Feste Nomen-Verb-Verbindungen

Funktionsverbgefüge
Feste Nomen-Verb-Verbindungen (Funktionsverbgefüge)
Einige Verben gehen mit bestimmten Nomen eine feste Verbindung ein. Das Verb verliert in diesen
Verbindungen seine eigentliche Bedeutung. Die Bedeutung der Nomen-Verb-Verbindung wird durch das
Nomen bestimmt.
Beispiel: Kritik üben
Bedeutung: üben = trainieren
Bedeutung: Kritik (üben) = kritisieren
Das Verb wird nur zur Bildung der grammatischen Formen benützt.
Beispiel: Konjugation Präsens – Kritik üben
ich übe Kritik
du übst Kritik
er übt Kritik
wir üben Kritik
ihr übt Kritik
sie üben Kritik
Zu den Nomen-Verb-Verbindungen gehören oft Artikel oder Präpositionen. Die Verwendung des Artikels
ist bei vielen Funktionsverbgefügen festgelegt. Es gibt keine Regel für den Gebrauch des Artikels.
Beispiele:
mit bestimmtem Artikel: den Tod finden
Kontraktion Artikel + Präposition: zur Verfügung stehen
Häufig kommen aber auch Funktionsverbgefüge vor, bei denen der bestimmte, der unbestimmte oder kein
Artikel stehen kann.
Beispiel: (die/eine) Antwort geben
bestimmter Artikel: die Antwort geben
unbestimmter Artikel: eine Antwort geben
kein Artikel: Antwort geben
Bei vielen Nomen-Verb-Verbindungen kann auch der Numerus des Nomens (Singular bzw. Plural) nicht
verändert werden.
Beispiele: nur Singular
Sport treiben
Kritik üben an
zur Verfügung stehen
Allerdings ist es bei anderen möglich Singular oder Plural zu verwenden.
Beispiele: Singular und Plural
einen Antrag stellen – Anträge stellen
eine Entscheidung treffen – Entscheidungen treffen
[email protected]
Funktionsverbgefüge
Die Bedeutung der Nomen-Verb-Verbindungen (Funktionsverbgefüge)
Häufig aber nicht immer gibt es ein einfaches Verb mit der gleichen Bedeutung wie die Nomen-VerbVerbindung bzw. ein Adjektiv plus sein oder werden.
Beispiele:
Nomen-Verb-Verbindung – Bedeutung/(einfaches) Verb
Kritik üben an – kritisieren
die/eine Frage stellen – fragen
eine Entscheidung treffen – entscheiden
Allerdings kann das einfache Verb ein zusätzliches oder ein anderes Präfix erhalten oder es kann reflexiv
sein.
Beispiele:
Nomen-Verb-Verbindung – Bedeutung / Verb
Einfluss nehmen auf – beeinflussen
in Zweifel ziehen – bezweifeln
Abschied nehmen – sich verabschieden
Nicht immer kann man das Verb direkt aus dem Nomen ableiten.
Beispiele:
Nomen-Verb-Verbindung – Verb
Platz nehmen – sich setzen (nicht: „platzieren“ oder „platzen“!)
in Kauf nehmen – akzeptieren (nicht: “kaufen”!)
Ab und zu gibt es auch gar kein einfaches Verb mit der gleichen Bedeutung.
Beispiele: kein entsprechendes einfaches Verb
Sport treiben
Manchmal gibt es ein Verb, das aus dem Nomen abgeleitet werden kann, aber das Verb hat eine andere
Bedeutung.
Beispiel:
Nomen-Verb-Verbindung: (etwas) in Betracht ziehen = (etwas) erwägen, überlegen
direkt abgeleitetes Verb: betrachten = etwas anschauen
Manche Nomen-Verb-Verbindungen können auch eine metaphorische Bedeutung haben. Diese bezeichnet
man als Redewendungen oder idiomatische Ausdrücke.
Beispiel:
Nomen-Verb-Verbindung – Verb
(etwas) auf den Tisch bringen = über etwas sprechen
(etwas) durch die Blume sagen = etwas diplomatisch ausdrücken
Manche Nomen-Verb-Verbindungen kann man wörtlich (keine feste Verbindung Verb + AKK) und
metaphorisch verstehen.
Beispiel:
eine Rolle spielen (wörtliche Bedeutung): im Theater eine Person spielen
eine Rolle spielen (metaphorische Bedeutung): wichtig sein
[email protected]
Funktionsverbgefüge
Bestimmte Nomen-Verb-Verbindungen weichen orthografisch ab und enthalten veraltete Grammatik.
Beispiele
zustande bringen (zuwege bringen) = schaffen
zugute kommen = profitieren
abhanden kommen = wegkommen, verlieren
Die „Restbedeutung“ der Funktionsverben
Die Bedeutung der festen Nomen-Verb-Verbindungen findet man in den Nomen. Allerdings kann man in
den Funktionsverben eine „Restbedeutung“ des Verbs erkennen. Grundsätzlich kann man zwischen aktiver
und passiver Bedeutung der Funktionsverben unterscheiden.
Beispiele: Aktive Bedeutung des Funktionsverbs
eine Antwort geben = antworten
sich Mühe geben = sich bemühen
einen Antrag stellen = beantragen
Beispiele: Passive Bedeutung des Funktionsverbs
Unterstützung finden = unterstützt werden
zum Ausdruck kommen = ausgedrückt werden
Beachtung finden = beachtet werden
Aktive Funktionsverben können zusätzlich weitere Bedeutungen ausdrücken, z. B. den Beginn einer
Handlung oder die Dauer einer Handlung.
Beispiele: Aktive Bedeutung des Funktionsverbs – Beginn einer Handlung
in Bewegung geraten = beginnen sich zu bewegen
in Abhängigkeit geraten = beginnen abhängig zu werden
zu der Überzeugung gelangen = langsam zu einer Meinung kommen
Beispiele: Aktive Bedeutung des Funktionsverbs – Dauer einer Handlung
im Streit liegen = ständig streiten
im Sterben liegen = bald/gerade sterben
in Betrieb sein (Maschine) = laufen
Eine Liste der Funktionsverbgefüge finden Sie z. B. unter
http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf
[email protected]
Funktionsverbgefüge
Grammatikübung: Funktionsverbgefüge – “Atomkatastrophe in Japan”
a. Wie heißt das passende Funktionsverb?
b. Setzen Sie das passende Funktionsverb in der richtigen Form ein.
Beispiel:
a. zum Einsatz kommen
b. Bei der Reparatur des Reaktors kommt ein ferngesteuertes Fahrzeug zum Einsatz.
Funktionsverben: reißen, nehmen, kommen, bringen, schüren, äußern, nähren, ergreifen, schlagen,
nehmen
unter Kontrolle ___________
in Betrieb ___________
Maßnahmen ___________
Ängste ___________
die Vermutung ___________
Alarm ___________
in den Tod ___________
ums Leben ___________
die Vermutung ___________
Schäden ___________
b.
1. Regierung und Atomexperten diskutieren Möglichkeiten, wie man das havarierte Kraftwerk unter
Kontrolle ___________ kann.
2. Die Betreiberfirma Tepco schloss nicht aus, dass sie die Reaktoren wieder in Betrieb ___________.
3. Die japanische Regierung ___________ verzweifelte Maßnahmen.
4. Plutoniumfunde ___________ Ängste über das wahre Ausmaß der Katastrophe.
5. Experten ___________ die Vermutung, dass das Plutonium direkt aus dem Reaktor stammt.
6. Das Tsunami-Warnsystem hat rechtzeitig Alarm ___________.
7. Viele Menschen wurden von der Flutwelle in den Tod ___________.
8. Bei dem Erdbeben sind über zehntausend Menschen ums Leben ___________.
9. Das gemessene Plutonium ___________ die Vermutung , dass der Reaktorkern bereits geschmolzen ist.
10. Ein Reaktor in der Nähe von Tokio ___________ bei dem Erdbeben letzte Woche nur leichte Schäden.
Weitere Übungen finden Sie unter
http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/feste-nomen-verb-verbindungenfunktionsverbgefuege/grammatikubungen-zu-funktionsverben/grammatikubung-funktionsverbgefugefrauenfusball-wm-deutschland-kanada/
http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/feste-nomen-verb-verbindungenfunktionsverbgefuege/grammatikubungen-zu-funktionsverben/funktionsverben-i/
In: http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/feste-nomen-verb-verbindungen-funktionsverbgefuege/ [konsultiert am 5.09.2014]
[email protected]