du 28 au 30 JUIN 2013 - Moissac

es.
nd
o
M
Des
.
.
.
x
u
e
es L i
De
s
ix ,
Vo
D
du 28 au 30 JUIN 2013
NOA - LUZ CASAL - EGSCHIGLEN - BALAGUERA
DAYAZELL – KALAKAN - GUI L L AUME LOP EZ
LES CLANDESTINES - GARCON S’IL VOUS PLAÎT - JULES
LES BERTITAS – JELL.OO - TANGONELLA – GRIBZ – LICIA CHERY
1 SALVADO – LINA AND – ANABASIS
RODINKA - THE WACKIDS – CARINA
Festival de la Voix 2013
18H Ouverture
du VILLAGE DES VOIX
4
Une histoire de pierres et d’arbres…
Restauration et buvette
Moissac est un écrin de pierre et de verdure pour des voix ciselées
comme des pierres précieuses. Ici pas de chapiteau géant, pas de
foule immense pressée au pied d’une scène de 200 mètres carrés,
pas de grappes de projecteurs pendues à des tours d’acier. Un
cèdre multicentenaire veille sur les nuits du cloître, un figuier
donne son ombre au jardin de la Concorde et des magnolias tout
juste défleuris semblent indifférents à l’agitation du parvis. En
898 ans, les sculptures du cloître ont résonné de milliers de voix,
depuis celles des moines de l’école clunisienne jusqu’à celle de
Paco Ibanez le 1er juillet 2012. Depuis 1930, les briques du Hall
de Paris entourent les grands évènements de la vie moissagaise.
A Moissac on ne sait rien faire comme ailleurs. Alors qu’il serait
si simple de recevoir quelques grandes tournées au coeur de l’été,
ici c’est quand le printemps vient juste de finir qu’on goûte aux
voix venues du monde entier dans des lieux privilégiés, dont certains restent cachés tout au long de l’année.
Mais comment faire comme tout le monde dans une ville dont
le portail roman est réputé parmi les plus beaux du monde médiéval ? dans une ville où Marie-Christine Barrault, Susheela
Raman, Caroline Casadessus, Jean-Louis Trintignant, Stephan Eicher, Claude Nougaro, Jeanne Cherhal, Agnès Jaoui,
Manu Dibango, Souad Massi, Idir, Léo Ferré, Jacques Higelin,
Michel Jonasz , Jacques Weber, William Scheller et tant d’autres
ont posé leurs instruments et leurs notes, le temps de quelques
chansons ?
Cette année, le cloître, centre du festival, sera l’écrin de deux bijoux dont les noms, Noa et Luz Casal, sont déjà les promesses
d’un voyage pas si imaginaire que ça, de l’Espagne à Israël. Les
autres lieux nous emmèneront entre autres dans la Mongolie
d’Egschiglen, le Portugal de Carina Salvado ou tout simplement dans nos Pyrénées avec Balaguèra.
Le village des voix sur lequel se mêlent l’administration du festival, les radios partenaires, le bar des bénévoles, la cantine des
artistes et d’autres scènes encore, se déplacera cette année pour
s’installer sur l’esplanade de la bibliothèque, le temps des travaux d’aménagement du patus qui nous accueillait jusqu40
l’an dernier. C’est encore une histoire d’arbres : quitter des marronniers et rejoindre des platanes. Moissac bouge, le festival aussi. Mais il reste niché dans le coeur historique de la ville.
Cette histoire, nous voulons la partager. Avec les artistes, les bénévoles, l’équipe technique et administrative, et le public bien
sûr.
4
18H30 Village des Voix
KALAKAN ET
BALAGUERA
gratuit
Et les enfants des écoles de la Mégère,
Louis Gardes et du Sarlac
Inauguration du Festival
Une soirée de lancement placée sous le signe des voix polypho
iques.
Quoi de plus naturel pour le Festival de la Voix situé à Moissac, en
plein coeur de Midi-Pyrénées d’être l’hôte des musiques et des
chants traditionnels régionaux.
Tout au long de l’année des spectacles et des ateliers sont proposés aux enfants, afin d’éveiller en eux cette curiosité tant nécessaire à l’épanouissement. Le Festival de La Voix prend part à
cette mission en proposant aux enfants des écoles primaires des
chantiers avec des artistes. Chaque année de nouveaux horizons
sont explorés.
Ainsi, en 2011 les « Grandes Bouches » avaient entrainé sur leur
scène plus de 40 enfants, ayant travaillés autour d’un répertoire
de chants populaires et partisans.
L’année dernière l’Ensemble les Eléments s’est fait l’ Artisans d’un
apprentissage classique et vocal, avec plus de 60 enfants.
Cette année, pendant deux jours, c’est Kalakan pour le Chant
Basque ainsi que Balaguèra pour le chant Polyphonique du
Béarn, qui animeront les ateliers en classe avec des élèves de CM1
et CM2.
Le vendredi 28 juin à 18h30, nous vous invitons à la restitution du
travail obtenu par ces artistes en herbe, et à donner avec nous le
«la» du 17ème Festival de la voix.
Partager une histoire de bijoux nichés dans un écrin.
L’équipe du festival
M-C-V
COMMUNAUTés de COMMUNES
Castelsarrasin - Moissac
Moissac- Culture-Vibration
2
VENDREDI 28 JUIN
4
19H30 Village des Voix
LES CLANDESTINES
gratuit
LOIN / LONTANO
Chants traditionnels Italien
Avec la participation de la chorale amateur ANABASIS
« La mise en scène originale surprend le spectateur à
chaque instant »
CREATION 2012
SPECTACLE TOUT PUBLIC, VERSION RUE
Chantée ou parlée, brute ou poétique, en plusieurs langues, la parole est vive, la parole circule. Elle réveille des
histoires anciennes de départ, de séparation, de voyages
sans retour. Elle raconte l’exil des 30 millions d’Italiens qui
ont quitté leur pays au cours des siècles derniers. Celui,
plus universel, que chacun peut être amené à éprouver.
> www.lesclandestines.fr
ANABASIS
Récemment constitué par Mireille Fraimann-Laurens à
partir de l’ECM (Ensemble Choral de Moissac),
ANABASIS s’est donné pour vocation de faire connaître le
répertoire choral cher à l’ECM au-delà de ses « frontières »
habituelles. La légèreté de sa structure lui permet en effet
de se produire dans tout le Grand Sud-Ouest, en des lieux
et à des périodes souvent inaccessibles à la trentaine de
choristes de l’ECM.
Pendant 3 jours, ils participent aux ateliers chants et mouvements avec les clandestines.
En lui offrant une scène dans sa « cuvée 2013 », le Festival
de la Voix de Moissac relance la dynamique d’ANABASIS et
donne à ses 10 chanteurs l’occasion de répondre avec enthousiasme à cette nouvelle invitation au voyage… choral !
Foie gras ● Confits
Produits régionaux ● Vins & Armagnacs
Votre Spécialiste du Cadeau Gourmand
AGEN - 125, bd de la République - 47000 Agen - 05 53 48 26 64
CONDOM - Place Marre - 32100 Condom - 05 62 68 20 95
LECTOURE - 7, rue Nationale - 32700 Lectoure - 05 62 68 53 62
MOISSAC - 4, place Roger Delthil- 82200 Moissac - 05 63 95 37 78
www.fleuronsdelomagne.com
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE. CONSOMMER AVEC MODERATION
3
VENDREDI 28 JUIN
4
21H Village des Voix
GUILLAUME LOPEZ
gratuit
« Celui qui marche »
MUSIQUE TRADITIONNELLE / TOUR DE CHANT EN 4 LANGUES
Des vies, des histoires, des broutilles, des combats, de l’amour, de
la colère, de la poésie... Guillaume Lopez se lance dans un tour de
chant sur des textes inédits d’auteurs ou des adaptations. Un univers
nouveau, de la chanson enracinée dans son territoire imaginaire,
emprunt des sonorités d’une Toulouse qui regarde vers le sud et esquisse quelques rythmes de paso, de tango, de swing et de musette...
qui invite au voyage. L’accordéon furieux de Thierry Roques, la basse
groovie de Pascal Celma, le violon populaire de Camille Raibaud, les
percussions mélodiques de Pierre Dayraud se réunissent pour accompagner la voix, qui susurre, qui interpelle, qui interprète,
qui souffre et qui rit d’un Guillaume Lopez, chanteur de Vidas !
Sortie Album Janvier 2013
> http://fr.myspace.com/guilhemlopez
4
22H30 JARDIN DES VOIX
KALAKAN
gratuit
MUSIQUES ET CHANTS BASQUES
Thierry BISCARY : Chant, percussions (txalaparta, pandereta,
tambours), flûtes
Xan ERROTABEHERE : Chant, vents (flûtes, gaita, alboka), percussions (atabal, pandereta, ttun ttun, tambours)
Jamixel BEREAU : Chant, percussions (txalaparta, pandereta,
tambours), shruti box
jota, douces comme la bise après une berceuse ; et plus
souvent fortes, granuleuses, fières, généreuses et sincères.
D’ailleurs, en concert, Kalakan joue généralement sans micro recherchant un contact plus direct avec le public, pour
ramener un rapport simple et loyal avec l’auditeur.
KAN : la puissance et les sonorités tribales des tambours
traditionnels (atabal, ttunttun, pandero) et des volumineux tambours créés par le facteur d’orgue Rémy Malher
(danborrak).
Enfants de la tradition, Thierry, Xan et Jamixel n’en sont pas
moins métisses. Car s’ils revendiquent leur identité basque,
ils sont aussi les enfants du rock, de la télé, du Pays Basque
d’aujourd’hui et du monde de demain. Et s’ils chantent en
Euskara (langue basque), c’est pour exprimer cet enracinement global, celui qui fait dire au poète portugais Miguel
Torga : «l’universel, c’est le local moins les murs».
Cette identité plurielle s’appuie sur l’euskara, sa couleur, sa
rythmique, sa diversité et sa propre musicalité. Pour KALAKAN (qui signifie “bavardant”, “en train de tchatcher” en
euskara), la langue est la musique première. KALAKAN fait
le choix de l’essentiel : la percussion et la voix, le rythme
et la mélodie, points de départ d’où ils peuvent aller vers
l’autre, l’avenir et finalement eux-mêmes.
KA : le son brut, primaire et sans concession, des planches
en bois de la Txalaparta.
LA : des voix, pleines, nasillardes comme des gaitas sur une
> www.kalakan.fr
PRESSE
«Vous ne connaissez pas KALAKAN? C’est une erreur (rattrapable, rassurez-vous).
Viscéralement basque et profondément universel, ce drôle de trio a l’art de tout
mélanger : voix et percussions, rythmiques tribales et douces mélodies, festivité et
intimisme, rock et tradition… Tout ! Et pas n’importe quoi…«
M. Grenier – PYRENEES MAGAZINE
4
SAMEDI 29 JUIN
à partir de 11h ouverture du Village des Voix
accueil, billetterie, restauration et buvette
4
Des femmes, des hommes, des voix, des styles…des lieux.
Le Festival de la Voix mêle tous les talents pour faire résonner la pierre taillée de chaque édifice, et donner
tout son sens à la beauté d’un héritage culturel et patrimonial exceptionnel
4
10H SUR LE MARCHE ET DANS LES RUES
GARCON S’IL VOUS PLAÎT
gratuit
Chanson de proximité à la carte
Véritables « serveurs vocaux » a cappella, ce trio se balade au coeur du
public muni d’une ardoise de chansons à la demande.
Ils s’approprient les espaces, évoluent au milieu des spectateurs chantant pour un spectateur comme pour un cercle de 50 personnes...
Traversant le répertoire classique, la chanson française et les grandes
musiques de films, les Garçons nous offrent un service impeccable et
personnalisé.
Les Garçons voyagent léger : un costume, une ardoise et un diapason à la ceinture qui leur donne le la parfait ...
Garçons s’il vous plaît ! s’adapte aux envies des organisateurs pour proposer tantôt des interventions impromptues ou à la
carte au coeur du public, tantôt des formes plus spectaculaires. Ils chantent dans les cours, les jardins, la rue... pour un cercle,
des files d’attente ou de table en table.
> http://garconssilvousplait.fr/
4
10H JARDIN DE LA CONCORDE
LES BERTITAS
gratuit
CHANTS POLYPHONIQUES DU MONDE
Les « Bertitas » se font ambassadrices du monde. Le voyage qu’elles proposent au travers de chansons traditionnelles nous emmène
au-delà des frontières ; d’Est en Ouest,du nord au Sud. La visite est
vaste, les escales inattendues…Russie, Israël, Afrique du Sud…
> www.myspace.com/bertitas
4
11H00 VILLAGE DES VOIX
BRUNCH VOCAL
Entrée gratuite - Participation au brunch 7€
EMISSION RADIOPHONIQUE PUBLIQUE
Venez assister à l’émission en direct du Festival de la Voix, en prenant un brunch avec l’équipe du Festival et les artistes.
Avec Kalakan, Balaguèra, Anabasis
5
SAMEDI 29 JUIN
4
16H JARDIN DE LA CONCORDE
ANABASIS
gratuit
CHANT CHORAL
Ces 10 chanteurs, bien qu’amateurs, font résonner leurs voix comme si leurs respirations en dépendaient. Avec grâce et sincérité ils interprètent des chants Italiens du XVIIème siècle, issus du répertoire de Monteverdi. Leur choix c’est porté sur les
œuvres profanes du compositeur appelées «Scherzi musicali» se traduisant par Plaisanteries musicales.
Avec la participation de l’organiste Aline Bazin
4
17H PARVIS DE LA MAIRIE
JELL-oO
gratuit
CHANSON POP-SOUL-FOLK
C’est sur les bancs du conservatoire de musique de Toulouse que la vocaliste
Johanna Luz rencontre le guitariste Vincent Barrau . Jusqu’à cet instant-là,
chacun se donnait à sa propre histoire : Vincent avec un groupe de chanson
française et Johanna Luz en solo, forte de quelques magnifiques empreintes
soniques world-jazz.
Jell-oO voit donc le jour en 2009 et, après quelques reprises salutaires et formatrices, entame des compositions profondément marquées par les deux fortes personnalités qui composent ce nouveau duo. Johanna Luz, égale à elle-même, avec son
timbre chaleureux et une maitrise vocale exceptionnelle, « ukuléliste » occasionnelle, qui s’appuie sur le jeu fluide et véloce
de Vincent, maître de l’arpège inspiré, et voix masculine de ce « side-project ».
> www.jell-oo.com
4
18H CHAPELLE DU SEMINAIRE
BALAGUERA
Tarifs:20€/18€/15€/8€
CHANTS POLYPHONIQUES ET TRADITIONNELS DES PYRÉNÉES
Nommé d’après le vent chaud qui passe au-dessus des Pyrénées et accompagne les transhumances, ce groupe
de jeunes chanteurs fait vivre le répertoire du chant polyphonique traditionnel pyrénéen, hérité des bergers
transhumants et des paysans. Des poésies chantées, anciennes et toutes récentes, qui expriment à la fois la
passion amoureuse, la fête et les aspirations de la jeunesse gasconne.
> http://www.orgetcom.net
6
4
19H00 VILLAGE DES VOIX
JULES
gratuit
CHANSON A TEXTES
Quelque part à la croisée du rock et de la chanson française.
Le Sale Gosse, nouvel opus de Jules, est nourri par une folle légèreté. On découvre un album
bien mûr, mais surtout pas mature. Décidément «variété alternative», JULES et le Vilain Orchestra
remettent au goût du jour le titre bien senti, qu’on fredonnera encore dans plusieurs décennies. A nouvel album, nouveau
spectacle : le one man song d’hier devient le big band d’aujourd’hui ! Jules ne manque pas d’humour, ça c’est certain. Il est
un VRAI chanteur populaire, et on adore ça !
> http://www.julesofficiel.com/
4
20H30 PLACE DURAND DE BREDON
TANGONELLA
gratuit
ORCHESTRE VOCAL
TangoNella est un orchestre décalé dans lequel les instruments sont remplacés par des onomatopées vocales. Avec
un répertoire musical rythmé et dansant allant de Tata Cedron à Narcotango en passant par Astor Piazzolla, les six
chanteurs proposent une version renouvelée du tango argentin… Ponctué par des interventions sauvages et impromptues, le spectacle de TangoNella provoque, rapproche et rassemble...
4
22H AU CLOÎTRE
NOA
Tarifs:36€/33€/30€/15€
AVEC « LE SOLIS STRING QUARTET » - CLASSIC NOA
Star en Israël, Noa fait vibrer sa douce voix sur les ondes françaises dès 1994
avec la chanson I Don’t Know, extraite de son album éponyme. Mais c’est en
1997 que le public tombe véritablement sous son charme.
Choisie par Luc Plamondon et Richard Cocciante pour interpréter le rôle
d’Esmeralda dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, Noa pose sa
voix sur plusieurs morceaux du spectacle, dont Vivre. Ce titre aussi touchant
que dépouillé sortira en single et restera comme l’un des plus marquants de
la bande originale. Depuis, plus discrète dans l’Hexagone, Noa a poursuivi
une carrière internationale sans fausse note. Très investie dans différentes
actions humanitaires, Noa est ambassadrice de bonne volonté de l’ONU
pour l’alimentation et l’agriculture.
Elle a également pris soin de multiplier les expériences les plus diverses : participation à l’Eurovision en 2009, enregistrement de plusieurs B.O. de films
(GoldenEye, La Vie est belle), de duos inattendus (Florent Pagny, Maurane,
Patrick Bruel, Jean-Jacques Goldman...). Après plusieurs mois de silence, la
chanteuse israélienne Noa fait son grand retour avec son nouveau spectacle
« Classic Noa » accompagnée par « Le Solis String Quartet ».
> http://www.noasmusic.com/
7
SAMEDI 29 JUIN
4
22H30 VILLAGE DES VOIX VILLAGE
LES BERTITAS
gratuit
CHANTS POLYPHONIQUES DU MONDE
Les 6 voix féminines des « Bertitas » transporteront le public autour du monde dans des polyphonies à capella venues d’Israël,
Bulgarie, Russie, Pays basque, Albanie, Finlande, Macédoine, ou encore Afrique du Sud.
> http://www.myspace.com/bertitas
4
23H30 JARDIN DES VOIX
GRIBZ
gratuit
CHANSON POP-FUNK-FOLK
Martin Gamet, alias GRIBZ, nous entraine vers des contrées lointaines.
Gribz crée un savant mélange de pop, folk et funk...
Le contrebassiste de Camille, ce Rémi Bricka du groove propose un
savant mélange de pop, folk et de funk. Il manie à la fois le ukulélé, la
guitare, la grosse caisse et une caisse claire !
En «superdaddy», histoire d’un père «tsunamié» par ses enfants au «whitey black guy», il nous enchante en jouant l’éternel
adolescent utopique. En musiques, en chansons et en anglais, Gribz rompt la monotonie.
> http://gribz.com/
4
VILLAGE DES VOIX
LICIA CHERY
gratuit
CHANSON - JAZZ-SOUL MUSIC
Les influences classiques de Licia ne sont pas oubliées, la Soul
Music, de Otis Redding à Donny Hathaway en passant par Aretha Franklin, le Jazz avec Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Mile Davis,
Louis Armstrong et Nina Simone, le Rock avec les Beatles, Queen
ou Janis Joplin.
Pour autant l’album laisse transparaitre ici et là les émotions d’une modernité touchante et féminine, dont Norah
Jones, Corinne Bailey Rae et Amy Whinehouse furent les fers de lance. « Choisir parmi toutes ces merveilles ? Hors de
question! J’ai préféré tout prendre », résume Licia Chery.
Une bonne étoile, la tête dans les nuages et les pieds bien sur terre, Licia Chery a décidément tout pour plaire.
> http://liciachery.com/
Le goût de l’origine
• 100 rue François Charmeux • Z.I Borde-Rouge • 82200 Moissac
Tél. : +33 (0)5 63 04 15 64 • Fax : +33 (0)5 63 04 26 25
[email protected] • www.philibon.com
8
DIMANCHE 30 JUIN
à partir de 11h ouverture du Village des Voix
accueil, billetterie, restauration et buvette
4
Le Dimanche à Moissac, tout est possible. On peut rencontrer au détour d’un jardin ou à l’angle d’une rue des
chanteurs d’ici et d’ailleurs, des spectacles « d’enfer » pour
les enfants rockeurs, des musiques d’autres mondes, ou
d’autres temps… et puis des lieux qui nous accompagnent et chuchotent leur histoire avant l’apparition de la
plus grande voix d’Espagne Luz Casal.
4
U
n Pass Voix du Monde à 68€ vous est proposé
pour la journée du dimanche
Voyagez dans le monde et dans le temps profitez de
toutes les voix de tous les lieux.
(Egshiglen, Dayazel, Luz Casal, visite guidée Expo+
assiette repas à partir de 19h.
10H JARDIN DE LA CONCORDE
RODINKA
gratuit
MUSIQUES - CHANTS -TRADITIONNELS SLAVES
RODINKA, petite famille en Tchèque réunit 5 femmes et filles de
la même famille, originaires de la région de Prague installées à
Limoux dans l’Aude. Drahomira Hejna accordéon et chant, Stania
chant et percussion, Dita accordéon et chant, Kristyna violon et
chant, Mariana violon et chant.
Musiques slaves, tziganes, klezmer, musiques de cet ailleurs
indéfinissable au parfum empoisonné de la nostalgie, ce chant
d’amour contrarié qui fait voyager les sédentaires et saigner les déracinés sur les chemins de nulle part, constituent
leur répertoire.
> http://rodinkamuzik.com/
4
11H00 VILLAGE DES VOIX
BRUNCH VOCAL
Entrée gratuite- Participation au brunch 7€
EMISSION RADIOPHONIQUE PUBLIQUE
Venez assister à l’émission en direct du Festival de la Voix, en prenant un brunch avec l’équipe et les artistes.
Avec les Garçons s’il vous plait et Tangonella...
4
14H30 VILLAGE DES VOIX
Exposition Visages de Moissac
Sur réservation : 05 63 04 65 14
VISITE GUIDÉE DU PATRIMOINE DE MOISSAC - Espace Prosper Mérimée (Bibliothèque)
Découvrez une exposition où les images vous parlent de la vie d’une ville. Au fil des décennies et des photographies,
conservées précieusement par les Moissagais, les « Visages de Moissac » vous seront dévoilés. Pénétrez dans un monde
d’images et laissez-vous conter l’Histoire, ses évènements et ses anecdotes qui font la richesse de notre patrimoine.
9
DIMANCHE 30 JUIN
4
16H HALL DE PARIS
EGSCHIGLEN
Tarifs:22€/18€/15€/8€
MUSIQUES-CHANTS-DANSES TRADITIONELLES MONGOLE
Que ce soit le Khöömie, émission simultanée d’un bourdon et de sons harmoniques, le khailakh récitatif, ou encore
le mélodieux Duulakh, le langage sonore de la vielle cheval Morin khuur, ou celui de la cithare trapézoïdale Yootchin,
la musique et les danses d’Egschiglen sont fortement marquées par l’univers poétique des nomades des traditions
chamanes. Chez les Mongols, de l’instrumentarium au vertigineux chant polyphonique, tout transmet l’harmonie
d’un peuple vivant en accord avec la nature.
> http://www.myspace.com/egschiglen
4
17H PARVIS DE LA MAIRIE
LES WACKIDS
gratuit
SPECTACLE JEUNE PUBLIC EN FAMILLE (suivi d’un goûter)
A chacun de ses pas, le rock’n’roll a laissé une empreinte plus grande
que lui. Chaque note, chaque gimmick a produit des traces sensibles,
résonnant dans l’inconscient collectif, et The Wackids sont là pour faire
prendre conscience de l’étendue des dégâts… Plus de 50 ans de rock’n’roll, ça laisse des séquelles !
THE WACKIDS embarquent ta mamie, ta maman et ta grande sœur sur Highway to Hell en mode Rock’n toys et si tu
trouves ça trop fort c’est que t’es trop vieux… Réservation pour le goûter 05 63 04 65 14
> http://fr.myspace.com/lesthewackids
10
4
18H CHAPELLE DU SEMINAIRE
DAYAZELL
Tarifs:20€/18€/15€/8€
MUSIQUES ET CHANTS MEDIEVAUX
DAYAZELL ou celui qui repousse le mal... Les musiciens de Dayazell proposent une musique médiévale originale et
métissée, empreinte de différents courants du bassin méditerranéen. De l’Espagne arabo andalouse à la Syrie, en
passant par l’Italie, la Macédoine ou le Magrheb, Dayazell vous emmène en voyage vers des horizons méconnus de
la musique médiévale.
> http://dayazell.bandcamp.com/
4
19H JARDIN DES VOIX
CARINA SALVADO
gratuit
FADO
Carina Salvado englobe autant une voix «fadiste», que des musiciens
jouant contrebasse (Joan Eche-Puig), mandoline et bouzouki (Stéphane
Cézard). C’est un fado pur et arraché qui mélange morceaux traditionnels, nouveaux, et surtout qui fusionne avec leur histoire... l’histoire
d’une musique jouée passionnément, dans des contextes différents
comme des églises, des théâtres, des clubs de jazz, des restaurants, des scènes de musique du monde...
> http://www.carinasalvado.com/
11
DIMANCHE 30 JUIN
4
20H30 PLACE DURAND DE BREDON
RODINKA
gratuit
MUSIQUES ET CHANTS -TRADITIONNELS SLAVES
D’origine Tchèque, cinq femmes d’une même famille interprètent
des chants de la terre Morave rythmés par les travaux des champs
et les bruissements des robes des filles à marier, mélodies de l’errance portées par de grands nuages blancs, séquences du livre
d’heures des principaux évènements de la vie effeuillés avec la
marguerite...
4
22H CLOÎTRE
LUZ CASAL - UN RAMO DE ROSAS
musique du monde
Reprenant les termes de Pablo Guerrero, on peut dire que la voix de Luz Casal est,
selon qu’elle le veut, âpre ou sablonneuse, ou au contraire limpide comme un fil
d’or, une fine pluie que l’on recueille dans le creux de la main. Cette voix, née dans
un petit hameau blotti quelque part en Galice, a commencé à se faire entendre
à Avilés dans les années 70, sortie de la bouche d’une fillette qui, au milieu d’un
monde d’adultes, agrémentait les fêtes des villages voisins en fredonnant des
chansons populaires.
La fillette a grandi en même temps que ses aspirations, et elle s’est
bientôt trouvée un peu à l’étroit dans la région des Asturies ; sa
persévérance et hardiesse la conduisirent à Madrid, où elle enregistra deux disques simples qui lui ouvrirent les portes de
l’industrie discographique.
En ce moment, en pleine forme physique et créative,
alors qu’elle a fait ses débuts au Canada et à Bahreïn,
vient s’ajouter à sa présence dans des pays comme la
Grèce, le Portugal, la Turquie, la Belgique, Monaco,
la Tunisie, le Mexique et le Chili, l’ouverture de nouveaux marchés en Autriche, Allemagne, Suisse, PaysBas, Argentine ou Colombie, et Luz marque ses trois
décennies de trajectoire musicale en publiant une compilation. Impossible, toutefois, d’y croire réellement : ce n’est
pas la commémoration d’une carrière de trente ans, ce n’est
pas non plus un recueil d’œuvres publiées. Parce qu’aucune
affirmation ne convient si elle ne mentionne pas que la musique est à Luz ce que la mer est aux fleuves : une destination sûre. Il ne s’agit pas non plus d’un album habituel, car
il s’éloigne de toute tentation de nostalgie. C’est un toast
porté au passé qui fait en passant un clin d’œil au futur, représenté avec l’inclusion d’un thème original, celui-là même
qui donne son titre au disque. Un ramo de rosas (Un bouquet
de roses), voilà ce que Luz nous offre. À nous de savoir les recevoir.
> http://luzcasal.es/
12
Tarifs:36€/33€/30€/15€
4
22H30 VILLAGE DES VOIX
TANGONELLA
gratuit
ORCHESTRE VOCAL
TangoNella est un orchestre décalé dans lequel les instruments
sont remplacés par des onomatopées vocales. Avec un répertoire
musical rythmé et dansant allant de Tata Cedron à Narcotango en passant par Astor Piazzolla, les six chanteurs proposent une version renouvelée du tango argentin… Ponctué par des interventions sauvages et impromptues, le spectacle de TangoNella provoque, rapproche et rassemble...
Gratuit
4
23H30 VILLAGE DES VOIX
LINA AND
gratuit
« Lina and… vous entraîne vers un monde où les heures s’étirent
et se compriment au gré des montres molles, où les jours ne sont
faits que d’aurores délicieusement fraîches, et de moites crépuscules, où les villes ne sont que des chimères agitées au bout des
voies ferrées, que l’on quitte pour d’autres rails après une danse
du diable. » (Mr Louie)
> www.linaand.com
13
Informations
14
Billetterie
Renseignements et locations
Centre culturel
24 rue solidarité 82200 Moissac
05 63 04 65 14
à partir du 18 juin
Billetterie au village des Voix
boulevard Léon Cladel
Tarifs passeports
Abonnement Voix du Cloître : 60€
Noa - samedi 29 juin
Luz Casal - dimanche 30 juin
Abonnement Pass voyage : 51€
Balaguera - samedi 29 juin
Dayazell / E gschiglen - dim. 30 juin
Abonnement Voix du Monde : 68€
Dayazell - dimanche 30 juin
Egschiglen - dimanche 30
Luz Casal - dimanche 30 juin + repas
1Carte adhésion M.C.V :10€
1Le tarif réduit s’applique aux demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA,
1Carte Cézam, Carte Etudiant Carte sourire, Personne à mobilité réduite,
groupe de plus de 10 personnes.
1Association Association M-C-V
1Centre culturel, 24 rue de la Solidarité 82200 Moissac
1Tel : 05 63 04 65 14 / 05 63 05 08 08 – www.moissac-culture.fr
1Centre Commercial Intermarché Hyper à Moissac
1Centre Commercial E.Leclerc à Castelsarrasin et Montauban
1Dans les réseau : Auchan, Leclerc, Virgin, Fnac,Cora, cultura.
1Maison Midi Pyrénées, 1 rue Rémusat 31080 Toulouse : 05 34 44 18 22
Internet
1www.moissac-culture.fr
1Réseau France Billet : www.fnac.com – tel 0 892 63 36 22 (0.34€TTC/mn)
1Réseau Ticketnet : www.ticketnet.fr – tel 0 892 390 100 (0.34€TTC/mn)
Informations Hébergement
1Office de Tourisme de Moissac : Tel 05 63 04 01 85- www.tourisme.moissac.fr
Organisation
Association Moissac-Culture-Vibrations et Ville de Moissac
Président M.C.V : Michel MALLEVILLE
Direction artistique : Jean-Marc FUENTES
Relations publiques : Jean-Luc BECQUAERT
Comptable : Martine BRAMI
Chargée de Communication : Véronique GARCIA
Régisseur Général : Laurent SALGE
Agent Technique des salles: Bernard GIRAUD
Abonnement Pass Festival
17ème de la Voix : 110€
5 SPECTACLES
PARTENAIRES
460, Route des Platanes – 82200 MOISSAC
Tél. : 05 63 95 02 01 Fax. : 05 63 95 04 45
[email protected]
www.groupe-climater.com
SAS Lamareinie et Fils - Aux portes du Quercy - Alu Création - Dupouy J.S (SARL)
15
ieux…Des Mo
L
s
e
D
,
x
i
ndes
s Vo
e
».
D
«
M-C-V
Moissac- Culture-Vibration
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Association Moissac-Culture-Vibrations
24 rue de la solidarité - 82200 Moissac - Tél. 05 63 04 65 14
www.moissac-culture.fr
Licence de spectacle : n°2-103531 et n°3-1035532 - SIRET : 33976378100012
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .
Crédits photos : Noa : R. Akerman, Luz Casal : J.B Mondino, Licia Cherry : B. Antoine, Les Wackids : C. Goussard, Garçon sil vous plaît : L. Artreau, Carina Salvado : T. Carrage, Balaguera : E. Reynal
Réalisation : LdM - Impression : La Locomotiv’
16 sur papier PEFC - encres végétales.