch: lass uns über die Brücke gehen, wenn wir sie erreichen. Was so viel meint wie: sorgen wir uns dann um eine Herausforderung, wenn sie da ist – wenn sie überhaupt kommt. Vielleicht nehmen wir ja eine andere Strasse? Einen Brückenschlag braucht es, um von einem Ufer ans andere zu gelangen – auch im Leben. So möchten wir Ihnen eine Brücke bauen, damit Sie sich einfach zu neuen Ufern aufmachen können. Wenn auch nur für eine kürzere oder längere Reise. Das Erkunden von neuen Ufern erfrischt und belebt Körper, Geist und Seele. Lassen Sie sich eine Brücke bauen zu mehr Farbe im Leben, intensiver Freude, Abwechslung vom Alltag und vielleicht auch Bewegung in der Natur. Der Möglichkeiten sind da viele. Einige Ideen und Vorschläge, wie Sie eine schöne Reise mit Dialyse oder nach einer Transplantation unter‐
nehmen können, stellen wir Ihnen in diesem Newsletter vor. Damit wünschen wir Ihnen frohe Ostern, mit viel Sonne, frischer Luft und einem Füllhorn voller farbiger Frühlingsblumen . Information und Buchung: BisCoNet AG, das Reisebüro für Schweizer Dialyse-Patienten und Transplantierte, CH-1786 Sugiez
Tel 026 673 08 11 / www.dialyse-reisen.ch / [email protected] / März/April 2013
Mit den „kleinen“ Kreuzfahrtschiffen um die ganze Welt
Zugegeben, wir ha‐
ben unser Herz an die kleinen Kreuz‐
fahrtschiffe verlo‐
ren. Was heisst hier nun klein? Die vier Hochseeschiffe MS Europa, MS Deutschland (das Traumschiff, bekannt aus der ZDF‐Serie), MS Astor und MS Delphin sind für etwa 400 bis 580 Gäste konzipiert. Und ent‐
sprechend persönlich ist natürlich die Atmo‐
sphäre auf diesen Kreuzfahrtschiffen. Es sind auch noch Schiffe, wo das Meer fast greifbar nah und unverglast genossen werden kann. Die Kreuzfahrtprogramme sind sehr vielfältig, denn auch kleinere und weniger bekannte Städte und Häfen werden angelaufen. Mit einigen dieser Schiffe können Sie sogar Kreuzfahrten rund um die Welt buchen, natürlich auch abschnitts‐
weise, und so den Winter in angenehm warmen Gefilden verbringen – try it, you’ll like it . Wir haben aktuelle Kataloge von der MS Euro‐
pa, MS Deutschland, MS Astor und MS Delphin, die wir Ihnen gerne zustellen, wenn Sie eine Kreuzfahrt buchen möchten. Ausser auf einigen Spezialfahrten ist auf fast allen Kreuzfahrten die Hämodialysestation, betreut durch einen deut‐
schen Arzt, in Betrieb. Ausser auf der MS Europa erhalten Dialysepatienten einen schönen Rabatt. Gerne informieren wir Sie und freuen uns auf Ihre Anfrage. Gediegen unterwegs mit der MS Europa*****‘
Während unserer letzten Reise ha‐
ben wir nun das vierte „kleine“ deutsche Hochsee‐
Kreuzfahrtschiff für Sie testen dürfen: Mit der luxuriösen MS Europa durch den weiten Pazifik gleiten und exotische Inseln wie Robinson Crusoe, die Oster‐
insel/Rapa Nui, Pitcairn und Moorea besuchen. Die Türen der prachtvollen Yacht MS Europa stehen auch Dialysepatienten und Transplantier‐
ten offen. Die hellen, elegant möblierten Suiten sind grosszügig bemessen und fast alle haben einen tollen privaten Balkon. Das vorwiegend deutschsprachige Personal ist liebenswürdig zu‐
vorkommend und überaus aufmerksam. Die abwechslungsreiche und hochstehende Gastro‐
nomie verwöhnt die anspruchsvollsten Gaumen mit den erlesensten Gerichten aus allen Konti‐
nenten sowie mit auf lokalen Märkten frisch eingekauften Spezialitäten ‐ z.B. mal eine Ladung Lobster auf Robinson Crusoe Island. Fast unnötig zu erwähnen, dass auf Strecken mit vielen See‐
tagen wie auf vergleichbaren Schiffen eine breit gefächerte Palette an unterhaltsamen Aktivitä‐
ten und bereichernden Vorträgen geboten wird. Alles in allem beurteilen wir die MS Europa als sehr empfehlenswert, mit einem sehr stimmigen Preis‐Leistungsverhältnis, dies allerdings im aller‐
obersten Segment. Mit der MS Deutschland***** den Norden Europas erkunden
Schon ist der Sommerfahrplan Trumpf, die schön‐
sten Städte und Reiserouten in der Nord‐ und Ostsee erwarten Sie, schlichtweg die Höhepunkte des Nordens. Die klassisch‐elegante Kreuzfahrt‐Tradition des Traumschiffes begeis‐
tert jene, die ein Auge für warme, einladende Innendekoration haben. Die MS Deutschland – nach wie vor unser Liebling – strahlt mit viel täglich auf Hochglanz poliertem Messing, ge‐
pflegten Teakdecks sowie erlesenen Kunstgegen‐
ständen. Es ist ein Schiff, wie man sich ein ge‐
mütliches Zuhause unterwegs vorstellt, mit an‐
genehm geräumigen und liebevoll ausstaffierten Kabinen, einem abwechslungsreichen Ausflugs‐ und Unterhaltungsprogramm an Bord sowie natürlich einem perfekten Service. Bestellen Sie bei uns den Spezialflyer der MS Deutschland „Höhepunkte des Nordens“, vom 2. Mai bis 9. Sept. 2013. Ausser auf der Reise vom 15.‐28.6.13 ist die Dialysestation immer in Be‐
trieb und erwartet Sie mit Freude. Information und Buchung: BisCoNet AG, das Reisebüro für Schweizer Dialyse-Patienten und Transplantierte, CH-1786 Sugiez
Tel 026 673 08 11 / www.dialyse-reisen.ch / [email protected] / März/April 2013
Die MS Astor**** auf Rosamunde Pilchers Spuren
Auch die MS Astor zieht es im Sommer jeweils in Richtung „weisse Nächte“, dorthin wo die Son‐
ne niemals schlafen geht! Dazwischen aber lockt Britan‐
nien. Anfang Mai erkunden Sie den romantischen Süden Englands auf den Spuren Rosamunde Pil‐
chers oder umrunden im Juni gar die ganze Briti‐
sche Insel mit vier Stopps auf Irland – da wird’s dann Very British! Im Grossen und Ganzen freuen wir uns, Ihnen die Qual der Wahl zu überlassen. Bis Ende Oktober geniessen Sie mit der MS Astor Europäische Küsten. Am 15. November geht’s dann auf die 171tägige Winterreise nach Asien, Australien und in die Südsee. ‐ Als Dialysepatient in die Südsee? Die Salomon Inseln, Vanuatu, Fidschi und Nouméa/Neukaledonien besuchen? Ein exotischer und faszinierender Gedanke, der für Sie Wirklichkeit werden kann. Die MS Delphin*** in Island, Grünland  und Kanada
Manche Kreuz‐
fahrten im Mitt‐
sommer führen die MS Delphin in den beliebten Ho‐
hen Norden Euro‐
pas. Am 3. Juli wird’s ganz spek‐
takulär: dann verlässt die MS Delphin Bremerha‐
ven in Richtung Island und Grönland, auf einer weiteren Etappe geht’s in den wildromantischen Südosten Kanadas und auf der dritten Reise via Grönland und Island zurück auf unseren Konti‐
nent. Atemberaubende Landschaften, faszinie‐
rende Tierbeobachtungen, spannende Zodiac‐
Anlandungen: Höhepunkt über Höhepunkt er‐
wartet Sie – und das Beste daran: trotz Dialyse sind Sie dabei und erleben hautnah, was Zuhau‐
segebliebene nur aus dem TV kennen. Wenn Sie Lust auf ganz grosse Abenteuer haben, empfehlen wir Ihnen die Kreuzfahrten der MS Delphin in die Antarktis im Januar 2014. Begeg‐
nen Sie endlich Königspinguinen, See‐Elefanten und blau schimmernden Eisbergen ‐ ein grandio‐
ses, unvergessliches Naturschauspiel! Willkom‐
men auf der MS Delphin, wann steigen Sie ein? Kreuzfahrten mit Dialyse auf den ganz grossen Hochseeschiffen
Nach wie vor können auch Kreuzfahrten von MSC, Royal Caribbean und Celebrity mit Dialyse gebucht werden. In unserem Kreuzfahrt‐Portal finden Sie die ganz grossen Cruiseliner mit bis zu 5400 Passagieren (Oasis of the Seas). Natür‐
lich haben auch diese ganz grossen Schiffe ihren Reiz, und zwar in ihrer unkomplizierten, total auf Unterhaltung ausgelegten Gestaltung amerikanischen Stils! Diese Schiffe fristen ihr Leben meist saisonal in europäischen oder kari‐
bischen Gewässern und drehen da ihre 8 bis 12 Tage dauernden Runden. Bordsprachen sind international (MSC) sowie Englisch auf allen amerikanischen Schiffen. DERTOUR-Mozart*****: gefragtes kleines Traumschiff
Die klassische Dertour Mozart ist das einzige Fluss‐
schiff mit Dialyse, und fährt auf der Donau. Die eleganten Ka‐
binen mit ihrer lu‐
xuriösen Möblierung bieten jeglichen Komfort. Da die Dertour Mozart sehr beliebt ist, sind die Dialyseplätze jeweils früh ausgebucht. Die Der‐
tour Mozart fährt von April bis Oktober in Wo‐
chenrotationen die abwechslungsreiche Strecke auf der Donau Passau – Budapest – Passau und einige wenige Male bis hinunter ans Schwarze Meer, jedoch werden nicht alle Fahrten mit Dialyse angeboten. Zahlreiche Stopps geben Ge‐
legenheit zu genüsslichen Spaziergängen durch hübsche Dörfer der Wachau, Besichtigungen mancher kultureller Höhepunkte wie das Stift Melk, einer Citytour per Fahrrad in Wien sowie zu Ausflügen in die feurige Puzsta. Information und Buchung: BisCoNet AG, das Reisebüro für Schweizer Dialyse-Patienten und Transplantierte, CH-1786 Sugiez
Tel 026 673 08 11 / www.dialyse-reisen.ch / [email protected] / März/April 2013
Spezielle Reiseziele im Sommer 2013: Grossbritannien und Irland
„Schottland für Alle“ heisst unser deutschsprachi‐
ger Reiseveran‐
stalter mit Sitz in den schottischen Highlands, der sich auf Reisen für Menschen mit und ohne Handicap nach Grossbritannien und Irland spezialisiert hat. Für 2013 sind wieder etliche Gruppenreisen zu unterschiedlichsten Themen ausgeschrieben:  Die klassische Edinburgh und Highlands Tour 



Der Süden von England inklusive London Edinburgh, St. Andrews und Pittlochry Irland entdecken Eine 8tägige Schiffstour über schottische Seen sowie  eine Reise mit dem Titel `Scottish Food` Viele dieser deutschsprachigen Gruppenreisen können auch als Individualreisen und für Dia‐
lysepatienten organisiert werden. Teilen Sie uns einfach mit, was Sie gerne unternehmen möchten, und „Schottland für Alle“ hat eine tolle Tour für Sie nach England, Schottland, Wales und Irland parat. Der neue Hit ab Sommer 2013: Australien für Dialysepatienten
Ab sofort kom‐
men unsere Kun‐
den mit oder ohne Dialyse, die nach Australien reisen, in den Genuss der Be‐
treuung durch unsere Ansprechpartnerin in Brisbane. Heidi Wyeth, eine seit über 20 Jahren in Australien lebende Baslerin, kennt sich sowohl in der Reisebranche generell, mit Kreuzfahrtschiffen als auch in den touristischen Highlights des vielfältigen Kontinents Australien bestens aus. Damit rücken das Barrier Reef, der Uluru, Kangarooh Island, das Outback Crocodile Dundees, die Opera in Sydney sowie Kängu‐
ruhs, Wallabys und Koalas auch für Schweizer Dialysepatienten und Transplantierte einfach in greifbare Nähe. Packen Sie jetzt zu ! Das Reisebüro für Dialysepatienten und Transplantierte
Im Dezember 2002 haben wir unser Reisebüro eröffnet. 2005 war mein Mann an der Dialyse. Zum Glück konn‐
ten wir rasch – mit einer Nierenspende von mir, seiner Frau – transplantieren. Seither sind wir beide wieder „zwäg“ und reisefreudig und vermitteln, nebst ganz normalen Reisen, Schweizer Dialysepa‐
tienten Reisearrangements an zahlreiche Desti‐
nationen sowie Kreuzfahrten mit Dialyse. Wir tun dies im Bewusstsein, wie heikel Reisen mit Dialyse sind. Auch kennen wir die Sorgen von Dialysepatienten aus eigener Erfahrung. Es ist uns deshalb wichtig, Sie sorgfältig und gewis‐
senhaft zu beraten, damit Sie sich auf eine tadellose Organisation Ihrer Reise verlassen und Ihre Ferien geniessen können. Da wir selber seit 2006 transplantiert unzählige Reisen unternommen und damit viel Erfahrung ge‐
wonnen haben, organisieren wir auch gerne transplantierten Reiselustigen unvergesslich schöne Reisen auf der ganzen Welt. Tipp: Auf unserer Webseite www.dialyse‐
reisen.ch finden Sie viele Infos zu Dialysereisen. Wie Sie mit Dialyse auf die Reise kommen
Wir bieten Auslandreisen mit und ohne Dialyse an. Besonders das umfassende Kreuzfahrtan‐
gebot finden Sie auf unserer Webseite. Reise‐
anfragen sind online oder mit dem dort publi‐
zierten Anfrageformular möglich, schriftlich sowie per Telefon 026 673 08 11. Da wir keine eigenen Dialysezentren haben und auch nicht kommissioniert sind, müssen wir unsere Arbeit fakturieren. Eine Dialyseko‐
ordination kostet deshalb zusammen mit ande‐
ren Reiseleistungen 150 Franken, ohne weitere Reisedienstleistungen CHF 300. Information und Buchung: BisCoNet AG, das Reisebüro für Schweizer Dialyse-Patienten und Transplantierte, CH-1786 Sugiez
Tel 026 673 08 11 / www.dialyse-reisen.ch / [email protected] / März/April 2013