Bollettino N. 2 del 20/01/1956

B. U. 20
~eDJtlalO
1956 -
N.
2 - - Amtsblatt vom 20. Januar 1956 - Nr. 2
DEKRET DES PRXSIDENTEN DES REGIONALAUS.
SCHUSSES vom 3. Dezember 1955, Nr. 136
I
21
DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA
REGIONALE 31 dicembre 1955, n. 137
Determinazione del contributo del quaHro per
VerUingerung der Tatigkeit der beratençlen Kom- '
cento dovuto alla Cassa regionale antincendi per l'an­
mission fiir das Studium des Entwurfes der Durchfijh­
no 1955 dalle Società di assicurazioni che esercitano
rungsverordnung zum Regionalgesetz vom ,20. August
il ramo incendi.
1954, n. 25.
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE DEL TRENTINO - ALTO ADIGE DER PRXSIDENT DES REGIONALAUSSCHUSSES TRENTINO.TIROLER ETSCHLAND Visto l'art. 4, n. 8 della legge costituzionale
26
febbraio
1948,n. 5;
Nach Einsichtnahme in das beim Rechnungs­
Vista
la
legge regionale 20 agosto 1954, n. 24,
hof am 22. ApriI 1955, Register 4, Blatt 77 regi.
strierte eigene Dekret vom 28. Marz 1955, Nr. 4 concernente il servizio antincendi;
Considerato che in applicazione dell' art. 32
iiher die Ernennung, der beratenden Kommission
della
legge regionale 20 agosto 1954, n. 24, occorre
fiir das Studium des Entwurfes der Durchfiihrungs.
determinare,
per il 1955, l'ammontare del contri­
verordnung zum Regionalgesetz vom 20. August
buto sui premi di assicurazione incendio attinenti
1954, Nr. 25;
ai contratti in essere su beni siti nella Regione in­
In Anbetracht, dass angesichts der heiklen Ar­
troitati dalle Società di assicurazione operanti nella
beit und des Umfanges des behandelten Sachgebie­
Regione e stabilire la modalità ed i termini per il
tes, der wahrend der Arbeiten entstandenen Schwie­
versamento del contributo stesso a favore della Cas­
rigkeiten und der Notwendigkeit einer Vertiefung sa regionale antincendi;
bestimmter Studien iiher die Fiirsorge-Gesetzgebung
Considerato che la misura del contributo do­
betreffende Fragen die Kommission nicht in der vuto alla Cassa regionale antincendi è fissata nel
Lage war, ihre Aufgahe innerhalh der vorhestimm· 4 per cento dei predetti pr~i di assicurazione in­
cendio giusta l'art. 41 della legge 27 dicembre 1941,
ten Zeit zu erledigen;
In Anbetracht der Notwendigkeit, einen wei· n. 1570, modificato dall'art. 3 della legge 9 aprile
teren Zeitraum fiir die Erledigung der der genann· 1951, n. 338;
Su proposta dell'Assessore agli Affari Generali;
ten Kotnmission anvertr~uten Arbeiten festzusetzen;
decreta:
Nach Einsichtnahme in das Regionalgesetz
vom 20. August 1954, Nr. 25;
Art. l
Nach Einsichtnahme in das Regionalgesetz
Il contributo del quattro per cento dovuto, per
vom 5. Janner 1954, Nr. 1;
l'anno 1955, alla Cassa regionale antincendi ai seno
Nach Einsichtnahme in den Beschluss des Re­
si dell'art. 32 della legge regionale 20 agosto 1954,
gionalausschusses vom 28. Novemher 1955, Num­
n. 24 dalle Società di assicurazioni, è stabilito nel­
mer 1486;
l'ammontare a fianco di ciascuna illòicato nell'elen­
Auf Vorschlag des Assessors fiir Sozialfiirsorge co annesso al presente decreto.
und Gesundheitswesen;
Art. 2
verordnet:
Die Arntsdauer der heratenden Kommission
fiir das Studiumdes Entwurfes der Durchfiihrungs­
verordnung zum Regionalgesetz vom' 20. August
1954, Nr. 25 wird his zum 30. Septemher 1955,
verlangert.
Dieses Dekret wird im Amtsblatt der 'Region
veroffentlicht.
Trient, den 3. Dezember 1955.
Der Priisident des, Regionalausschusses
ODORIZZI
Registriert heim Rechnungshof am 30. Dezemher 1955, Reg. 9
• Blatt 223 • M (Inaco.
Il contributo di cui al precedente articolo sarà
versato dalle Società di assicurazioni in 'due rate
uguali rispettivamente non oltre il 25 gennaio 1956
e il 25 febhraio 1956, al Tesoriere della Cassa Re­
gionale antincendi, Banca di Trento e Bolzano •
Trento e dell'effettuato versamento sarà data co­
municazione alla Giunta Regionale • Assessorato
agli Affari Generali, Trento.
Le rate eventualmente già scadute alla data di
pubblicazione del presente decreto saranno versate
non oltre il 15° giorno dalla data medesima.
Il presente decreto sarà puhblicato nel Bollet­
tino Ufficiale della Regione.
Trento, 31 dicembre 1955.
Il Presidente della Giunta Regionale
'ODORIZZI
22
B. U. 20 gennaio 1956 • N. 2 - - Amtsblatt vòm 20. Januar 1956 • Nr.2
ALLEGATO
ELENCO DELLE SOCIETA' DI ASSICURAZIONE
e delle somme da versare da ognuna di esse alla Cassa regio­
nale antincendi ai sensi dell'art 32 della legge regionale 20 ago­
sto 1954, n. 24, quale contributo del 4% per l'anno 1955.
Il contrihuto è stato calcolato sulla hase dell' ammontare
complessivo dei premi di assicurazione contro l'incendio .introitati
dalle Società su heni siti nella Regione nell'anno 1954 al netto
della detrazione del 15 %, forfettariamente fissata, a titolo di rimo
borso per spese di gestione.
Nelle .assicurazioni comulative di più rischi, la quota parte
da attrihuirsi al ramo incendio è, per le polizze glohali autovei·
coli del 10% del premio; per le polizze per i ri~chi dei proprie.
tari di fabbricati e rischi degli inquilini del 40% del premio;
per le polizze comulative furti e incendi del 50% del premio.
Ammontare
del contributo
SOCIETÀ E SEDE
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Alleanza SecuritasEsperia • Roma
Compagnia Anonima Torino . Torino
VAssicuratrice Italiana . Milano
Le Assicurazioni d'Italia . Roma
Assicurazioni Generali - Roma
La Carnica . Tolmezzo
Cassa Generale· Milano
Milano
Compagnia di Ass.ni (ijlll'Agricoltura
Compagnia di Milano . ':~;Iilano
lO. Compagnia Tirrena . Roma
11. FA.T.A. . Roma
12. Società Fiumeter . Roma
13. La Fondiaria Incendio . Firenze
14. Istituto Italiano di Previdenza . Milano
15. Italiana Incendio e Rischi diversi • Milano
16. Lloyd Adriatico di Assicurazione . Trieste
17. Lloyd Continentale· Milano
18. «La Minervall • Milano
19. «La Pace)) . Milano •
20. «La Previdente)) - Milano
21. Riunione Adriatica di' Sicurtà . Milano
22. Soc. Assicuratrice Industriale . Torino
23. «S.A.R.A.ll . Roma
24. «Universale)) - Roma
25. Comp. di Assicurazioni «La Vittoria» . Milano
26. «La Cattolica» • Verona
27. Istituto Trentino·Alto Adige • Trento
28. Mutua Esercenti Imprese Elettriche • Milano
29. Soc. Reale Mutua· Torino
30. Anglo Elementare • Milano
31. Società Danubio.· Roma
32. Compagnia Aheille Incendio . Milano
33. L' UniQn • Genova
34. Alliance . Milano
35. Commercial Union • Milano
36. The Liverpool • Milano
37. Sun . Genova
38. La Federale • l\:filano
39. Helvetia • ,Milano
40. La Svizzera· Genova
41. Zurigo . Milano
42. New Hampshire. Roma
43. National Union Fire . Roma
L.
»
»
II
)l
II
»
II II »
II
II
II
II
l)
l)
»
II
l)
))
)l
l)
»
))
»
»
))
»
II
»
l)
II
»
»
l)
II
»
II II l)
»
»
»
111.813.­
640.794.­
38.592.­
651.822.­
1.822.808.­
12.010.­
16.038.­
58.268.­
. 628.217.­
90.593.­
224.939.­
270.151.­
750.242.­
101.898.-'
331.714.­
9.909.­
43.997.­
42.741.­
166.890.­
224.996.­
1.341.060.­
475.300.­
22.549.­
6.120.­
187.712.­
416.882.­
6.549.267.­
73.729.­
1.053.920.­
19.980.-,.
43.281.­
141.381.­
194.656.­
111.387.­
50.606.­
28.583.­
63.552.­
12.424.­
46.122.­
27.014.­
8.823-.
26.098.­
55.982.-
DEKRET DES PRXSIDENTEN DES REGIONALAUS.
SCHUSSES vom 31. Dezember 1955, Nr. 137
Festsetzung des van den Brandschaden-Versiche­
rungsgesellschaften an die Regionale Feuerwehrkasse fUr das Jahr 1955 zu entrichtenden vierprozentigen Beitrages. DER PRXSIDENT DES REGIONALAUSSCHUSSES TRENTINO . lIROLER ETSCHLAND Nach Einsichtnahme in den Art. 4, Z. 8 des
Verfassungsgesetzes vom 26. Februar 1948, Nr. 5;
Nach Einsichtnahll1e in das Regionalgesetz vom
,20. August 1954, Nr. ·24 iiber den Feuerwehrdienst;
In Anbetracht, dass in Anwendung des Art. 32
des Regionalgesetzes vom 20. August 1954, Nr. 24
me Rohe der Beitdige auf die Feuerversicherungs­
pramien hinsichtlich der bestehenden Vertdige iiber
die in der Region gelegengn Giiter, die von den in
der Region tatigen Versicherungsgesellschaften ein­
gehoben werden, fiir das Jahr 1955 festzusetzen
und das Verfahren und die Termine fiir. die Ein­
zahlung des Beitrages zu Gunsten der Regionalen
Feuerwehrkasse zu bestimll1en sind;
In Anbetracht, dass me Rohe des' an die Re­
gionale Feuerwehrkasse zu entrichtenden Beitrages
gell1iiss Art. 41 des Gesetzes VOlli 27; Dezerober 1941,
Nr. 1570, der durch den Art. 3 des Gesetzes vom
9. April 1951, Nr. 338 abgeiindert wurde, mit 4%
der vorgenannten Feuerversicherungspramien fest­
gesetzt ist;
Auf Vorschlag des Assessors fiir Allgemeine
Verwaltungsangelegenheiten;
verordnet:
Art. 1
Der vierprozentige Beitrag, der fiir das Jahr
1955 ill1 Sinne des Art. 32 des Regionalgesetzes VOlli
20. August 1954, Nr. 24 von den Versicherungs­
gesellschaften an die Regionale Feuerwehrkasse
zu entrichten ist, wird in der Rohe festgesetzt, wie
sie in dem diesem Dekret beiliegenden Verzeich­
nis neben jeder Versicherungsgesellschaft angege­
ben ist ..
Art. 2
Der :irn vorhergehenden Artikel genannte Bei­
trag wird von den Versicherungsgesellschaften in :
zwei gleichen Raten innerhalb 25.' Januar 1956 .~
bzw. 25. Februar 1956 an den Schatzmeister der
Regionalen Feuerwehrkasse, « Banca di Trento e
Bolzano » - Trient, eingezahlt, und die erfolgte Ein­
zahlung wird dero Regionalausschuss - Assessorat
fiir Allgemeine Verwaltungsangelegenheiten, Trient,
TOTALE L. 17.194_.8_60_._~mitgeteilt.
i
..I
..
B. U. 2D gennaio 1956 - N. 2 - - Amtshlatt vom20. Januar 1956 -Nr. 2
Die am Tage der Veroffentlichung dieses De­
kretes gegebenenfalls bereits Hilligen Raten werden
innerhalb 15 Tagen von diesem Datum eingezahlt.
Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region
veroffentlicht.
Trient, den 31. Dezember 1955.
Der Prasident des Regionalausschusses
ODORIZZI'
BEILAGE
VERZEICHNIS DER VERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN
und der Betrage, die jede von ihnen im Sinne des Art. 32 des
Regionalgesetzes vom 20. August 1954, Nr. 24 als vierprozen.
,tigen Beitrag fur das Jahr 1955 an die Regionale Feuerwehrkasse
zu entrichten hat.
Del' Beitrag wurde auf Grund de. Gesammetrages del' Feuer·
versicherungspramien errechnet, die von den Gesellschaften auf
in del' Region gelegene Giiter im }ahr 1954 eingehohen wuI'den,_
wohei del' als Ersatz fiir VeI'waltungsausgahen pauschalmassig fest·
gelegte Ahzug von 15 % nicht inneg'riffen i8t.
Bei den 'verschiedene Wagnisse heinhaltenden Sammelversi·
eherungen hetragt del' auf den Brandzweig entfallende Ameil fUI'
Sammelpolizzen filI' KraftfahI'zeuge 10%der Pramie; fiir die Po·
lizzen filI' die Wagnisse del' Gehaudeeigentilmer oder Wagnisse
del' Mietparteien 40% del' Pramie; filI' die Sammelpolizze Diehstahi
und Brandschaden 50% del' Pramie.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
Soc. Reale Mutua· Turin
Anglo Elementare • Mailand
Società Danubio • Rom
Compagnia Aheille Incendio • Mailand
L'Unica • Genua
Alliance . Mailand
CommerciaI Union . Mailand
The Liverpool • Mailand
Sun . Geuua
La Federale· Mailand
Helvetia . Mailand
La Svizzera . Genml
Zurigo . Mailalld
N ew Hampshire • Rom
National Union Fire . Rom
l)
)l
l)
l)
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
1.053.<f20.­
19.980.­
43.281.­
141.381.­
194.656.­
111.387.­
50.606.­
28.583.­
63.552.­
12.424.­
46.122._
27.014.­
8.823.­
26.098.­
55.982.­
INSGESAMT L. 17.194.860.­
~~=====
ANNO 1956 -
JAHR 1956
PROVINCIA DI TRENTO
LEGGE PROVINCIALE 17 gennaio 1956, n. l
Aggiunte alla legge provinciale 4 gennaio 1954,
n. 1. sul!' ordinamento' provvisorio del personale e
modifica delle tabelle organiche.
IL CONSIGLIO PROVINCIALE
ha approvato
IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE
OESELLSCHAff UNO SITZ
Beitrags­
promulga
hohe
la seguente legge:
Alleanza Securita8 Esperia . Rom
L.
111.813.­
Compagnia Anonima Torino. Turin
»
640.794.­
L'Assicuratrice Italiana . Mailand
»
38.592.­
Le Assicurazioni d'Italia,' Rom
»
651.822.­
Assicurazioni Generali . Rom
II
1.822.808.­
La Carnica· Tolmezzo
»
12.010.­
Cassa Generale . MaiIand
»
16.038.­
Compagnia di Ass.ni dell'Agricoltura. Mailand ))
58.268.­
Compagnia di, Milano . Mailaud
})
628.217.­
èompagnia Tirrena· Rom
)l
90.593.­
F.A.T.A. . Rom
)l
224.939.­
Società Fiumeter • Rom
»
270.151.­
La Fondiaria Incendio • Florenz
»
750.242.­
Istituto Italiano di Previdenza . Mailand
»
101.898.­
Italiana Incendio e Rischi. diversi • Mailand
»
331.714.­
Lloyd Adriatico di Assicurazioni - Triest
»
9.909.­
Lloyd Continentale . Mailand
»
43.997.­
«La Minerva» . Mailand
»
42.741.­
«La Pace» • Mailand
»
166.890.­
«La Previdente» • Mailand
»
224.996.­
Riunione Adriatica di Sicurtà . Mailand
» 1.341.060.­
Soc. Assicuratrice Iildustriale . Turin
.;i)
475.300.­
«S.A.R.A.l) .. Rom
»
22.549.­
«Universale» . Rom
»
6.120.­
Compagnia di Assicuraz. (iLa Vittoria»- Mailand »
187.712.­
«La Cattolica» • Verona
»
416.882.­
Landes.Versicherungsanstalt Trentino.Tiroler
Etschland • Trient
» 6.549.267.­
'28. Mutna Esercenti Imprese Elettriche . Mailand»
73.729.­
l.
2.
3,
4.
5.
6.
7.
8.
9.
lO.
11.
12.
1-3.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
,24.
25.
26.
27.
Art., l
AlPart. 8 della legge 4 gennaio 1954, n. l, re­
cante norme su1I'ordinamento. provvisorio del per­
,sonale e tabelle organiche, viene aggiunto il seguente
comma:
« Ai concorsi anzidetti è ammesso anche il
personale. avventizio dello Stato e di altri Enti
pubblici, comandato presso gli uffici provinciali,
semprechè esista il consenso de1I'Amministrazione
di appartenenza.
Art. 2
All'art. 9 della predetta legge è aggiunto il se­
guente comma:
t( Per la copertura dei posti di segretario e di
primo segretario, gruppo A, gradi IV e III, presso
l'assessorato per !'istruzione e r artigianato, viene
ammesso, come titolo utile, anche la laurea in let­
tere.
Art. 3
Alle tabelle organiche approvate con la legge
anzidetta, sono apportate le seguenti modifiche: