samaná - Dominican Republic

SAMANÁ
HAS IT
BIENVENUE
À SAMANÁ
TABLE DES MATIÈRES
Carte de Samaná 4
Renseignements généraux 5
Les Plages
8
Sites d’intérêt 10
Les Excursions
12
Carte de la République Dominicaine
15
Venez découvrir une véritable merveille écologique : la péninsule
de Samaná, un paradis à vous couper le souffle, en République
Dominicaine. Vous serez enchantés par ses majestueuses cascades
d’eau cristalline, ses superbes plages vierges, ses impressionnantes
collines, bordées de cocotiers et le riche mélange culturel et
historique de cette péninsule. Cette région est un joyau naturel
inexploré. Restée intacte, c’est le paradis des écotouristes.
Loin de la zone touristique, la péninsule de Samaná attire les
amateurs d’aventure, de nature et de romance. Elle possède de
très beaux endroits et des attractions naturelles. Par exemple Cayo
Levantado, la réserve de mangroves située dans le parc national
Los Haitises, ou le sanctuaire des mammifères marins au large de
la péninsule, où des milliers de baleines à bosse se rassemblent
chaque hiver pour faire leur parade amoureuse, s’accoupler et
mettre bas.
Alors que Samaná est célèbre pour sa nature et le tourisme
d’aventure, deux charmants villages, Las Galeras et Las Terrenas
attirent de nombreux touristes. Tranquillement située à la pointe de
la péninsule, la plage principale de Las Galeras offre un incroyable
repos, permettant de bronzer, nager ou flâner le long des boutiques
et restaurants du bord de mer.
Las Terrenas, un village de style méditerranéen, propose divers
restaurants, bars et boutiques, et une vie nocturne animée
qui satisfait tous les visiteurs. L’on y trouve différents types
d’hébergements pour tous les styles et tous les budgets, depuis les
petits hôtels de charme face à la plage, jusqu’aux grands hôtels
de luxe et aux complexes tout inclus. Samaná, Las Terrenas et Las
Galeras sont des destinations d’écotourisme. Chacune offre de
nombreuses activités qui respectent la nature; des activités dans les
grottes et au bord des cascades, la plongée, le vélo, la randonnée et
l’équitation. Chacune est parfaitement adaptée à la découverte de
la côte nord-est, qu’il s’agisse de se promener dans la jungle, ou sur
les plages paradisiaques, ou de s’aventurer dans les eaux tièdes et
turquoises de la région.
Ce guide de la péninsule de Samaná présente ses attractions étonnantes,
les visites et les éco-aventures qui n’attendent plus que vous.
3
Océano Atlántico
Océan
Atlantique
RÉPUBLIQUE
DOMINICAINE
Mer des Caraïbes
LA PÉNINSULE
DE SAMANÁ
Océan Atlantique
Baie de Samaná
Légende
Complexe touristique
Port ou port de plaisance
Zone naturelle protégée / parc
Ville et village
Port de croisière
Mangrove / marécage
Site d’intérêt
Plage
Limites de la zone naturelle protégée
Autoroute
Plage Pavillon bleu
Grotte
Route
Surf
Tyrolienne
Prudence
Voile
Casino
Sortie
Kitesurf
Eglise
Péage
Plongée sous-marine
Zone hôtelière
Pont
Epave
Centre de renseignements
Aéroport international
Cascade
Station d’essence
Aéroport national
Aire protégée des baleines à bosse
Hôpital
Renseignements
Généraux
Située sur la côte nord-est de la République
Dominicaine, la péninsule de Samaná est célèbre
pour sa magnifique beauté et ses superbes plages
peu explorées. La République Dominicaine
occupe les deux tiers est de l’Ile d’Hispaniola, qu’elle partage avec la République
d’Haïti. Avec ses 48.442 km carrés, c’est le second plus grand pays des Caraïbes,
en termes de superficie. Sa population compte environ 9,5 millions d’habitants.
La République Dominicaine jouit d’un climat tropical ensoleillé toute l’année et
de températures moyennes oscillant entre 25° et 31° C. La saison la plus fraiche
s’étend de novembre à avril; la plus chaude de mai à octobre.
FUSEAU HORAIRE. L’heure locale est celle de l’est des Caraïbes
(GMT-4). La République Dominicaine n’applique pas l’heure d’été.
CAPITALE. La capitale de la République Dominicaine est Saint-Domingue.
En 1990, elle a été déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. En effet,
c’est la plus ancienne ville du Nouveau Monde, et elle a conservé un patrimoine
historique de grande valeur pour le monde.
LANGUE. La langue officielle de la République Dominicaine est l’espagnol.
Vous serez toutefois surpris de constater le nombre d’employés dans les hôtels
et sites touristiques qui parlent couramment l’anglais, le français, l’allemand et
l’italien.
DEVISE. La devise officielle de République Dominicaine est le Peso
Dominicain (RD$).
S’Y RENDRE. La République Dominicaine possède huit aéroports
internationaux, répartis sur son territoire, dont les principaux sont: l’Aéroport
International El Catey (AZS) à Samaná, l’Aéroport International de Punta Cana
(PUJ), l’Aéroport International de La Romana (LRM), l’Aéroport International
Gregorio Luperón (POP) à Puerto Plata, l’Aéroport International El Cibao (STI) à
Santiago, et l’Aéroport International de Las Americas (SDQ) à Saint-Domingue.
Parmi les ports maritimes qui reçoivent régulièrement des croisières, nous
citerons le Sans Souci et le Don Diego à Saint-Domingue, Casa de Campo à La
Romana, et les installations de la Baie de Samaná.
5
CONDITIONS D’ENTRÉE DANS LE PAYS. Depuis le 1er mai 2012, un passeport en cours de validité pendant toute la
durée du séjour sur l’île est obligatoire (quelle que soit la nationalité). Il faut aussi impérativement acquérir une carte de tourisme à 10,00 US$
ou 10,00 euros que l’on peut acheter à l’arrivée à l’aéroport, juste avant le passage au contrôle des passeports. Cette carte est valable pour un
séjour de maximum 30 jours. Il est possible également de commander la carte avant le voyage par le biais du tour-opérateur ou via le consulat
dominicain. De plus, cette carte peut s’obtenir avant le voyage par internet sur le site web www.dgii.gov.do/tarjetaturistic et être payée en ligne
avec Visa ou MasterCard. Sur le site, les informations sont rédigées en espagnol, en anglais et en français.
ÉLECTRICITÉ. Comme aux USA, le courant électrique usuel en République Dominicaine est de 110 volts/60 Hertz.
TAXES. En République Dominicaine, les hôtels et restaurants comptent 28% de taxes (18% de taxe sur les ventes plus 10% pour le service).
CONSEILS MÉDICAUX. Il est recommandé de ne boire que de l’eau en bouteille, et d’en boire suffisamment en cours de journée
pour éviter toute déshydratation.
AGE MINIMUM POUR LA CONSOMMATION D’ALCOOL. L’âge légal pour consommer des boissons alcoolisées
est de 18 ans.
HÔTELS. Pour toute information sur les hôtels en République Dominicaine, veuillez consulter le site de l’Association des Hôtels et du
Tourisme: www.asonahores.com et www.godominicanrepublic.com/en/hoteles
TRANSPORT LOCAL. Etant le deuxième plus grand pays des Caraïbes, la République Dominicaine offre un large éventail d’activités
dans diverses zones et villes. La distance entre celles-ci peut varier, certains endroits étant très proches et d’autres moins. Il existe de
nombreuses possibilités de transport par routes bien équipées, tant vers les zones proches que celles plus éloignées.
Aeroports et Routes. La péninsule est maintenant plus accessible que
jamais grâce à ses nouvelles et excellentes autoroutes et à ses trois aéroports. L’aéroport
international El Catey El (AZS) n’est qu’à 30 minutes de Samaná et de Las Terrenas.
L’aéroport national El Portillo (EPS) et l’aéroport Arroyo Barril desservent la province de
Samaná par des vols intérieurs. Les compagnies locales, AERODOMCA entre autres,
desservent ces aéroports et d’autres régions du pays. Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site: www.aerodomca.com
Autoroutes. En juin 2009, le gouvernement dominicain a inauguré l’autoroute qui
relie l’aéroport international de Las Americas de Saint-Domingue à Samaná. Ce trajet
ne dure que deux heures en voiture, et le voyage est très agréable, car il offre des vues
splendides sur le paysage tropical. En chemin, les visiteurs peuvent admirer les belles
plantations de cocotiers et le parc national de Los Haitises, entre autres. La nouvelle
autoroute «Boulevard Turístico del Atlántico» qui relie le village de Las Terrenas au reste de
la région a été inaugurée en octobre 2011.
Les compagnies d’autobus. La plupart des hôtels ont des opérateurs qui
proposent des autobus climatisés ainsi que des camionnettes bien équipées. L’une des
principales compagnies d’autobus est Caribe Tours, Tél. 809-538-2229.
Location de voitures. Des installations et agences de location de véhicules se
trouvent dans tous les aéroports du pays. L’âge minimum pour louer une voiture est de 25
ans, et il faut disposer d’un permis de conduire valide.
Croisières. Samaná est idéalement située le long de la route des croisières dans
les Caraïbes. En tant que port de référence, la péninsule de Samaná offre une grande
flexibilité dans la planification des départs des bateaux sur la route très fréquentée du
sud-est des Caraïbes. La baie de Samaná occupe une position stratégique, qui en fait un
lieu tranquille et idéal pour l’ancrage des navires de croisière.
Transport Terrestre. La plupart des hôtels proposent des services de taxis et
les opérateurs d’excursions fournissent différents moyens de transport pour se déplacer
dans la région. Les touristes peuvent obtenir plus de détails à la réception de l’hôtel où ils
séjournent.
7
Les Plages
La péninsule de Samaná offre de superbes plages de sable doux et
blanc, baignées par des eaux turquoises. Son littoral possède des
plages parmi les plus isolées et les plus tranquilles de la République
Dominicaine.
Playa Portillo. Playa Portillo se trouve à l’est de Las
Terrenas. C’est une plage de sable blanc très appréciée ; elle est
parfaite pour une balade le long des eaux calmes et peu profondes.
Playa Bonita. Cette belle plage est digne d’une carte postale.
Ses eaux claires et douces sont bordées de beaux cocotiers dont les
pieds sont plantés dans la mer. Située à Las Terrenas, elle est parfaite
pour qui aime la paix, la tranquillité et la beauté naturelle. Elle se
situe à proximité de nombreux hôtels boutique, villas privées et de
restaurants réputés.
Playa Cosón. Située à l’ouest de Las Terrenas, cette plage offre
des balades pour observer la nature et profiter de la belle couleur de
la mer et de l’incroyable sérénité qui émane de l’embouchure des
rivières. Les vents et les fortes vagues conviennent bien aux amateurs
de surf et de kite surf. La région dispose également de centres
résidentiels exclusifs, villas privées et complexes hôteliers.
Playa Las Ballenas. Cette vaste plage de sable blanc et
fin se situe à Las Terrenas, non-loin du centre-ville. Elle possède des
installations pour les sports nautiques. L’embouchure de la rivière
Marico enchante les jeunes enfants qui aiment s’ébattre dans ses
eaux fraîches.
Playa El Limón. Cette plage spectaculaire se situe à El Limon,
à l’est de Las Terrenas et Portillo. Elle étend son sable blanc sur près
de 5 kilomètres et offre une vue imprenable sur l’îlot Cayo Limon,
souvent appelé « Cayo El Coquito » par les Dominicains. Les visiteurs
apprécieront ses piscines remplies d’eau claire et peu profondes,
ainsi que l’impressionnante force de la mer à d’autres endroits.
Playa Morón. Ce qui fait le charme de Playa Morón, c’est sa végétation
luxuriante, son sable fin et blanc et les couleurs changeantes de la mer. L’on y
rencontre aussi d’anciens canons qui datent de l’époque des pirates.
Playa Rincón. Elle est considérée comme la deuxième plus belle
plage du monde par le magazine Condé Nast Traveler. Ses eaux paisibles
et transparentes enchantent les visiteurs. Située à l’embouchure d’une
petite baie, cette superbe plage de sable blanc est entourée de cocotiers et
d’amandiers. Un côté de la plage est resté peu exploré et secret, tandis que
de l’autre côté, les falaises s’étendent jusqu’aux eaux de Caño Frio.
El Valle. Comme son nom (la vallée) l’indique, cette plage est nichée
entre deux montagnes au nord de la baie de Samaná. C’est l’endroit idéal
pour pratiquer le surf. Les surfeurs apprécient les vagues fantastiques de
cette plage.
Las Galeras. Souvent appelée «la plage des pêcheurs», Las Galeras
est une plage tranquille située dans la partie nord-est du pays. Elle propose
un aquarium récréatif pour la plongée. Les visiteurs y savourent du poisson
frais, de l’eau de coco bien rafraîchissante, ou partent de là pour faire une
excursion en bateau vers d’autres plages, afin d’observer les baleines.
9
Sites d’intérêt
Le Parc National Los Haitises. S’étendant sur une zone
extraordinaire et très variée d’environ 1.600 km², le parc Los Haitises
comprend des mangroves, des estuaires et des baies. L’on y accède
aisément par un petit trajet en bateau via la baie de Samaná. Ce parc
est célèbre pour ses magnifiques grottes calcaires aux parois ornées
de peintures rupestres, ainsi que pour les excursions en barque à la
découverte des mangroves exotiques. Il recèle plus de 100 espèces
d’oiseaux, 90 espèces de plantes et de nombreuses espèces de
mammifères, outre les grottes aux parois ornées d’art précolombien Taino.
Cayo Levantado. Cette île de 15 km , plantée de superbes
2
palmiers, est devenue le lieu de prédilection pour les vacances
romantiques, la détente et la dégustation de la meilleure cuisine
dominicaine. De nombreux visiteurs se rendent en groupes sur cet îlot afin
de flâner sur la plage ou y prendre un bain de soleil, tandis que d’autres y
pratiquent la plongée sous-marine ou le snorkeling parmi les coraux.
Las Terrenas. Autrefois village de pêcheurs, Las Terrenas est
devenu l’une des destinations les plus intéressantes du pays. Ses 28
kilomètres de plages vierges sont absolument magnifiques. Ce village
offre une combinaison unique de sites d’intérêt, de restaurants et
d’hôtels. Là se trouve le plus grand centre commercial de la péninsule,
en plus des hôtels, boutiques d’artisanat, supermarchés, installations
sportives, excursions et autres services qui reflètent la riche influence
européenne dans cette région.
L’Observatoire Terrestre des Baleines. En janvier
2011, le ministère de l’Environnement de la République Dominicaine a
inauguré le premier mirador terrestre pour l’observation des baleines,
ouvrant ainsi la saison annuelle. Cet observatoire est situé à Punta
Balandra, sur la côte sud-est de la péninsule. Il permet de regarder, depuis
la terre ferme, les centaines de baleines à bosse qui migrent vers la zone
protégée du sanctuaire des mammifères marins, situé dans la baie de
Samaná.
Le Musée des Épaves. Ce musée, inauguré en 2010,
expose des objets provenant d’anciennes épaves. Il est équipé
d’un laboratoire moderne pour la conservation et d’une
boutique de cadeaux bien achalandée. La plupart des visiteurs
proviennent des navires de croisière ancrés aux quais de
Samaná.
Les Marinas. Puerto Bahia est une marina complète,
située dans la baie de Samaná près du lieu où les bateaux
de croisière accostent. Elle dispose de zones fermées pour
naviguer en toute sécurité, de nombreux sites de pêche, et de
longues étendues de plages. Elle offre de beaux paysages qui
invitent à la découverte. L’on y passe des journées inoubliables
de pur plaisir. Pour plus de détails, veuillez consulter le site:
www.puertobahiasamana.com
Les Animations Nocturnes. Grâce aux nombreux
restaurants et discothèques sur les plages, les touristes peuvent
se mêler aux dominicains tout en profitant de la savoureuse
cuisine régionale. Il faut goûter les pains de coco et le poisson
à la sauce de coco, pour ensuite danser toute la nuit au rythme
endiablé du merengue, de la bachata et de la salsa.
Le Shopping. L’on trouve toutes sortes de boutiques
de souvenirs à Samaná et Las Terrenas, et les complexes
touristiques proposent des boutiques et magasins de souvenirs.
Les vendeurs locaux s’établissent sur les plages, ils vendent
des pierres de larimar, de l’ambre et des statues faites à la main
en bois tropical dominicain. Il faut savoir que Samaná n’est pas
une zone touristique et que les cartes de crédit n’y sont pas
souvent acceptées. Mieux vaut donc se munir d’espèces, de
chèques de voyage ou faire un retrait avec une carte de banque
dans l’un des guichets automatiques de la région.
11
Les Excursions
Observation des Baleines à bosse. Chaque hiver, de 3.000
à 5.000 baleines à bosse migrent vers les eaux cristallines de la baie de
Samaná, où elles se rassemblent pour s’accoupler et mettre bas. La saison
d’observation des baleines s’étend de la mi-janvier à la fin mars. Cependant,
les excursions continuent tant que les baleines restent dans la baie. L’on peut
observer ces animaux paisibles au sanctuaire des mammifères marins, ou à
partir du nouvel Observatorio de ballenas. Ce sanctuaire de 518 km² fut créé
en 1966 et sa fonction principale est de protéger les milliers de baleines à
bosse qui migrent chaque année depuis les eaux arctiques du nord.
Les Chutes El Limón. Considérées comme les plus spectaculaires
chutes d’eau de la République Dominicaine, les chutes d’El Limón fascinent.
En effet, ces chutes d’eau de plus de 50 mètres aboutissent dans une piscine
naturelle parfaite pour s’offrir une baignade rafraîchissante. L’on peut s’y
rendre à cheval, et c’est le mode de transport préféré des touristes en visite
dans la région, car cela leur permet de découvrir de superbes paysages
entourés d’une végétation luxuriante.
A la Découverte de Samaná. Visitez la ville de Santa Barbara
de Samaná, plus simplement appelée Samaná, découverte en 1756, qui avait
été proposée à l’origine pour être la capitale du pays. Le pont piétonnier offre
une vue panoramique de la région. L’on y déguste du poisson frais et des
fruits. La Churcha, également appelée l’Eglise évangélique dominicaine, fut la
première église évangélique afro-wesleyenne de Samaná. Elle fut construite
avec des matériaux envoyés par l’Eglise Evangélique Méthodiste en 1800,
dans le but de préserver l’héritage culturel afro-américain à Samaná.
Jeep Safari Aventure. Préparez-vous à participer à une aventure en
“4x4 tout-terrain”. Profitez-en pour déguster les délicieux cafés dominicains
et les succulents fruits tropicaux du terroir. Visitez aussi la cascade «El Valle»,
où vous pourrez vous baigner dans l’eau fraîche de la piscine naturelle.
Poursuivez votre route au travers d’une luxuriante végétation tropicale jusqu’à
la colline de la Piña. La route vous ramène finalement à la baie.
Tyroliennes. Samaná propose désormais une nouvelle façon de se divertir. L’aventure en tyrolienne survole des chemins fleuris, passe par
20 plates-formes et 10 lignes qui mesurent entre 78 et 400 mètres de long. Elle part du village de Juana Vicente, situé à quelques minutes de la
baie de Samaná, pour continuer à travers des vallées verdoyantes plantées de cocotiers exotiques et offre des vues spectaculaires sur l’île de Cayo
Levantado et sur la baie de Samaná. Le circuit dure trois heures et il comprend des accompagnateurs expérimentés, des boissons et des fruits
frais locaux.
Plongée. La péninsule de Samaná est formée d’un littoral rocheux avec de hautes falaises. Celles-ci abritent un monde sous-marin
passionnant composé de pinacles qui s’élèvent de 49,5 m à 4,5 m au-dessus de la surface de l’eau. De janvier à mars, les baleines à bosse
chantent leur chant nuptial sous l’eau, tout en migrant vers le Banco de la Plata. Les plongeurs découvriront d’excellents sites coralliens en
explorant les grandes grottes et les tunnels.
Tours en Catamaran et Snorkeling. Montez à bord d’un catamaran pour vivre une expérience inoubliable. Vous naviguerez dans
la baie et apprécierez son paysage majestueux, sa végétation luxuriante et ses eaux cristallines. Vous mouillerez l’ancre à l’îlot La Farola, où vous
pourrez plonger au beau milieu de bancs de poissons tropicaux, de coraux vibrants et de jardins aquatiques majestueux. Ensuite, vous poursuivrez
votre route jusqu’à la petite île de Cayo Levantado, où vous pourrez vous reposer sur une plage paradisiaque.
13
Océan Atlantique
DISTANCES
Depuis Samaná jusqu’à:
Cayo Levantado (en bateau) 20 minutes
Punta Balandra
20 minutes
Las Galeras 30 minutes
Los Haitises (en bateau) 40 minutes
Las Terrenas
55 minutes
Playa Rincón
1 heure 10 minutes
Depuis Samaná jusqu’aux autres régions:
Saint-Domingue
2 heures 15 minutes
Puerto Plata
2 heures 30 minutes
Santiago
3 heures
La Romana
3 heures 45 minutes
Bayahibe
4 heures
Punta Cana
5 heures
Mer des Caraïbes
LÉGENDE
Ville / village
Plage
Site d’intérêt
Zone protégée
Port de croisière
Terrain de golf
Aéroport international
Baleines
Aéroport national
Point culminant
Ministerio de Turismo de la República Dominicana
Avenida Luperón, esquina Cayetano Germosén • Santo Domingo, República Dominicana • Tel. 809 221 4660 • www.GoDominicanRepublic.com
North America & Caribbean
Chicago, United States
Tel: 312-981-0325
[email protected]
Miami, United States
Tel: 305-358-2899
Toll Free: 1-888-358-9594
[email protected]
New York, United States
Tel: 212-588-1012/14
Toll Free: 1-888-374-6361
[email protected]
California, United States
[email protected]
Orlando, United States*
[email protected]
Washington, United States*
[email protected]
San Juan, Puerto Rico
Tel: 787-722-0881
[email protected]
Toronto, Canada
Tel: 416-361-2126/27
Toll Free: 1-888-494-5050
[email protected]
Montreal, Canada
Tel: 514-499-1918
Toll Free: 1-800-563-1611
[email protected]
Atlantic Canada
[email protected]
Cancun, Mexico*
[email protected]
Europe
Brussels, Belgium
Tel: 32-2-646-1300
[email protected]
Prague, Czech Republic
Tel: 420 222 231 078
[email protected]
London, United Kingdom
Tel: 44-20-7242-7778
[email protected]
Asia
Tel Aviv, Israel
Tel: 972-3-605-5592
[email protected]
South America
Paris, France
Tel: 33-1-4312-9191
[email protected]
Almaty, Kazakhstan*
[email protected]
Buenos Aires, Argentina
Tel: 54-11-5811-0806
[email protected]
Frankfurt, Germany
Tel: 49-69-9139-7878
[email protected]
Beijing, Republic of China*
Tel: 86-10-6468-1387
[email protected]
São Paulo, Brazil
Tel: 55-11-2189-2403
[email protected]
Milan, Italy
Tel: 39-02-805-7781
[email protected]
Santiago, Chile
Tel: 56-2-952-0540
[email protected]
Moscow, Russia
Tel: 7-499-530-1158
[email protected]
Bogotá, Colombia
Tel: 57-1-629-1818/1841
[email protected]
Madrid, Spain
Tel: 34-91-417-7375
[email protected]
Caracas, Venezuela
Tel: 58-212-761-1956
[email protected]
Stockholm, Sweden
Tel: 46-8-120-205-37
[email protected]
OCEANIA
Sydney, Australia*
[email protected]
GoDominicanRepublic
@GoDomRep
*Representatives
Dernière Édition: 2015