Chers Amis d`Etretat, Une nouvelle équipe municipale est

Bulletin n°81– juillet 2014
LE MOT DU BUREAU
Chers Amis d’Etretat,
Une nouvelle équipe municipale est en place depuis quelques mois, sous la houlette de
Franck Cottard : à l’occasion de ce bulletin d’été, nous lui souhaitons la bienvenue !
Nous ne doutons pas que les bonnes relations qui ont prévalu lors du précédent mandat de
Monsieur le Maire se poursuivront dans le futur ! Notre association continuera de défendre
les projets qui lui sont chers, restera à l’écoute de la ville et sera disponible, lorsqu’elle pourra
être utile, pour contribuer à la réflexion ou à la mise en œuvre d’initiatives porteuses
d’avenir.
Dans l’immédiat, notre vigilance portera sur la nouvelle définition du PLU (et nous vous
encourageons d’ores et déjà à participer à l’enquête publique qui sera menée à l’automne)
ainsi que sur le sort de la Chapelle Notre Dame de la Garde, mise en vente par ses
propriétaires actuels.
Mais au-delà de ces sujets de vigilance, que de réjouissances avec ce nouvel été qui arrive :
l’occasion pour beaucoup d’entre nous de se retrouver, au gré des évènements qui vont
marquer cette nouvelle saison étretataise. Ils seront nombreux, et vous sont rappelés dans ce
bulletin estival, mais deux sont incontournables : le cocktail de notre association le 23 août,
qui suivra notre Assemblée Générale, et auquel nous vous attendons nombreux ; la Revue
des Vieux Galets, le 30 août, qui ne manquera pas de vous apporter une bonne dose de rire et
d’émotions, alors que nous en avons tous bien besoin en ce moment ! Bien entendu, nous
comptons aussi sur vous pour encourager les participants de la Course des garçons de café,
participer à la régate de périssoires, à la compétition de golf, ou au rallye automobile, assister
au festival Offenbach ou à notre Assemblée Générale, mais cela va sans dire !
Ce bulletin est le dernier du bureau actuel, qui vous écrit depuis quatre ans. A l’issue de notre
prochaine Assemblée Générale, le 23 août, le Conseil d’Administration éliera en effet un
nouveau président et un nouveau bureau. Tous nos vœux de succès à la prochaine équipe,
qui fera forcément mieux que l’actuelle !
Aude Bordessoule, Bruno Dessart, Antoine Ernoult-Dairaine,
Bernard Henry, Bénédicte Julien-Laferrière
1
NOUVELLES D’ÉTRETAT
Plan Local d’Urbanisme, PLU
Le PLU sera prochainement validé par le conseil municipal, sur les bases déjà communiquées avec des
aménagements à la marge compte tenu de la nouvelle loi ALUR. Rappelons que l’objectif principal du
PLU est le maintien de la population avec celui des services et des commerces. Trois thématiques
devront être harmonisées : Etretat au quotidien, Etretat et son environnement et Etretat touristique.
Le PLU permettra l’ouverture et la maîtrise du droit à construire (par rapport au POS actuel) dans le
périmètre déjà construit tout en assurant le respect des paysages et des espaces boisés ainsi que la
protection des terrains agricoles.
Lorsque le PLU sera arrêté courant juillet par la municipalité, il s’écoulera 3 mois pour sa validation
(estimée mi-octobre) par la Direction départementale des Territoires et de la Mer (DDTM). Une
enquête publique d’une durée d’un mois sera ensuite organisée par la municipalité (incluant la
période des vacances scolaires d’automne et de la Toussaint, pour permettre l’implication des
Etretatais de l’extérieur). Puis après une dernière période d’instruction administrative d’un mois, le
PLU devrait être opérationnel dans le courant du premier trimestre 2015.
Commission Economique
Franck Cottard souhaite lancer courant juillet la commission économique avec l’APADE et les Elus. Les
membres de l’APADE souhaitant participer à cette commission, sont invités à se faire connaître auprès
du Bureau, qui transmettra.
Circulation et Stationnement
Parking gratuit Route de Criquetôt à l’entrée d’Etretat : toutes nos félicitations à la Mairie pour la mise
en place de ce parking, la file d’attente a été significativement réduite au feu du carrefour principal
lors des grands week-ends d’affluence. Cette solution pour un besoin et une utilisation uniquement
en période pointe, préserve le côté nature du champ, avec un parking non goudronné. Elle est très
adéquate !
Navettes : le sous-préfet ayant finalement donné son autorisation le mardi 10 juin, deux petits trains
navettes seront opérationnels tous les jours de 11h à 19h entre les parkings de la route du Havre, de
la route de Criquetôt et de la place du Général de Gaulle, ce qui va permettre à Etretat de devenir
vraiment piétonnier l’espace d’un été…
2
Travaux et réhabilitations
Travaux engagés :
o Rue Monge : début des travaux le 1er décembre prochain ;
o Rues de l’Abbé Cochet et Traz-Perrier : assainissement à partir de janvier 2015 ;
o Le club house du tennis : financement bouclé et travaux en cours de lancement.
Travaux à venir:
o Le golf : pas avant 2016 (procédure longue liée au site classé) ;
o La rue Maupassant avec 4 phases de travaux (secteur du tennis, Clos Lupin, Temple/caserne,
Camping) ;
o La salle Adolphe Boissaye : excellente nouvelle, elle sera réhabilitée sur son site actuel ; une
convention est prévue avec ODIA Normandie (Office de diffusion et d’information artistique)
qui prodiguera des conseils pour la modernisation des aménagements et les accès de notre
salle historique ;
o La Maison du patrimoine (ex villa Molière) avec une partie logements et l’intervention et le
financement d’un promoteur/bailleur.
Pavillon Bleu 2014
Bravo aux services communaux qui ont permis à Etretat d’obtenir la récompense du pavillon bleu
pour 2014 (toujours obtenu sauf en 2011), attribution qui prend en compte la qualité des eaux, l’accès
aux handicapés, le tri sélectif ou encore l’enfouissement des réseaux. Et pour être sûr de pouvoir
boire la tasse en toute sérénité, un site internet : http://baignades.sante.gouv.fr/baignades
Savez-vous que vous pouvez y consulter le résultat des analyses bimensuelles tout l’été ? Il n’y a
aucun suspens, tant le détail du prélèvement du 25 juin 2014 est excellent, mais mystère, aucune
information sur la température de l’eau. Chacun s’en fera son idée !
Paramètres obligatoires
Résultat
Valeur limite
bon/moyen
Valeur limite
moyen/mauvais
Streptocoques fécaux /100ml
<15
100
370
Escherichia coli / 100ml
<15
100
1000
Autres Paramètres
Résultat
-
-
Coliformes totaux /100ml
Huiles minérales
-
-
Phénols
Absence
-
-
Subst. tensio-actives /Mousse
Absence
-
-
Chang. anormal de coloration
Absence
-
-
Transparence Secchi
0,40
-
-
Cyanobactéries Pour en savoir plus
-
-
Ostréopsys Pour en savoir plus
-
-
3
Etretat 6ème village préféré des français
Etretat, présélectionné pour l’émission de France 2 animée par Stéphane Bern, « le Village préféré des
français », est arrivé en 6ème position. Si les chinois, japonais, italiens, belges ou allemands avaient pu
voter, Etretat serait certainement arrivé premier village… En tout cas, belle opération de relations
publiques, de qualité, avec un impact certain d’attractivité pour les touristes. Et belle performance de
notre ami Gérald sur sa périssoire 
Chapelle Notre Dame de la Garde : mise en vente … d’un coin de paradis
La chapelle Notre Dame de la Garde est à vendre, la Municipalité et le Diocèse (via l'abbé Durand)
sont en pourparlers pour une éventuelle acquisition commune de la chapelle et de ses 5 ares de
terrain avec pour objectif d’en faire un lieu de culte et de culture... Vous pouvez voir le reportage de
France 3 à ce sujet : http://france3-regions.francetvinfo.fr/haute-normandie/2014/07/09/la-chapelled-etretat-mise-en-vente-514245.html
Les membres de l’APADE sont invités à faire des propositions pour faire vivre ce lieu.
Les cabines
12 cabines ont été installées début juillet, tout est prêt pour l’apéro des cabines ! La municipalité n’a
pas encore installé sa ou ses cabines, mais on nous promet que ce sera le cas à l’été 2015 sous
l’impulsion du nouvel adjoint Pierre-Antoine Dumarquez. Si vous avez besoin du moindre
renseignement, envoyez un email à Philippe Lauzeral ou Bernard Henry à l’adresse email suivante :
[email protected]
Périssoires : Une régate par équipes le dimanche 17 Août à 16h30 !
Remise en jeu du Trophée APADE lors de la deuxième régate de périssoires par équipes le dimanche
17 Août à 16h30 : suite au succès de la régate l’an passé, la course de périssoires par équipes est
rééditée et le trophée gagné l’an dernier par le trio Benoit Renié, Nicolas et Gustave Bunge sera remis
en jeu. Seule différence, la marée sera haute ! La course se fera en trois manches avec 3 participants
par équipe, l’objectif étant de faire participer le plus grand nombre d’entre vous, en famille et avec
vos amis. Pour toute question ou suggestion, n’hésitez pas à contacter Gérald Van Praet au
06.80.63.46.83 ou par email à l’adresse : [email protected]
4
Vous rêvez de participer à la régate mais vous n’avez pas de périssoire ? Serge Razzi, du Chantier
Naval d’Etretat, a la solution ! Il vous propose la construction d’une périssoire pour un montant de
1390€, pagaie en deux tenants comprise. Serge Razzi dispose de plusieurs plans traditionnels et il
s’adaptera à votre demande. Alors n'hésitez plus !
Serge Razzi
[email protected]
06 78 27 42 10
Le Plongeoir sur la plage
Encore une bonne nouvelle ! Préparez-vous à plonger directement dans la mer les 14 juillet, 27 juillet,
15 août, et 17 août ! Ces jours-là, chacun pourra rentrer dans l’eau fraîche très rapidement, avec la
sortie exceptionnelle du plongeoir d’Etretat.
5
Le Paris-Etretat royal des Mollets Joyeux
Le désormais célèbre Paris-Etretat à vélo séduit de plus en plus de Joyeux Mollets. Les 12 et 13 avril
derniers, c’est une version royale qui s’est imposée avec un départ du château de Versailles, devant la
statue du Roi Soleil, et une arrivée non moins royale sous le soleil d’Etretat. De neuf participants en
2013 le peloton est passé à treize en 2014, sous la houlette de Régis Leleu. Le rendez-vous 2015 est
fixé aux 11 et 12 avril 2015, vous êtes tous les bienvenus !
Le Rallye Automobile 2014
Rallye Automobile : un rendez-vous à ne pas manquer cette année encore… La date approche !
Préparez-vous ! Surtout ne ratez pas la nouvelle édition du Rallye Automobile d’Etretat, autant
inspirée des satires de Juvenal qu’éloignée des exploits footballistiques de nos coqs français. Une
bénigne énigme, en guise de mise en bouche, pour vous mettre sur la voie de notre première étape :
en bon disciples d’Alcofribas Nasier, nous visiterons d’abord un repère de dévots, cependant pas celui
de la « volonté divine», mais plutôt celle de Mathilde et Galérant; avant d’affoler nos papilles avec
d'uniques mets cauchois.
Pour cette folle épopée, culturelle et culinaire, rangez vos armes, aiguisez votre esprit, élargissez votre
panse et relisez les poèmes de Victor Hugo !
Réservez bien la date du 22 Août, et, si vous le pouvez, indiquez-nous dès aujourd’hui votre intention
de participer à l’adresse suivante : [email protected]
Inscriptions sur le Perrey, devant le casino, les 18 et 19 Aout, entre 12h et 14h. Participation 20 €.
Renseignements : 06 80 63 46 83.
6
Course des serveuses et garçons de café organisée par l’APADE – Edition 2014
Grâce à notre ami Noël Chambellan, la troisième course des serveuses et des garçons de café,
organisée par l’APADE, aura lieu le lundi 18 août 2014 à 16 heures. Cette course s’adresse en tout
premier lieu à tous ceux qui offrent à chacun de nous et aux touristes, leur service sympathique et
professionnel. Mais si vous vous sentez une âme de serveuse ou de garçon de café, vous pouvez aussi
participer ! Bravo au Dormy House et au Casino d’Etretat qui ont déjà respectivement garanti 10 et 4
compétiteurs au minimum pour cette nouvelle édition.
Inscriptions : sur place le jour de la course à partir de 14h (avec pré-inscription possible à l'adresse
mail :[email protected]). Tous les détails sur la course des serveuses et des garçons de café
d’Etretat seront sur www.etretat-apade.fr.
Nouveau Conseil Municipal
Suite aux élections, une nouvelle équipe a été constituée par le Maire Franck Cottard : Catherine
Millet, 1er adjointe, Laurent Hondo, 2ème adjoint, Andrée Baillard, 3ème adjointe, Pierre-Antoine
Dumarquez 4ème adjoint, conseiller délégué au Sport, Yves Liberge, conseiller délégué à la
communication, Jean-Paul Savoye, conseiller délégué au fleurissement, Gérald Delaneuville, conseiller
délégué au personnel, à la sécurité et au littoral, Ghislaine Pitte, Nathalie Doutreleau, Anne-Sophie
Michaudet, Bertrand Lefrançois, Gisèle Varnière.
Tous nos vœux de réussite à la nouvelle équipe !
7
APADE Amis d’Etretat sur Facebook
Pour ceux d’entre nous qui sont souvent sur Facebook, et surtout pour vos enfants, petits-enfants,
rejoignez le groupe APADE Amis d’Etretat sur Facebook, et postez toutes les nouvelles, regardez les
évènements, covoiturez… Si vous ne le trouvez pas, n’hésitez pas à nous écrire à [email protected].
Nouvelles de nos membres
Naissances
Timothée Renié, fils de Clémence Renié-Quelen et Alexis, né le 8 février dernier.
Faustine, fille de Caroline et Stéphane Teisserenc-de Vaureix , née le 22 avril dernier.
Clément, fils de Baudouin et Sophie Génier, et petit-fils de Bernard et Monique Henry.
Tous nos vœux de bonheur aux parents et grands- parents
Mariage
Clara, fille de Brigitte et d'André Mouchet, et Alexandre Perrachon se sont mariés le 7 juin 2014.
Tous nos vœux de bonheur aux jeunes mariés.
Il nous a quitté
Georges Maillard
Toutes nos pensées vont vers sa famille.
NOUVELLES DE LA REGION
Opération Grands Sites
L’Opération Grands Sites est lancée depuis le premier comité de pilotage du 30 juin dernier à Etretat
par un triumvirat composé du Préfet (accompagné du Sous-préfet), du Président du Département et
de notre Maire. Cette Opération concerne 13 communes de St Jouin de Bruneval à Fécamp. Trois
bureaux d’Etudes ont déjà été validés ; ils travailleront sur plusieurs thématiques dont les trois
premières sont « circulation, stationnement, déplacements », « Economie, emploi, tourisme » et «
paysage, architecture ». La première phase de cette opération s’étendra sur une période de 5-6 ans.
La création d’un syndicat mixte est prévue pour permettre les financements des actions qui seront
décidées.
8
AGENDA ETE 2014
Sélection, pour plus d’informations sur les autres manifestations, les nombreuses ballades et découvertes,
voir le site de l’office de tourisme, www.etretat.net
Date
Juillet
Juillet Août
1-12
Sa 12- 27
Di 13
Di 14- Di 28
Ve 18-Di 20
Ve 18-Sa 19
SA 19
Sa 26
Di 27
Je
Août
Sa 2-Sa 16
Di 3
Ma 5- Sa 9
Ma 12-Di 24
Sa 16
Sa 16
Sa 16
Di 17
Di 17
Di 17-Lu 19
Manifestation
Exposition Etretat 1814-1914
Exposition Photos Emmanuel Lefèbvre
Tournoi de tennis
Feu d’Artifice
Tournoi de Tennis
Festival Hello Birds
Théâtre : Art-Scène , avant-première
Tournoi de la Boule Etretataise
Conférence : Agir pour prendre soin de
soi
13è Journée des Arts
Tableaux peints en 1 jour
Concert: Offenbach et les Militaires
Exposition sur la Grande Guerre
Echo d’orgue
Festival Offenbach
Tournoi de tennis
Conférence les GI’s à Etretat
Régate Voiles & Galets
Conférence : Agir, pour prendre soin des
autres.
Compétition APADE
Course de Périssoires
Exposition « les Petits Formats » Laetitia
Leblond
heure
Ve21h Sa18h
21h-22h
Lieu
Information
Espace Nungesser
Saint Jouin
Tennis Etretat
Perrey
Naissance de la station balnéaire
Mediathèque
Plage
Salle A Boissaye
Perrey
Temple protestant
Gratuit
Réservation Office du Tourisme
Perrey
18h
Bénédictine
Fécamp
17h
Casino
Eglise Notre Dame
10h30
Tennis Etretat
Espace Cramoysan
21h-22h
Temple Protestant
Golf
Voir programme dans le bulletin
06 10 56 69 67
« Pourquoi développer la vie
associative »
Inscription secrétariat
16h30
10h30-13h
15h-19h
Espace Cramoysan
(Place de la Mairie)
Terrasse Casino
Lu 18
Me 20
Ve 22
Course Garçons de Café
Vin Blanc Crevettes
Promenade Automobile
16h
12h
9h30
Sa 23
Sa 23
Sa 23
AG APADE
Cocktail APADE
Conférence : Agir pour prendre soin de la
planète
Course des côtes
Revue des Vieux Galets
10h
18h
21h
Casino
Temple Protestant
21h
Etretat, Benouville
Salle A. Boissaye
Sa 23 Di 24
Sa 30
Septembre
Sam 7
« Que gagne-t-on à penser
positif? »
Ventes aux Enchères l’après midi
Gérald : 06 80 63 46 83
Etretat Paddle Beach
9
« Comment sommes-nous
concernés ? »
[email protected]
Places : Office du Tourisme
LES BONS PLANS NORMANDS
Co-voiturage APADE : Paris Etretat sur Facebook ou sur le site APADE
Pour les offres et demandes de covoiturage allez sur Facebook, Groupe APADE Amis d’Etretat, et
notifiez vos demandes ou offres, et si nous n’êtes pas très Facebook, vous pouvez nous écrire à
[email protected], nous publierons votre annonce dans la rubrique « annonces ».
Prenons le réflexe, le covoiturage, c’est bon pour tous !
Expositions
Emmanuel Lefèbvre, Photos
Exposition photos du 27 juin au 2 août, à la médiathèque L’Escale de Saint Jouin Bruneval. Membre de
l’APADE, Emmanuel nous révèle la beauté de nos paysages notamment au petit matin.
Le samedi 12 juillet Emmanuel sera sur place de 9h30 à 12h30.
Etretat 1814-1914, naissance de la station balnéaire
Les amis du Musée du Patrimoine d'Etretat (AMUPE) invitent les membres de l'APADE à revivre la
naissance de la station balnéaire. Au travers de documents d'archives, de photos, de maquettes,
d'objets et de bustes de personnalités, l'exposition s'articule sur deux parties historique et
thématique. La visite débute par le village de pêcheurs, la garde côtière, le projet de port militaire. On
passe ensuite au premier casino, les bains de mer, les artistes, l'aménagement de la station, les
commerces, les villas.
Certains pourront peut-être identifier deux bustes retrouvés dans le grenier de la mairie. S'agit-il
d'Adam de Granval et de Prosper Brindejont ?
10
Ironie de l’histoire Dieudonnné donnait déjà un spectacle au Casino d’Etretat au XIXème siècle, un
spectacle qui ne fut pas censuré !
Et que de trésors cachés : Nicole Le Grand a retrouvé des actions de la Société des Bains de Mer de
1852, ayant appartenu à sa famille !
Exposition du 21 juin au 15 septembre de 11h00 à 12h30 et de 15h00 à 18h30. Espace Nungesser et
Coli – Entrée gratuite.
Merci à Jean-Pierre Thomas, qui nous fait partager une partie de sa précieuse collection.
Nicolas de Staël
Au Havre, le Musée Malraux, à l'occasion du centenaire de la naissance de Nicolas de Staël (SaintPétersbourg, 1914 – Antibes, 1955), l’'exposition Nicolas de Staël, Lumières du Nord, Lumières du
Sud , réunit plus de 130 œuvres (80 peintures et 50 dessins) réalisées entre 1951 et 1955. Un quart
d'entre elles est inédit ou n'a jamais été exposé en Europe. De nombreux prêteurs privés ainsi que les
plus grandes collections publiques françaises, allemandes et américaines s'associent par leurs prêts à
ce grand projet. Du 7 juin au 9 septembre 2014.
11
Livres
Un Italien à Etretat, aquarelles de Bruno Edel, texte de Bruno Delarue : format 16 x 24 cm, 32 pages,
15€. Extraordinaire aquarelliste, Bruno Edel avait exposé à la galerie en 1998. Voici réunies ses
grandes aquarelles qu'accompagnent les études préparatoires dans un très joli petit livre.
Journal d'un villégiateur aux bains de mer (Etretat), 1868 – 1885, préface de Bruno Delarue : format
22 x17 cm, 80 pages, 16€. Intéressant document d'un villégiateur venu sept fois à Etretat. On y
retrouve tous les personnages connus, les villas, la vie du Casino... De plus, incorporé à ce journal: Le
Trou à Romain par Alphonse Karr, Le Bûcher par Guy de Maupassant, et Lettre à Alphonse Karr par
Robert Wolff.
Les Peintres à Etretat de Bruno Delarue : format 30,5 x 24,5 cm, 272 pages, 38€.
Réédition de ce livre de référence paru en 2005 et épuisé depuis 2009. Revu, corrigé, augmenté et
bénéficiant d’une nouvelle maquette.
Ces livres sont disponibles chez le marchand de journaux ou, place Charles de Gaulle à La Mer à Boire.
Plonger, de Christophe Onot-dit-Biot.
Originaire d’Octeville, Cyril Onot-dit-Biot, a reçu le grand prix du roman de l’académie française pour
cet ouvrage. L’amour, la quête de l’autre, la mondialisation, tels sont quelques-uns des thèmes du
nouvel opus de Christophe Ono-dit-Biot. Quelques petites phrases éparses vous révéleront
l’attachement de Christophe à Etretat…..
12
Conférences
Les GI’s à Etretat
A l’heure où nous célébrons le 70ème anniversaire de la libération de la France par les troupes alliées,
Cédric THOMAS présentera une conférence « Camp Pall Mall – Les GI’s à Etretat 1944 – 1946 » le
samedi 16 août 2014 à 10h30 à la mairie d’Etretat (espace Marcel Cramoysan).
Il évoquera l’existence du camp de transit américain « Pall Mall » implanté à Etretat à partir du mois
d’octobre 1944. Le camp cigarette accueillera des dizaines de milliers de GI’s apportant dans leurs
bagages : le jazz, le chewing-gum, le Coca Cola et tant d’autres choses alors inconnues en France.
Durant près de deux ans, un vent de folie va souffler sur la côte normande annonçant pour les
habitants un choc des cultures. Lors de cette conférence, Cédric THOMAS dévoilera de nombreuses
photographies inédites ainsi qu’une série d’objets emblématiques de cette période mouvementée
d’Etretat.
Théâtre
-
A l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Maurice Leblanc, la troupe de Delphine Piard
jouera en avant-première la comédie policière Arsène Lupin, de Maurice Leblanc et Francis de
Croisset, le week-end du 18 et 19 juillet prochain à la salle Adolphe Boissaye.
À partir du 18 septembre, vous pourrez voir cette pièce au Théâtre Michel à Paris.
Adaptation et Mise en scène de Delphine PIARD, assistée de Nicolas SOULIE. Théâtre Michel, 38, rue
des Mathurins 75008 Paris. Billetterie : 01 42 65 35 02.
13
Restaurants, hôtels
-
Le Bistretatais : le chef Pierre Leblé qui gère Lahn Bihoué, a ouvert le Bistretatais où il revient sa
passion première, poisson et crustacés. .. Une très bonne table !
Le Dormy : Cette superbe Villa datant de 1856 a été offerte comme dote au général Elie marquis de
Vassoigne pour son mariage avec Mlle Anaïs Stéphanie Bourgeois, fille de Monsieur Auguste Anicet
Bourgeois, auteur dramatique, et collaborateur d’Alexandre Dumas.
Hôpital auxiliaire n°111 de 1914 à 1918, puis maison particulière pour de grands entrepreneurs, enfin
hôtel de villégiature en 1950, cet hôtel de charme, classé aujourd’hui 3 étoiles, n’a cessé d’évoluer
avec son temps. 61 chambres, et deux suites prestiges créées en 2011, « Nungesser & Coli » et «
Compagnie des Indes ».
La salle de restaurant panoramique, vous propose une cuisine gastronomique avec des produits du
terroir préparés avec un savoir-faire reconnu. Crustacés, Poissons frais et produits de la mer
enchanteront vos papilles. Le Bar le Rayon Vert situé au rez-de-chaussée vous accueille tous les jours
et vous offre un moment de détente pour un « before ou after drink ».
Messieurs & Mesdemoiselles Continsouzas et Courbet avec leur Équipe vous recevront avec un accueil
attentionné et très sympathique. Ils sauront répondre à vos moindres requêtes pour que votre séjour
reste un moment inoubliable. Pensez Dormy pour vos séminaires, c’est aussi une adresse qui vous
garantira la reconnaissance de tous vos collaborateurs !
CARTE APADE : n’oubliez pas, elle est utile !
Golf
Réduction de 25% sur les green-fees du golf, à tout moment de l’année, à
concurrence de cinq green-fees par an et par foyer. Le secrétariat du golf a
d’ores et déjà une liste à jour des membres
Cinéma
tarif réduit à 5 € pour nos adhérents sur simple présentation, à la caisse du
cinéma, de la carte Apade (3, rue du Général Sarrail, 76600 Le Havre, Tel : 02
35 43 64 63 ou http://www.cinema-le-studio.fr).
« Le Studio »
Voile & Galets
Offre gratuite pour un
ou bien une heure de Kayak.
"forfait
découverte"
d'une
demi-heure
Etretat Aventures un tarif préférentiel aux membres de l’APADE : 2€ de moins par entrée, soit
(Les Loges)
23€/adulte au lieu de 25€, et 14€/enfant de moins de 12 ans, au lieu de 16€.
Si vous avez d’autres propositions, n’hésitez pas à nous en faire part en écrivant à : [email protected]
14
GOLF : coupe de l’APADE
Nous donnons rendez-vous à tous les golfeurs de l’APADE le dimanche 17 août. Bon swing !
FESTIVAL OFFENBACH : 9ème édition du 5 au 9 août
Le festival, soutenu par l’APADE, s’inscrit dans les incontournables de la saison musicale et lyrique
de Normandie. En cette année 2014, c’est « Offenbach et les militaires qui chantent » qui nous
séduiront. Pour plus de renseignements:www.etretat-festivaloffenbach.fr
PETITES ANNONCES
Immobilier
Magnifique maison de maitre en centre-ville d’Etretat à 20 m de la plage, soigneusement et
récemment restaurée, comprenant 6 chambres, 6 salles de bains, 7 WC, 5 salons, cuisine
professionnelle, salle de musique, salle à manger, sauna & spa, cave à vin, bureau, buanderie.
Actuellement un des hébergements des plus recherchés en Normandie (Times of London, juin
2014). Possibilité maison d’hôtes ou maison de famille multi-générationnelle. La propriété consiste en
trois bâtiments datant de 1824, le principal en silex noir, entourant un jardin fleurie de 500m2
avec arbres fruitiers et parking. Prix et photos sur demande, [email protected], 06 84 32 42 05
Tableaux
Du Dimanche 17 au Mardi 19 Août 2014, exposition de peintures "Les petits formats" de Laetitia
Leblond, à l'Espace Cramoysan (place de la mairie), 10h30-13h / 15h-19h.
Sport de plage
L'association "Aloha Etretat"organise la 3eme édition de journée Paddle le dimanche 7 septembre
2014 "l'Etretat Paddle. Beach". Course longue distance 11km, course loisir 4km, Beach race dans la
baie, essai et découverte de Paddles gratuitement toute la journée.
L'année dernière près de 200 personnes se sont retrouvées sur l'eau ce qui fait de cette événement
une manifestation phare au niveau français, le tout dans une ambiance très conviviale.
Animaux domestiques
Nicole Le Grand a perdu sa chienne, Touline, un petit yorkshire, le 2 novembre dernier. Si vous avez
des renseignements sur cette chienne, merci de contacter Nicola Le Grand au 06 08 92 18 10.
15
9ème festival Offenbach d'Etretat
en avant première du Festival , le 31 juillet à 18h30,
Concert exceptionnel à la Bénédictine de Fécamp
« Offenbach et les militaires qui chantent »
Billets à l'office de tourisme de Fécamp ou sur place une heure avant le concert : 15€
Offenbach et les militaires
Mardi 5 août - Ouverture en fanfare
18h30 Terrasse C.Monet, Perrey d'Etretat
Concert d’ouverture sur le Perrey avec l’ensemble A 6 Cuivres
Mercredi 6 août - Offenbach au bivouac
18h30 Villa Orphée - 3 rue Offenbach
Conférence "Maupassant et la guerre" avec Edouard Passanmeau , à la villa Orphée, la
maison même du maestro.Présence d’une autre gloire étretataise, Maupassant, Lecture de
textes de Maupassant par les artistes du festival. Verre sur la terrasse de la villa en clôture.
Jeudi 7 et samedi 9 août - Offenbach en uniforme
20h30 Théâtre des Bouffes Etretatais ( Salle A.Boissaye)
Dragonette
Opéra-Bouffe en 1 acte créé le 20 mars 1857 aux Bouffes Parisiens
Livret de Jaime fils et Mestépès
Dans un camp militaire, une jeune fille endosse l’uniforme et se fait passer pour son frère jumeau,
Julien, afin d’éviter qu’on le croit déserteur. Malheureusement, le subterfuge est découvert. Le
drame est tout proche. Mais on apprend que si le jeune soldat manque à l’appel, c’est qu’il a
secrètement traversé les lignes ennemies pour aller chercher du renfort. L’honneur est sauf et,
grâce à lui, la victoire est certaine. « Vive la France ! » chantent en chœur les protagonistes.
16
.
Fleurette
Opéra-Comique en 1 acte créé le 8 mars 1872 à Vienne
Laurencin
Livret de Forges et
Fleurette, une jeune couturière, vient d’être enlevée par Binet et transportée au château de Choisy
dont il est le concierge. Pourquoi ? Elle est sommée mettre un uniforme de tambour aux mesures
de Mme d’Etoile, qui se pique de jouer la comédie et qui espère ainsi devenir la nouvelle favorite du
roi Louis XV. On lève le rideau dans moins de deux heures. Si les retouches sont faites à temps,
c’est la fortune pour Fleurette, sinon… c’est la Bastille ! Elle se met au travail quand l’arrivée
inattendue de son fiancé Jolicœur, trompette dans la garde, et fort jaloux, change le cours de la
soirée. Les deux jeunes gens réunis, ils prendront un malin plaisir à ruiner la tranquillité du
pauvre Binet. Mais, Fleurette parviendra-t-elle à mener sa tâche à bien ?
Clémence Olivier : Dragonette, Laeticia Volcey : Fleurette, Franck Leguérinel : Lambert
& Binet, Marc Larcher : Jolicoeur, Pierre Méchanick : Shabraque, Yves Coudray : Tytire
Direction: Philippe Hui, Chef de chant: Nina Uhari
Mise en scène et scénographie: Yves Coudray,Décors et costumes : Michel Ronvaux
Vendredi 8 août - Le chemin des dames
16 h 30 Hôtel Dormy
Spectacle de et avec Pierre Méchanick, avec Erika Guiomar au piano,
sur les chansons de tourlourous et de comiques troupiers de 14-18.
Ce soir, L’ami Bidasse a rendez-vous avec Suzon la blanchisseuse.
Spectacle suivi d'un verre offert par le Dormy, en compagnie des artistes
Samedi 9 août - Ah ! qu'ils aiment les militaires
16h30 - Hôtel Le Donjon , Domaine de St Clair
Les airs de La Grande Duchesse de Gérolstein, de La Fille du Tambour-Major, de Pépito, de
Madame l’Archiduc d’Offenbach mais aussi des oeuvres de Louis Ganne, Hervé, Messager,
Goublier, Lecocq et autre Terrasse faisant chanter les uniformes. Moments patriotiques
assurés ! Présentation par Benoît Duteurtre.Verre offert par le Donjon.
Et en association avec Le Festival Offenbach d' Etretat
Samedi 2 août - Offenbach au golf d' Etretat
Trophée Arnaud Massy Golf d' Etretat
Compétition 9 trous en costume d'époque avec balles et clubs tels qu’utilisés au tout
début du siècle dernier. A 18h30 un verre sera offert au cours de la remise des prix au
club house en présence des artistes. Un avant goût du festival !
Renseignements au
Golf d'Etretat
17
18
COTISATION APADE 2014
Merci de bien vouloir nous retourner au plus vite votre cotisation 2014, et envoyer votre chèque à
l’ordre de l’APADE, à : APADE, Mairie d’Etretat, 76790 Etretat.
Mr/ Mme/ Mlle
Prénom : ________________ Nom ____________________________
J’opte pour la cotisation bulletin électronique uniquement à 25€
Adresse mail à compléter :
J’opte pour la cotisation bulletin papier à 30€
Adresse courrier à compléter :
Inscription au Cocktail de l'APADE
Le cocktail de l'APADE se déroulera le samedi 23 août 2014 au Casino - à Etretat, à partir de 18h00.
Participation par personne : 10 euros
Merci de bien vouloir nous retourner au plus vite le bulletin, avec votre participation au nom de l’APADE,
A Nicole Le Grand LES ROCHES BLANCHES 76790 ETRETAT ou lors du vin blanc crevettes.
Je soussigné(e)
Mr/ Mme/ Mlle
Prénom : ________________ Nom ____________________________
Membre de l'Apade
Participerai au cocktail de l'APADE le 24 août 2013
Nombre de personnes :
Date
x 10 euros = euros
Signature
APADE
Assemblée Générale Ordinaire
Samedi 23 août 2014- 10h00 - Salle Polyvalente du Tennis
Ordre du jour
- Présentation et vote sur le rapport moral
- Point financier
- Vote sur l'élection de nouveaux administrateurs
- Questions diverses
- Rencontre avec Monsieur le Maire
19
APADE
MAIRIE d’ETRETAT
76790 ETRETAT
COCKTAIL APADE
Madame Nicole Le Grand
Les Roches Blanches
76790 ETRETAT
POUVOIR
Assemblée Générale Ordinaire de l’APADE du 23 août 2014
Je soussigné (e)
Mr/Mme/Mlle Prénom : ________________ Nom ______________________
Membre de l'Apade
donne tous pouvoirs à :
Mr/Mme/Mlle Prénom : ________________ Nom ______________________
pour me représenter à l'Assemblée Générale Ordinaire de L'APADE du 23 août 2014
Date :
Signature :
20