„ich smirke, du smirkst, wir smirken“ Das Zamonische von Walter

Mag.a Christina Ulm
www.stube.at
„ich smirke, du smirkst, wir smirken“
Das Zamonische von Walter Moers als (kulturelle) Leerstelle
Zamonien-Romane
Walter Moers: Die 13½ Leben des Käpt’n Blaubär. Roman, 1999, ISBN 3-8218-29699, Taschenbuch, ISBN 3-442-41656-6, Hörbuch, ISBN 3-8218-5159-7.
Walter Moers: Ensel und Krete. Roman, 2000, ISBN 3-8218-2949-4, Taschenbuch,
ISBN 3-442-45017-9, Hörbuch, ISBN 3-8218-5164-3.
Walter Moers: Rumo & Die Wunder im Dunkeln. Roman, 2003, ISBN 3-492-045480, Taschenbuch, ISBN 3-492-24177-8, Hörbuch, ISBN 3-89903-172-5.
Walter Moers: Die Stadt der Träumenden Bücher. Roman, 2004, ISBN 3-492-045499, Taschenbuch, ISBN 3-492-24688-5, Hörbuch, ISBN 3-89903-225-X.
Walter Moers: Der Schrecksenmeister. Roman, 2007, ISBN 978-3-492-04937-5,
Taschenbuch, ISBN 978-3-492-25377-2, Hörbuch, ISBN 3-89903-407-4.
Walter Moers: Das Labyrinth der Träumenden Bücher. Roman, 2011, ISBN 978-38135-0393-7, Hörbuch (CD) ISBN 978-3-86717-771-9, Hörbuch (mp3-CD) ISBN 978-386717-803-7.
Walter Moers: Zamonien - Entdeckungsreise durch einen phantastischen
Kontinent. Zusammen mit Anja Dollinger, 2012, ISBN 978-3-8135-0530-6.
Beiträge
Blümer, Agnes (2014): So tun als ob. Pseudoübersetzung und Übersetzerfiktion. In:
Textnotationen. Übersetzung und Mehrsprachigkeit im Bereich der Kinder- und
Jugendliteratur. Hg. v. Heidi Lexe. Reihe fokus im Fernkurs Kinder- und
Jugendliteratur der STUBE. Hg. v. Heidi Lexe und Kathrin Wexberg.
[Fernkursskriptum]. S. 14-25.
Genette, Gérard (1983): Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe. Aus dem
Französischen von Wolfram Bayer und Dieter Hornig. Frankfurt/Main: Suhrkamp.
Genette, Gérard (2001): Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Aus dem
Französischen von Dieter Hornig. Frankfurt/Main: Suhrkamp.
Mag.a Christina Ulm
www.stube.at
Lembke, Gerrit (2011) (Hrsg.): Walter Moers´ Zamonien-Romane. Vermessungen
eines fiktionalen Kontinents. Göttingen: V&R unipress.
Mader, Ilona (2012): Metafiktionale Elemente in Walter Moers´ Zamonien-Romanen.
Marburg: Tectum.
Stemmann, Anna (2014): Zur Autobiographie eines Seebären. Medialität und
Mediengrenzen in und um Zamonien. In: Christine Lötscher, Petra Schrackmann,
Ingrid Tomkowiak, Aleta-Amireé von Holzen (Hrsg.): Übergänge und Entgrenzungen in
der Fantastik. Berlin: Lit 2014, 551–564.
Streit zwischen Hildegunst von Mythenmetz und Walter Moers
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/moers-trifft-mythenmetz-natuerlichbleibt-ihr-buch-ein-schmarrn-1488651.html
http://www.zeit.de/2007/35/L-Moers/komplettansicht
https://www.youtube.com/watch?v=E3JwEVYcGBk
Alle Illustrationen: © Walter Moers