Asien erfahren - ADAC

November/Dezember 2012 und Januar/Februar 2013
Asien erfahren
Mit dem Geländewagen von Yunnan ins alte Königreich Lanna
China – Laos – Thailand
Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis.
Asien erfahren …
„Eine Reise mit dem Auto ist die beste Art, die schönsten Regionen Asiens für sich
zu entdecken. Scheinbar unvereinbare Gegensätze werden vereinbar: Abenteuer
und Vernunft, Aktivität und Entspannung, Individualität und Geselligkeit,
Tiefgang und Spaß … Widersprüche, die während einer Selbstfahrer-Tour auf
ausgesuchten Straßen scheinbar mühelos aufgelöst werden. Unsere perfekte
Organisation vermittelt Ihnen die Sicherheit, die Sie brauchen, um diese
Gegensätze zu überwinden. Sie lernen unbekannte Regionen mit herrlichen
Landschaften, einer vielfältigen Kultur und freundlichen Menschen auf eine
Weise kennen, die über jede übliche Reiseerfahrung hinaus geht – Sie tauchen im
wahrsten Sinne in das Leben auf Asiens Straßen ein! Genießen Sie dabei den
Freiraum für individuelle Erlebnisse, ohne auf Gemeinschaft und Komfort zu
verzichten. Lassen Sie sich auf eine unbekannte Welt ein, die Sie selbst erfahren!“
(Peter Schindler – Ex-Rennfahrer, Reise-Designer
und unser Autotour-Experte in Asien)
Erst mit dem notwendigen Abstand zum Alltäglichen
werden Urlaubsträume Wirklichkeit. In diesem Prospekt
stellen wir Ihnen eine ungewöhnliche Mitgliederreise vor:
Mit geländegängigen Mietautos fahren Sie rund 2.000
Kilometer über Asiens Straßen … Von Yunnan geht es ins
einstige Königreich Lanna. Natürlich bestens vorbereitet
und betreut von unserem örtlichen Experten Peter
Schindler. Leisten Sie sich das Besondere und verbringen
Sie einen außergewöhnlichen Urlaub in der faszinierenden
fernöstlichen Kulisse.
Herrliche Landschaften und die ethnische Vielfalt zeichnen
die Region um das Goldene Dreieck aus, die sich vom
Süden der chinesischen Provinz Yunnan nach Laos und
Nordthailand erstreckt. Unsere Reiseroute führt Sie in der
besten Jahreszeit von Kunming über das Naturschutzgebiet
Luang Namtha nach Chiang Mai. Unterwegs bleibt Raum
für ganz individuelle Entdeckungen und Begegnungen.
Die Kombination aus bester Organisation, maximaler
Freiheit und höchstmöglichem Komfort bietet die
ideale Voraussetzung für eine unvergessliche Reise.
Die Tagesetappen sind so gewählt, dass Sie Land und
Leute bequem und entspannt kennenlernen. Mit dem
inkludierten GPS finden Sie immer sicher an Ihr Ziel.
Die folgenden vier Elemente sind typisch für jede ADAC
Mitgliederreise und ergeben im Zusammenspiel ein
einzigartiges Urlaubserlebnis:
• Die Vielfalt des Besonderen
• Gemeinschaftliches Erleben
• Unterwegs mit Kennern
• Perfekte Organisation
Entdecken Sie Ihr Reiseziel
gemeinsam mit Gleichgesinnten, die das gesellige
Miteinander schätzen, aber auch auf persönlichen
Freiraum großen Wert legen.
Damit Sie sich von Anfang an um das Wichtigste kümmern
können: Die Vorfreude auf Ihre nächste Reise – mit ADAC
Mitgliederreisen!
Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis.
2
Image © Jo James
China – Laos – Thailand
Autotour von Yunnan ins alte Königreich Lanna
1. Tag: Abflug in Frankfurt
Am Nachmittag startet planmäßig Ihr Flug mit Thai Airways von Frankfurt
Richtung Fernost.
2. Tag: Ankunft in Kunming
Nach gut 10 Flugstunden landen Sie am frühen Morgen in Bangkok. Nutzen
Sie die Zeit bis zu Ihrem Weiterflug für einen Bummel durch die Läden im
Transitbereich des Flughafens. Der Flug nach Kunming dauert noch rund
zwei Stunden und am frühen Nachmittag (Ortszeit) erreichen Sie die moderne Hauptstadt der Provinz Yunnan im Südwesten der Volksrepublik China. Als
„Stadt des ewigen Frühlings“ wird Kunming wegen des angenehmen Klimas
auf immerhin 2.000 Metern über dem Meeresspiegel gerne betitelt. Nach
dem Transfer zum First-Class-Hotel „Green Lake“ steht Ihnen der verbleibende Tag zur Akklimatisation zur Verfügung. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung oder für einen Spaziergang zum nahen Smaragdsee.
(A)
3. Tag: Kunming
Heute steht ein wichtiger Gang auf dem Programm: die Einholung des temporären chinesischen Führerscheines! Jeder Antragsteller (21 bis 69 Jahre,
s. Seite 7!) muss persönlich bei der Behörde erscheinen, um das Dokument
entgegenzunehmen. Außerdem ist die körperliche Eignung durch einen Sehtest nachzuweisen. Alle übrigen Formalitäten haben wir über unseren örtlichen
Reisepartner vorbereiten lassen, sodass die Ausstellung eine Formsache ist.
Und so bleibt anschließend sicher Zeit, um Kunming auf eigene Faust zu entdecken. Vom Smaragdsee-Park aus ist es nicht weit zum Yuangtong Si-Tempel.
Vom dahinter liegenden Yiang Ting-Pavillon bietet sich ein ausgezeichneter
Stadtblick. Später werden Sie von Ihrer Reiseleitung auf die bevorstehende
Autotour und die Besonderheiten im asiatischen Straßenverkehr vorbereitet.
Mit einem einprägsamen Slogan des Organisators Peter Schindler lässt sich die
Situation in Kürze erfassen: Drive SEXY! Damit sind vier wichtige Verhaltensregeln gemeint: Sound the horn (= hupe), Expect the unexpected (= erwarte
das Unerwartete), Xtremly slow (= sehr langsam), Yield (= lass es laufen) –
SEXY eben! Der Tag klingt bei einem gemeinsamen Abendessen in einem lokalen Restaurant aus.
(FMA)
image © Ron Yue
4. Tag: Kunming – Jianshui – Yuanyang
ca. 340 km
Die Geländewagen stehen vor dem Hotel bereit. Nach dem Frühstück beginnt
Ihr 2.000 Kilometer langes Abenteuer auf Asiens Straßen. Zunächst heißt es,
den chaotischen Verkehr der 7-Millionen-Metropole hinter sich zu lassen.
Bald erreichen Sie die wesentlich ruhigere Straße Richtung Süden, die Sie
durch die fruchtbare Landschaft von Yunnan führt. Ihre Mittagspause ist in
Jianshui vorgesehen. In dem ehemaligen Verwaltungszentrum der Provinz
zeugen noch heute herrschaftliche Gebäude von der einstigen Blüte. Die
Weiterfahrt entlang des Roten Flusses, später auf einer kurvenreichen Bergstraße, führt Sie in den Landkreis Yuanyang inmitten der fantastischen
Bergwelt von Zentral-Yunnan. Der Blick auf romantisch anmutende Dörfer
und spektakulär angelegte Reisfelder wird Sie begeistern. In der Ortschaft
Xinjie finden Sie Ihr Quartier für die kommenden zwei Nächte. Das charmante Mittelklasse-Hotel „Yunti“ gilt als bestes Haus am Platze. Ein ländliches
Abendessen trägt zur Völkerverständigung bei.
Reisterrassen in Yuanyang
(FMA)
3
China – Laos – Thailand
5. Tag: Yuanyang
ca. 100 km
Es ist noch dunkel, wenn Sie heute aufstehen. Bei Sonnenaufgang lassen Sie
Ihren Blick bereits von einer Berghöhe über die unzähligen, terrassenförmig
angelegten Reisfelder unter sich schweifen. „Spiegel Gottes“ werden die
Felder genannt, die im wechselnden Licht der Sonne so fantastisch leuchten.
Genießen Sie diesen magischen Moment! Das Frühstück ist, gutes Wetter
vorausgesetzt, als Picknick im Freien geplant. Anschließend erkunden Sie die
schöne Hügellandschaft und die pittoresken Dörfer mit ihren farbenfrohen
Märkten. Dabei erhalten Sie einen Einblick in das Leben der Hani und Yi,
chinesischer Volksminderheiten. Sie entscheiden selbst, ob Sie am
Nachmittag weitere Erkundungen auf eigene Faust unternehmen oder ein
wenig im Hotel rasten möchten. Zum Sonnenuntergang sollten Sie unbedingt
noch einmal einen Aussichtspunkt über den Reisterrassen ansteuern, um
einmal mehr den herrlichen Blick zu genießen.
Image © Jo James
6. Tag: Yuanyang – Jiangcheng
(FMA)
ca. 270 km
Sie setzen Ihre Reise in Richtung Südwest fort. Über gut ausgebaute Landstraßen geht die Fahrt durch eine wunderbare Szenerie, vorbei an leuchtend
Landschaft am Mekong
grünen Reisfeldern und üppigen Bananen- und Ananasstauden. Genießen Sie
das Autofahren in der schönen Berglandschaft von Yunnan, einer Region, die
so nur selten von Europäern entdeckt wird. Unterwegs ergeben sich zahlreiche Fotomotive. Das Mittagessen ist als Picknick vorgesehen. Ihr Etappenziel
ist das ruhige Städtchen Jiangcheng inmitten weitläufiger Teeplantagen. Hier
nächtigen Sie im Mittelklasse-Hotel „Jinyishui“.
7. Tag: Jiangcheng – Jinghong
(FMA)
ca. 280 km
So entspannt, wie der vorherige Fahrtag endete, startet dieser neue. Auf
hervorragenden Straßen steuern Sie Ihren Mietwagen wieder durch eine
prächtige Naturkulisse. Sie bewegen sich nun schon sehr nahe der laotischen Grenze. Diese Gegend gehört zu den bedeutendsten Teeanbaugebieten Chinas. In der chinesischen „Teehauptstadt“ Pu’er legen Sie in einem
Restaurant im Grünen Ihre Mittagsrast ein. Weiter geht es nun entlang des
Mekong-Flusses nach Jinghong, verschlafene Hauptstadt der autonomen
Region Xishuangbanna. Im Hotel „New Dai Garden“ finden Sie eine erstklassige Unterkunft für die kommenden zwei Nächte.
8. Tag: Jinghong
(FMA)
ca. 200 km
Der tropische Bezirk Xishuangbanna im südlichsten Zipfel von Yunnan mutet
gar nicht mehr chinesisch, als vielmehr schon ganz südostasiatisch an. Auch
das Klima gibt sich nun eher tropisch-schwül. Die dichten Regenwälder mit
entlegenen Bergdörfern sind Heimat vieler Ethnien, so auch der Dai, deren traditionelle Holzhäuser auf Stelzen gebaut sind. In der modernen Stadt Menghai
besuchen Sie den größten regionalen Markt und beobachten das geschäftige
Treiben der verschiedenen Bergvölker. Zum Mittagessen werden Sie in einer
Teefabrik erwartet, wo der exquisite Pu-Erh-Tee hergestellt wird, den Sie
kosten sollten. Am Nachmittag haben Sie die Wahl … Kehren Sie nach
Jinghong zurück und entspannen in der hübschen Hotelanlage oder unternehmen Sie auf eigene Faust einen Ausflug zum Nan Nuo Shan-Berg, wo die
ältesten Teepflanzen wachsen.
Image © Thomas Kroher
4
(FMA)
9. Tag: Jinghong – Luang Namtha
ca. 270 km
Anantara Golden Triangle Resort, Thailand
Gute drei Stunden Fahrt sind es bis zur Grenze nach Laos. Unterwegs besuchen Sie einen fantastischen botanischen Garten, der die unglaubliche Vielfalt
der hiesigen Vegetation aufzeigt. Es begegnen Ihnen nun kaum mehr Autos, nur
selten schlagen Touristen diese außergewöhnliche Route ein. Die Grenzformalitäten erfordern dann etwas Geduld. Nach einer weiteren Stunde Fahrt durch
die beschauliche laotische Landschaft erreichen Sie Luang Namtha, wo Sie im
einfachen, aber charmanten Hotel „The Boat Landing“ die einzigartige Stimmung auf sich wirken lassen.
10. Tag: Luang Namtha – Chiang Saen
(FMA)
ca. 150 km
Auf Ihrer Weiterreise ins ehemalige Königreich Lanna durchqueren Sie die
dicht bewaldete Hügellandschaft des Nam Ha Eco-Parkes. In den kleinen
Dörfern unterwegs scheint die Zeit seit Jahrhunderten stillzustehen. Dank der
Unterstützung der wohlhabenden Nachbarn China und Thailand treffen Sie
auch in Laos auf eine gute Straße. Nach dem Mittagessen erreichen Sie die
Grenzstation zu Thailand. Der mächtige Mekong trennt beide Länder und
eine Autofähre bringt Sie auf die andere Uferseite. Entlang des Flusses er-
Mönche in Nordthailand
reichen Sie das berühmt-berüchtigte Goldene Dreieck. Hier treffen das Königreich Thailand, Myanmar und Laos aufeinander. Ihre Unterbringung erfolgt im
ganz wunderbaren und luxuriösen „Anantara Golden Triangle Resort“. Es gibt
nun übrigens eine wichtige Änderung im Straßenverkehr: In Thailand herrscht
Linksverkehr!
(FMA)
11. Tag: Chiang Saen / Goldenes Dreieck
Im morgendlichen Nebel wirkt der Blick über den Mekong besonders mystisch.
Schon früh knattern Boote stromauf und -ab und durchbrechen die magische
Stille. Die Gestaltung dieses Tages steht Ihnen frei. Vielleicht möchten Sie einfach den herrlichen Hotelgarten genießen. Oder Sie unternehmen einen Elefantenritt in den Urwald. Mittags bietet sich die Einkehr in einem Restaurant am
Fluss an. Außerdem ist im Dreiländereck das kleine Museum „Grand Hall of
Opium“ einen Besuch wert (alle Unternehmungen fakultativ).
12. Tag: Chiang Saen – Chiang Mai
(F)
ca. 360 km
Sie brechen zur letzten Etappe Ihrer Autotour auf. Bei Chiang Rai erwartet Sie
Wat Rong Khun, Chiang Rai
die strahlend schöne buddhistische Tempelanlage des Wat Rong Khun. Auf
wunderbaren Straßen geht es schließlich in rund drei Fahrstunden nach
Chiang Mai. Die zweitgrößte Stadt Thailands und ehemalige Hauptstadt im
Lanna-Reich liegt malerisch in einem Tal des Ping-Flusses und versprüht
einen fast dörflichen Charme. Auch hier logieren Sie im Hotel „Chedi“ auf
höchstem Niveau. Bei einem letzten gemeinsamen Abendessen lassen Sie
die außergewöhnliche, erlebnisreiche Reise Revue passieren.
(FMA)
13. Tag: Chiang Mai – Bangkok – Frankfurt
Genießen Sie den Tag nach eigenem Gusto. Das Hotelzimmer steht Ihnen bis
zum Nachmittag zur Verfügung. Gegen Abend startet der kurze Flug nach
Bangkok, von dort geht es über Nacht weiter nach Frankfurt.
(F)
14. Tag: Ankunft in Frankfurt
Am frühen Morgen landen Sie in Frankfurt.
5
China – Laos – Thailand
Informationen, Leistungen und Preise
Unser Experte vor Ort: Peter Schindler
Eingeschlossene Leistungen
Wenn Peter Schindler seine persönlichen Dokumente vorlegt, kann das
• Linienflüge mit Thai Airways von Frankfurt über Bangkok nach
Kunming, zurück von Chiang Mai über Bangkok nach Frankfurt;
Economy-Klasse
durchaus verwirren. Eine österreichische Geburtsurkunde, ein Schweizer
• Flughafen- und Luftverkehrssteuern, Sicherheitsgebühren und
zzt. gültige Treibstoffzuschläge (ca. 400 EURO pro Person)
sische Ehefrau eigentlich Australierin ist. Seit seiner Kindheit ist Peters große
• Rail&Fly-Ticket (2. Klasse), gültig auch für den ÖPNV
als Rennfahrer, unter anderem in der Formel 2, bis er entschied, sich ernste-
• 11 Übernachtungen in den genannten Hotels (oder gleichwertig)
ren Dingen zuzuwenden. Er studierte Informationstechnologie und Betriebs-
• Mahlzeiten lt. Ausschreibung: (F) = Frühstück, (M) = Mittagessen,
(A) = Abendessen; bei den Abendessen sind Getränke inklusive
wirtschaft. Nach einigen Berufsjahren, die ihn eng mit China verbanden,
• Mietwagen der Kategorie SUV/4x4 für die ausgeschriebene
Route von Kunming nach Chiang Mai (4. bis 12. Tag) inklusive
– GPS-Empfänger (englisch) und Walkie-Talkie
– unbegrenzte Freikilometer und Benzinkosten
– KFZ-Versicherungsschutz gemäß lokal geltender Gesetzgebung
– KFZ-Zusatz-Haftpflichtversicherung von ADAC Mitgliederreisen
(maximale Deckung 1,7 Mio. EURO)
– lokale Steuern und Gebühren
– Pkw-Rückführung
über einer Million selbst gefahrener Kilometer auf den Straßen der Welt hatte
• Eintrittsgebühren für Besichtigungen lt. Programm
Pass, der als Hauptwohnort Hongkong ausweist, Führerscheine verschiedener Nationen und ein Trauschein, der bestätigt, dass seine malayisch-chineLeidenschaft der Motorsport! In jungen Jahren machte er in Europa Karriere
beschloss er, seine große Leidenschaft zum Beruf werden zu lassen. Nach
er die Vision, anderen Menschen das Autofahren im unbekannten China
näherzubringen, seiner neuen Heimat. Er gründete das Unternehmen „On the
Road in China“ und bietet seither perfekt organisierte Autotouren in Asien an.
Auf Straßen, die vor einigen Jahren noch als unpassierbar galten, erkundet
er mit seinen Gästen die reiche Kultur und schöne Natur einzigartiger Regionen. Es ist vorgesehen, dass Peter Schindler die ADAC-Touren persönlich
begleitet (unter Vorbehalt).
Ihr Mietwagen
• Gruppentransfers in Kunming und Chiang Mai
• Gebühren für den temporären chinesischen Führerschein (s. S. 7)
• Visum-Gebühren und -Bearbeitung für China und Laos
(ca. 140 EURO pro Person)
Die Flotte der Firma „On the Road in China“ besteht zurzeit aus 5 geländegängigen Fahrzeugen der Marke Toyota Prado GX 4.0 l (oder gleichwertig).
Die neuen, leistungsstarken Autos (240 PS) sind von AVIS China geleast und
gewartet und versprechen ein sicheres, komfortables und unkompliziertes
• Landesübliche Gruppentrinkgelder in den Hotels
Fahrvergnügen. Sie verfügen über Handschaltung, Automatikgetriebe fragen
• Detaillierte Routenbeschreibung und Kartenmaterial (vor Ort)
wir gerne an (vorbehaltlich Verfügbarkeit). Auf Wunsch kann auch ein Chauf-
• Pro Auto ein „Home-away-from-Home-Kit“ mit Toilettenartikeln
sowie ein täglicher Picknick-Korb mit Obst, Getränken und Snacks
feur engagiert werden (gegen Aufpreis), der für Sie einzelne Etappen oder die
• Deutsch sprechende, erfahrene und kompetente Begleitung
und Betreuung durch das „On the Road in China“-Team von
Peter Schindler ab Kunming bis Chiang Mai (während der
Tagesetappen im Voraus-Auto mit Erste-Hilfe-Ausrüstung);
lokale Reiseführer in Yunnan, Laos und Nordthailand
geltenden Gesetzgebung versichert. Wir schließen für Sie über die ARISA
ganze Tour fährt. Über AVIS China sind die Mietwagen gemäß der lokal
Assurances S.A. eine KFZ-Zusatz-Haftpflichtversicherung mit einer Gesamtdeckungssumme von maximal 1,7 Mio. EURO ab. Der vom Vermieter geforderte Kasko-Selbstbehalt von maximal 1.200 EURO ist im Schadensfall
selbst zu tragen. Informationen erhalten Sie mit den Reiseunterlagen.
Nicht eingeschlossen
• Reiseversicherungen
• Kasko-Selbstbehalt im Schadensfall (maximal 1.200 EURO)
• Nicht genannte Mahlzeiten, Getränke und persönliche
Ausgaben sowie fakultative Ausflüge und Aktivitäten vor Ort
Der Abschluss einer zusätzlichen Mietwagen-Personen-Insassenversicherung wird in China, Laos und Thailand nicht angeboten!
Reisetermine und Preise in EURO pro Person
Bei Belegung von:
1 Auto/1 DZ
1 Auto/2 EZ
1 Auto/1 EZ
1 Auto/1 DZ mit ZB
1 Auto/1 DZ + 1 EZ
1 Auto/2 DZ
Termin
(2 Personen)
(2 Personen)
(1 Person)
(3 Personen)
(3 Personen)
(4 Personen)
27.11. – 10.12.2012
7660
8480
10290
6550
6990
6290
30.01. – 12.02.2013
7970
8860
10750
6780
7290
6560
DZ = Doppelzimmer; EZ = Einzelzimmer; ZB = Zusatzbett für 3. Person
Zuschlag für Thai Airways-Langstreckenflüge in der Business-Klasse auf Anfrage (vorbehaltlich Verfügbarkeit). Preise für eine andere Auto- bzw. Zimmerbelegung auf Anfrage.
Mindestteilnehmerzahl: 8 Personen bzw. 4 Autos.
6
Einreise und Gesundheit
Deutsche Staatsbürger benötigen einen noch mindestens 6 Monate über das
Reiseende hinaus gültigen Reisepass. Die erforderlichen Visa zur Einreise
nach China und Laos werden für Sie von ADAC Mitgliederreisen eingeholt,
die Kosten hierfür sind im Reisepreis eingeschlossen. Informationen und
Antragsformulare gehen Ihnen rechtzeitig zu. Impfungen sind für alle bereisten Länder zurzeit nicht vorgeschrieben. Das Auswärtige Amt empfiehlt, die
Standardimpfungen gemäß aktuellem Impfkalender des Robert-KochInstitutes zu überprüfen und zu vervollständigen. Dazu gehören die Impfungen gegen Tetanus, Diphtherie sowie Polio und Influenza. Außerdem wird
ein Hepatitis-A-Impfschutz empfohlen. Eine gute körperliche Konstitution
sowie regelmäßige Fahrpraxis wird für diese Reise vorausgesetzt!
Der chinesische Führerschein
In China gilt nicht, wie in Laos und Thailand, ein internationaler Führerschein.
Peter Schindler
Eine Sonderregelung erlaubt Ausländern vom 21. bis 69. Lebensjahr (!) den
Erwerb eines temporären chinesischen Führerscheines. „On the Road in China“
übernimmt die notwendigen Formalitäten zur Beantragung. Dazu benötigt wird
u.a. ein elektronisches Passbild. Informationen gehen Ihnen rechtzeitig zu.
Zum Ablauf der Autotour
Mit Ihren Reiseunterlagen erhalten Sie eine detaillierte Routenbeschreibung in
deutscher Sprache, chinesisches Kartenmaterial liegt vor Ort für Sie bereit. Das
chinesische Satelliten-Navigationsgerät in Ihrem Mietwagen hat eine englische
Sprachumschaltung und wird vom örtlichen Begleitteam jeden Tag auf die neue
Etappe eingestellt, sodass Sie mühelos Ihr Ziel erreichen. Zu den gemeinsamen
Mittagspausen und am Abend treffen Sie immer Ihre Reiseleitung sowie die
übrigen Teilnehmer. Transfers, organisierte Ausflüge und Aktivitäten finden
gemeinsam statt. Die eingeschlossenen Mahlzeiten werden zur kulinarischen
Entdeckungsreise und sind in landestypischen Restaurants, im Hotel oder als
Picknick vorgesehen. Zu den Abendessen sind alle Getränke inkludiert.
Fakultativ: Elefantenritt
Mit Sicherheit bestens beraten
Im Reisepreis sind keine Reiseversicherungen inkludiert. Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Reiserücktrittskosten- sowie einer Auslandskrankenversicherung, die im Notfall eine Rückholung organisiert und bezahlt. Der
ADAC bietet in Kooperation mit der ERV (ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe) passenden Reiseschutz in Form des ADAC RundumSorglos-Schutzes an. Informationen und Preise finden Sie auf dem Beileger zu
diesem Prospekt. Alternativ können Sie Ihre Reise mit der ADAC Goldkreditkarte bezahlen. Der Vorteil: Sie und bis zu fünf mitreisende Personen sind dadurch u.a. reiserücktrittskostenversichert (versicherter Reisepreis auf 10.000
EURO begrenzt, Höherversicherung gegen Gebühr möglich). Bitte beachten
Sie die Versicherungsbedingungen des ADAC Goldkreditkarten-Doppels.
Hinweis
Die Reise kann nur von ADAC Mitgliedern gebucht werden. Es genügt, wenn
ein Teilnehmer Mitglied ist. Änderungen im Routenverlauf und Programmablauf
bleiben vorbehalten. Weitere wichtige und interessante Reiseinformationen
Picknick-Korb im Auto (Beispiel)
erhalten Sie mit der Reisebestätigung sowie mit Ihren Reiseunterlagen.
7
Reisebedingungen (Auszug)
Die Reisebedingungen ergänzen die §§ 651 a ff. BGB und regeln die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und uns. Sie sind auf der Grundlage der Empfehlung des DRV
(Deutscher Reisebüro-Verband) gemäß § 38 GWB erstellt worden und werden von Ihnen bei der Buchung anerkannt. Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung und den besonderen Kataloghinweisen haben Vorrang. Bitte lesen Sie diese und den folgenden Text sorgfältig durch.
2. Bezahlung
In allen nachstehend aufgeführten Fällen
gilt für die Fälligkeit von Zahlungen Folgendes: Zahlungen auf den Reisepreis vor
der Reise dürfen nur gegen Aushändigung
des Sicherungsscheines im Sinne von
§ 651 k Abs. 3 BGB erfolgen. Dauert eine
Reise nicht länger als 24 Stunden, schließt
sie keine Übernachtung ein und übersteigt
der Reisepreis 75 EURO nicht, so darf der
volle Reisepreis auch ohne Aushändigung
eines Sicherungsscheins verlangt werden.
Im Regelfall zahlen Sie bei Vertragsabschluss bitte 25% des Reisepreises an.
Diese Anzahlung wird auf den Reisepreis
angerechnet. Den Restreisepreis zahlen
Sie bitte etwa 28 Tage vor Reisebeginn. Bei
Bezahlung per Kreditkarte erfolgt die Belastung Ihres Kontos automatisch zu den
jeweiligen Terminen. Die Reiseunterlagen
erhalten Sie nach Bezahlung immer in Ihrer Buchungsstelle. Aus den Programmoder Kataloghinweisen können sich für
einzelne Leistungen (z.B. für einige Flugsondertarife) frühere Fälligkeiten ergeben.
Bei Stornierung der kompletten Buchung
werden anfallende Gebühren sofort fällig.
Leisten Sie die Anzahlung und/oder die
Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, so sind wir
berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und
Sie mit den Rücktrittskosten gemäß Ziff.
4.1, 18 zu belasten. Haben Sie eine Ferienwohnung gebucht, so darf der Vermieter
bei der Übergabe Ihrer Ferienwohnung für
die von Ihnen zu zahlenden Nebenkosten
und evtl. entstehende Schäden eine angemessene Kaution verlangen.
3. Leistungs- und Preisänderungen
3.1
Änderungen oder Abweichungen einzelner
Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages (z.B. Flugzeitenänderungen, Änderungen des Programmablaufs), die nach Vertragsschluss notwendig
werden und die von uns nicht wider Treu
und Glauben herbeigeführt wurden, sind
gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den
Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise
nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Wir werden Sie von
Leistungsänderungen oder -abweichungen
unverzüglich in Kenntnis setzen. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt,
unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten
oder die Teilnahme an einer mindestens
gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn
wir in der Lage sind, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus unserem Angebot
anzubieten. Diese Rechte wollen Sie bitte
unverzüglich nach unserer Erklärung über
die Änderung der Reiseleistung oder die
Absage der Reise uns gegenüber geltend
machen.
4. Rücktritt des Kunden, Umbuchung,
Ersatzteilnehmer
4.1 Rücktritt
Sie können jederzeit vor Reisebeginn von
der Reise zurücktreten. Der Rücktritt ist
uns gegenüber unter der am Ende der Reisebedingungen angegebenen Anschrift zu
erklären. Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch
diesem gegenüber erklärt werden. Es wird
empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu er-
8
klären. Treten Sie vom Reisevertrag zurück
oder treten Sie die Reise nicht an, so verlieren wir den Anspruch auf den Reisepreis. Stattdessen können wir eine angemessene Entschädigung für die bis zum
Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen
und unsere Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten
Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. Die Höhe
des Ersatzanspruches entnehmen Sie
bitte Ziffer 18 dieser Reisebedingungen.
Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist, als die von
uns geforderte Pauschale. Wir behalten
uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 18 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern,
soweit wir nachweisen können, dass uns
wesentlich höhere Aufwendungen als die
jeweils anwendbare Pauschale entstanden
sind. In diesem Fall sind wir verpflichtet,
die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen
Verwendung der Reiseleistungen konkret
zu beziffern und zu belegen.
4.2 Umbuchung
Sollen auf Ihren Wunsch nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich
des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder
der Beförderungsart vorgenommen werden, so entstehen uns in der Regel die
gleichen Kosten wie bei einem Rücktritt Ihrerseits. Wir müssen Ihnen daher die Kosten in gleicher Höhe berechnen, wie sie
sich im Umbuchungszeitpunkt für einen
Rücktritt ergeben hätten. Bei anderweitigen, geringfügigen Änderungen berechnen wir jedoch nur eine Bearbeitungsgebühr von 25 EURO.
9. Haftung des Reiseveranstalters
(Beschränkung der Haftung)
9.1 Vertragliche Haftungsbeschränkung
Unsere vertragliche Haftung für Schäden,
die nicht Körperschäden sind, ist auf den
dreifachen Reisepreis beschränkt,
a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig
von uns herbeigeführt worden ist, oder
b) soweit wir für einen dem Reisenden
entstandenen Schaden allein wegen
eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich sind.
9.2 Deliktische Haftungsbeschränkung
Unsere deliktische Haftung für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Die Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunde und
Reise. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche im Zusammenhang mit
Reisegepäck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben von der Beschränkung
unberührt.
9.3 Haftungsausschluss für
Fremdleistungen
Wir haften nicht für Leistungsstörungen,
Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B.
Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen
Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leis-
tungen in der Reiseausschreibung und der
Buchungsbestätigung ausdrücklich und
unter Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig
gekennzeichnet werden, dass sie erkennbar nicht Bestandteil unserer Reiseleistungen sind. Wir haften jedoch
a) für Leistungen, welche die Beförderung
vom ausgeschriebenen Ausgangsort
der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während
der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten,
b) wenn und insoweit für einen Ihnen entstandenen Schaden die Verletzung von
Hinweis- oder Organisationspflichten
durch uns ursächlich geworden ist.
10. Gewährleistung
10.1 Abhilfe und Mitwirkungspflichten
Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so können Sie Abhilfe verlangen.
Dazu bedarf es – unbeschadet unserer vorrangigen Leistungspflicht – Ihrer Mitwirkung. Deshalb sind Sie verpflichtet, alles Ihnen Zumutbare zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden möglichst gering
zu halten oder ganz zu vermeiden. Sie sind
insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich anzuzeigen. Dies gilt
nur dann nicht, wenn die Anzeige erkennbar aussichtslos oder aus anderen Gründen unzumutbar ist. Wenden Sie sich dazu
bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter
im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). Die Reiseleitung bzw. örtliche Vertretung ist beauftragt für Abhilfe zu sorgen,
sofern dies möglich ist. Sie ist jedoch nicht
befugt, Ansprüche anzuerkennen.
10.2 Fristsetzung vor Kündigung des
Vertrages
Wollen Sie den Reisevertrag wegen eines
Reisemangels der in § 615 c BGB bezeichneten Art nach § 651 e BGB aus wichtigem,
für uns erkennbaren Grund wegen Unzumutbarkeit kündigen, müssen Sie uns zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung setzen. Dies gilt nur dann nicht,
wenn Abhilfe unmöglich ist oder von uns
verweigert wird oder wenn die sofortige
Kündigung des Vertrages durch ein besonderes, für uns erkennbares Interesse Ihrerseits gerechtfertigt wird.
11. Ausschluss von Ansprüchen
Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer
Erbringung der Reise können Sie innerhalb
eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise uns gegenüber
unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend machen. Nach Ablauf der
Frist können Sie Ansprüche nur geltend
machen, wenn Sie ohne Verschulden an
der Einhaltung der Frist verhindert waren.
Dies gilt jedoch nicht für die Frist zur Anmeldung von Gepäckschäden, Zustellungsverzögerungen bei Gepäck oder Gepäckverlust im Zusammenhang mit Flügen
gemäß Ziff. 10.3. Diese sind binnen 7 Tagen bei Gepäckbeschädigung und binnen
21 Tagen bei Gepäckverspätung nach
Aushändigung zu melden.
12. Verjährung
Ihre Ansprüche nach den §§ 651 c bis f
BGB aus der Verletzung des Lebens, des
Körpers oder der Gesundheit, die auf einer
vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, ver-
jähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden,
die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters
oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen. Alle übrigen Ansprüche
nach den §§ 651c bis 651f BGB verjähren
in einem Jahr. Die Verjährung beginnt mit
dem Tage, an dem die Reise dem Vertrag
nach enden sollte. Schweben zwischen
Ihnen und uns Verhandlungen über den
Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung
gehemmt, bis Sie oder wir die Fortsetzung
der Verhandlungen verweigern. Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem
Ende der Hemmung ein.
15. Rechtswahl
Auf das mit Ihnen bestehende Vertragsverhältnis findet ausschließlich deutsches Recht
Anwendung. Dies gilt auch für das gesamte Rechtsverhältnis. Soweit bei Klagen gegen uns im Ausland für die Haftung dem
Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet jedoch bezüglich der
Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art,
Umfang und Höhe von Ansprüchen ausschließlich deutsches Recht Anwendung.
18. Rücktrittspauschale
(vgl. Ziffer 4.1)
Alle Angaben pro Person:
bis 100 Tage vor Reisebeginn 5 %,
ab 99.-60. Tag vor Reisebeginn 20%,
ab 59.-45. Tag vor Reisebeginn 30%,
ab 44.-15. Tag vor Reisebeginn 50%,
ab 14.-8. Tag vor Reisebeginn 80%
ab 7. Tag vor Reisebeginn 90%
des Reisepreises.
Die entstandenen Kosten für Visa, Reiseversicherungen, Eintrittskarten, individuelle Anschlussflugbuchungen o.ä. müssen
zu allen Reisen zusätzlich zu den o. a. Stornokosten in Rechnung gestellt werden.
Hinweis
Die vollständigen Reisebedingungen, die wir
Ihnen gerne auf Wunsch auch schriftlich zukommen lassen, entnehmen Sie bitte dem
Katalog „ADAC Reisen Urlaub mobil“. Die
Rücktrittspauschale bleibt davon unberührt.
Es ist die unter Punkt 18 genannte Entschädigung maßgeblich.
ADAC Mitgliederreisen®
mit Genehmigung des ADAC e.V.
Veranstalter:
DERTOUR GmbH & Co. KG
Emil-von-Behring-Straße 6
60439 Frankfurt am Main
Sitz und Amtsgericht
Frankfurt am Main, HRA 28563
Komplementärin:
DERTOUR Geschäftsführungs GmbH
Sitz und Amtsgericht
Frankfurt am Main, HRA 44820
Geschäftsführer:
Michael Frese (Sprecher)
Andreas Heimann
Beratung und Buchung
Telefon: 089 7676-4130
Fax:
089 7439153
E-Mail: [email protected]
Willkommen bei ADAC Mitgliederreisen ®
Reise gebucht?
Auch an den Reiseschutz denken!
Sie freuen sich auf Ihren Urlaub und dann kommt alles anders.
Gut, wenn Sie vorgesorgt haben.
So haben Sie bestens für sich und Ihre Lieben gesorgt:
Krank vor der Reise? Zweite Chance!
Ein Notfall um 0.00 Uhr?
Wir sind an Ihrer Seite!
Die Reiserücktritts–Versicherung (RRV) erstattet Ihnen die Storno- oder die Mehrkosten, wenn
Sie z. B. wegen einer schweren Grippe nicht oder
erst später reisen können. 1
Das besondere Extra für Sie:
* Bei einem Reisepreis über 350 Euro erhalten
Sie von Ihrem Reiseveranstalter pro gebuchter
Versicherung einen Einkaufsgutschein, der Ihnen
mit Ihren Reiseunterlagen zugesandt wird.
Die aktive Notfall-Hilfe unserer Notrufzentrale
hilft Ihnen rund um die Uhr. 4
Gepäck weg? Geld zurück!
Die Reise abbrechen? Geld zurück!
Die Reisegepäck-Versicherung ersetzt Ihnen
den Zeitwert Ihres Reisegepäcks, wenn es
gestohlen oder geraubt bzw. beim Transport
beschädigt wird oder abhanden kommt. 5
Die Reiseabbruch-Versicherung ersetzt Ihnen
zusätzliche Rückreisekosten bzw. den anteiligen
Reisepreis für Ihre nicht genutzten Leistungen,
wenn Sie Ihre Reise unerwartet abbrechen
müssen. 2
Hausschlüssel weg? Schnell gelöst!
Der Sicher-Sorglos-Schutz organisiert und
zahlt Ihnen den sofortigen Austausch des Türschlosses an Ihrem Heimatort. 6
Krank vor Ort? Wir kommen dafür auf!
Die ADAC-Reise-Krankenversicherung erstattet
Ihnen die Behandlungskosten bzw. den Krankenrücktransport, falls Sie im Ausland im Krankenhaus behandelt werden müssen. 3
5 Euro-Gutsc
E
10 Euro-REW ein*
ch
ts
gu
fs
au
Eink
hein*
Bei Abschluss
z
RRV-Topschut
t.de
www.promark
Einlösbar unter
Einlösbar in jed
RRV-Topschutz
Leistung:
Unterbringung:
-Schutz
em der rund 3.3
00 REWE Märkte
RundumSorglos-Schutz Welt
1
Anf V
eines
RundumSorglos
Welt
eines
Bei Abschluss
Alle Prämien in €
Tarife ohne Selbstbeteiligung, RRV-Einzeltarife
sowie Tarife für höhere Reisepreise erhalten
Sie auf Anfrage in Ihrem Reisebüro.
+
2
1
(ohne Nordamerika)
–
Einzelperson
Familie / Objekt(e)
Einzelperson
Familie / Objekt(e)
ERV98310 A7
z. B. E001
ERV98310 A7
z. B. F001
ERV98305 A7
z. B. E001
ERV98305 A7
z. B. F001
Wählen Sie aus folgenden Tarifen mit Selbstbeteiligung:
Reisepreis
bis
100,–
7,-
E001
8,-
F001
13,-
E001
18,-
F001
250,–
14,-
E002
15,-
F002
29,-
E002
31,-
F002
350,–
17,-
E003
18,-
F003
35,-
E003
44,-
F003
500,–
20,-
E005
22,-
F005
43,-
E005
57,-
F005
650,–
26,-
E006
28,-
F006
50,-
E006
74,-
F006
800,–
28,-
E008
33,-
F008
56,-
E008
81,-
F008
1.000,–
33,-
E010
38,-
F010
63,-
E010
90,-
F010
1.250,–
41,-
E012
45,-
F012
72,-
E012
101,-
F012
1.500,–
46,-
E015
51,-
F015
79,-
E015
111,-
F015
1.750,–
54,-
E017
59,-
F017
91,-
E017
127,-
F017
2.000,–
61,-
E020
65,-
F020
103,-
E020
143,-
F020
2.250,–
69,-
E022
76,-
F022
115,-
E022
159,-
F022
2.500,–
77,-
E025
84,-
F025
124,-
E025
169,-
F025
3.000,–
89,-
E030
97,-
F030
139,-
E030
183,-
F030
4.000,–
119,-
E040
123,-
F040
174,-
E040
211,-
F040
5.000,–
158,-
E050
171,-
F050
248,-
E050
270,-
F050
6.000,–
193,-
E060
209,-
F060
303,-
E060
330,-
F060
7.000,–
228,-
E070
247,-
F070
358,-
E070
390,-
F070
8.000,–
263,-
E080
285,-
F080
413,-
E080
450,-
F080
6
Bitte beachten Sie folgende allgemeine Hinweise:
Nordamerika: USA und Kanada
Reisen, welche neben anderen Destinationen auch einen
Aufenthalt in Nordamerika oder Kanada beinhalten, müssen
mit dem RundumSorglos-Schutz Nordamerika abgesichert
werden.
Reisedauer: bis maximal 45 Tage
Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen für den ADAC Reiseschutz. Versicherer
der Reise-Krankenversicherung mit aktiver Notfallhilfe ist
die ADAC-Schutzbrief Versicherungs-AG, für alle weiteren
Leistungen die Europäische Reiseversicherung AG.
Objekt(e): Objekte wie Ferienwohnungen, Wohnmobile, Mietwagen, Hausboote, gecharterte Yachten sowie Autoreisezüge
und Fähren werden zum Gesamtreisepreis mit dem Tarif für
Familien / Objekt(e) versichert.
Selbstbeteiligung:
Reiserücktritts-Versicherung (RRV) und ReiseabbruchVersicherung: 20 % des erstattungsfähigen Schadens,
mindestens € 25,– je Person.
Reise-Krankenversicherung: Bei Heilbehandlungen im Ausland € 50,– je Versicherungsfall.
Reisegepäck-Versicherung: € 100,– je Versicherungsfall.
Leistungs- und Prämienänderungen vorbehalten. Außerdem
sind die detaillierten Versicherungsbedingungen per E-Mail
unter [email protected] mit dem Betreff adac abrufbar.
Reiseanmeldung
Bitte zurücksenden an Ihre ADAC Geschäftsstelle, an ADAC Mitgliederreisen Telefax-Nr. 089 7439153 oder per Post an:
ADAC Mitgliederreisen
Agentur 404046
80631 München
Hiermit melde ich mich verbindlich an für die ADAC Mitgliederreise:
Asien erfahren – Mit dem Geländewagen von Yunnan ins alte Königreich Lanna
Reisetermin:
27.11.–10.12.2012
30.01.–12.02.2013
Belegung:
1 Auto/1 DZ (2 Personen)
1 Auto/2 EZ (2 Personen)
1 Auto/1 EZ (1 Person)
1 Auto/1 DZ mit ZB (3 Personen)
1 Auto/1 DZ + 1 EZ (3 Personen)
1 Auto/2 DZ (4 Personen)
Anreise:
Das Rail&Fly-Ticket ist inklusive und berechtigt zu Bahnfahrten in der 2. Klasse von jedem deutschen DB-Bahnhof zum
Abflughafen und zurück. Es gilt auch für den ÖPNV.
Wünschen Sie ein Rail&Fly-Ticket in der 1. Klasse (Zuschlag 58 EURO pro Person)?
Ja
Nein
Ihre Flüge nach Kunming und ab Chiang Mai sind mit Thai Airways ab und bis Frankfurt/Main über Bangkok
(Umstieg) in der Economy-Klasse gebucht.
Wünschen Sie eine Reservierung in der Business-Klasse? (Aufpreis auf Anfrage, vorbehaltlich Verfügbarkeit)
Ja
Nein
Alle gebuchten Flüge sind Nichtraucherflüge.
Unsere Empfehlung: Ihr Reiseschutz
Im Reisepreis ist kein Reiseschutz enthalten. Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittskosten-Versicherung (RRV) oder des
RundumSorglos-Schutzes. Informationen und Preise finden Sie im Prospekt auf Seite 7 und auf der Rückseite der Reiseanmeldung.
Wünschen Sie den Abschluss des RRV-Topschutzes?
Ja
Nein
Wünschen Sie den Abschluss des RundumSorglos-Schutzes?
Ja
Nein
ADAC Mitglied:
Fahrer*
Mitgliedsnummer:
Geburtsdatum:
E-Mail (optional):
Anschrift:
Telefon tagsüber:
abends:
Mitreisende:
Fahrer*
Geburtsdatum:
Mitreisende:
Fahrer*
Geburtsdatum:
Mitreisende:
Fahrer*
Geburtsdatum:
* Bitte die Reisenden ankreuzen, die als Fahrer des Mietwagens vorgesehen sind und für die somit die Beantragung eines chinesischen Führerscheines notwendig ist!
Zahlung:
Möchten Sie Ihre Reise mit Kreditkarte (American Express, MasterCard oder VISA) bezahlen?
Kreditkartengesellschaft:
Ort/Datum
Kartennummer:
Ja
Nein
Verfallsdatum:
Unterschrift
Als Unterzeichner der Reiseanmeldung hafte ich für die Vertragserfüllung aller in der Reiseanmeldung aufgeführten Teilnehmer. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen
von ADAC Mitgliederreisen aus diesem Prospekt, die durch oben stehende Unterschrift anerkannt werden.