Sprachen - Schmetterling Verlag

Sprachen
Vorschau Frühjahr 2015
Português, meu amor
Annäherungen an eine spröde Schöne
Peter Koj
Neu im Frühjahr 2015
Portugiesisch: Português, meu amor
Bosnisch für absolute Anfänger
Spanisch: Handreichung zu Sepúlvedas «Un viejo que leía...»
Spanisch: Neuer Band der Reihe CinELE
Spanisch: Neue Reihe «El mundo hispánico de cerca» u. a.
Schmetterling Verlag GmbH
Lindenspürstr. 38 b
70176 Stuttgart
Fon: 07 11 / 62 67 79
Fax: 07 11 / 62 69 92
[email protected]
www.schmetterling-verlag.de
Portugiesisch einmal anders
Peter Koj
Português, meu amor
Português, meu amor
Annäherungen an eine spröde Schöne
Peter Koj
Ebenfalls erschienen:
Annäherung an eine spröde Schöne
Portugiesisch – von über 230 Millionen
Menschen weltweit gesprochen, die
Sprache der Seefahrer und Entdecker,
die Sprache des Fado und des großen
Dichters Pessoa, für viele eine schöne,
wenn auch schwer erlernbare Sprache.
Peter Koj möchte mit diesem Buch allen
Interessierten helfen, Berührungsängste
und Zugangsprobleme abzubauen. Es
sind – um im Bilde zu bleiben – Versuche, sich der «spröden Schönen» Portugiesisch anzunähern.
In die knapp fünfzig Themen von der
Aussprache des Portugiesischen über
Aspekte des Wortschatzes, der Idiomatik
und der Grammatik bis hin zu Ausflügen
in landeskundliche und interkulturelle
Bereiche sind Erfahrungen eingeflossen,
die der Autor in langjährigem Portugal­
aufenthalt gemacht. So finden sich in
dem Buch vielfältige Anregungen und Antworten auf Fragen wie z. B. Wie geht man
in Portugal mit Anglizismen um? Welche
Silben werden gerne im Portugiesischen
verschluckt? Welches war das Wort des
Jahres 2012? Welche deutschen Wörter
kommen aus dem Portugiesischen? Wie
flucht der Portugiese? Was unterscheidet das brasilianische Portugiesisch vom
europäischen? Was bedeutet die Abkürzung IVA? Was singt man in Portugal auf
die Melodie von Happy birthday to you?
Welches ist das längste portugiesische
Wort?
Ca. 180 Seiten, br., ca. 16 EUR,
mit Illustrationen von Marlies
Schaper,
ISBN 3-89657-875-8,
erscheint ca. 3/2015
Der Autor:
Peter Koj ist promovierter
Romanist und Anglist der Universität Hamburg. 1976–1983
Lehrtätigkeit an der Deutschen
Schule Lissabon. 1984–2000
Portugiesisch-Unterricht am
Gymnasium und Prüfungsbeauftragter für Portugiesisch
am Studienkolleg Hamburg.
Seit Mitte der 80er Jahre
interkulturell tätig (DeutschPortugiesische Gesellschaft,
Kulturkreis Portugal in Hamburg, Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft). Er wurde
1996 für seine Verdienste um
die Verbreitung der portugiesischen Sprache und Kultur mit
dem großen Preis der Stiftung
Casa da Cultura de Língua
Portuguesa an der Universität
Porto ausgezeichnet.
Zielgruppe:
Willy Paulik
Das portugiesische Verb
Konjugationstabellen zum Lernen
und Nachschlagen mit Übungen
15.80 EUR, ISBN 3-89657-873-1
2
Das Buch möchte allen Portugiesisch-Lernenden ein Kompendium sein, das über die von
den Lehrwerken angebotenen
Unterrichtsmaterialien hinaus
interessante Zusammenhänge
herstellt und dadurch die Liebe
zum Portugiesischen fördert.
Bosnisch einfach gemacht
Emeli Wethmar
Bosnisch für absolute Anfänger
Mit «Bosnisch für absolute Anfänger»
legt Emeli Wethmar ein praktisches, einbändiges Lehrwerk vor, das den Stufen
A0 und A1 des «Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens» entspricht. Es
richtet sich somit an totale Anfängerinnen und Anfänger, die innerhalb kurzer
Zeit in die Lage versetzt werden, Alltagssituationen in Bosnien zu meistern und
einfache Sachverhalte verständlich zum
Ausdruck zu bringen.
Im Mittelpunkt stehen dabei Vokabular und Wendungen im Bereich Alltagsleben und Urlaub (im Restaurant, an der
Rezeption, im Supermarkt). Die Lektionen sind so aufgebaut, dass keinerlei
grammatische Fachbegriffe vorausgesetzt, dabei jedoch alle Fälle der bosnischen Sprache berücksichtigt werden.
Der Kurs eignet sich deshalb besonders für den Unterricht an Volkshochschulen und anderen nicht-wissenschaftlichen Bildungseinrichtungen.
Lehrbuch, 144 S., br., illustriert,
ISBN 3-89657-833-2,
ca. 15 EUR
Übungsbuch, 96 Seiten, br.,
ISBN 3-89657-835-9, ca. 8 EUR
Audio CD, ca. 12 EUR,
ISBN 3-89657-834-0,
erscheint ca. 4/2015
Die Autorin:
Emeli Wethmar hält muttersprachlichen Unterricht für
kroatische Kinder an verschiedenen Bildungseinrichtungen
in Bayern, zuletzt erschienen:
«Kroatisch kinderleicht» (2009)
und «Kroatisch für absolute
Anfänger» (2013), beide
Schmetterling Verlag
Kurztext:
Einsteigerkurs für alle, die beruflich oder familiär mit Bosnien
zu tun haben oder das Land als
Touristen bereisen wollen.
Ebenfalls lieferbar:
Zielgruppe:
Bosnien-Reisende, Volkshochschule
Emeli Wethmar
Kroatisch für absolute Anfänger
15.80 EUR, ISBN 3-89657-822-7
«Als einführender Touristenkurs für absolute Anfänger wirklich gut geeignet.»
Einkaufszentrale der öffentlichen Bibliotheken, IN 2013/51
Emeli Wethmar
Kroatisch kinderleicht
Lehrbuch, 22.80 EUR,
ISBN 3-89657-820-0
Übungsbuch, 22.80 EUR,
ISBN 3-89657-821-9
3
Spanisch: Handreichung zum Roman von Sepúlveda
Mónica Kabitzke /
María-José Martínez Azorín
Un viejo que leía novelas de
amor, de Luis Sepúlveda
Eine Handreichung
Das umfangreiche Material auf DIN A4
bietet eine praktische Handreichung, um
den abiturrelevanten Roman «Un viejo
que leía novelas de amor» im Unterricht
zu behandeln.
Kopiervorlagen mit Fragen zum Inhalt
und zur Analyse einzelner Auszüge und
Kapitel sowie weitergehende Aufgaben
zum Thema «Indigene Völker im Amazonasgebiet» generell sowie zum gleichnamigen Film ermöglichen eine vollständige Abdeckung mit wenig Vorbereitung
von Seiten des Unterrichtenden.
Ein tabellarischer Unterrichtsverlauf
ermöglicht dem Lehrer einen schnellen
Überblick und eine einfache Anleitung.
Geheftet, DIN A4, ca. 60 S.,
ca. 15 EUR, ISBN 3-89657-915-0,
erscheint ca. 3/2015
Zu den Autorinnen:
Mónica Kabitzke, wohnhaft bei
Stuttgart, absolvierte ihr Studium an der Universität Tübingen
und ist nun Lehrerin für Spanisch und Latein am DillmannGymnasium in Stuttgart,
Lehrbeauftragte für Spanisch
am Seminar für Didaktik und
Lehrerbildung Esslingen sowie
Fachberaterin für Spanisch am
Regierungspräsidium Stuttgart.
Ebenfalls lieferbar:
Hans Christian Lindau
Historia didáctica y ejemplar de la
literatura española
épocas – géneros – autores – obras
19.80 EUR, ISBN 3-89657-768-9
Hans Christian Lindau
Historia didáctica y ejemplar de la
literatura española
Textos
24.80 EUR, ISBN 3-89657-769-7
María-José Martínez Azorín,
wohnhaft in Backnang bei Stuttgart, absolvierte Studium und
Promotion an der Universität
von Alicante (Spanien) und der
University of Illinois (USA). Sie
ist Lehrerin für Spanisch und
Englisch am Gymnasium in der
Taus (Backnang), Lehrbeauftragte für Spanisch am Seminar
für Didaktik und Lehrerbildung
Esslingen sowie Fachberaterin
für Spanisch am Regierungspräsidium Stuttgart.
Zielgruppe:
Anforderungsniveau: Sekundarstufe I und II
Kurztext:
Praktische Handreichung zu
einer beliebten Abiturlektüre
4
Spanisch: Neuer Band der Reihe «CinELE»
Montserrat Varela Navarro
14 Kilómetros
Eine Handreichung
Das umfangreiche Material auf DIN A4
bietet eine praktische Handreichung, um
den Film «14 Kilómetros» im Unterricht
zu behandeln. Kopiervorlagen mit Fragen zum Inhalt und zur Analyse einzelner
Szenen sowie weitergehende Aufgaben
zum Thema «Migrationen von Afrika nach
Spanien» generell ermöglichen eine vollständige Abdeckung ohne Vorbereitung
von Seiten des Unterrichtenden.
Ein tabellarischer Unterrichtsverlauf
ermöglicht dem Lehrer einen schnellen
Überblick und eine einfache Anleitung.
Zum Film:
14 Kilometer. Das ist die Strecke zwischen Afrika und Europa. Es ist das Hindernis, das Millionen von Menschen von
ihrem Traum von der Flucht aus der Misere in ein besseres Leben trennt.
Der Film begleitet Violeta, Buba und
Mukela auf eine gefährliche Reise durch
die Sahara und bringt Licht ins Dunkel
des Themas Immigration, was die spanischen Medien sonst nicht publik werden
lassen.
Lieferbar in der Reihe «CinELE. Film im Spanischunterricht»:
Kathrin Sommerfeldt
También la lluvia
Handreichung zum Film im Spanischunterricht. 14.80 EUR, ISBN 3-89657-908-8
Handreichung zum Film im
Spanischunterricht
Reihe: CinELE. Film im
Spanischunterricht, geheftet,
DIN A4, ca. 60 S., ca. 15 EUR,
ISBN 3-89657-921-5,
erscheint ca. 1/2015
Zur Autorin:
Montserrat Varela Navarro, aus
Katalonien stammend, ist Spanischdozentin, Autorin für Lernmaterialien sowie Übersetzerin.
Sie arbeitet unter anderem an
der LMU München und für den
Hueber Verlag. Beim Schmetterling Verlag sind bisher von ihr
erschienen: «España: su historia
explicada», «América Latina: su
historia explicada», «Madrid.
Metrópoli y crisol de culturas»
(Textdossier und Lehrerheft) sowie «La mujer en España. Entre
la igualdad y la desigualdad»
(Textdossier und Lehrerheft).
Kathrin Sommerfeldt
¡NO!
Handreichung zum Film im Spanischunterricht. 14.80 EUR, ISBN 3-89657-913-4
Stephanie Rauer / Dinah Stratenwerth
Al Norte
Handreichung zum Film im Spanischunterricht. 14.80 EUR, ISBN 3-89657-909-6
Angekündigt in der Reihe «CinELE. Film im Spanischunterricht»:
Maren Zwicker
Hola, ¿estás sola?
Handreichung zum Film im Spanischunterricht
Ca. 15 EUR, ISBN 3-89657-914-2, erscheint ca. 2/2015
5
Spanisch: Neue Reihe «El mundo hispánico de cerca»
Jens Meyer
La crisis española
Ebenfalls lieferbar:
Die neue Reihe «El mundo hispánico de
cerca» bietet mit ihren Schülerheften in
DIN A4-Format kurzgefasste Unterrichtseinheiten zu abiturrelevanten Themen
an und bereitet somit konzentriert auf
ein spezielles Prüfungsthema vor. Dabei
ist die Art der Aufgaben so gewählt, dass
damit sowohl die schriftliche als auch die
mündliche Prüfungssituation einstudiert
werden kann.
Dieses Heft behandelt die verschiedenen Aspekte der Krise in Spanien und
bereitet diese für den Unterricht auf.
Dabei beinhaltet es Textauszüge sowie Bilder und Karikaturen mit Lexik-,
Inhalts- und Interpretationsfragen zum
Thema «Eurokrise, Arbeitslosigkeit, Abwanderung der spanischen Jugend (z. B.
nach Deutschland), Demonstrationen»
u. v. m.
In der Lehrerhandreichung wiederum
werden der Lehrkraft Hilfestellungen, Erwartungshorizont sowie weiteres Material angeboten.
Reihe: El mundo hispánico de
cerca
Schülerheft: geheftet, DIN A4,
ca. 60 Seiten, ca. 7.80 EUR,
ISBN 3-89657-918-5,
erscheint ca. 3/2015
Lehrerhandreichung: DIN A4,
ca. 50 Seiten, ca. 15 EUR,
ISBN 3-89657-919-3,
erscheint ca. 4/2015
Zum Autor:
Jens Meyer, 1942 in Barcelona
geboren, absolvierte nach dem
Abitur an der dortigen Deutschen Schule sein Studium in
Tübingen und Hamburg (Spanisch, Französisch, Geschichte,
wissenschaftliche Politik). Er war
von 1968 bis 2006 als Gymnasiallehrer tätig, ab 1995 zusätzlich am Staatlichen Seminar für
Lehrerbildung und Didaktik in
Stuttgart. Zudem ist er Mitarbeiter an Spanisch-Unterrichtswerken, u. a. am Landesinstitut für
Schulentwicklung Baden-Württemberg sowie beim Buchner
Verlag. Beim Schmetterling
Verlag bereits erschienen von
ihm: «Aproximación al Quijote»,
ein kostenpflichtiger Download.
Zielgruppe:
Anforderungsniveau: Sekundarstufe II
Gloria Nieves Iglesias
Debatiendo sobre la España de
hoy
Manual para mejorar la interacción
oral y la comprensión auditiva
19.80 EUR, ISBN 3-89657-905-3
6
Abiturthema:
«Spanienkrise» (Bremen, Hessen)
«Auswanderung aus Spanien»
(NRW)
Die neue Reihe:
In der neuen Reihe «El mundo
hispánico de cerca» erscheinen
gezielt Schülerhefte und Lehrerhandreichungen zu gängigen
Oberstufenthemen.
Spanisch: Neue Reihe «El mundo hispánico de cerca»
Jens Meyer
¿Quo vadis, Catalunya?
Das Material in diesem Band steht in unserer neuen Reihe «El mundo hispánico
der cerca». In dieser Reihe erscheinen
gezielt Schülerhefte und Lehrerhandreichungen zur Prüfungsvorbereitung.
Das Heft behandelt die aktuelle Situation Kataloniens und bereitet diese für
den Unterricht auf. Das Schülerheft beinhaltet Textauszüge sowie Bilder und Karikaturen mit Lexik-, Inhalts- und Interpretationsfragen zum Thema «Bilinguismus,
katalanische Kultur und Separationsbestrebungen gegenüber Spanien».
In der Lehrerhandreichung dazu werden der Lehrkraft Hilfestellungen, Erwartungshorizont sowie weiteres Material
angeboten.
Hintergrund:
Katalonien als autonome Region Spaniens mit ihrer eigenen Sprache und Kultur,
ihrer wirtschaftlichen Stärke und ihren
besonderen Rechten ist immer wieder
ein beliebtes Thema im Spanischunterricht, das abwechselnd in den verschiedenen Bundesländern Oberstufen- oder
Abiturthema ist.
Zusätzlich ist dieses Thema aufgrund
der momentanen politischen und wirtschaftlichen Lage hochaktuell: Spanien
steckt tief in der Krise und das reiche
Katalonien, das sich sowieso schon stets
als kulturell und sprachlich unabhängig
von Spanien gesehen hat, will dafür nicht
bezahlen. Die Krise hat die bereits bestehenden Unabhängigkeitsbemühungen
des separatistischen Lagers nur noch verstärkt, was in einem im November 2014
durchgeführten Referendum in Katalonien münden sollte. Dieses wurde jedoch
vorerst suspendiert.
Reihe: El mundo hispánico de
cerca
Schülerheft: geheftet, DIN A4,
56 Seiten, 7.80 EUR,
ISBN 3-89657-916-9
Lehrerhandreichung: DIN A4,
ca. 50 Seiten, ca. 15 EUR,
ISBN 3-89657-917-7,
erscheint ca. 2/2015
Zum Autor:
Jens Meyer, 1942 in Barcelona
geboren, absolvierte nach dem
Abitur an der dortigen Deutschen Schule sein Studium in
Tübingen und Hamburg (Spanisch, Französisch, Geschichte,
wissenschaftliche Politik). Er
war von 1968 bis 2006 als
Gymnasiallehrer tätig, ab 1995
zusätzlich am Staatlichen
Seminar für Lehrerbildung und
Didaktik in Stuttgart. Zudem
ist er Mitarbeiter an SpanischUnterrichtswerken, u. a. am Landesinstitut für Schulentwicklung
Baden-Württemberg sowie beim
Buchner Verlag. Beim Schmetterling Verlag ist bereits von ihm
erschienen: «Aproximación al
Quijote», ein kostenpflichtiger
Download.
Zielgruppe:
Anforderungsniveau: Sekundarstufe II
Abiturthema:
«Katalonien» (Hessen), «Bilinguismus», «Regionen Spaniens»
(NRW)
Die neue Reihe:
In der neuen Reihe «El mundo
hispánico de cerca» erscheinen
gezielt Schülerhefte und Lehrerhandreichungen zu gängigen
Oberstufenthemen.
7
Lageraufnahme
Neu im Frühjahr 2015
.... Zimmermann: Das Maß der Liebe. #-072
.... Jansen: Digitale Herrschaft. #-076
.... Popp: Hannah Arendt. #-020
.... Neupert-Doppler: Utopie. #-683
.... Encyclopédie des ...: Tyrannei der Geschwindigkeit. #-151
.... Coordination gegen Bayer-Gefahren: IG Farben. #-461
.... Minow: Zug der Erinnerung. #-150
.... Gietinger/Wolf: Der Seelentröster. #-476
.... Hilse/Büttner: Engagiert – resistent – bedroht. #-617
.... Bühler: Am Fuße der Festung. #-077
.... Koj: Português, meu amor. #-875
.... Wethmar: Bosnisch ... #-833, #-834, #-835
.... Kabitzke u. a.: Un viejo que leía novelas... #-915
.... Varela Navarro: 14 Kilómetros. #-921
.... Meyer: La crisis española. #-918, #-919
.... Meyer: ¿Quo vadis, Catalunya? #-916, #-917
Backstock
Sprachen
am Lager
Aparicio: Spanisch für Besserwisser, Bd. 7. #-363
Becerra/Gonzáles: Memoria histórica. #-930, -931 (ca. 5/2015)
Berthelmann: Russisch für Besserwisser Bd. 1 + 2. #-359, #-369
Bollaín: Hola, ¿estás sola? #-907
Cuevas Alcañiz: Jóvenes españoles. #-784, #-785
Doppelbauer: Los gitanos. #-780, #-781
Gatzemeier: La literatura fantástica. #-786
Ginocchio u. a.: Italienisch für Besserwisser Bd. 1 + 2. #-362, #-366
González Casares: La Guerra Civil española. #-765
Guilhem-Hou: yóu xí. #-439
Gu Wen u. a.: Umgangschinesisch effektiv. #-449, #-446, #-444
Gu Wen u. a.: Umgangschinesisch effektiv. 2.1 #-435 (ca. 2/2015)
Hua: Kultur – Gebräuche – Unterschiede. #-438
Klimaschewski: Prakt. Schreibübungsb. Chin. #-448
Kuhn: Latinum für Studenten (2. Auflage) #-843
Neuauflage:
Simin Heiderfazel
Persischer Sprachführer
Farsi-Dari für Afghanistan
2. Auflage, 336 Seiten,
ISBN 3-89657-892-8,
erscheint ca. 1/2015
Kuhn: Latinum für Studenten – Altklausuren. #-841
Lalana/Martí: Tramontana Nuevo. #-910, #-911, #-912
Lalana: Grund- und Leistungskurs Spanisch 1 + 2. #-728, #-729
Lindau: Las Comunidades Autónomas... #-736
Lindau: Historia didáctica... Bd. 1 + 2. #-768, #-769
Maidlová/Nekula: Tschechisch kommunikativ. #-863, #-864
Maidlová/Trnková: Tschechisch kom. Übungsb. #-862
Maidlová: Český kaleidoskop. #-866
MIYU-Team: Chinesisch – (k)ein Rätsel?! #-431
Nienaber: Latinum für Studenten. #-844
Nieves Iglesias: Debatiendo sobre la España ... #-905
Padoan/Dauber: Sino-Sudoku Bd. 1, 2, 3. #-451, #-453, #-459
Peito: Está bem (3. Aufl.). #-872, Lösungsh., CDs #-756, #-751
Peito: Está bem. Übungsbuch. #-870
Peito: Übungsgrammatik Portugiesisch. #-874 (ca. 3/2015)
Puerto: Rosas blancas para Claudia. #-940
Puerto: Navegando por aguas turbulentas. #-760
Queiroz: Lektüren für den Portugiesisch ... #-754
Rodrigues Gesualdi: Escándalo en Mallorca. #-792
Rodrigues Gesualdi: El misterio de Sevilla. #-793
Ropková: Tschechisch nicht nur für Juristen. #-867
Rudolph: Zadnych granic. Polnisch. #-880, #-882, #-881
Santos: La ruta del huracán, Te diré quién eres. #-798, #-797
Sepúlveda: Historias marginales. #-796
Schiemann u. a.: hören – sprechen – richtig schreiben. #-805
Sommerfeldt: También la lluvia. #-908
Sommerfeldt: ¡NO! #-913
Schmetterling Verlag GmbH
Lindenspürstr. 38 b, 70176 Stuttgart,
Tel.: 07 11 / 63 69 698 (Auslieferung), Fax: 07 11 / 62 69 92
www.schmetterling-verlag.de, [email protected]
Rabatte im Buchhandel: Grundrabatt (und bei Nachbestellungen über Vertreter): 30 %, Messe/Reise: 40 % (bei Titeln des Sprachprogramms und wissenschaftlichen Titeln liegt der Nachlass generell 5 % niedriger)
Barsortimente: KNV, LIBRI, Umbreit
Bücherwagen: KNV, LIBRI, Umbreit
ISBN 3-926369- bzw. 3-89657- Bank-/BAG-Einzug (VNr. 12598)
VertreterInnen und Auslieferungen:
Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Berlin, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen: Thilo Kist, Danckelmannstr. 11, 14059 Berlin,
Tel. 0 30 / 3 25 84 77, Fax: 3 21 55 49, Email: [email protected]
Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Bremen, Nordrhein-Westfalen, Saarland, Hessen, Rheinland Pfalz:
Thomas Ohlsen, Berkersheimer Bahnstraße 42, 60435 Frankfurt a. M., Tel.: 0 69 / 36 60 52 05, Fax: 0 69 / 36 60 52 06, Email: [email protected]
Baden-Württemberg, Bayern:
Ingrid Augenstein, Verlagsvertretung Kemnik-Archiv, Postfach 101407, 78414 Konstanz, Tel.: 0 75 31 / 2 95 76, Fax: 0 75 31 / 9 18 99 49,
Email: [email protected]
Österreich: Vertreter: Seth Meyer-Bruhns, Böcklinstr. 26/8, A-1020 Wien, Tel./Fax: (0043)-1-2 14 73 40, Email: [email protected]
Auslieferung: aLiVe-Gemeinschaftsauslieferung, c/o Schmetterling Verlag
Auslieferung Schweiz:
Balmer Bücherdienst AG, Kobiboden, CH-8840 Einsiedeln, Tel.: ++41 (0)848 840 820, Fax: ++41 (0)848 840 830, [email protected]
8