Faszination in Basel: Inspiration für Prag - Basel

lu c a s
basiliensIa
texte
w.p. lukas, 2013
__________________________________________________________________________________________________________________
Faszination in Basel: Inspiration für Prag
eine inspirierende und faszinierende Begebenheit
erzählt von Werner Lukas
Denkt nicht, Ihr seid in deutschen Grenzen; von Teufels-, Narren- und Totentänzen: ein heitres
Fest erwartet euch.
aus Goethes Faust
__________________________________________________________________________________________________________________
Faszination
Vorgeschichte
Über eine zufällige Begegnung am Bahnhof Basel1 findet die Prager Akademikerin Olga
Vera Cieslarová im Winter 2011/12 zur Basler Fasnacht. Wegen ihres religions- und
theaterwissenschaftlichen Hintergrunds2 ist sie sofort von den einzigartigen Aspekten
unseres Fasnachtgeschehens fasziniert: Unter der Vortrabslarve einer Pfeifergruppe 3
erlebt sie ihren ersten Morgenstreich aktiv mit; schon bald ertönen aus einer Prager
Wohnung erste Piccolo Klänge, und unsere Fachgespräche über Skype können bereits
auf Baseldeutsch4 geführt werden.
Erste Ergebnisse
Währen weiterer Aufenthalte in Basel baut sie sich u.a. über eine Stammclique 5 ein
Netzwerk für ihre Masterarbeit6 an der Theaterfakultät7 in Prag auf, begleitet von
Nachforschungen in Basel in der Universitätsbibliothek und im kulturhistorischen
Museum8.
Ich darf ihr dabei mit Rat und Tat zur Seite stehen und ihre Texte redigieren. In den
langen Gesprächen über unsere Stadt, ihr Idiom, ihre Geschichte und Fasnachttradition
erfahre ich ihr spontanes, aber auch wachsendes Gespür und Verständnis für die
besonderen Facetten unseres Fasnachttreibens; ich wünschte manchen Basler Aktiven
nur einen Teil dieser tiefen und breiten Einfühlsamkeit.
Erste Publikation
Ihre sinnlichen Erfahrungen, gepaart mit Entdeckungen, die ihren reichen Kenntnissen
aus den beiden Studiengängen entspringen, hat sie in einem originell bebildertem Buch 9
in ihrer Muttersprache niedergeschrieben und in der Tschechei publizieren können.
Unterstützt durch eine Art Förderverein10, versuche ich, es in Basel auf Deutsch
herauszugeben11. Einen derart eindrücklich geschilderten Einblick aus aussenstehender
Sicht gibt es in unserer Fasnachtliteratur wohl kaum.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Mit dem Tramführer und Fasnächtler Männi Oeschger
Siehe www.basel-deutsch.ch unter prag (rechts oben): pdf O.V.C. Portfolio
Duschuurli (seit 1977 / www.duschuurli.ch)
Siehe www.basel-deutsch.ch : Kurse
Basler Bebbi
Fasnacht – Karnevalová Kultura ve Svicarské Bazileh
Akademie Múzických Umení v Praze
Unter kundiger Anleitung von Kurator Dominik Wunderlin
Fasnacht – V Basileji karneval?
Siehe www.basel-deutsch.ch : pdf Statut
Verlag gesucht!
1
Nächste Ziele sind gesetzt.
Trotz der speziellen Auszeichnung ihrer Magisterarbeit12 und gewichtigen Referenzschreiben gelang es nicht, eines der drei Doktoratsstipendiate zu gewinnen, welche
Bundesbern für ausländische Graduierte vergibt. Nach einer Mutterschaftspause13 wird
Olga ihre Doktorarbeit14 hoffentlich wieder aufnehmen: Basels UB würde um eine
spannende Studie reicher. Inzwischen arbeitet sie an weiteren verwandten Themen, z.B.
dem Totentanz.
__________________________________________________________________________________________________________________
Inspiration
Eine Idee reift
In Prag arbeitet Olga nebenbei als die diplomierte Stadtführerin 15. (Ein Besucher aus
Luzern16 hatte sie vor drei Jahren auf die Schweiz und ihre Fasnachten hingewiesen).
Daneben wirkt sie bei satirischen Theaterevents auf den Prager Strassen mit.
Inzwischen hat sich ihre Gruppe zu einem Verein17 formiert, auch weil die Basler
Fasnacht Olga zur faszinierenden Idee inspiriert hatte, die alte Prager Karnevalkultur18 in
neuem Geist wieder aufleben zu lassen; sie war in den Jahrzehnten der Nazi- und
Kommunismusdiktaturen untergegangen. Ein erster Wiederbelebungsversuch19 –
übrigens auch mit Basler Beteiligung20 – in den 90er Jahren war leider noch erfolglos
gewesen.
Die Umsetzung gelingt
Im Herbst 2012 war die Bevölkerung offensichtlich mutiger, offener und eben bereits mit
Satire in der Öffentlichkeit vertraut. Die erste Umsetzung von Olgas Idee war sowohl
punkto aktiver als passiver Teilnahme ein voller Erfolg. Der 17. November dürfte in die
Prager Stadtgeschichte eingehen.
__________________________________________________________________________________________________________________
Fragen und Antworten
Was sich da am 17.11.2012 erstmals ereignet hat, löst natürlich, vor allem in
Basel, viele Fragen aus: Ich versuche, die häufigsten zu beantworten.
1. Wie heisst die Fasnacht der Prager in ihrer Sprache?
Sie wurde Velvet Carnival – auf Deutsch Samtkarneval – getauft, um den Bezug zur
sogenannten “Samtenen Revolution“ von 1989 herzustellen: die Loslösung der
damaligen Tschechoslowakei vom kommunistischen Ostblock.
2. Warum wurde diese Bezeichnung gewählt?
Dieser Velvet Carnival (der Englische Begriff scheint sich in den Medien durchzusetzen)
findet jeweils am 17. November statt, dem Tschechischen Nationalfeiertag, dem Tag der
Samtrevolution.
12
MgA = Masterarbeit in der CSSR
Simon, 9.8.2013
14
Satire im öffentlichen Raum, ein Vergleich zwischen Basel und Prag
15
www.atlas.com
16
Hess
13
17
18
for_um = witz_wort / www.forumfor.cz
Zur Zeit wird in Prag nach Quellen gesucht.
Zur Zeit wird in Basel nach Quellen gesucht.
20
Dupf Club (1932, www.dupf-club.ch)
19
2
Das Datum eignet sich aus drei Gründen gut: Der Tschechischen Bevölkerung ist bisher
nicht viel zur Gestaltung ihres Feiertags eingefallen; Korruption in Politik und Wirtschaft
ist nach wie vor verbreitet und bietet sich für satirische Kritik an; das Herbstklima ist zum
Larventragen geeignet.
3. Was bewirkt die Fasnacht in der Tschechei?
Für die Bevölkerung der Hauptstadt ist die Fasnacht etwas völlig Neues, Einzigartiges
und Aussergewöhnliches. Eigentlich hat sich am 17.11.2012 an einem Tag etwas
Erstaunliches ereignet: Das Volk nimmt sich das Recht, in der Öffentlichkeit Kritik auf
originelle Weise zum Ausdruck zu bringen, und der Obrigkeit bleibt nur die
stillschweigende Duldung.
4. Woher stammen die Aktiven und wie können sie sich zu Gruppen formieren?
Die Organisatoren mussten vorerst das Problem lösen, nicht auf bestehende
Gruppierungen zurückgreifen zu können, welche bereit sind, Erscheinungen oder
Ereignisse aus dem eigenen Umfeld oder der globalisierten Welt in öffentliche Kritik
umzusetzen: Die Tschechische Zivilgesellschaft steckt noch in den Kinderschuhen und
kämpft mit der eigenen Passivität und dem politischen Fatalismus. Durch das Schaffen
und Bekanntmachen von zum Teil schon bestehenden sozialen Netzwerken von
KünstlerInnen, MusikerInnen, NGOs und anderen Gruppierungen sollen diese aus ihrer
Isolation herausgelöst werden, und das for_um möchte ihnen eine gemeinsame
Plattform bieten.
5. Welche Sujets spielten sie wie aus?
Vorfälle, Begebenheiten und Ärgernisse aus dem Sozialwesen, der Politik und dem
Kulturleben wurden ausgespielt; sie hatten vorwiegend lokalen Bezug.
Aber auch nationale und internationale hohe Tiere bekamen ihr Fett weg, zum Beispiel
der damalige tschechische Präsident Václav Klaus und sein geistlicher Komplize, die an
der Leine des russischen Präsidenten Wladimir Putin Gassi geführt wurden; dahinter
folgte ein graue Masse mit willenlosen Mitläufern.
6. Wie kamen sie zu eigenen Larven?
Der Grafiker und bekannte Basler Fasnächtler Werni Kern brachte ihnen bei, wie man
Larven formt, kaschiert und bemalt. So entstanden 200 Larven im ‘Prager Larvenatelier‘.
Fotos: siehe Antwort 14 .
7. Was für Kostüme trugen sie dazu?
Siehe ebenfalls Antwort 14 .
8. Wie begleiteten sich die Gruppen musikalisch?
Einige Gruppen bestanden vorwiegend aus MusikerInnen, andere suchten sich
MusikantInnen. Die Basler Fasnachtmusik wird aber nicht nachgeahmt.
9. Hatten sie Requisiten und “Zeedel”?
Sie führten tatsächlich hölzerne, laternenartige Konstruktionen, Transparente und
vereinzelte ‘Pamphlete‘ mit.
10. Haben sie auch ein Fasnachtscomité?
Ja; es besteht aus 10 Mitgliedern: Olga Cieslarová, Pavla Bendová, Jan Kalous,
Lucie Kmentová, Marjetka Kürner-Kalous, Martin Pehal, Jana Pilátová, Tereza
Vohryzkova, Lucie Valentinová und Markéta Machková
3
11. Wo zog ihr Cortège durch?
Vergleichbar mit unserer Route in Basel bewegte sich der Zug links und rechts
der Moldau und kam am Schluss über die Karlsbrücke.
12. Wie kamen sie zum Basler Vortrab?
Michael Luisier, der Kulturredaktor von Radio SRF und in mehreren Funktionen in der
Basler Fasnachtszene bekannt, ‘trommelte‘ mehrere Pfeifer- und TrommlerInnen
zusammen, die den Umzug anführten.
13. Gibt es Medienberichte?
 U.a. hat die Basler Zeitung darüber online berichtet: der Artikel findet sich auf
http://bazonline.ch/basel/stadt/Basler-Fasnacht-im-Herzen-vonPrag/story/ 21127330
 SRF 1 hat im Regionaljournal Basel reportiert:
http://www.drs.ch/www/de/drs/nachrichten/regional/basel-baselland/373763.
in-prag.html .
basler-fasnacht-im-exil-
Zudem hat es Olga an der Fasnacht 2013 in Basel jeden Tag begleitet; die
Kurzreportagen sind zu hören auf
 http://www.srf.ch/player/radio/regional-diagonal/audio/basler-fasnacht-nach-pragexportiert?id=c2a42dce-7c78-48c7-94df-05f2d85297f7
 http://www.srf.ch/news/regional/basel-baselland/basler-fasnacht-2013-der-letzte-cortegevor-dem-aendstreich
 Es gibt sogar einen Film von Ronald L. Grimes über das Ereignis - Ritualizing
the Czech Velvet Revolution -, zu sehen auf: https://vimeo.com/54936689 .
 Gemischte Beiträge findet man auf



https://www.facebook.com/media/set/?set=a.303299363113001.66840.283611851748419&
type=1&l=bd7ab79129
http://www.novascena.cz/en/repertoar/808.html
http://www.forumfor.cz/cz/sametove-posviceni/napsali-o-posviceni
Hier einige Ausschnitte aus oben aufgeführten Organen:
,17th November is a national holiday. Praguers celebrated 23rd anniversary of the Velvet
Revolution satirical parade.’
Basler Fasnacht im Herzen von Prag
‚Trommel-Tumult in der tschechischen Hauptstadt: Am Wochenende spielten sich in der Prager
Altstadt ungewöhnliche Szenen ab. Die Satire-Aktion hatte einen ernsten Hintergrund.‘
Basler Fasnacht im Exil in Prag
‚Am Samstag 17. November haben in der tschechischen Hauptstadt Prag 200 Menschen
Fasnacht gemacht. Dahinter steht eine Prager Sozialwissenschaftlerin. Sie entdeckte die Basler
Fasnacht und ihr Potential, um Satire auf die Strasse zu bringen.‘
14. Wurden Bilder veröffentlicht?
Ja, im Internet auf
 http://www.forumfor.cz/cz/sametove-posviceni/napsali-o-posviceni
 http://www.demotix.com/news/1609257/23rd-anniversary-velvet-revolution-czech-nationalholiday#media-1608461
__________________________________________________________________________________________________________________
4
Epilog
Ausblick
Ich bin überzeugt, dass die Verwirklichung dieser faszinierenden Inspiration zukünftig zu
einer ständigen Prager Attraktivität wird, welche nicht nur Basler Fasnachtbegeisterte
und die Anhängerschaft der Ironie und Satire begeistern wird.
Hoffnung
Ob man sich dann noch an die Entdeckerin des Potenzials für fasnächtliche
Strassensatire im früheren Ostblock erinnern wird? Liebe Olga, ich wünsche es dir.
Dank
Wir BaslerInnen hätten dann wenigstens indirekt unsere uralte Schuld gegenüber Prag
auf originelle Weise abgetragen: 1357 – bereits ein Jahr nach dem Erdbeben – erhielt
eine Basler Delegation von Karl IV. in Prag eine neue Stadtrechturkunde (im Basler
Staatsarchiv); die ursprüngliche war verbrannt.
__________________________________________________________________________________________________________________
Fortsetzung folgt!
Auf nach Prag zur 2. Auflage!
Am vergangenen Basler Fasnachtsmontag durfte ich die 9 Personen starke Delegation
des Prager Fasnachtcomités durch unseren Cortège führen. Sie wollten alle die
Geheimnisse und Feinheiten unserer Fasnacht ‘live‘ erleben und kennenlernen. Da sie
auch nachts beim ‘Gässlen‘ dabei waren, fuhren sie am Mittwochmorgen mit vielen
neuen Eindrücken und Ideen im Kopf, aber todmüde per Auto nach Prag zurück. Man
bedenke dabei auch, dass eine solche Exkursion für sie stets eine hohe finanzielle
Belastung bedeutet.
Mit einem Budget von ca. 12‘000 CHF und einem terminierten Aktionsplan ist die 2.
Auflage des Samtkarnevals für den Sonntagnachmittag, den 17.11.2013 bestens
vorbereitet worden; u.a. sind noch mehr Larven nach Basler Art hergestellt worden.
Zur grossen Freude aller Engagierten hat die Schweizer Botschaft das Patronat für den
Anlass übernommen!
__________________________________________________________________________________________________________________
Die Zukunft
hat schon begonnen
Das “OK Prag“ ist bereits mit der diesjährigen Durchführung in die Selbständigkeit
entlassen. Olgas Faszination hat sich übertragen. Ihre Inspiration greift. Auf die
Umsetzung in den kommenden Jahren darf man gespannt sein.
Alles Weitere
kann auch zukünftig meiner Homepage basel-deutsch.ch entnommen werden: rechts
oben in der Taskleiste PRAG anklicken!
Mündliche oder schriftliche Anfragen können gerichtet werden an:
l u c a s basiliensia w.p. lukas über [email protected] oder 0041 79 225 77 87
__________________________________________________________________________________________________________________
e lucas - broduggt
©Werni z Basel, im Wyymoonet 2013
5