Télécharger - e

!" #$
$ %! & '( ' )
'$! !"
$! ! $%*#! $
!"!# $ " %&#! $ !'&
()& %"$ " *+! , - .- /0
' +, -! ! -(.
/(1 %
2 /3 $ ") %
2 4 ' %
2 )5 & %
2 ! "
.
#6#"' ? ?
K
!"&$('!&" ?
Q
%! % ! " ( !)!- & '- ('' ?
FQ
(. - )
(/ 0
FQ
)0 0 0
FY
)$+#0 0
QL
(. / ' (
1! .( 2 0
YA
$ +!!0 0 0
YA
3 & ) 4 ).0 0
LA
$ ! $ 50 0 0
BB
$&# 6&! )# $+* ) 2 0 0
CK
)!$! $!* %+*0 0 0
CR
(. (
-/ (7( 2 0
A\
&!, ! !!0 0 0
AK
5 $ #0 0 0
K\\
5 60 & $5!0 0 0
K\A
)!8 5#% +0 0
KKL
(. -.9
/ 0
KF\
!8 !& +* !&*0 0 0
KF\
! : ! 6! )!+ '8 );#8 )! 0 0 0
KFB
& ! #, +!*0 0 0
KQF
+! )! # #8 !8 )+0 0
KQR
(. 2 )(.( '
0 0
KLK
' ) ! < )$+ $;0 0
KLF
#0 0
KLC
-&* %#8 $,# !0 0
KLA
= ) ! 0 0 # )0 0
KBY
( * %+ )#% 0
KBC
KRQ
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" ? ?
' (- ).> (/ 0 0
KRQ
(. - .2 ) 0
KA\
)$$ $*0 # 1!0 0
KA\
##$+ ). #%&? )+?#0 0 0
KAB
)6! #, $* !!0 0
F\Q
FKF
(. @ 0
0 @6!8 #7 $ %
ABC
0 0
0 )!&!! %# 0
FKQ
FL\
'&"'(!&" ?
FCK
4
78 ? ?
FRA
0 H
0 0
0 H6 .& 0 0
FRA
0 H6 $, ! 0
FA\
(0 I6 0 0
FAK
0 '
(/
0 0
FAF
0 $! .& 0 0
FAF
0 $! ! 0
FAL
0 68 6& &!: + 0 0
""+ ? ?
! ! ! 6 !" ! + J! .&
KFLB 0
ABC
FRA
FAC
FAA
FAA
@6! 3 $D % 4 E 8 8 8 F8 $& FCAG0
!65! # )! -!0 ( ! ! &#! $! $ %5 ! # ! ! !"#
.&0 ! ##!8 $ &8 $ #
KFLB
2 ! $# +$ $%" &
' " $' 8 $ ).8 $ @! -# ! 3 .& . 6! ): 40
#6#"'
#6#"'
Pour Châtiments, Les Contemplations et Les Chansons des rues et des bois, nous renvoyons aux
Œuvres poétiques, tomes II et III, édition établie par Pierre Albouy, Gallimard, « Bibliothèque
de la Pléiade », 1967-1974.
Pour la Nouvelle série et la Série complémentaire de La Légende des siècles, Les Quatre
Vents de l’esprit, Toute la lyre, Les Années funestes et Dernière gerbe, nous renvoyons aux
Œuvres complètes, Poésie, tomes III et IV, édition publiée sous la direction de Jacques
Seebacher et Guy Rosa, Robert Laffont, « Bouquins », 1985.
Pour William Shakespeare et ses « marges » (reliquat, Utilité du Beau, Promontorium
somnii), nous renvoyons à l’édition de Dominique Peyrache-Leborgne, Flammarion, « GF »,
2003.
Toutes les autres références renvoient à l’édition des Œuvres complètes publiée sous la
direction de Jean Massin, Le Club français du livre, 1967-1970.
Les traductions sont suivies du nom du traducteur éventuel, précédé de la mention
« d’après » en cas de menues modifications. La leçon observée est la même que celle du
traducteur. Le nom du traducteur est indiqué dans la Bibliographie pour chaque édition
référencée. Lorsque la traduction est de nous, le texte reproduit est celui de la Collection des
Université de France, sauf pour le De rerum natura, où nous avons suivi le texte établi par
Madame José Kany-Turpin (Flammarion, « GF », 1997).
K
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
F
!"&$('!&"
!"&$('!&"
! ) ! ! 6 !" #$! $# $# $,# .&0 ! ! #$ M !8 # < )+!! $ )!6 !$!!!8
#! &#! )!&!#!8 + !) $ , $!!8 %! *)
< ! $ !# !!! !8 :$!! #N# < K
$* 8 !!! J< )#%! +&!! )$$$ 8 $ ! 8 )!& )+& !*0 $ !& ! 6!+ * ! 6
F
#$ #! ! ! $$+ )! $+ ). 0 !
#$8 #$ !8 +##&8 6!8 ! ! ! !! !% ! $$ ! )I6 $, !0 ' 8 ! 6! !) #!!! ! $ %!! !# $ $8
$# * ! $! ! $ &#! $#!!8 $,#! ! ! I6 ! 60 !# ! #! 6
Q
)3 #%,#
48 !6! !)! $ !&& )$ ! $ $! ) $! : +&! I6 ! &! K
! 2 !O8 %&$+ !! #!8 ! (" ) $%" &
'8 P 258 KALL8
$& QRB *0 S ! 6!! ):! J! !0
F
Q
# T8 $& QAF0 )& 6 KUR )) 8 Q0
! # $ ! ! ! !! < E1##!8 KACQG < $$ *O 3 &: 48 $N# &! !& $ .&0
Q
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$! #$&! $* J !#8 * ! ! ! 6 * &! 6!*0
! 8 $!8 J*)< )# $,8 )! $*
6 $6 : ! #&! !! #!! $ 6
! $ ! $!! $, :!U: !8 ! ! I6
! 6$$ ! 6 ! !# !! ! 6 $, !0
) !)! $ +O 6 &8 ## ! $6
*)#$* )!#% #%! *) &! < $ 8 #N# $8 $
! I ! ! -&0 () $* $ ):8 * 6
) # $!#! ! &! $!8 $!! * 5# $ < # ):$! $*8 $ &! 6 $ ) #$+!! )!: !8 ! ! $! !& !
)! )! #N# !$! !&* +*0 () $* &#!
)I6 5* ! )+5$: $ ! 8 J#!8 $ 5#* !! #! ! * ! $ #* .&8 !8 +# 8 !
68 # ;+ < * $ $#! ! !$!
$ * 8 < #! : 5: .&8 J< 0
* #$* !!UU V !#! *! :$8 $* #$,#! *! #$ V )I6 !8 * ! $&#8 $ *) &! !! < !
0 ) !: $ !*! )&! ! !! * $, ! * !8 $ .&8 &8 .8 , @6!8
& ! U#N# )!!! +* $ $+ & #5+*
)$+8 $, !8 8 $!8 ! !&* $0 -!! $$ ! ! 65! $ %* J*)< $
#$+5*8 ! *). , ! !! $6#! $
! #* $!!! !8 WU ! # ! 8 $ $$ < S
@6! $! ! ! ## ! $!! * ! $ )+8 !! #% #8 $$ < ) )*!) +#& +
%#
,!'#
0
( $#!! ! ! ! )+ ! , !
$8 ##! #!8 * !!8 %! $ *)< ) < &8 # S !!#! ! J #8 #!, #! :68 ! #6#! +* !!8 ) $ &!#! ! ! $!! * .&
)!8 %#! ! $! !&8 # ! ! !!0 ! 8
$, *"8 !) &, ++8 ! $ #!8 < :$8 < !6*8 ) !8 #68 $$8 !&,0 5 #! <
! ! !&*8 ! ! 6 $ ! ! *)! $ ! ! !& * .& !!W < !0 !)! $ #! *) $6 ! ! 6 * $& $ ! ! ! !
%%*8 ! ! !$ 5! *8 )8 ! !!X #N# $8 6
):8 $#!! +!!0
= &8 .& $!! $ #$ #!*
Y
!"&$('!&"
!" < *8 * !& !#!#! X!
#!0 $ $ (+%! < .#, < &8 )#$&!!
6&!! 8 #& *) ! 8 +!! #! !)! $ : 6I
:$# $ -# D ! -'* 6$$8 < )! #! !&8 ! ! ! ! !&,! +!!8 6I * %! ! $$ < #$ 6 3 !$!! 4
$ $?!! ! ! < ! $* * !)! $ !!0 ++ &! #6#! #!*8 ! *)U< $#! !8 ) ! !8 ! $ * ! ! ! ! #!8 *
$, !" ! 60 2 68 ! $ ! $ ! !
!N $ +!! Z* $ &#!*8 !)! $
#! $: & $,! $$0
(+O .&8 J # ! ) ! * $6#! )
##! 6 !!0 ! KRFY8 ! .
) *'
Y
&!5 $$ < * ! 3 $ ! ! ! ! ! 5! 4 S .& +,6 !!#! +!* ! 6*! 3 )!
+! *). 6 & 48 ! ! %*#! )#
* < &!5 < * ! : #!0 ! J!6 KRFA8 ! $ L
*" 8 3 #% * J*) ! %$ $ 6 )$* #!
! , T8 )!* ! # 2, 40 -8 #! ! $,8 0
)-
"* $#!8 6 ! !! * ## ! #8 < !! #X !&! 6
: ! & $* * # ! $0 ' 8 ! KRY\8 12* "
3 $!!! !%#! !U$ +, -# D Sans méconnaître la grande poésie du Nord représentée en France même par
d’admirables poètes, il [l’auteur] a toujours eu un goût vif pour la forme
méridionale et précise. Il aime le soleil. La Bible est son livre. Virgile et Dante sont
ses divins maîtres 6 .
1* ,% ! );# &#!*8 #8 .& $! ##! < !
C
$5! $ " ,* " 8 ! ! S 8 & ! 3 #$&!! 65& 4 ) < #, *) !#$ $5& #
)+ +!!]
! +&!! , ^ )!! *8 ! WU *)! !
R
)! ! *) $& ! &#!0 ! KRBL8 &,! -!&
Y
L
6
C
R
$ ! # KRFY ! */ ![KK E# 8 $& YLFUYLRG0
*" E$ )! &!G8 # 8 $& YAR0
1*8 # 8 $& QKB0
'! 1 ) 4 *) KL #% KRBL0
L
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#8 ! 1 ) 45*)8 * ** ) " ) 3 !
3 )) 6 "
& < 6 ! #$ 48 ) " $! &! 6 .& ) ).0 ! KRBR8 +$+
28 ! ! 1" '7 ) ""8 6 )
* )-*)%7 *
) 3 ! +$ 6 $ @6! 40 * !6 % < !
*! ##!#! , 6!8 )!! KAK\0 ! KA\A8
% (&!! $%8 ! 1 )-" ""! ) 0*%8 ! !
3 .& @6! 4 # 2 ! ! +, 3 & .& 48 * 8 )!! 6!8 ! ##! ! +! ! 1 ) )
45*) S #N# !!8 # (+% $% ! 6 3 !8
A
! #!! 4 6&!! ! )I6 .& 0 J $ ! #$
! ! * )!U: &8 :#$#! ! K\
8 #!! !) :$ $ 6! *)! KABY8 ! : ! $ @! -# < 3 .& . 48 )! +, * KK
3 ! ! +!! #!#
40
( $,! %"#
) %0 )$$! !
$& $ #! 8 #$ $ ! # # $ ! !! &!, ) +O .&8 ! +*8 *) : $, ! ! * )! &!0 J! )#&! .& ! & 6! ! S $6! $ !% < ! I6 $ $$ : !! #J ) $! <
$ ! $$ < ! : &! #6#! !8 !
! $$6 * 8 6 ! #$8 )! -+ KF
(U2% '% 0 !! V ) !##! +O #
2 V < !! O # $ ! )I6 .&0 ! 68 $ 6: # $ !! )*
*%8 * $ $#! * 0 ! 8 *
$! !6! ! $ ! !*%*%8 *) %8 : ! $$X J ## ! )70 )! ! !!!8 !J:
! ! ! ! $5+&*8 &*8 +*8 # !
$$ $ !! ! $ )0 ! & %$ $ &N!!8 $*) )$$! < ! #+ #68 ! !!
A
% (&!!8 3 .& @6! 48 1 )-" ""! ) 0*%8 KA\A S # 28 $' " $%" &
'8
(8 KAK\ S # (+%8 8* 4 )-*
*% '** 9 $' " -.
) $%" &
'8 !! )!6
2!%8 TT8 KAK\ S ! +!8 3 & .& 48 1 ) 4 *)8 KL # KAKK0
K\
'! ! :"*" E.+8 3 2! 6! 1! 48 KAQFG !'*) ) 7%8 E)8
KAFKUKAFCG0
KK
@! -#8 3 .& . 48 "" *8 T8 K F8 6 # KABY0 +,8 ! ! KALL8 $% );&% 6 ;!#
*"#
9 "*< &
'< " E- '8 KABLG0
KF
! -+8 " 3
"!8 %! -+8 3 %+,* )6! )+#! 48 KAAY S (U2% '%8 *!8 18 3 #! 48 KACA0
B
!"&$('!&"
6 #! .&0 ! ! 8 $ &! :U
$ .& ! ! !) ! #N# $ ! #$0 $&
U#N#8 * ! J*): $ ! ! *8 $; ! !$ , * !" ## ! #,8 ! * !)! $ !! * &! 6 )I6 !8 # : * !! ! ! )!$! $$!8 *
$!!! ! ! ! !:8 ! ^0
/! !! )*""4"
"! $$X < ! !! :!8 !
KQ
! $$! 6 * 0 @ _68 ! !!"7 8 !" ! ## ! 5!#* :8 $ * ) $ ! :
!6 < $ )!#% * )!6!!!8 * $! ! $!
< 6 0 '! ! $$68 )! ! )!: $ $!! S ! #N#8 $! 68 < # $ $! ! ! !$!! , ! ! J& 0 '!
KY
"
8 2 2! ! !! )!: 3 ! $! ! : $ : 40 !) , * )! !
+%#! &$ # )!:8 *) $$ *! < "*"4"
S !& )%"4"
"!8 * ! +#! )! :
< ! & &!*8 !""4"
"!8 !" ## ! ! ##! )! : $ ! 8 )2"4"
"!8 * ! ! : !!
E)2"4"G < ! : ! E)2"4"G8 ! 6 S !8 $
*) #$*! $ 6! !6! 6 : !8 $,!
U#N#8 ! &!8 )!:0 $! 5$& )!N
$8 !! ! < )! ! )!$! )+5$: *)< !
!: U#N#8 ## $! 8 * +! # ! )! #+ +#!* * $ J : < ! < ! :&! )! )!0 !8
KL
-+D 8 ! &! !$ )3 !: %& 48 $ !
$$6 !!X 3 )#$ 4 * $ !
)! ! )!: $ % :0 : #% & ! ! *N *)! $8 6#!8 * )+#!*8
*)! ##! 6#! 6$$#! !$ )3 +
KB
##!! 4 ! ! 6: ! -+ KQ
KY
KL
KB
@ _68 !!"78 8 KABA0
2 2!8 "8 8 KARF0
-+D 8 3 )!: 48 *!8 ![FKL8 % KAR\0
( !$ 8 ! 1!8 $ ! '#O ! ) = !"#
) !4 "! 6 1 E
!6 $!!8 !6 )*8 KAABG ! ! +,# : !! 1!! . ! F\\\ E0 0
+# E0G8 -&" ""! **" )* ! "*8 1!! .8 2!,68 F\\KG0 &#!8 $+!#,! 8 !#!: ! !8 $! ! $ ! ! 6: @*!
'!&0
C
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$+!#,! & # $ & #8
,#
KC
! ! TT
, 0
( $$+ )J < )#& #!* $#$8 3 6
KR
+#! 4 +O +# /!5
8 6* ! !
)-
"5"38 *!8 $ :#$8 (+%!8 #! '!%8
$$ ! * )5 +! +O !8 8 68 :U#N#
KA
$ ! !
0 $#$ $! #$+*#!
)I6 ## !! ## ) # 8 < 6 8 )+ 8 ! &! ! $$ ! $$
!0 )I6 $$X ## )%#! )#$#!8 #!
$68 ! * $,8 *) 5!+ ! 6, 60
! !"8 )I6 !&& ! ! #+ &6 < 6 + 6 * ! )!8 %!0 $$ 8 * ! $! S # & &#!8 !* 6
*) I6 # $ < #N# #!8 6#!8
):!! $$ ##0
! * !! .&8 6! )!& ):+ ! ! I6
)+ +#!8 $#! 8 #!, #%#*8 $ !8
!%! %#! #! 0 ! 6##!8 .&8 *! 8
# ! J $#! !&* * !8 * 8 $ &#!8
)! +## 6 ! $*8 8 $ &#! !8 * $
,#
+ !& !" TT
,8 5 #$ ! % !
< $! ! I6 !! $ )!&!#! $!0
(8 ) * .&0 - !6! < )!6 &! )6!8
$! $!!8 !: ! $ % * .& $8 +O
68 ! ! ! $ ! * ! +#& 0 ! *
+ $ $ 6 J)+8 : !6*8!8 $ !
&! $ $,#! *) ! &8 ! , !!*8 %!
*8 )! $8 $! < ! : ! $6 +$$ < .&8 *) 68
) $8 * !!X!0 ! 8 !: !) $
8 $$ )! 8 ! , % )! $
#! *) )$$ : #!!8 *) ! !! #!*8 #$ ! )+ 0
/ *) ! 8 )!: :$ ##! %!! $ ! $
!&& * ) #!0 $! ! 8 $ !6: #!& $
.& ! !! 6%8 * )!: !% &! $!
)! +5$: $ !# $ !0 $ ! #$ &!#! KC
KR
! -+8 ! *" " = +
)< !< 0
3"< &
2*8 @ (8 F\\L0
+# /!58 3 #$ 6 +#! 48 ) *)8 KRYL8 ! ** )-
* *'
)-
8 2#8 3 )#&! 48 KAA\0
KA
R
(+%!8 ! )-
"5"38 6 TTT8 +$ C0
!"&$('!&"
$#! * !: ! )! )I6 6 )#8
$* %! )!: #& ! # 4"!#
0 &#! $6 6 %J6 !! < ! +5$: < M !)5 ! $8
< $! $ 6! * ! *)! #!! ,6 J#!
$6 ! ! :0 )! ! )+5$: ! $ :$! $ ! &#! ! $6 )! ! !
!: !:8 < )! $,# 6 ! !! ! ! $ +&!0 ! )!5 $ $$ < )I6 ! 8 : #$! * ! * ! #N# 8 ! !8 ## ! ! &8 : : ) 0 6 &! )!: ! < ! < +! S 6 < !! < $!! ! *) % 6 I6 !6* *)
! ! :0
! #+8 * ! !&& $ )+5$: ! !! $ !
#$! !8 ! !#! < :$ !$! +&!! $ ! ! $$ < ! < )+0 #$* &#! ! :!
) !&* )!: $$ < ! 8 ! *) ! ! I6 !! U#N# ! !
!$! # $*0 ', $ *!8 !! #! $$ $ < )+8 # < !0 ! !8 ! $ .&8
$ $#!! ! ! )!: $$ *) : !
!! ! $ * * #! < 5: $$
$ )+5$: +&! &! 6 < )+5$: !8 *8 < %8 ! ! # )+* #$+5* .&0 ) ! ! $ 6! $ !*! < $$+!8 ! ! #N# #6#!8 % #,8 )&! # ! I6 ! ! $*0
!'& ()& !" " *+!
2
9:;<=:;:;>?
)+ ! .& 6! < )+ #!
! 0 ! 8 ) , $#!8 #N# & :&!
)$*8 *) * #X !& : &! I6 !0
! # ! J! KR\A8 ** J $, )!! : 1!!8 &,!
F\
*!,! ) )!!U( 6,8 3 , 6,
40
5 ,! J*)< $ $ )$&!8 ! # KRKK0 $# # !
! < 8 )8 )+&$+8 $$!& * : ! ! !
, 60 !U # ! , KRK\ 8 < !8 $&,8 !##!
: 8 ! #*%0 ! $%" &
' %*"! * "!* ) 8
F\
! $%" &
' %*"! * "!* ) E+$ 8 # )! -!8 $& RLQURLYG8 6, E 6, 6,G : ! ) ) 6! 6! S 2 !O8 ! (" )
$%" &
' E P 258 KALL8 $& QC *0G8 ! 0 ! ) * #! 3 $, #, 6,8
## $$! 8 #! $$! $ $! #! !&!#!0 4
A
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! KRK\ &! + 3 :$* < 8 * !)6 * + ! 4 !
:#$ )! .+!8 8 ! $&!8 ## $, 6 FK
# 3 (,& % 4 -
8 : #!8 '! -! '!
O8 $6,! : , :U ! )" " % +#! 3 ##! 48 "3
#N# +#!8 @! /!U( ! ) !!8 ! 6! & 3 $ ! #!
$ 48 3 ,! 4 ! , 3 ** $!%#! 4 3 !)+,!
*)< 40 )$$ 6 $$0 ! * !!
)+ +8 !! #$#! * .& !) J# 6 ! FF
!U6 ! KRQK 8 #! ! KRB\ $ $#, $ %"
FQ
" ! KRCL
! !!! :#! #N# 6!0 ' $8 .& <
FY
@! !8 KC 6 KRQQ8 ! 6# 8 6% # $ &8 * ! 8 * $! ## ! 3 48 !# )! # (,& %8 8 $!#
+$! $$8 +"" ) &
'0 $ ! < $! * #$ 6# ! $&!0 /! < )$6 #,! J#!8 $ $%,# ! # M @! & &! ! ## 6 + $ 6, !
KRKQ KRKY0 ! !)#$N+ $!! * J! .& ! ! :
FL
! ! %" ! ! 6 $$!! < #X0 ! !8 ! KRQC8
FB
.& < @ ' ! 6# /!U(8 * 6
! !# ! KR\A8 ## 6 $ !0 ( !) ! $ N !? * )J
#! !6! , )! $! # 3 $&&* 40
! $$ )$6 < ##! $&##8
FC
% ! KR\A
S ! %6 ) * 3 #! 4 ,& %
6! ! :#! $&! $&##0 )" !
##! $ #!8 %" * %"3
< $ FK
)& ,& ! !! %8 ! E #! 6! )$! !"G $ $0
FF
( !8 #$ )$, )! #! 6 )! )!8 $ ! 1 ) 4 *) K
W KRQK8 $ !& $ !U6 < +' ) *"*0
FQ
3 48 $% ! # KRCL0 () ! *,# ! E# T8 $& LRCG *).& 5 ! $8
#!!!! !U6 ! $+#! 4 +8 3 ! .+! 40
FY
)& )! (8 !! )! .+!0
FL
( 6& ) 2%
8 $! $ E6 ! 6!G8 $ ,! % , !! ! 0 '! %" "* * 4 %"3
3" >%%" (+#$ $ :#$ E! .& $ %"** ) 3G8 &! %! @!8 /!U(8 &0 !
, ! 6!+]
FB
( $ 2 !O8 = %"=8 $& FAA0
FC
&,#! # ! KRKK KRKQ8 ! 6& J*)! KRFF0 2 !O $ E= %"=8 $& FAL <
Q\QG0
K\
!"&$('!&"
$#, !! &##8 & $$X ! :,# !! &##8 +! ! ! *)< $ !! )+#! /!U( ! $#,
!! ! :,# !!0 ': !! < $! $, 6 ##! <
*! )8 .& J< 6 < !8
% $, ! #5!! !* !! !8 $ ,6 KF < KC !
!6!0
! 6 KRKF8 ! ! !,! < $! $, ,
6,8 *8 , 8 ! U#N# : 1!! +8 ! J! KRKQ % KRKY8 : &8 : @!8 : 8 : !! !"U! $
+,#0 /! ! ! +*8 ! 6 KRKL8 .& 6 ! %!
$&## !! $!8 $&## ! 6,
6 $ !! ! ! 6 $&!0
U< ): $$8 $ $, 6 )!
#5+ !0 .& 6 )5 8 ## ! ) 6 $#,
!! 6 $ )!# &! +0 :$ J! ! ! $ :&8 < #! !U !%#! &! S !) $ <
6! )!! %! ,68 %! * ! !; )! #! ) 8 ! 6 68 $$ # $* ! * #$ < $!! (0 )& $ )! )68 $#$ $8 !%
FR
! 6! ! S ## ) 96 2+! 8 3 W $
$8 $ !# :$! +# 6 < ) !& ! 40 (
* !U6 $$ 3 #+ % 4 , 6,8 $# * 6 !X : !& *) 68 $ *) )#&!! ! ,6 )! #$0 ! 6 %#!8 *)!
! $ 0 # ! * .& % $ ! $#
#X ! < & *!0 ! KRKC8 .& ! $,# 3 !+
FA
* $ ) ! ! 6
48 ! * ! Mon Virgile à la main, bocages verds et sombres, Que j’aime à m’égarer dans vos
paisibles ombres ! À pleurer sur Didon, à plaindre ses amours ! Là mon âme
tranquille et sans inquiétude, S’ouvre avec plus d’ivresse au charme de l’étude.
[...]. Là, je rêve ces vers qu’en un tendre délire Tibulle fit jadis soupirer à la lyre.
Q\
! KRY\8 ! #
" 4 0
*"* ?@?A 8 .& 6* ! #X8
3 $N ! ).#, 4 $$ +% )3 #$`a ! 6
! N6! ! % 40 ! J8 $!$ )! ,& *!* ! 6 < #, Qu’une lampe pendue à de sombres plafonds, Qui de cent écoliers guide la plume
FR
96 2+!8 3 .& < O ! 48 ! )! -!8 # 8 $& TT0
FA
# 8 $& KBA0 ( J $$ $ )# !" $ ! ! * .& #$0
Q\
12* " 38 TT8 #
" 4 0
*"*
?@?A0 ( *).& $$ 3 % 48 )
6#%%#! J! #,8 ! & J#! $ &0 '! #N# 8 ' ETG
$$ #N# +% 0
KK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
agile, Éclairait mieux Horace et Catulle et Virgile Et versait à l’esprit des rayons
bien meilleurs Que le soleil qui passe à travers l’arbre en fleurs.
.#!8 #, !!" E$ G < #$!! ! ! ! ,&8 * Dès lors, en attendant la nuit, heure où l’étude Rappelait ma pensée à la grave
attitude, Tout le jour, libre, heureux, seul sous le firmament, Je pus errer à l’aise
en ce jardin charmant. Contemplant les fruits d’or, l’eau rapide stagnante, L’étoile
épanouie et la fleur rayonnante, Et les prés et les bois, que mon esprit le soir
Revoyait dans Virgile ainsi qu’en un miroir.
$, ! ! ! $ ! %J ) !!8 ! ! 6 68 )! ! ! & # )! J!8 U#N#
! # ! % ! $ $ N6 60
)+&$+ 8 * $ !^ .&8 ! !X 6! $* ! ! !# %#! 6$$ 6 :8
!##! $*8 !0 #$ , *)! ,6 KRKQ !)! W "! &, )8 )! ! $$ $ *)!! .& 6 6 )#! *)! $ ! &! !!0 ! ! 6 ) !
QK
! ! #! ! +,# !8 * ! 6 !
0 ! )6 : $#! +!*8 +,# ! ! ! #&!! $
* ! 6 6! ! !& !0
+ ! ! < $!! (8 ! * !8 KQ 6 KRKL8 ! +*0 ! $! !!U<
! $!!8 $8 !! $+$+ #+#* $8
(,& 2!8 ## :! $!!0 ! $%" &
' %*"!8
$ #* $ )! 6 ) 8 3 #% ' 48 * ! # KRKC0 @:8 $ *) ! $
: !!8 ! ! 6 ! ,68 )+## ! :8
6! 6 8 ! * 6 X! 6! 0 !
68 1!! 68 $ ! KF #% KRKF8 $ $* QF
6 !" 3 '
4 #% !)6 *)$$* !&!0
/ *) ! 8 $$! *) .& ! $& < $!! (
):$* &#! $ $* *)! 5 !8 $* ! ! + 6
QQ
#
" 4 0
*"* ?@?A 0 ! !! 8
8 * !#!#! # !8 !) *)! ! +* QK
26 #!8 ! 3 .& 4 E1 ) 8 K
% KA\QG8 ##! 6 #! +,# .& ! ! $! *) $0 -N# 2 !O E= %"=8 $& QCYUQCAG # ! ! +,#8 *) $! $^ !#$! $!! (8 )&! !8 *) $! !$ 6&!
)! 6 8 ) 6 6, * $$ :8 ## ! #&! )+ )! !! +,# $
U0
QF
QQ
() < )+&$+ +&!! )+## !## ##! (0
!! 8 &" ) -*'**" 0*% 9 ?@BB5?CDE8 #! (!8 KABR8 $& LFULL0
KF
!"&$('!&"
6 < $$! < $ $* #60 +,#8 6 !
#!! ! 6 )! ,6 * $6 # ! $+ !
+#! #, $ #X < * ! ! +!&8 !
6! * )%
" = ! V $ 6 ! *! ! 6! $
! V !8 : 5: -& '$!$ $ :#$8 !& 8
+! )! ! !& $#6 6&0 $* 6! U
#! $$#! 8 # : %"8 4%"8
%*%*8 #: + ! , +* #:8 6 QY
QL
%!
0 ( 5,#8 * .& !! ! ! F )-&%
8 !
KRLL8 ! ! * !! $ ! #! 6 #!8 ! %J N6 ! #! $*0
#! ! .& 6 ! U< #! 8 )
#N# ! $ ! ! 8 %! *)! ! ! *) ! #N# #N# #!, * !)#$ * 5! ! ) !
$$ $!! !! *) 6$$ 6 !& !0
'! )!6!!#! + $!!8 ! ! 6 <
)$$!& < !8 +* $$!! ! !! 6 $ I
) "! $ 6! ,% S < )! #!
8 ! ! $*0
' !&8 !! &, *!! ! #X QB
!& ! :$!!0 2 !O %6 *)! ! $! 6
! ! I6 ## ! $!! ! %%# ! !
#8 ! ,6 ! 6!+ :#$ +O #!!8 '58
#! O8 $! ! $0 ! < $! 3 !
QC
!& #!
48 *) ! ! & #8 5! $ +%8 )$, QR
2& .& 8 ) ! ! < < $U! !0 !
QA
! *) $ 8 %! 6 ! ! *
Y\
$! * $!! $ #X (+# ! #
#&! )! &W )! ! $ $ !8 ! )! $ QY
!! E$& BQG $$ )! 6 ! 1 ) KL !6#% KA\F8 $+ : .& ** %! $ 3 6W# + !8 ## + )+0 @ # $$ #!%
:$! & ! J !) ! * %! $, %0 4
QL
QB
QC
QR
QA
Y\
*""*8 8 KQ8 F )-&%0
= %"=8 $& QRB *00
96 2+!8 %= %"0
2& .&8 * '*)578 $& AQ\ AQR # T )! -!0
$ 8 $%" &
' 6 ,
*28 !" )#$# %8 KA\L0
"5 ) 8 6 8 +$ Q E# 8 $& FFBG0
KQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!!!8 &! %0
! ! 8 : !! 5! 6! !!X $ I
! , !% *! $ 6 !0 6 : # 6 < $ < * # !!X ) ). $ I S * *) ! 8 $ )!! 6 < 6! $& !, ).8 @6!8 &8 ,8
8 /!U(8 0 #! *! < &8 .8
!8 ! -8 * ! $#! ! + J!0 ( $& $$ J! $! $#, ## $,8 ! J $N < < $! $#0
YK
'! ""!"
" G! 8 .& 6 3 # ! !" `]a
* !* # 6 ).8 ! & 40 ! $! $ 8 ! ! $ $!! !&! ! + J! ) */ EKRKLUKRKBG8 ! ) EKRKBUKRKCG EKRKCUKRKRG0 ! 5 6 *O ! &8 !* ).8 !* -8 ! ! ! @6!8 :* !6! )J 6
YF
)! 0 !)5 <8 ## ! 68 ! 6!! $#!! *)! $$ 3 );& ) 4 !8 & ! $8 $8
! %6 8 ! !:8 ! )+*#! ! : !! *0
YQ
$$ @6!8 +,# " 8 #! *)! $%! !:
6 #: *)! $! !$%8 $ :8 # ! 8
## 5, $ :#$8 < $$ 6 : !% S ): !)
$ ! * @6! $ 6!0
%J !) $ ##! !0 ! *) !!
6! < $! < % #, ! $! #! #
!!0 # 28 < $$ &8 $ )3 *! %! 48 3 #$ * 48 3 6% ! 4 S @! -#8 < $$ ).8 3 5 ! 48 3 #!5# < )!!! # 48 )3 $+, #!! 48 ! &!! !% $*8 # ! YY
5!8 * 6! $ $
0 .& !!
) #!8 * #% ! !!0 !8 ## 5
! @6! $! J< % Vois pourtant ce vieillard né dans les derniers rangs, Il défend au barreau les
nobles ignorants,
$ ! ! 3 ( $! 4 ! b> * # $%
YL
H
" I !# *
*< " % )*) %
I !% !
c8 !
YK
YF
YQ
""!"
" G!8 3 = ! ).#, 48 # 8 $& RY0
5O ! )!!: K !0
# 8 $& KLR0
YY
# 28 $' " $%" &
'8 (8 KAK\ S @! -#8 3 .& . 6! KRY\ 48 ""
*8 6 KABY0
KY
!"&$('!&"
&!! 6+#! *) !) $! $ !8 5! 6! ) 30 - !! "! < #W 6 *) $ I8 %! $&6#! $ $J& *0 ! $
) J< %6 ! +: : ! ! &W N #8
(5$ ( +O &8 )+% #N &*8 ! (! ).0
( : ! !##! ! ! #% #! +!* $
.&0 ! %! W < ! ! )+8 !8 ! ""!"
" YB
G! 3 *)! ! ! 6 !)#$ *8 $ !)#$ * 4 3 +
%8 #$% +#* 4 *) %! $ $ 6 3 * YC
$ )! +:#, *)! !6 ! ! :!! 4 S &!
!!#! *) * ! #X 6 !" 3 (## ! J $
$+ 5* ! ).8 .& ) J< !$
$ 6&! )+:#, ! < ):!! !"0 4 (!*! !
YR
$ 8 3 J! ,6 &
4 ! < $ * 3 &5#!* 4 6 3 #6#! 40 $ ! ! !! < ):! 6 ! )+:#, 6&!8 YA
$! * ## # 2 J&! * ) +O & *) $$ <
3 * 4 ):!!0 - ) ! ). *) $$! $0 ! ! ! $!8 *) ,! ! 6 ! #
! ++ +O ! #, $ )$$! $,8 !! ! 6%
!X!#! < 60 #$ 6!&UU! $# 6 ! < 5
L\ ! # #! $ : 8 !+X! *! : 5$
LK
! #$ J + ! 6! ) *% " 33*)
0 ! $ ) J# +% $ ! 3 #! 4 . ! 68 FR % KRRY8 ! ! LF
) "
" "*% " 0 ! ! &! $ !6 ! #,8 !! 6! < ! ! !#% 6 *
YL
"8 8 YCUYA 3 () $! ! $,% * 6 5! *!8 * )! ! !
J !% &!0 4
YB
YC
YR
%= %"=0
8 $%" &
'8 2! ,8 KAFC8 $& FK0
$! ! ! $, F = 12*
) E# 8 $& KCBG ! KRKC $$ )# !"8 $, 6 #$! $ $, 0
YA
8 3 ),6 .& 48 1 ) 4 *)8 KL 6 KAFR0
L\
# 8 $& KB\ S )8 8 R0
LK
# 8 $& KBY S )8 8 QC0
LF
# T8 $& QAF S )8 8 Q8 KUR0
KL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#$! < ^ 8 < $! ! 8 )&! S $!! ):8 )!& $, $ )6 !! !" !! !0
7
0 *@ 9:;=:;A>
() < $ 0
)-
"*8 * )!!! ! .& #! ! $ "! &! 68 < 6 $&$+8 !
:$8 $$+ #%!0 ! $
$,#! $! ! 6%#! :! ! !$! &8 . @6!0
- B C 0 D?
/ .& $! < 5! ## 3 J! ,6 & 4 !
# $ )!!8 $!& !) +#! # ! KRQC ! LQ
$, F $' 8 I )! )! !! !#! 6&! O Virgile ! ô poëte ! ô mon maître divin !
() ! 0
)-
"* * $$X )!$! 6&!!8 66 !
** $ 6 ! : +8 ! 6 ,68
+O !0 (## ! J! 1!!8 *) 6*8 ## ! ) 68
LY
! 12* " 3 8& )#$&! # !!0 $5&8 * ! &; * &!
+#! $% )!#%8 )& #
+ $,0 5 +6:8 )#% $8 $$+
LL
!#% +! :$#! !6 8 3 $ 6&!
4
## @! 2!8 : +
%#
0 F $' < & %! W
LB
$,#! $!
0 3 + 6 4 ,6 ! 3 6% < #! + 48 * $, ++ $ )5 6 6 @
## 28 $, :,# ''
8 6 50 3 )#% 4 !6! '
%
8 : 3 " ' * LC
$ +
%#
0 %! & #%UU ): U#N#
! Pour toi qui dans les bois fais, comme l’eau des cieux, Tomber de feuille en
feuille un vers mystérieux.
! 6 $,# ! +
%#
! 6% 6! !8 !
$ 6 3 < % 4 LQ
LY
LL
$4 *"!
8 8 F $'0
#
" 4 0
*"* ?@?A ETTG # KRQA ' ETG )6 KRY\0
() ,# +$ ) %*""* E1##!8 KABAG0
LB
- ! $ < +7 E 0
)-
"*8 TTTG8 < $, TT *" )
%!
%
8 : $4 *"!
ETT8 F * % S TTT8 F 2G : 12* " 3 ETT8 F * J" S TTT8 " )-2G0
LC
+
%#
8 8 LF 8 R0
KB
!"&$('!&"
Les satyres dansants qu’imite Alphésibée ;
6 !$ !*,# ''
saltantis Satyros imitabitur Alphesiboeus 58 .
$+% 6! ## ! & & U#N#8 * &; < ! !!
< 6 $d 6 #5 %0
& ! N #8 ## .& ##! ! $, F = =
LA
) KKK
Vous éclairant votre âme aux antiques clartés, Lisez mon doux Virgile, ô Jule, et
méditez !
( )! $ *) $! < ! #$8 , :$#!8 ! *8 $
B\
!8 6 ! ! $ +!#0 '! $4 *"!
8 &8
3 $, )N ! !& 48 3 ! I 4 *
Dorait le jour naissant du Christ mystérieux. Dans Sagesse, Hugo évoque une
agreste retraite, Où [sa] bible sourit dans l’ombre à [son] Virgile.
'! $ #N# 8 ##!!8 ! ! $ $+ ,!* )
BK
%"*8 )+#+ #: *" %2 8 .& * 3 %#
!, 4 # 3 #$ # !* # #! #! !6 40 () * 6 < & )N $!8 ! $ 12* " ) 38 ## ! $ # 3 )5 < 2
$+* ## ! !*,# S *,# 6 )*!) !
BF
&0 4 () * &&, %* *48 #$! < )*!) 0 & )% $, )+#! #,8 ! +
%#
,!'#
!##!8 #$ )%8 ## $!#! #5, ## ! #! $ ) !0
U $ .&8 ## $ '!8 < * $ 12* " 3 ) 6 !!8 3 #X 6! 40 & !! $ ! BQ
*) $ 60 '! *"*) "
8 ! #$! :
,!'#
8 )! !8 * #% < .&8 ! Peut-être que déjà ce pauvre enfant fragile Rêve, comme rêvait l’enfant que fut
Virgile
6 !8
Voltiger, nom ailé, sur les bouches des hommes,
$$+ %"#
" 8 ! ! ! 3 $D
BY
! 40 ! $ $ !8 ! 7 * %"
) *" 8 $! ##
58
LA
B\
BK
BF
!"
#
12* " 38 8 F = = ) KKK0
$4 *"!
8 T8 3 '! & $ 8 $, )N ! !& 40
*!)8 8 YBF0
12* " 38 T8 %* *4 S *!)8 8 FL\0
KC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! $# #, * !& 3 $D !$ 4 ! #+ Mais, pour que rien n’y manque, en cette route étroite Vous nous montrez
toujours debout à votre droite Le génie au front calme, aux yeux pleins de rayons,
Le Virgile éclatant qui dit : Continuons !
( #$#! $! < ! !! ! ) #!: & +%8 * .& !):$ $ !8 *):$# #N# BL
*) J<8 ! $4 *"!
< 5# $, F 3" L F
$'0 3 $D ! 4 $! !! #! ) $#8 # $ !8 ): # &; < * !! $, )#!8 !! < 6 E +G & *) !! 6 '! *) $$ <
BB
'!8 ) 3 # #! $
40 .& !8 #!8 -# D0
.8 3 $, +#! 40
'! $ 12* " 38 ## 6! ) # ,
#* :,# ''
&* *,# +! )*!)8 .&
J 3 5 ! ). * 6! ! # -,0 *% '"
BC
"3
8 ) !" 40 4 /* !! $ ^8 68 ! !
BR
&#! * KRQ\UKRQQ Virgile est une moitié de l’art, Horace est l’autre. C’est une loi digne de méditation
et d’étude que celle qui place si constamment auprès des poètes divins les
poètes humains, à côté de Virgile, Horace, […].
BA
')8 ! ""!"
" G!
8 ) (" "
$! #8 * %6 3 6 4 )+#!0 -8
$! #I8 . !! ! ! # 68 ! ! +!#0
BQ
12* " 38 TT8 *"*) "0 #$! < : 6 ,% E,!'#
8 8 RUAG "*) "< #
#
#
I " < %" " E""*) ! # "!G 3 #
! ! 6 $ * # J $ #)6 8 6!*8 6 ,6 +## 4
E
!U'!G0! $ ! * )$&$+ 3 ( , 6 : !] 4 E 0
)-
"*8 G8 )" "
%
"
E*!)8 8 QRF 3 @) 6 ! * #)! 0 4G .& ! )! )$0 ' #N# F =
) "* E 0
)-
"*8 TG8 ! )$&$+ #$! < ) ). 6 ) E)8 8 KYG #
* !6* ! 6 & E)8 8 QG ! ! $, $ :!8 * .&
! ! X!0
BY
BL
BB
BC
BR
BA
12* " 38 TT8 7 * %"
) *"0
$4 *"!
8 T8 F 3" L 3 #! #X % ' 4 + < 3 ^ #! #X 6! 4 < &0
12* " 38 # 8 $& F\UFQ0
)8 8 A0
# 8 $& AQRUAQA0
""!"
" G!8 3 * # 48 # 8 $& CB0
KR
!"&$('!&"
'! '8 .& ! *)! !8 $ ! %8 3 ! $ 48
Horace et les festins, Virgile et les forêts.
.& $!! !) $ J #% , 6% < # % ) S !
C\
KRFL8 ! ) F = * ) = 8 Toujours l’hymne d’Horace au sein des ris est né ; Jamais il n’a versé de larmes
immortelles : La poussière des cascatelles Seule a mouillé son luth, de myrtes
couronné.
. ! ! !!X $ #! $+!! * &! &0
$, ! $! &#! $ .& )!$!! $
% 6 )0 &! # * # #! $ ,
*): < $!8 ) ! :#$ *) # ! $ CK
*"
$ 6!* % )!$!8 #N! (! : )#&! #60 $$+ #N# )(" 4 *8 !!#!
&! ## "%8 !! ! ! * : ! ),! *##! ! )!$ ! ! $$ " !"#
0 ! 3 / $, ! M 68 ! * $X 4 S # $+ ). Pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas 72 .
8 *" ! $ ! 6 ! ++ # *
! ! $ ! $$ ) ). $5 $ 5! $
6 6 ! #X0
0
)-
"*
CQ
! $ ! $!& Il est donc tout simple, quel que soit le tumulte de la place publique, que l’art
persiste, que l’art s’entête, que l’art se reste fidèle à lui-même, tenax propositi.
CY
J! ) < ) $*8 .& ! .
8 ! < !$! )! & !$!! ! $$ * 5!0 $,# F
CL
= ) "* + < $ 0 )$&$+8 *" %"
8 ). 8
* ) 6 )8 # $,# U#N#8 < #!8
CB
!6 $^ < )) ) $'
0 ( !#!! $# < .&
) # * ) $, )!$!! ! < #$ C\
) " 3)8 8 K8 F = * ) =8 E# 8 $& CKLG #!8 8 !)$$ &, )$# ). 6
*8 $& RC K\K0
CK
72
CQ
CY
CL
*" E$ )! &!G8 # 8 $& YAB0
$%
&' ()*+ ,
-
&.& & /
0& & % #
0
)-
"*8 # 8 $& QBA0
)8 8 Q8 K 3 # ! !0 4
)8 8 KY8 KUF 3 6! )#$0 4
KA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
;+ * #! $, $ 6&! 6 ! #! )O e ## "*4 $ !8 +O .8 < )#$5 e $$! % :
+## !!!0 ) U#N# !) $ !&, < .8 * ! CC
(" $! $ $"! )+#! 0
( %! ^ ):!!#8 *! .& )!$ ). $ CR
: < ! 68 ! F ) * ) 0
)-
"* 0 = &8 !
$8 ! 0
)-
"*8 6 * $$X 8 $ * 8
## ! $!! ):!!#0 '! $ 8 .& $, #!
"8 $ $# ! $$ 3< 3 * 30 $,#
CA
%"! * !*% )
'% )
1M*
! J ! &W )60
R\
)$&$+8 %
"*' *8 6! 8 # $,# !6 :
!" # & $# 68 + $ ! )6!U!,
RK
$+ # #!&! $!! 6! )6
0 /! < ):$!
# ! $&$+8 $#! ! $ !:8 $! * 6%
"*' 5 $! ! )3 N 48 $* 3 ! # 48 ## )$ $,
* + < * )!0 ! .& !) J# 6 &8 * )6,
$#! &* !:8 $* %! ) $ * $ .&0
@6!8 $, #0
@6! $! : 5: .& $ )$8 $! $8 #,0 ! ! #! ! * !! $ :,# " $#! 6 6! Expende Hannibalem : quot libras in duce summo Inuenies 82 ?
! )$&$+ $, 3 () ! + &! * +## !6 48
RQ
! 0
)-
"* 0 (U &8 $! ## ! 3 4
*)! 3 ! 4 *)! 3 $! 6 48 ## 5!!#! ! )+
)! $ + ##!0 - $,# % , 6 ! ++ ! + $, CB
CC
CR
)8 8 Q0
5O ("8 8 K8 KFYUKQK (" 4 *8 QAKUY\C0
) " 3)8 8 K8 F ) S *" )
%!
%
8 T8 * ) 0
)-
"*0 .& )!$ )("8
8 F\0
CA
R\
RK
0
)-
"*8 8 %"! * !*% )
'% )
1M*0
8 8 Y8 QK 3 J 6 J ! ! #)#6 `+!#!a 4
#! # 6 T !"0
82
RQ
1
2 *3 -
4 /56 &7
)& & "
8 #
0
)-
"*8 T8 3 () ! + &! * +## !6 40
F\
!"&$('!&"
Ceux que le bras fait rois, ceux que l’esprit fait dieux !
RY
$, T #N# $ $&$+ "
" *4 0 .& $$* &!8
# < # * +O @6! ! :!8 $ < ) 0 - ) $! )! #! ! *) ) +&! .&
!! ! $! $ *) ! : !* #0
() ! #: 6 * $$X ! #!& '! (
#% (+#&!
RL
6!
Avoir été plus grand qu’Annibal, qu’Attila, Aussi grand que le monde !... et que
tout tienne là ! Ah ! briguez donc l’empire, et voyez la poussière Que fait un
empereur !
! $ 5 !!X ! * @6! ):! Vnus Pellaeo iuueni non sufficit orbis (...) Sarcophago contentus erit 86 .
! $ $ !8 '! ( ):# 3 ^ #! f 4 ! * 3 !# #$+! 48 ! $ *
Quelques lettres à faire épeler les enfants !
' #N#8 @6! < !!% I demens et saeuas curre per Alpes, ut pueris placeas et declamatio fias 87 .
# $ ! $$X ! ! ) F %**
RR
Le pèlerin pensif, contemplant en extase Ce débris surhumain, Serait venu peser,
à genoux sur la pierre, Ce qu’un Napoléon peut laisser de poussière Dans le
creux de la main !
.& 6 ! +O @6! ! &!! , !, 6! &
#!! $6 $ !$ $ $, * &!0 $ < #N# &#! $!! )! $ #0 ! )$&$+ RA
*" )
%#
* " %%* 0 ( $,# ! J!6 KRFY %
& )! # !&!8 ! )$$! %+ @6! 6
! < ! &! $* 60 ! $ 12* " 38 3 $D #$ `]a !! ## @6!8 *
! J ! b! #! ! U#N#c8 *%" )#
'" * %" ""
A\ 40
RY
RL
86
3)8 T8 3 ! J #! ! J 40 ( 0 "8 T8 KBA 3 8 #+:0 4
&**8 8 ,! F8 # 8 $& K\\K0
1
2 *9: * ; & & & .
&
" 4<5 /& "
#
=&7 .&
& & 0& & 87
*99)*9 # #
& > 7
/
7
7
& &' -
> ? # @,
)
&7
A
RR
RA
*" )
%!
%
8 8 F %**0
) " 3)8 8 KK8 *" )
%#
S " T8 RK0
FK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
-! $! ! )I6 .& 6! ): * & .8 @6! < ! +* < ! $ * ! ): ! ! &# ! AK
#0 $ N 8 $, 6 ! # ## # ! J +## $ 3 % &! 48 $ );#8 !! 3 < % ! % 48 ! 6*! 7 " 3 !8 ! #!
% % '#! 4 e * % !!X ! &! ! !
:"*"0 :* @6! 8 (6!,8 %8 +58
AF
'! +Z$8 #$! 6 $# &: 0
')8 ! $, T 0
)-
"*8 ! &! $,
)! +#$ #$+* $+ ): &8 &!8 )&8 3 %X# $! )#% 4 6! %! ! $! 3 )+##
AQ
! 40 !, $, #N# 8 * J < 5 ) 3 ! )! 4 !!! ! $ #% 6 $$8 6##! 8 $%
5!8 < )$$ $ +!! S .& !6* 3 #
AY
!&! 48 * 6! 3 # !&!! 4 ! :"*"
$$
)*)'*" " Si natura negat, facit indignatio versum 95 .
@6! $$X ! ## )!!! $* #8 ## ! :$!
#8 $*8 +*8 * $ )!! # # )!8
#&! 8 < $ ):0
&8 . @6! $$! ! ## $^ ! )!6
$* .&8 :* J! $ $ S ! !##!
$$ !! ! ! :$! $*0 U< $ $ :& $ #% )!& #!*8 );# 5* .& ) , )! ! +! !0 () 6 : *) $!8
$!! ):8 $! !6&0
A\
AK
AF
AQ
AY
12* " 38 # 8 $& FF S "8 T8 KAR0
N8 # 8 $& BK0
8 8 8 F0
3)8 8 8 F8 $& LL0
= ! 48 $, :$#! + < @6! < '!0
95
1
( A
FF
1 / &
/
/ 0& 0&
7
# B ,
C *:( @,
/ 4<5 D E
& & -
7-
? #
%! % ! " ( !)!- & '- (''
%! % ! " (
!)!- & '- (''
' %! %! *!"%! !&" 4('&!E(
.& 6 !) & ! < 6 $ &8
3 6 6 & 66 ! $5& 40 ( :$! 1* ) %#! &! 6 8 < %8 6 & 3 66! 4 ! $ .& ! *!! )! !8 ! * $! )+% ! ):$! 6&!! I ! $$ < ! )+5$:
6&! %#! !%#! ! $ * ):$0 ( # +
%#
! ! !##! $#! ) $! $! )! 6! $ $! 8 +O .& ! $&#
8 *"8 )! :$! 6! #! 6 ! ! < &8 ! ):
#* )$$ !#! 8 ! *""* ** ) " ) 3 !##!0 ' 8 #N# 8 ! $ $ $ $ ,
! $,# #* ! $! $ $, -!8
! $ 8 :$#! ! )$ $#$8 $, !0
FQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! 6 $ ! $, V $ ! " V8 ! ! $$X %!#!
< < $ ! &!0 () ! * ):$! 6&!! <
$$#! !8 $ *) ! )!& $* .&
V *8 , 8 ! < ! !& )!: ! ! I6 V
! % !% )! 5,# #$+5*8 * $ ! !!
$ ):$8 # * $, )0
* ?
&! #!&! ! I $!!,8 ) 3 4 $$ %&8 * 6! $! )N #!8 ! !8 )
!6! #5+* W8 6! $!$ M 6 '$+!8 ! #5+* $ %*0 & 5 )! +
%#
8 # 5
AB
$$ ! < 8 $ + 8 #8 !!
! ! ! !6 $$#! $*0 ) !
)! !!:!8 $!8 )! %#!8 $* $! < !
* $ )#! ! 8 * $! ! +#!
6 0 .&8 $ * @5 3 $! 4 ! 3 )&&
AC
$ 4 3 ! !#!
48 )! #! ! $$6
$* S $ & ! !%#! ! $5& ! # : 4 ) 6&!!0
& ! # %!8 ! :,# ,!'#
8 :$# +8
) ! $ !!X $!$ +8 66 ! ! !
$! #$ $5& +
%#
rura mihi et rigui placeant in uallibus amnes, flumina amem siluasque inglorius.
[...] [...]. O qui me gelidis in uallibus Haemi sistat et ingenti ramorum protegat
umbra 98 !
.& ! < 6 ! ! $, ** ) " ) 38
AA
3 #8 J) * 6 N
48 6*!
L’Hémus où Virgile erra.
/* 6 $ +8 & 6* ') AB
K\\
8 6 #5+* &!
&! 6 ) * 6 $+8 * & )8 W ! &! < 58 +O #X %* &0
AC
*""*8 8 KY8 F ,* < * ?@AD S ** ) " ) 38 8 8 L8 3 #8 J) * 6 N 40
98
F0&
3:G)3:9 3::)3:( &
& &7
7
H
&).
77
& /
& @A I" ? 0& & /
%"
7
/6& > / /
8 # @1)B
A
AA
** ) " ) 38 8 8 L8 3 #8 J) * 6 N 40
K\\
,!'#
8 8 YBA0 )& )! 6 + ! & #$ !# ## ! # &!*0 '! *,# ,!'#
E6 QKCG8 ) 6 ) )$+0
FY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
%*8 * )!! )8 8 ! *,# ,!'#
8
6# 6!&! )$+ .& #!!! &#! ! : $, ** ) " ) 38 J" 3" 4 %8 M 3 ! K\K
#$ 48 )$& 8 % 8 M $, :+ & < *0
( : ! ! ! &&$+ ** ) " ) 3 < ! !* 5# %*8 < 6 # 60
( $5& 6 +O & )#& #N# )%" $!!8
! $ #8 $ X+ $ ! #!
$ S ) +&!! &#! $ #N# ! ! !
6!8 * $ ) &! $ #!5# 8 U< )8 ## ! K\F
8 &! %*0 !8 ! $, 3 -! 6 f ) 48 $,8 $ :+ ! 6 < %*8 )! 3 &X#! ! 6! 48
K\Q
$, 68 ! ,* 3
8 !& ! $$ $ < N8 ## & !
K\Y
).#8 3 ^ 6! 40 $,# 4 3
8 ! *""*8 ,% 3 6! 6 4 ## 3 #% : 48
K\L
! * $%#
6! 3 6! 4 ) 8 !
K\B
F ) +=
& 3 $N# 40 '! *"! )*
K\C
-48 $, !#$! $% ! H
" $*" ) -"
8 .& $
! 3 6! $! )#% 40 !8 ## &8 6! < X+ < )#%8 5 6 $ :! 6& )! ! # !0 !8 * 6 ! 6 ).#8 6* 8
#%8 #$, $, 6 $$8 ! ! $& ,% < $
K\R
$ *
8 %!+ $5! < ! 6 S ! "
"
K\A
"
4
8 3 6! 4 M $, 6 3 J 48 3 !8 %!!! 48
! 3 #% 4 ! !! * 3 % +#$ #$ 6 40
!8 )#! * #,! 6!8 +O .& ## +O &8
KK\
3 ! $; $D
40 % $6 $:8 $ %
$5& 5* K\K
K\F
K\Q
K\Y
K\L
K\B
K\C
K\R
K\A
3)8 8 QKC S ** ) " ) 38 8 8 Y8 J" 3" 4 % % E$, !6G0
** ) " ) 38 8 8 K8 3 -! 6 f ) 40
3)8 8 8 C8 ,* 30
*""*8 8 FY8 4 30
3)8 8 KC8 $%#
0
3)8 8 L8 F ) +=
H
" $*" ) -"8 8 QY8 *"! )* -40 ,# !! KRLYUKRLL $ ! @! 25 %0
,!'#
8 8 YLRUYCY0
*""*8 8 FQ8 "
" "
40
FL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Le beau lac brille au fond du vallon qui le mure 111 .
6 :,# ,!'#
! $ ! )8 %! : #$&! *): N S 8 ) < ! #$! !$!%
$5& %* Fortunate senex, hic inter flumina nota et fontis sacros frigus captabis opacum 112
.
' #N#8 ! ! #$ $8 ! $,# & .&8 #!! KKQ
3 6, 4 3 : 4 :,# ! $,# M"
8 6%
+5#! &! %*8 )! 3 # ) 4 #! $, % )!
3 6, 48 )! 3 ! 48 )! 3 40 ) #&! ! 8 #N#
* )#% 6! %!+&8 %!6! )!
! #$8 ! ) &#! $ $! )! +% & S 28 ! :,# ''
8 ) Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori 114 .
3 2#! 4 6 M"
8 6*! ) $,# ''
KKB
KKL 8 ## 3 )+% 6 4 ! $,# *""*
*
@!U! , $$ 3 )5 < 6, 48 +% * %
3 + 4 3 5 $ 40 )+% # ## ! !! $
$ ! %!UN )+##0 !8 ! ,# ''
8 -!*8
'#, #! ! * 3 S -!*8 ! !*,#8 +! KKC
$ * '*
0 ' #N#8 .&8 ! 8 6! $ M
3 6 4
Toute cette herbe tendre et fraîche,
! $, % !8 ! )*8 3 !$ 40 !8 )+% J
KKR
5: 6 -!* 6! *"3
3
8 3 )+%
! $;* 4 ! F ,* < * ?@AD8 8 ! 0G" %O !78 3 KK\
3)8 8 KB8 3 )+! $!#$ 40
111
3
112
J&0&
G*)G ,
7
#
6
&
&' 7
& & & /
& &
& "
"
/
# @1)B
A
KKQ
114
KKL
KKB
KKC
KKR
FB
** ) " ) 38 8 8 Y8 M"
0
J&0&
2 3 &
%"
&
, # @1)B
A
3)8 8 KF0
*""*8 8 FK8 3 +8 40
+
%#
8 8 LL 8 YB0
3)8 T8 KA0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
! 4
Avait brodé de fleurs un immense gazon.
)*"
8 &8 *! #! $ $! 6&!8 &#! ! +6 X+ !* * ! #% 6 #!& <
)+##0 -$ -!*8 ! !*,# ''
8 ! < )!
)! & E*"
G *)! 6&! 6& $8 ## 3 4 &! 3 ! 4 ! 4 30 -%8 ! $#, ''
8 &
KKA
#$ M & +,6 ) %"
* *"
8 :#! ## KF\
$, 68 ! *""*
8
Mai, couché dans la mousse au fond des grottes vertes.
# $8 #N# * )+% 8 $ !! )
)&#! ! 6 S ! (5!8 ! $,# ''
8 +!
!#%
Muscosi fontes, et somno mollior herba 121 .
KFF
$,# * "
8 $% ! " 28 ,% < ! ! 3 6
! 4 !6!! 6&!8 $, * 6! 3 ! # !
6 6 40
'! " *"
KFQ
8 $, : 3 $ % $N# 4
La mousse des antres frais.
$! #&! ) )! +# %! 8 *8 ! ! $, KFY
*""*
8 $$X ## ! #! ! ! Le vieux antre attendri pleure comme un visage.
( !8 M -$ -!* ! $ +! '$+!8 $$X ! ## ! #!5# $ %*8 * $, &! < &
! 8 ##! J#! )N !$ $ & [...] je lui montrais Le pré charmant, couleur de songe, Où le vers rit sous l’antre
frais.
( #%&8 * $$ ) ! #$ !8 ! *
#J X+ $0 :,# ,!'#
6* KFL
38 * *""*
+!!8 < 8
KKA
KF\
121
KFF
KFQ
KFY
KFL
3)8 8 CL 3 !& ! ! & 65! 4 E
!U'!G0
*""*8 8 FF8 3 + ! $ #! ;# 40
J&0&
3G 1&
&&
K & &' 0&
# @1)B
A
" 28 8 FK8 * "0 ,# KL % KRLY #!0
** ) " ) 38 8 8 C8 " *"0
*""*8 8 Y8 3 ##! $! 6 40
3)8 8 KB8 3 )+! $!#$ ++ 6 40
FC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
La forêt sombre et fraîche et l’épaisse ramée.
KFB
() 3 +N! 4 *)3 +% 48 ! 0
" * '*
8 $, ** ) " ) 3 ) 3 # 4 *) 68 ! M"
8 3 ! 40 # $8 !##! < !* $
!&8 ! # +
%#
5! !! $ &! !0 $$X ! , , #: $# 6 $#, ''
8 6 !8 )
! 8 ! $! !% ! Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi 127 .
.& !& #! < 58 4 *48 *! 6* )+: 6! U1!" !8 ! F ) += Oh ! comme il était beau, le vieillard, sous les arbres !
( $ 3 "'* 3 3 $ ) $ ! !##!8
## ! 6 :,# ,!'#
* #* .& mugitusque boum mollesque sub arbore somni 128 .
.& #! ! P2
$*" ) -" KFA
8 $,# KRLY $% ! H
"
Mugissement des bœufs, doux sommeil sous les arbres ;
$$+ ! ! $, &#! !#$! ! ''
KQ\
Les troupeaux, les sommeils sous les arbres, les fleurs.
( $#! % $ )% % $ %I &&, ! +#! *
!! ! )+## !8 ! $,# ''
:$# J#! !& ! !6*! #$ ,!8 & & -!! $$X
#! ## $, ##!! $ 3 3 ## !
#%,#0 ) " 6&! * %! )&&
+&!!0 $, ! $, J# < $! $5&8 &&, !
** # $ % ** # * ! 6! 68 ! $! 6 < )#$+, &; %*0 '! $
3 38 )% # N !, ! WU8 ## $! 96 !! 58
* 3 )% 6 48 #N# 3 $ 40 () $* # !
KQK
I $% %* *) 7)
8 ! !'*) ) 7% *)< +# @! 3 N ! 48 # !! < ! , 3 &!
KFB
** ) " ) 38 8 8 F8 0
" * '*0
127
J&0&
* 128
F0&
3+ KFA
L L
& & &7
/& "M
# @1)B
A
&
N& &' & #
H
" $*" ) -"8 8 KY8 P2 $,# R % KRLY #!0 '"
#
3
8 FB
J KRLL8 $! )6 ):$! # 0
KQ\
KQK
FR
" 28 8 A8 ''
0 , FA # KRLB #!0
!'*) ) 7%8 8 Q8 7)0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
& #% 4 ) 3 6 `!a #% +## 48 #8 !8 #
$! J ! 6 8 ! )+#! %*8 * :& ! * )+## ! ! )!,! ! $!&!8 $,! )0
( +#! %! #$&! * N8 * ! : $5&8 : # ) ! !8 %* * :,# ,!'#
E
G $ -% ! $#, ''
KQF
E
G8 &#! *)! 6 +O .&0 '! N V )% * # V8 #! ! ! )!6 $ ! S < #$&!8 +## ! ! 6 ! KQQ
5+#0 &" * %*"
)6 ! # 8 , && < &8 # +# 6 < 6 %8 # #$! < $#,
''
et iam summa procul uillarum culmina fumant 134 ; Le vent souffle à travers les
arbres, sur les toits Du hameau noir cachant ses chaumes dans les bois ; Et l’on
voit tressaillir, épars dans les ramées, Le vague arrachement des tremblantes
fumées.
+# ! ! $5&8 * ) %! +
%#
!
! 3 6! 48 $, )! 3 4 * 3 )&! 40 )6!
%N 6 #! < 6: +#$8 * 6 < * #N! * !! #6#!0 '! :,# ''
8 %% (5! 3 6! 6!!! %#! 4 E*"G S .&8 ! P
) G" 4
KQL
* * ) 8 3 $! !& 40 (5! &! % : %I < )%8 * #* #% J Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuuenci, et sol crescentis decedens
duplicat umbras 136 .
'! 3 #8 J) * 6 N 48 3 )5 4 .& 3 !! 4
De l’haleine haletante Du bœuf qui rentre le soir.
' 8 ! 8 6 $ &!! *) !)$$X *)< ),U$! : !)#$N+ $ $ 3 & $: 4 .& * %6 & )!! < )# % ! +#$0 '! $,# ''
8
-% ! ##! '$+! )!6 ! J < J! )5 $ +!
6 +5 (5!8 ! ! Huc ipsi potum uenient per prata iuuenci ;
KQF
KQQ
134
+
%#
8 8 Q L0
*""*8 8 FA8 &" * %*"0
J&0&
: B.> >) %
&
# @1)B
A 0&
&' -
&
/
KQL
136
3)8 8 FK S ** ) " ) 38 8 8 F8 P
) G" 4 * * ) 0
J&0&
99)9 N& "&
&
&
& .& > &
0& /
# @1)B
A
FA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#N# $$ ! *):&! +6:8 # !#! ! Posthabui tamen illorum mea seria ludo 137 .
#N# ! #N# % ):$#! ! J" 3" 4 % Laissons et même envoyons paître Les bœufs, les chèvres, les brebis.
$ &! ! J 3 W ).# 4 # ! 3 $## )5 40 #!8 *! ! )$ 8 ! +,#
KQR
''
8 +O .&8 ! 3 ! 6& %&:
48
U8 ! )N %8 ! J 8 * $ 8 )! < ! J!
% #!!0 .& 6 ! 6 #$&! !! ## ! !8 M
)+## J ! ! $% )! ! %!6! ! < * +#!#! #N0
' 8 < 6 J < ! $! )!!! #$ #I )! $$! +#%0 #$&! ! ! &
)! !!! * $ ! ! < !0 '! &" * %*"8 $, ! ! $6 %&8 M +^ $$! 3 I 8 )
X+ 4 S )! ! #! 3 J5 4 ! *) $: ! 50 1&8
J $8 ! , $#! 6 $5! :,#
,!'#
8 :U< #N# * J! 3 3 * #! ! $ $5! ! !!! %! 6 * !8 J !#! 6 #8 # ) )! )%" *
5#% ! ^ J! &" * %*" +! : ## KQA
+^ $, ! (+
0 %& .&8 ! 3 $UN !
#$ 48 $ ! ! * )$$ < )3 ! : 48 < 3 6!
# 6& 4 &! #50 & 6 *! < [...] extrema per illos iustitia excedens terris uestigia fecit 140 .
$#, $ $,# $$X ! ## ! 8 +! $ ! %* $#, ''
8 %! 6&!!
$5! ! :,# ,!'#
)& J 6 )! 6
$+ !8 *8 #!, $ +:8 #% N # !*0
( #I ! ! ) $ 6, )!!! J $0
KYK
J! $5!! 0G" ) ' * * ! ! 137
** L
.
&
&
&' & 7
& 7
# @1)B
A H * L
? O &
.
& .
& # @1)B
A
KQR
KQA
140
3)8 8 QCUYK S *""*8 8 C8 3 ! 6& %&: 40
,!'#
8 8 YLRULQK8 !##! 6 YB\8 YBK8 LFY0
3)33 /
&' 0&
=&
0& # @/-
1)B
A B/&
-
E&&0&
& 1 ,
@P" &
A 7
&
&
& 7
&
7
0&
0&
&
&
& " "
KYK
Q\
** ) " ) 38 8 8 A8 0G" ) ' * * 0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
:,# ,!'#
S +O .&8 3 %, # 48 3 ! 6 X! )+% 4 $,
3 % ! 48 ! * $5! &
Ipse dies agitat festos fususque per herbam, ignis ubi in medio et socii cratera
coronant te, libans, Lenaee, uocat 142 [...].
( ! #$ $ $8 # .& % !
#$! J8 ! 8 * ! ,! ,!'#
On est gai, content, berger, roi, Et, sans savoir comment, superbe, Et tendre,
sans savoir pourquoi.
& ! 8 $5! %8 ## )!8 $ *) ! !!X $
)$$ #!! ! $$ #X ! )! & $ *8 ! !6 ! : ! $68 %6!! U#N# < %! !
)!!! *)< $ #$ !0
$ %* ! )$& +#%0 .& $!! &! * & # +8 $!! 6!& ! +#! * 6% % 6 #$&! %! $!!0 !8
#N# * $!!& +
%#
! %& %68 : ** ) " ) 3 !##! 2U2#8 !8 @*8 -&8
!!8 '! ! #!8 ! %!+8 !!,8 %&,
&#!8 0 5 ! #! ! ! : * %6 &8 #%!8 ## :8 #! $5& ! * 6! S
! J" 3" 4 %8 .& # : &8 :* #N &8 *! *
Pour les dryades, les marquises, Et pour les faunes, les voyous !
)+#% #$&! ! !!X $ 8 $+!8 6 < 68 : ! < ): $60 $ $, )N 8 ! # M $, ! 6:8 ! ## KYQ
! # !&* $ %*0 $; '*"
) 8
3 $ 4 ! 3 $$ 4 %%8 3 #% )% 48 3 6! $*
6 48 ! < *!! %#!8 ## # ! !
# $ 3 3 Dieu cache un homme sous les chênes.
6 )$$ ! #! < 60 !: +* +
%#
8 !#! & 68 $ $, < ! J 6!
%!8 6! !#! $*8 * J#! *
KYY
! -! @* 2
$$! 3 )# 40 &8 $, 6 6*
%!+ $% $5!8 ! ! :, )6# %!8 $6 142
F0&
G)G: Q& > & -
.& M
& & /"
0&/ && &
0&
&
-
/70&
B
& & &
# @1)B
A
KYQ
KYY
*""*8 8 Q\8 '*"
) 0
! -! @* 28 ,* ""! 6 18 +!8 KAA\8 $& QYC0
QK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
6! Illum non populi fasces, non purpura regum flexit et infidos agitans discordia
fratres aut coniurato descendens Dacus ab Histro : non res Romanae perituraque
regna ; neque ille aut doluit miserans inopem aut inuidit habenti. Quos rami
fructus, quos ipsa uolentia rura sponte tulere sua, carpsit nec ferrea iura
insanumque forum aut populi tabularia uidit 145 .
$ ! 6*! # $ )$$; +0 0
" *
'* )6 ! !+, !& #8 6! # J!0
Les bois sont innocents. Il est bon de voir poindre L’aube des paysans. Paris,
morne et farouche, Pousse des hurlements Et se tord sous la douche Des noirs
événements. [...]. Viens loin des catastrophes !
! ! $ * )+5$:8 .& &! )! $ !#! *) )& <
)! ! < & < & ! ! 6 #,!
KYB
J#!8 ! # 8 +O &8 5 !8 !##0 %" * ?@QE
#N# !8 ! #$! $ < #8 !8 ## &8 !! )*"8 ) )! 6 * 3 !`a 4 < 6 : $%* Qu’ailleurs la bassesse soit grande, Que l’homme soit vil et bourbeux, J’en
souris, pourvu que j’entende Une clochette au cou des bœufs.
( 6! % %I $$ : $ %! $$X $#!
! :,# ,!'#
8 M '"
3
$$ + !! 6! $5!0 ')8 (5!8 ! :,# ''
8 !6* $ %I $8 $#! $ !6! : * 6 J! :
+#$ S ! 3 #8 J) * 6 N 48 .& 6 8 $ !!8 KYC
3 ! 6 40 8 (5! J& J! +## )*
)! #$ %8 .&8 ! J" 3" 4 %8 $ 3 #%! 4 : $
*
Les champs ne valent point la ville.
( )! J 6! 6! &0 (5! $ , N :
)+! .& 8 3 ! 40 :,# ''
$$
#! -8 $, * 5 6 ! 8 < ! : :
+#$N ) S .& 3 $ , 48 ! $,# 3 @ %! *) )& 4 145
F0&
3(G)G+ P
&)> &7 &' 0&
&
&
0& &' -
B
0& /
.& &
> P
&)> 7 &7
> 7
"
>
7
,
& 0&
"
&' 0&
7
&
&
& & & & & "7
# @1)B
A
KYB
KYC
QF
** ) " ) 38 8 8 F8 %" * ?@QE0
+
%#
8 8 B\0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Au Dieu des grands capitaines, Le Dieu des petits oiseaux !
)+O! J #!"! 6 & $ 6! ! ! !
$! )"
%*%
& $ 6!8 # #0 +
%#
)6! #! )6! & 68 * ! !X! $! -% ! $#, ''
8 - ! !6,#8 #
* 5 $ %8 +: ! 8 )! # 3 6 48 ## & !
KYR
KYA
0 ) )
R
) !
8 $ %* )! $#! #8
$$ #$#! $: !! < &8 # $,# $$8 ! U
KL\
*)! ! &! 6 0!
:"*"8 * ) < #% * $,
% ! + !8 * ) #% * ! & !
)$& 8 % 0
' #!, &! 68 ** ) " ) 3 )+,6!8 6! )!6
&8 ! $,# ! M"
0 ( $! < < #
+6! ! 3 $ $! 4 < #!8 $*) 3 % 4 * $,8 * ! $! 3 $$ 48 !)5 $ , )+6 ) + ## 6! ! + -% # - < ! 50 (
KLK
! ! < 58 .& 3 < ! #
48 )+ < * ! ! % $8 * )!* 6! )&8 * J!: < $60 8 #N# * ! 6 ** ) " ) 3 )! 3 6^ 4 KLF
##! )6!8 ! 3 V U)!8 # %
48 3 $ 48 3 &N 4 3 6! 48 #N#8 ! !6,# ''
8 $ #! - 5 8 ! :,#8 ) $! $ 2 < !
$$6 +6!8 *
" ' M $ ):0 ( +6 5#%*8 *)#$&!! +!8 )!J #8 < , : I60
! 68 $*) )& )+68 ) ) 8 ) 6!0 ')8
%! *) ! )& * )! +!&#! !8 .&8 ! M"
8 ! $ 8 3 $# !6#% 48 J # )+6 %! # !8 ! ! !8 ! &! $ )0 # ) !6+
!! - ! !8 $, ** # 3 $!! !
KLQ
#
40
)5 6 J<0 '! !
%
KYR
KYA
KL\
KLK
KLF
KLQ
KLY
KLY
8 # :+! 66! < )#
** ) " ) 38 E$, #!G0
3)8 8 8 K8 ) )
R
) !0
:"*"8 8 KY8 0!0
+
%#
8 T8 FUB S ** ) " ) 38 8 8 Q8 F * 0
** ) " ) 38 8 8 K8 3 V U)!8 # % 40
+
%#
8 T8 LKULY S ** ) " ) 38 8 8 F8 *)*" * )0
*""*8 8 FB8 !
%
0
QQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! ) Aimez-vous ! c’est le mois où les fraises sont mûres.
8 ! ,# ''
8 ! < # Qui legitis flores et humi nascentia fraga, frigidus, o pueri, fugite hinc, latet
anguis in herba 155 .
( 8 *)! 6 J#!8 ! M"
8 $ )#58 $!!&
KLB
#N# &&8 5#%! 6$ #! #0 '! 8
$!#$ 6 ! )6 < )#8 # #!! $ !
! $,# ! #! 8 "0 -I ! ! < 5 KLC
) 0 & #6 6 $! 6! *)! $
6:8 )! 6 )! $ 6! )6 U#N# $" )! 6#
" +## )#8 +## $6 8 *) !)6 $
$0 '! $#, ,!'#
8 & : !#: < ! );& )8 *! @$ ! #8 )+6 6 Ille malum uirus serpentibus addidit atris praedarique lupos iussit 158 [...].
KLA
'! *""*8 $,# S
! % #! #! !$
KB\
$! );& $ & $ 60 = $#, ,!'#
8
.& #$!8 $8 )6! 3 3
E3 ! % $! 4G *) ! < );$ 8 3 +## 4 E& $ )
'"3
G ! W !8 $ *) 3 !! < & 4 % ! #6
+% !6! !!W#! ! S 3 4 3 $ 4
KBK
!6! < 6! #* * & #! ** 6 $ !
0 &!! # !" Protinus inrupit uenae peioris in aeuum omne nefas ; fugere pudor uerumque
fidesque, in quorum subiere locum fraudesque dolique insidiaeque et uis et amor
sceleratus habendi 162 .
'! S8 3 +8 $:8 4 ! 3 48 3 J $ 4 !
3 6! 48 3 )& 4 3 +! 4 ! $0 ')6 !8 )!$ )6!
155
J&0&
()( & 0& &
K & & &7
K)7& / H R H
& "
/"
# @1)B
A
KLB
KLC
158
*""*8 8 K8 0
+
%#
8 T8 LY 3 $ ! $# $" -I 4 E
!U'!G0
F0&
*()*+ E =&
& &' & 7
/M
& &' & # @6
&KA &
)) & /"7
&0&
& & &'-
F0&
& &
KLA
KB\
KBK
QY
*""*8 8 KK8 S0
,!'#
8 8 KFLUKBR0
3)8 FQQUFQA0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
&8 ! )$$! $ ) [...] prodit bellum, quod pugnat utroque sanguineaque manu crepitantia concutit
arma 163 ;
3 & ! ;# 48 6 3 : + ! #! 48 + $$ 3 !&! 40 $,# $! ! ,# 6 8 ! #$!!! * $
$$ < % +5$: ! ) )3 4 3 );# ! 4
## $ $ ! ! #! ! $* $ $+0 (##
+O &8 +O !8 #$ $$ $! V " * %) '0
$ %* !)! $ #! ):$! 6* )! +!*
%!+ $6 $ $, ! )!# !0 ( $, 8 ! 68 * 6 ! )3 4 3 48 $!#$ J! #!8 *
! #,8 ! +#!8 % !0 () $* 3 ^ 4 +
%#
** ) " ) 3 , ) )"
KBY
%*%
8 ) $,# U#N#0 @!U * ) +
%#
3 $ M 6! !8 $% $ $ < $ )! 6*8 ! ! % E3 6! < ! $$! 4G8 :
: 40 ! #N# +O .& 8 &*8 !!8 < $!
!#! !&U!#!8 ) $$X ! 3 ## ! J! M 6 $ ) 6! ! )! 40 .& ! $6 ! ! 6 # +! ## &8 ) ! ! + ! *
)!!! 6! $* $,0 !8 ) < )&! #5+*
)#$#! )! & +#! *) &8 !6 ;& ) !!!
$ %5 $ + )#%0
*
78?
KBL
(## ) #! ! (
8 #!# !! 6 #5+ )$+ : $!$: $ )$+ %8 $# $$8 )$+8 *8
$5#8 1% )6 !+0 8 : ! !!
+O $,8 * ! 6 +8 !! )! 68 #! )!
!$! #5* * !!X +! $, $6 )& !0 (
162
E"
*:)** &S & & -
/& & 7 &
H
& &
& 7 H > & &
" 7
"
# @,
A
163
*3)*3 4<5 > & &
& &
0& & &' & 0& # @,
A
KBY
KBL
'! )!! ! ! +
%#
8 $& TT E 8 3 (* ! $+ 48 KAACG0
! (8 3 #!# #5+ )$+ 48 ) -%"* *"*"* ) !"
) */8 ![K\8 #
KALR0 # 6& +* * ! #$ #5+8 ! ( $ )-! ' EKR\RG8 %
-*% " ) !8 )!$! $5+&!!8 1% )6 EKRKQG )! !+
EKRFRG0
QL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$6 $, ) * $ !! , < !!! ! ! !$! $, )$+# $ +! I )N8 +! $, $! #! #, )!# !!!0
KBB
, !8 & * %'*% %
8 $ 0
)-
"*8 .& , #5+ )$+8 :$#!
#!, $ %*8 ! #! #! < !! & $,
#5+* ! 8 +*8 & < $! $ -!! ## ! +! $+* 8 < #!8 ## * ! $
5#$*#! < 0 !$! +&!! )$+#
$UU &8 ):$! 6&!! S $$ $* )$+# $, ! !6#! ! $!&#! < 6
)!:0
)6 ** ) " ) 3 * )$$ !#! $$ $ ): ! )! ! )$+ < &0 $,
#!8 8 ,% &! 3 6!`a $ !`a 4 &8 !
Le premier s’appelait Orphée ; Et le dernier André Chénier.
- #! ! $"! $!& &8 < 6 %
& * )+,6 — Que fais-tu là ? me dit Virgile. Et je répondis, tout couvert De l’écume du
monstre agile : — Maître, je mets Pégase au vert.
3 #X 4 !68 ! ! J )!: !!8 $,# F $' KBC
$4 *"!
8 ! * .& 6 $# & ! 3 #X 6! 40 ()
! < 6 * .& $6 ! !! $+* $ KRQC0
KBR
': $, $ !8 3 $+8 % (5
4 6$$ &!
$+*8 ! ! #! ! $!& 6&! ! : $4 *"!
0 $,# $! 6 + )$+ ! !! ! *! < +! )!
: $, +8 %5 ! !6!!8 .& ! +58 ! )!!8
8 -,8 '!8 ! (+! +Z$0 & ! %! )!
#!8 J 6* ! )! (+!8 *8 3 48
Avait l’éblouissement De ces fuyantes épaules Dont Virgile fut l’amant.
() < ! ! < 2 8 ! ,# ''
8
# %!##! :$ $ .&0 ) !) 6* *)< $$ )! (+!8
& $$X $!! ## #X !8 ! $6,& !) * * $, -! %**
" $ !##!0 ' 8 $! &
! $,#0 (U ! $ ! 6&!!0 (5 ! !) J# < ! &! $+* S ! 6!+
KBA
#!!! ! $#, ,!'#
.& 5 ! ! : $, *""* "" '8 M < +* < ) !
KBB
KBC
KBR
QB
,!'#
8 8 YA\ 3 !!X $!$ + 4 E
!U'!G0
$4 *"!
8 8 F $'0
** ) " ) 38 8 8 F8 3 $+8 % (5 40
%! % ! " ( !)!- & '- (''
KC\
6&!!
0 '! ! *! $,#8 $, $ ! $$ $ 3 & 4 6* 3 ! 5 48 * ^ F $'0 (
!8 * $6! !*,# ''
8 M -!* $ )$+% #! "*" "28 3 ! ! 4 $ .&8 ## ! $ &U$+0
( ! !% ! < + ) #! < &0 () 8 M +5 $ 6#! ! $ 68 # * 3 W 4 ! ## $ %*8 M 3 4 )8
## & 3 4 ).# ! 3 #8 J) * 6 N 48 ## ! %% (5! ! :,# ''
Mille meae Siculis errant in montibus agnae 171 .
3 !5#$+ - 4 ! *8 ! *,# ,!'#
8 ! ! KCF
-8 &#! 6* ! 1
" )-
0 ## * '! 3 65
)6 d ! %!+ 4 6*! ! 20 3 ! 48 * 3 4 <
-, # 3 %5 4 :,# *! $6!8 ! ! !:8
6* +
%#
%5 )*!)0
& !) $ ! $$8 ) ! $ *) $, $&#*
65! %*8 ! < $+ $# 68 < .& U#N# !0
$! ! $#$ +! 8 WU ! ##
+58 ## ) ! )! (+!0 ) ! ! $!
$,# ! ** ) " ) 38 $, 6 & .& !
! :$! ! $ $4 *"!
0
%! .& 6!*UU ! $,# $, $+*8 !"
KCQ
! # 6&!0 '! ! $,# KRLQ
$% ! " 28 .& ,%
3 #$ #, $ 48 *!8 ! !$! ! %8
L’antique poésie à l’antique nature Parlait.
! !6*! $+8 .& , < & Les cimes des forêts gravement remuées, Les antres, les rochers, les lys, les
flots marins Dialoguaient avec Orphée aux yeux sereins.
! 8 $# 6 :,# ''
< $! ,! U
KCY
!# ! +!8 *)! $ 6 "
') " %%
* #
%
0 &
KBA
KC\
,!'#
8 8 QRQUQRY0
*""*8 8 B8 "" S 8 FQ8 '0 "" )+,6 ! 6! "
* % $#,
,!'#
E6 YC\G ' $$+!8 ! #N# $+8 " ) )*!)0 *8 $& FFB *0 FRQ0
171
KCF
KCQ
KCY
J&0&
* =/ 0& 1
#
*""*8 8 Q8 1
" )-0
" 28 8 K8 3 8 ! #$ #, $ 40 ,# L !6#% KRLQ #!0
+
%#
8 8 FR 3 `! $ 6a +N! %! #0 4
QC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$$X ! ! ## )+5$ ! $ $+* S $ %*8 * ,! $!! 8 $! ## ! & $
6 !8 & $ $, * !! +#!0 (
6 ) 6 ! "28 J $ &! ) +! ! Et les sinistres fronts des grands chênes s’émurent.
KCL
', )6 *""*
8 ! ) ,# $,8 $,# 3 $D )! 6 ! +#$ 4 $ &! &0 ! 5 6
)#6 < $! $, 6 $# ):$! 3 65! 6! 4
&&, ! ! ## * "
& ! :,# ''
0
%8 * 3 %! J*)< d N 48 *! < !& < )%!#! +N! $ +! ,!0 ! 68 $, 3 !
U#N# ! 5 48 ! ! ;# !!! 6: !8 *) $6,&
)!! 8 ## 5 6 ! $$0 ( )& %! )!
KCB
3 & 4 ! $, *""* 3 8 J N6
48 .& $! ## 3 )! % 6! 48 !! 3 !6! 4
6 6! 3 ! % 40
$UU ! !! &D < KCC
+ 0
)-
"*
8 ! ;# ) $$ &8 ) 58 *
W $$! < !# )#58
-% $! 3 ! 4 6: * )!6!!! !8 6! 3 )+ ! 40 ( $8 .&
!! ! ! * U#N# !! 6: *
Hinc tibi, quae semper, uicino ab limite saepes Hyblaeis apibus florem depasta
salicti saepe leui somnum suadebit inire susurro ; hinc alta sub rupe canet
frondator ad auras ; nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes, nec gemere
aeria cessabit turtur ab ulmo 178 .
' #N#8 ! M"
8 $,8 ) 8 ## 58 $, )! ) 3 # 48 3 )% 4 * 3 %!!`a ! : 4 3 !
$!! 4 * 3 +! 40 3 ! $! 4 * 3 ## 4 ** + : 3 6:
48 ! * !%
"*" 48 6* * #
*" +,#
KCA
KR\
''
0 % $,#8 -% 6* '$+! 3 '
" %
KCL
KCB
*""*8 8 F8 3 $D )! 6 ! +#$ 40
3)8 8 FC8 3 8 J N6 40 !! ! *8 ! )5 * ! ! KRCC E
!'*) ) 7%8 6 8 ,
) )28 5 TG8 & $$X ! #N# !# ! ! 6 ! * .& ! $,# 3 % # ! 6! * J 0 4
KCC
178
0
)-
"*8 8 3 ( , 6 : ! 4 );# $, 3 ! ## ! + ! 40
J&0&
G)G: B/& S &.& > -
& 7 "
T &
& &
&
/7
&7
& &
H /&
& "
7
/
&
.
" 7
H 0& /
M"
&&
&
"& /
# @1)B
A ,
"< "< L
& 7'
QR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
8 ! 3 1 )! !& +
KRK
48 3 & $!#$ 4
Fait frissonner les vastes chênes ;
! 4 3
KRF
8 .& ):# Arbres de ces grands bois qui frissonnez toujours.
( ! #5:8 % * ! )5 $ !
#! 8 ! #N# ''
8 +N! *)+%! % #
%
KRQ
**" 4* #
%
0 %! )!#! &#! % *)5 ! ! : Auia tum resonant auibus uirgulta canoris 184 .
'! * " R
*
KRL
8 $, !!
Le chant d’un nid sous un buisson ;
! 4 38 $$+ 3 %! * : $! 4 8 ! F
,* < * ?@AD8
Les herbes et les branchages, Pleins de soupirs et d’abois, Font de charmants
rabâchages Dans la profondeur des bois.
! ! ## ! !"8 )& ##! 3 +! 48 %* !#%:
!#:8 !##! :0 & #6 ##! % !
+! 6%#! 5*0 !8 ! $#, ''
8 #! # &##! ! # #N# $! * +!! )#! 8 ! %! :,# ,!'#
8 : ! %*8
KRB
3 #: 40 : 3 +!! !: 4
$, * !%
"*" 4 ! 3 : ! 40 * " $
J*) % $!! ! 5*8 $* 3 ! 4 5 !! ! %!0 - U< :8 6: ! #$! !#% !
6 +#! $5$+!0 '! :,# ''
8 5 * *
*
KRC
%*"
8 8 ! +,#8 #!&! -! $! )! +I
KCA
KR\
KRK
KRF
KRQ
184
3)8 8 FF0
3)8 8 K 3 ! 5 %! 4 E
!U'!G0 )% M"
! 50
** ) " ) 38 8 8 A8 3 1 )! !& + 40
*""*8 8 FY8 4 30
+
%#
8 8 KQ 3 8 )! +N! 8 6! %!!#! )! # 4 E
!U'!G0
F0&
: ! &' &' & T /&7
&& "
#
@1)B
A
KRL
KRB
KRC
** ) " ) 38 8 8 A8 * " R
*0
*""*8 8 K8 0
+
%#
8 8 KK 3 %& +!0 4 !U'! *
$ 3 %& 40
QA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Maenalus argutumque nemus pinosque loquentis semper habet 188 [...] ;
,* 3 6 J#! * $, !! < !! +! 3 %& 4
E*
G Qu’en ton livre comme au bocage On entende un hymne.
'! !*,# ''
8 )$+ '$+! ):! 5* ! Ipsi laetitia uoces ad sidera iactant intonsi montes ; ipsae iam carmina rupes,
ipsa sonant arbusta 189 [...].
$, 3 8 J N6 4 $6,& )!!8 6! *) ! ##!8
3 : !#! 4 3 &! ! 4 Le moineau, le buisson, l’eau vive dans le pré, La forêt, basse énorme, et l’aile et
la corolle.
KA\
'! $,# %" *" )-
* 35 *"#
8 )3 +5#! 4 * 3 #! 4 !! 3 ! 6: ! +#$ 48 3 ! 6: 4 * 3 +! !
% 48 3 ! $ 4 * 3 %N 48 ! 3 + 4 * 3 ! 4 S ! ! $
KAK
*8 ## ! 6 $#, ''
8 )3 #% 4 3 ! 48 ! 68 ## ! !*,# ''
8 3 ! 4 3 $! 4
Dans le ciel étoilé du zénith au nadir.
! !8 3 ##! $! 6 4 #! N )% ! !
%!+ *)
Un refrain joyeux sort de la nature entière.
6% 3 48 #$5 ! : $,# < $$ )+5#! !8 , &! , 6&! !$! ! $ KAF
1*
8 .& 6 $#! * & 3 $ * ! 40 5 ! ! ! $ & +! % +#$8
% :0 0
" * '*8 M 6% 3 4 ! #$58
$! :! +
%#
$ ! U#N# C’est la tête inondée Des pleurs de la forêt, Que souvent le spondée À Virgile
apparaît. C’est des sources, des îles, Du hêtre et du glaïeul Que sort ce tas
d’idylles Dont Tityre est l’aïeul.
(## &!! # $* #$58 3 $! 4 3 5 48
188
) 189
9)9 ,
E
&.& "
&' 0&
# @1)B
A
B
/
&')M
"
7
& .&0&/&' H &')M
"
/" 0&
&')M
7
# @1)B
A
KA\
KAK
*""*8 8 FK8 %" *" )-
* 35 *"#
0
+
%#
8 8 RQ #
%)
*" " ) *"3
30 !U'! 3 #%8 #%! + #!8 )!&!0 4 *8 $& KA\0
KAF
Y\
1*8 $ 8 # 8 $& F\\0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
)&& J< ! ! ! $, < * 3 $$X 48 *
)!! )! && S & U< $ :! )3 ? 4 $, !8 $# * .& & !0 #N# 6 ! F ,* < * ?@AD8 M .& 8 ** 6 $, 6 %
& ^ % ** 6 6! )6* $8 ! -+ Partout l’églogue est écrite.
)#$ )! # $*8 # 3 *! 48 ! #! La haie en fleur, le lierre et la source sonore, Les monts, les champs, les lacs et
les chênes mouvants, Répètent un quatrain fait par les quatre vents.
$,# ! #$ #N# J8 +! $ ! #N# 6 )N * !*,# ''
8 # )!#!8 #!! 3 +N! #6! 4
:,# ''
$$X ## ! &! 6&!!0 !8 !#!
5#$+!* ! !! #N# +#! ! &8 *
& !! < !!8 .& < 0
8 5#$+!*8 !*,# ''
8 ! %$ )8 + $5! ! :,# ,!'#
8 ## ! ) 68 #!
#* .& speluncae, uiuique lacus, et frigida Tempe mugitusque boum mollesque sub
arbore somni 193 .
,# ! M"
8 ! 3 $, + 48 ! ! 6
6$$#! ) $ ! ! ! 6 6 % !8 ! $,8 ## $5! &8 3 $$ 4 ! #$8 #!8 $0 ! 5 6 3 ! $ 4 *
6! :,# ,!'#
8 3 #! +6 4 6* *"* *" KAY
!*,# ''
8 * )! ! ! ,#
8 M J#! *!8 ## ! M"
8 )#50 < !8 $ &
$$X ## ! ! # +! !0 - M"
# !
6! * * ! $ !0 $, ! 3 $$ 5! 48 3 $ 4 3 +! 48 3 #X & 48 3 +, 4 + ! 3 6 ! 48 $ )! 3 !! 48 $ ! $ ## ! #!!0 ')8 3 ) $ 4 * 3 6
! 48 3 +6 +& 48 3 6: 4 !!! $ 8 ##
8 :!0 $, 3 ! $`a ! * 6 4 ! 3 % 4
&8 :U !)! $ ) $! * )8 * )N +! $ 8 #%! )&! ! ! $* ! ! & ! , )!0 )3 ! 4U 6 ! #$#! * $$ )#$! 193
F0&
39()3+ &' 77
%"
7
&
N& &'
& # @6
&KA
KAY
+
%#
8 8 AFUAQ0 :#!8 '#, # ! & : * ! ! $! * $ +
! )+% E ! $! #$!G S ) * 6* #5 6 RK0
YK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
+#& ! ! )%! 58 * -% $$ ! […] Ipsae te, Tityre, pinus ipsi te fontes, ipsa haec arbusta uocabant 195 .
( +O & ! !) % * $, +!0 !8 *! $$! *
-!* N 8 58 ! !6,# ''
8 ):# Quis caneret Nymphas ? quis humum florentibus herbis spargeret, aut uiridi
fontis induceret umbra 196 ?
+#! ! ! %! $, $ !!8 ## $5&
+!! 6! %! & $ $ < .&0 () $* ! )!
)$$8 $$ 6 $ *) ! : N8 6 3 & 4 &;
*8 ## 58 $ $ U#N# 6:0 ! )# )!# < ! +!8 8 < 6 8 $6! < ):$!0 () < )$+# *
& !"8 * .& ) #$ # ! I6 < ! 0
( !8 N ,! J #!! < N !##0 (8
< !8 ) &; $, * N $!!! $ !##!0 !8
! 3 @ 0 / UJ g 48 #! Lis. Il n’est rien dans tout ce que peut sonder l’homme Qui bien questionné par
l’âme, ne se nomme.
W 5 #! $#! N < !##8 < 6 )+ $$ 6: formosam resonare doces Amaryllida siluas 197 .
)! * * $#! $ ! !#
)% * 5 &!0 ! !##! ! 6&:8 & ! )!
$ < $!! *) ! &!#! !&8 #$&! )!
#!! !! *)! ! ! 6 ) ! ,# &&8
KAR
'#, ! < ! 6!#! * $ &
0 %
$6! &#! )! $ $$ $6 $#!
! < -% )$$ 5$, : 6! ## # < $ 60 .&
#!!! &#! ! &! !#% )! ! (!#$! (+!! %8 6 #N# )!6!0 '! 3 $D
)! 6 ! +#$ 48 3 4 ! 3 48 3 +N! 4 !
3 6!% 48 )3 # 4 !& $ ! 3 %!+& ! 4 S ) 8
* $! $! $8 ## 3 +: ! 4 $,# : !#%: $&! 1N #0 .& !!X ! %*
#&! * (5! #$8 ! :,# &&8 ! +##& : +#
): < ! #& +* 5 +#! $ ! !&!
195
:)( 196
2 *()+ EM
L
M
&
M
7
/
# @1)B
A
Q& C " U"
8 0& C /"
& 7M& &
/&
7
8 # @1)B
A
197
KAR
YF
G & &' > ! # @1)B
A
3)8 8KF 3 $, 6: +N0 4
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$ J! +##8 #8 !8 $, !! < ! ! 6&8
)#,! < ):$!0
+&!! , $+ & $$ ! *) #!!! $$! ! * ! 2&* +N8 ,8 $!8 8 8 #8 +N!8 5$,8 $!8 8 +5#8 +:8 %8 8
] (!8 ## )58 58 ! $,#!
* $5& #!! * !%! < #
)!& 6&! ! +&!!0 +: ! ):$* $ * $
! : * S $ :#$8 ! ($8 )!8 < 6 8 $ # &! 6 ,# &&8 M 6!! 6
! $!8 )5 (^ $ $,# && * :,# ! $,# $ $ &#!0
!%8 ! 8 * ! ! &#! :
J! : $,0 '! !8 ! J! .& KAA
$!8 ! *,# 2&*
8 &# ^! ! !
!#% +#!:8 ! &&! ! ++0 &8 * +8 ) ! ! J 8 +! ) J!8 6! )6*8 #N# $!8 h#8 )+ !#% * $ +%# d ! !# #
F\K
F\\ 0 ( +5$5$8 * &N! )
8 ! !
: 5: .& ) $! & *8 * $! #! S ) 6 ! +!8 5! %6 ! $
#%% % Z0 U#N#8 ! $,# ! ! ,&8 ,%
3 #! , 4 )! % * +, 3 $ 48 ! 3 & 48 *!
6!8 $# 3 U 4 S ) )&!! &#!!8 #N# *
F\F
8 # ! J! S ! #$ 6& )&
8 3 #5 4 #N 3 + 40
! $ * ! U#N#8 %* ! !!X ! )$,
* ,0 J! 2, 6N $%%#! ! !
#8 * +6 $* & < ! S < #! 6#%% * .& ) !8 5 65! ! !#! $+* )& #*0 = &8 &8 ! :,# 2&*8 $, 6
:$ 6 )! , $ !%8 ):# / # *
F\Q g 8 ) #$#! % & )! +#% E+#G
! +#$ !! 68 ## 8 &!N %0 ! $!
KAA
F\\
F\K
,!'#
8 8 KKBUKYB0
3)8 KFKUKFF 3 !#% : & ! ! ! 6! 4 E-+G0
= ):$! &8 ## ! # 2 E$' " $%" &
'8 $& F\UFKG0 ! %!
$J& :$*UU +!% ! J $, ! ** ) " ) 30
F\F
F\Q
** ) " ) 38 8 8 Q8 * "*" )
%7' S 8 8 A8 * " R
* S 8 8 F8 -'0
,!'#
8 8 YQY 3 * ! * $ &! g 4
YQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
F\Y
6 )6! !! ! $,# !
8 M $ F\L
)&! 8 &
8 * & 3 % 4 3 %! ) 40 ( :
! < #! )!$! $5+&!! ! # :$#!
*,# 2&*8 $* ! $ !U$5+&# S #! )!6 )& &! N8 * ! &#!
):$! 6!0 ( &! !6#! $& ! ! #N# #$8 $
)! ## $ ) $,8 ++ &! %*8 &! $!
#!8 ! 6 6! * N ! $ 6:0 #N#
8 $*8 $#!8 ) * 6, $!! %J68 );# $ ! 68 !+%8 6&: ! !!! $0
$ ! %! I #5* %* $+* $, ) < ?! 6 )N8 ! :+ )! $8 ! $ !*! < ! ! 6 );# #!0
W8 $ *) 5#% +! %*8 !$! *
)! $, 8 ! )!8 $: &!0 #
*)#$ & $ &! $$8 +# !8 $$! ! 6& *) %
8 8 *8 $ )6!0 *
! 8 )$, +,# ''
8 $# < !!8 W U#N#
$ ! 8 +O .&8 ! #% J $ )! !& ! F\B
*""*
8 3 !6% 4 3 $ ! 6& 48 ! F\C
** ) " ) 3
8 ! 3 !! 4 W 3 ! N 48 ! 6
!! $8 $ *) ! !! 6 $5& * #* !!0
8 < 6 W %*8 ! 6: ! * ! !!8
## &&, ! $,# %" *" )-
* 35 *"#
$, 6
6* #$ 3 6: 4 * #$! )3 +5#! 4 * 3 #! 48 $,#
% < )#& 3 $; W %! $$, 4 * +! )!J!! ! U#N#0 !8 $, %* ! 6: E
W8 ) #N# +G !8 #$! $ ! I6 6 8 ## $,# ''
8 ! 3 40
8 #N# * ! !! # $, !8 5 UU
*6! !&* ! $ !0 '! ,* 38 *
$ $,# ! )! 6&! &% Pourvu que la luzerne pousse Dans ton idylle, et que Vénus Y trouve une
épaisseur de mousse Suffisante pour ses pieds nus.
! 68 ! :&!8 !& * -$ < -!* ! F\Y
F\L
F\B
F\C
YY
*""*8 8 FL8 8*"!0
** ) " ) 38 8 8 C8 '"!0
*""*8 8 KQ8 3 ! f ! W !6% 40
** ) " ) 38 8 8 F8 3 $+8 % (5 40
%! % ! " ( !)!- & '- (''
!*,# ''
8 #$! ) ! +! ! ;# < ! Nam neque me tantum uenientis sibilus Austri nec percussa iuuant fluctu tam
litora, nec quae saxosas inter decurrunt flumina uallis 208 .
-!* 6 U#N# !! < !! +! ! :! <
)$+ '$+!8 U#N# 6! $,0 = 6 $ # ! %5#8
& # #! * $ ! ! )! #$%8
$*) &! )! ) $,! #N# $$0 '! $,#
KRLQ * ! ! < )+8 .& $ #$8 M 3 6 4
Était comme un oiseau des autres reconnus.
F\A
:,# $ $, 8* J" " * *) *! )* * $! $, ## 3 &! ! ! 4 !8 * < !! !8 $ *8 ## 8 ! & ! !60
!8 $ ! ! !6 * < ! ! 6 8 *)
#! 8 6 6 0
! 8 !&& $ 6, ## S !8 ! <
FK\
U#N#0 @!U 6 ! #$! !*,#
''
! + $# #$ )+#!8 *!8 ! ,8 +##
66! ! % #! % 6!8 J#! ! ! ! +#: Et zephyri, caua per calamorum, sibila primum agrestis docuere cauas inflare
cicutas 211 .
&8 $ $! #5+ );& )8 * ! )6! 6* $!! ! #& 6! < $! : )& < )! 6%
+#!0 ', 8 $ )!! ## 3 !6#! 4 !!
FKF
#5+0 .& $ *! < 3 #$ #, $ 4 8 ! )''
# KRLB8 < $$ #8 &8 ,! #58 3 % $!#$
6! 4 S ! !! ! 6&!! $! ! : $,8 : :$! ! $6! * !65 < :,# ,!'#
8 *! '*
FKQ
'3" I 3 %
% %
) 0 )& &#! )!
$* #5+*8 *! # #,8 ## #$ );& ) 6&!8
!)%! $ ##!! ! )+## +8 )$* ! 208
J&0&
:):3 V /!&
"
7
& "
& 0& 7
&' 7 # @1)B
A
F\A
!'*) ) 7%8 6 8 TT8 8* J" " * *) *! )* * 0 ,# $#,
!! ): $ )#$# !!8 $%%#! KRLY ! @! -!0
FK\
211
8 $& TT0
B
&
*:)*: V & K" &' &' "
" >
&
&' # @W)L&A
FKF
$6#! ! 3 8 ! #$ #, $ 4 E
" 28 8 KG ''
E
" 28 8 AG0
YL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$,# S $ $ V ! M 66 $+0 ( )& %! < #5+
!8 ! :$ 8 $ %*0
' 8 $,# ! $ #%&? #$8 $* #$
! *! < &! )$+ &0 ( E&!G $, * #5+8 * 8 $ &; !
+!8 !$! : +0 &8 * ) #$8 $ :! U<8 +
%#
! )! +* +! #5+* )$+0 () *
FKY
&&, ** )-
"
8 $, ! * .& 6* 2 &
!!! * 3 4
En un jour de printemps rachète Le mal qu’ont fait six mois d’hiver ;
$, 5 $X ! $ 58 !&!
Sous les branches d’un châtaigner,
!& 6*! ,!8 * %!! # % Les plus belles choses du rêve Sont celles qu’admet l’antre frais, Et que
confusément achève Le balancement des forêts.
( 3 4 !6 ! : #$ ,!d$+8 # &#! < & <
$, $% !6 ):$! 6&!!8 $ * $ %*
$+* 68 ! $!#$ !!8 $ $!#$ &!0
8 ! 6!U8 ## ! M"
8 < & )!:
6 < ! !#! ! )N ! !& $*8 * &# *) #! 0 ' #N# $8 $ $$X < ##
)&!8 *!!8 # )#$#! %# 0 $$+ *,# ''
)+,6 ! )#& $, $! $6 % !6 ;& ) ! ! +! ! * !$% S #N#8 ! #
)" FKL
3
% )-3
8 )$+ ! 8 < ! $,#8 #$
! ! * $ &! #$ M )! 6 3 +! +#! 40 !
68 )! ! #!8 )$$+! )$8 )U<U %
6!8 ! ! 6! * .&8 < #!, #!! & *
! !$!!8 !#! 6 #! ! 6 )* *)0
$, $$X ! ## #!8 )$^ $N )! 6! < !!!8 $*) J )! 8 ##!!0 ', +
%#
8
FKB
& $# ! * * *
0 ( #!$! :$* +,#8 ! +O .&8 !U#$8 *) + 6#! < &0 FKC
$,# 1'
# ! ,! ! # ! #*8 * $5&
FKQ
,!'#
8 8 QQRUQQA 3 6 !6 66 ! $!#$ 4 S QY\ 3 *! $# !#: )%6,! #,0 4
FKY
FKL
FKB
H
" $*" ) -"8 8 L8 K8 ** )-
"0 ,# FR % KRLA #!0
*""*8 8 FB8 #
)" 3
% )-30
+
%#
8 8 B\ 3 $! @$0 4 ) )! ' < !!! ##!! 6$$8 ##
! 6!8 ! *,# ,!'#
8 8 +! )*!)0
YB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
,% U#N# I * .& $ *
Tout avait le frisson, le pin, le cèdre et l’orme.
+: !8 )!!! !# !& $!! !8
%#! ! &! 6 &0 ! $8 8 ! M"
8 $5& # < ! 3 & 48 $! $#! * & % $,# ''
0 !8 .& $!
Le poëte, assis sous l’yeuse ;
$,# ''
)6 $, $ ! #N# $ #N#
% Forte sub arguta consederat ilice Daphnis 218 .
, ! 3 48 ! 6 65! S #N# +O & hic uiridis tenera praetexit harundine ripas Mincius 219 [...].
.& #!!! ! %!!#! )! %8 * $$ $! 6! L’abeille aux offices m’appelle En bourdonnant dans les sureaux ;
+O &8 % $! &!! ! +N! #
% **"
FF\
4* #
%
0 .& ! #! *) < & 3 $$! ,
FFK
$! 6! 48 ! $ ! +
< $$ &&0 ! ! ! !#! , !# 6!8 M ! ! 6 # 58 ! $#, ''
8 !& *" * *" " *" %
FFF 0 '! 3 8 J N6 48 .& #N# !8 *! # Je suis le familier de l’orchestre divin.
= 6 $#$8 & %$#! & ! $$+, *) $$8
! M"
8 3 &! ! 48 ! )3 & 4 !8 ! ' ##!! * )$$ , &# JU+!0
! #N# #$8 # * !#! &: $, $8 $#! )% %*0 () ! $ $ ! +! $! * '#, 6*8 ! ,# ''
8 $! @$ !
8 :$*! *)
ille colit terras, illi mea carmina curae 223 .
FKC
*""*8 8 F\8 1'0
218
J&0&
* 219
*)* FF\
FFK
FFF
223
; .& B" / & &
&
&
# @1)B
A
E &' 7
7
# @1)B
A
3)8 KQ 3 8 )! +N! 8 6! %!!#! )! # 4 E
!U'!G0
! +8 3 !& 6&!! +
%#
48 8 J!6U 6 KAAQ0
+
%#
8 8 LKULF 3 # ) # 4 E
!U'!G0
9* /
& 0& 7
& & 0& & " # @1)B
A
YC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
' ! ! ! $ ! !8 * ! !! ! 8 #8 !
#N# #$8 $ #! $! ' I )N0 '! " *"8 .& #! ! < * J 3 ) 48 6*
!8 -? & Est-ce à l’esprit de Virgile ? Est-ce aux monts ? est-ce au flot vert ? Est-ce à
l’immense évangile Que Jésus-Christ tient ouvert ?
&8 * $! $ ## ! $+$+ ## -? $$+# %%*8 ! 8 ! #N# *!8 < @8 < 6
)! ! ! < ! 6!&0 $*8 ! $#
$! 8 ! ! % 6!&8 8 $ #: 8 ) ! 6!&8 $*8 3** *
8 )6!& %8 *) !)
! *' * ) 0 !8 )N ! ! %8 ! )#$#!0
FFY
%"
*' ) %"
*'
U ) * #! 0 0
+# +
%#
& ! 3 $ $ 40 ' 8 .& ! ! !#! !# &: !8 ):$!
6&!!8 *) 6 #$ 6 ! $ ! $ ##!8 < !
!$! $ ! $$ 8 < ! !& * 8 )&& : &! $,# #$+5*8 J < )8 % !!&%
$ ):0
):$! 6&!! .& ! *) !
!##! !#% !#! $+5* ! +
#$+5*0 %!+ !8 +#! ! !!!8 *)$6
6#! $, * $, &8 $" ## 6! $* )! !$! $8 < * )! #5+ )0
6! $, )! 6% !8 ! &8 $ $,
)$+8 !! < !6 !8 $! $ $ !
# #, $ $$X , ## )#$! 0
8 $ !*!8 $6 !% )##!! 6! S #! 8
)5 !#% + : :8 )& N8
*) 6! $, %0 % )!! ++ &! %*8 *! $* $ " -!8 # $
6 $$+*0
= &8 )+5$:8 !!!! ## ! #8 $#
6##! ) !$!8 * $, +
%#
,!'#
8 U :$* < ! ! !! $#$ +&!0 !
8 ! ! * "8 & ! $# 8 )! 68 !6!
):$ < 6 I60 ! 8 )I6 " # ! #N# 6! ! #! )! , * & : $*8 $! ! %8 $ ! ! N !&& ) < * .& < ! 0
FFY
YR
0 0 +#8 "% 4*= $' +
8 -i!+8 KACF0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
' %! !! %&#!E( $( '&% 6 ,
& ' !)!
! + &!8 '*
"*
8 &! #!8 $ % 8
)+ : $ 6 )+##8 ! 0 %*8 ) !!*8 )& ! ,6! !##!8 * +!! )# 6!8 #! ! ,! $!!& +#% # #!
6! $!& '!50 = ! + +O .& 6!
!8 * ) ! @!U! ,0
(U + , &#! ! !:8 ! J 6 &, *
!+!0 . ! ! J ! ^ $6&8 * ! , ! #!!
# $%#*8 6 $#*0 $, ! % ,#
! 8 $#! TT
,8 !&!# +* *):$*!
6##!8 )! ! * ! I6 :" *8 :! )! # !&,#! % )! !$! J& 68 !! % $* % #0 ' 8 ! $,
&!! !) $$8 $* . ## ) .& S !8 !
#! ! &!58 ! ) ) ! & !0 = )!68 &!! $!!!8 $, - +$+ 28 #: $ < )! $, < )& &!8 ! )! )! & *8 $ .&8
!)8 < ! #8 * 6!0
(8 < 6 . < 6 !8 ## < 6 &*8 .&
++ J#! < !! 6: $8 < :$ *! +8 )#8 $ ! &!8 ! :$ ! !# )! # $
!$+5* ! $ # ! !0 ! 8 .& $ ! $
+ 8 ! $ jj8 $ #! +* #8 !#! )! $! 6 #$+5*8 $ ! $ % $, ! ! $ ! 6!!0 ).8 J! <
& # $8 !U8 #!, !!:8 !
# )! 6! )! * ! + ! :! $ !#!
%668 #! $$ < 6! JU+!! $+ &!8 *8 !# )$8 +% $ # $! $ )0
7 8
?
)!!! #$ #I ) +&!! $ ! 66 ! & ##!#! * )$!! ! . FFL
$!!0 = % #!8 *8 ! ! ) ""!"
8 6
! 3 $D )'!*" 48 ! $8 $% 3 &, 48 3 ! 6 $
)!+# # %!& 48 &!58 $ *8 ! * )
3'
YA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
FFB
8 $! $ !! )!$! $+*8 .& ,% ! '
FFC 8 ! ^ 8 !8 $ (8 $# 3 $N )# 48
&#! 3 $N J 4 S .8 8 $# U#N# FFR
FFA
%)
0 '! -" *
8 J8 ! )N J& $ 8 !8 ## 6! * )#$&!8 )! ! )!&!8 $ #!: $ * !&!#!0 )$ ! $ !
! 8 #N# * 6& #$+5*8 ## )! 6! L’antique insouciance avec ses douces lois, Paix, liberté, gaîté, bon sens, est
mon breuvage ; J’en grise Érasme et Sterne, et même mon sauvage Diderot ; et
j’en fais couler quelques filets De l’amphore d’Horace au broc de Rabelais.
. V 3 6&! %! 4 V ! ** #X !$! &8 +! $##! 6*0 (U ! ):$!
+!* %66 ! ! )+##8 !#! #!
! & $ &# 0 . U $ .& < ! )
! +6 &8 *) !! !##! ! : * )! !W#!
$$! < 8 * $!8 # ! ! : #N#
! !! ) $ )0 ! 8 < 6 ! <
.8 .& #$, &#! :! '*
"*
8 !J: !
0 () $* ) %! 8 < ^ )&& $+* &8 I
** ) " ) 38 ! %! ! !0
)3 !! 4 ). 6! ! ! ! * .& $$ $!8 )U<U $! 8 6 < )8 $ *) ) $
FQ\
)N0 $,# F )-&%
< & *!8 $* ! 5 $$ : 3 48 * )! ! & ## $!! &! « Dimanche en retenue et cinq cents vers d’Horace ! » […] « Monsieur… — Pas de
raisons ! Vingt fois l’ode à Plancus et l’épître aux Pisons ! »
!! %#! !$$%8 * # $$8 !! #! J! 8
!J#! !#!8 # . U#N#8 $, +8 ! 3 $&& 4 ! #! 3 6 +#!8 $ !8 :* 4 ! 3 !#!
40 ')8 3 #! 4 * !&! ) J !!8
)! !! 3 ! 48 * ) J#! 3 6! ! 4 * 66
FFL
#!8 ) ""!"
8 # 8 8 KRLA0 !! T T ! ! < .0 )+,6! $+ $ !6 < : * $$! $, ! 3 ( $D 6
+##8 !) $ #!0 4
FFB
FFC
FFR
FFA
FQ\
L\
"*!8 8 * )
3'0
*""*8 8 FQ8 '0
)8 8 K8 Q 3 $N #0 4
-" *8 # T8 $& FA0
*""*8 8 KQ8 T )-&%0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
.0 .& #% !* < )! #8 )!$ < 66 Grimauds hideux qui n’ont, tant leur tête est vidée, Jamais eu de maîtresse et
jamais eu d’idée !
! 6! $ #: $ !*! * 3 J! +6 ! )+$$# 48 * ! $&!8 3 ## -, $! ! 1! #* 40
.& ! < ) 2)< )%< *8 ! * .8 < $$ 5% ! )# $ 8 #! < 5
cur neque militaris inter aequalis equitet 231 […].
(:U ! 8 * $ ,! #! < )#8 ## ! #X
* #$N+! J! +## ! < ! !OU6 &! 3 6 $ 40 ! $8 ! )3 +% %!+## 48 .& < .8
Mal peignés, mal vêtus, qui mâchent, lourds pédants, Comme un singe une fleur,
ton nom entre leurs dents.
!&8 ## ! ) '8 %! &! % )!!!8 ## 3 6 +#! 4 ).8 $: # :!0 (
$! )$$! < 8 6 < )!$+5 %8 .& 5
6 ):$! &# !! JU+!0 6 3 $ 4 *
! .8 &8 %8 $, )#8 ! ! 3 )! 4 S : & !8 #N! 3 +5$ 48 3 !,% 48
3 $J& 48 #$!
Une soutane aux dieux de l’Olympe irrités.
$! $$ ! 6 )! $6 $ !8 )! !&! ,& 8 !8 ! .8 #$ $ .& ! & !8 !! < )!6
$ $% !8 ! $ , !*0
() $ #N# ! *). $, : *8 ! $!$
! !,#! !U! : 5: .&0 #!! )(" 4 * , &! 6 < &8 $* : $$! !! #8
! )!!:! #! $$ .0 '! ! &#!
FQF
!#$! 8 )$$! !+ Il y a deux façons de comprendre le goût : comme Horace, ou comme Boileau. Je
le comprends comme Horace.
'! !*,# $ -U*8 ! < 3 ! )+## 6U<U6 ! ! 48 ! !$ $&&8 * :8 ! $!! J#! #$ )(" 4 * À qui donc croyez-vous persuader, ô cuistres, Que le beau, que le vrai vous ont
pris pour ministres, Et qu’Horace va dire : Hic lucidus ordo, Parce que vous tirez
des crétins au cordeau233 !
.& J& . 3 #$ ! 48 ! 8""! )
+
231
FQF
FQY
I
: G) FQY
8 # * &0& & > "
7 .
&
/X
> 7 4<5 # @
&7
A
# T8 $& K\C\0
8""! )
+
8 $& QBF0
LK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
* !)! $ $ ! #$ < 8 ! ! 6 ! &
&8 :8 *) J#! % 5 $!% 0
! !$!% < %!! ! )$ #$ ! $ !8 * #$* ! $ ) )$ ! )0 <
!8 .& )#$ < 6 $$ )(" 4 *8 *! .
##! < Vos exemplaria Graeca nocturna uersate manu, uersate diurna 235 .
)k! ! 5 ) !8 # %* J’ai remué, selon le conseil de Flaccus, Les exemplaires grecs d’une nocturne
patte236.
6! 8 -&8 ! ! &#! #* $ < KRYQ
$$ FQC
8 6 %6 Pardieu ! depuis trente ans je feuillette et tourmente D’une nocturne main les
exemplaires grecs.
!#! 68 3 ## ! & 48 *
Le satrape, le roi, c’est un homme amoureux !
( * )! ! #!, !! ++ ). #$ *
FQR
)# (+8 ! V>W ' 3"
0 .&8 !! $ *).8
! !#! 6##! )8 # ! $+5: $6!8 $ $
)6 8 * 6!8 $:#! #N# *8 $ 8 3 * 6 )!& %N 48 < ! )%#!8 ! )!$ < #$! .
) 5#$#*0
= ^ )(" 4 *8 #!!8 ! F )-&%8 )) 6
FQA
*%
&! < )!$ +;#! ! & 6 8
$* . 5 :+ ! < ++ %!+8 !! ! 65&8
# < #$&!8 ## < %8 8 < 8 6 N60 (
#$! $8 !! #!# % )8 6 !
233
,/Y
7
**G)**G9 @
2 *A ,/
'
" && @ 7 & &
&' #A 7
& 7
3*
/$%
&' 0&
6& &
6
0&/> & 0& " -
0&/ &7 /
'
0&
& 0&/& &
&' # && @
&7
A
235
$%
&' 9:)9( Q& > 7& -
&
K /&
&
&
K)
/&
&
#
236
FQC
FQR
FQA
LF
,/Y
7
) @
GA
# 8 $& K\ABUK\AC0
)8 8 A8 Y 3 $ ! * 0 4
)8 8 C0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
FY\
"5%"
) G 0 $, 5 ! J! #& $ 6 ! J *) 6 $, $+$+ !*8 ! 3 !! 4 )!#$
8 3 ! ! 48 ):+ < $! %! #$0 ( !! #! #! .
U#N#8 !#! $ *)& $$ *%
0 ! J!
+## 3 J`a )! 48 #& * $! !: )) 6 *%
8 M
. $ ! % : 65& $ 8 %!! #!8 *
!6 +## < % $ ! ! 6!8 6! $! # !#! S ! J#! 6 6!0 $,# 6* &#!
FYK
) $) " "
8 M $, !&! < ! J! +## $!$ !
+!# […] nec dulcis amores sperne, puer, neque tu choreas, donec uirenti canities
abest morosa 242 . […]
! !& $#! J! $,8 *) $$ 3 48 ## .
$$ ! J! !8 < )! : ## < $ J! E3 J! 4G ! $8 <
N’être point bête, tout goûter.
.& ) ) ! F )-&%8 6*!
Les doux chuchotements à l’angle obscur du bois ;
. $ ! < 6 (+#$ -8 *#
3 *%"
FYQ
0
! $+ $#! J! +## !! )F
)-&%8 )6 ) * !! ! 3 , 40 $!
. :$#! $ :#$ )! #:8 ! !)5 $ ) + Horace n’était pas un loup.
()8 < )$, $,8 * $, ! < J! !6 (+ Atqui non ego te, tigris ut aspera Gaetulusue leo, frangere persequor 244 .
:#!8 *)! ! J! #$ ! !8 ) 3 J)+ 4
* $, 3 !&! 4 3 4 J 0 () < ! !
+##& < $ ! ).8 $* 3 )#% 4 $! ! !
$8 #! $: )!!!8 #$! #, * && $
FYL
! $& )!$!
0
FY\
FYK
242
** ) " ) 38 8 8 KK8 "5%"
) G 0
)8 8 A0
*G)*: &
& 0&
X
&
7
"
&
# @
&7
A
FYQ
244
3)8 KA 3 : ++#! < )$$+ !0 4
()*+ V & .
& & &"
& F&
.
&& & # @
&7
A
LQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
+,# ) $ &#! I )*"
"* 6 *
FYB
FYC
%"
) "*
8 $,# #! !$ %3
0 (
! & ! . ! !## '#$$8 * $+ $ $!8 *) ) ! #! %! $ 0
'#$$ #! ! < . Quorsum pertinuit stipare Platona Menandro, Eupolin, Archilochum, comites
educere tantos 248 ?
'! ** ) " ) 38 $,8 * ! 3 48
!)* $ )$$! )! % Je lisais Platon. — J’ouvris La porte de ma retraite, Et j’aperçus Lycoris,
C’est-à-dire Turlurette.
)#! < 5 $$X ## ! &! !:0 !
8 J! ## 6*8 $, 25,8 ! ) 3< * )8 * .&
! S $8 !##8 ^ 25, $#!8 ! F
FYA
)-&%
0 .& ! Son front éclipsa Platon.
! $ !! ! + $# 6 ) 3< * )8 M . <
%8 $ 25,8 ! $ 8
[…] cur tibi iunior laesa praeniteat fide 250 .
.& ) ! # < !#! : $,# ). < ! !
#X *)! 3 $ 4 $$ #! S $ &#!8 $, ** ) " ) 3 8 ##!!#!8 $ #$+5* $
$ E &,G +!!0 8 3 ! 4 8 ) 3 6 4
!)! $ #! 3 48 ! 3 %! 4 3 + ! 4 3 +!! 4
3 ! %+ #% d ! #, 48 ##8 ! %+8 $ ! ,!8 U!8 % ) -!8 $& * .&8 ! '8
% J#! < .0
)*"
"* 6 * %"
) "* ! ! < $ ).8 $
!! #! !$ * + $ #$+5* $5$*8 * #N# FYL
.& $$ ! 6! #%% < )& &* +! ! 4 E *""*8 8 KRG 65O
*8 $& KYA0
FYB
FYC
248
** ) " ) 38 8 8 L8 *"
"* 6 * %"
) "*0
"8 8 Q0
**)* Z 0& / 7 /
& E
V& !"0&
/
7
8 # @
&7
A
FYA
)8 8 QQ8 KUA0 ! )& ! $8 ## ! 6! J : $,#8 5 :,#
''
0
250
LY
)3 & 0&/& .&
& & .
&
/
> &' # @
&7
A
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#$#!8 )! $ $ * ' ! * $ +
!!!! &!8 ) $ $ * $ #$ ).8 * $$X
%! ! ## ! "8 !! < 6 ) ! 8 * FLK
$0 U !#! < '!8 ! **
8 $
$! 6 : 6!8 #$#! &#! !$8 […] l’ode qui s’enfonce en deux profonds chemins, Dans l’azur près d’Horace et
dans l’ombre avec Dante.
% !: $# < .& % &* )! # * !%!0 $# +% 8 )#8 3 %
$ 4 ## 1!! S ! 6 &! #!8 $
$! &,8 ! < . J $ ! )+ 8 $#!8 !
#! #!* !8 !! #! *) !)5 $ $8 $ 68 )! "8 * ! $ ! 6!!8 # * ! #N# ! # 65!0
' 8 3 6! &! 4 * !!8 ! ):$! +$+
28 ** ) " ) 3 $$! !, ##
):$! N6 +!!0 !#$! ! )5 #$,! $8 8
FLF
, KRBL8 &,! -!&
8 ! ) $ : ! 8
FLQ
$$ ! $, ! ) ) 6 "
Les Chansons des rues et des bois, c’est l’Ode à Sestius regardée à travers un
microscope […]. Chacune des strophes de la petite ode d’Horace a fourni,
dirait-on, le type d’une des parties du livre de M. Hugo. Nous avons vu dans les
deux premières parties le Soluitur acris hiems grata uice 254 ; nous venons de
voir dans les trois parties suivantes le Jam Cytherea choros ducit Venus 255 ,
nous allons voir dans les deux dernières le Nunc et in umbrosis Fauno decet 256 ,
et enfin la sévère et grande pensée : Pallida mors aequo pulsat pede 257 .
FLR
( $$! ! ! $ 8 !) $ !$ $!! # #! )6! +!! ** < $!0 ##!
# ! $ W#!8 ! $ $$+ ! !
)I6 .& )) 6 *%
8 < * F )-&% ! !
FLK
*""*8 8 F\8 **0 '! %
%*" E8 KBG8 '! 3 , 4 &8 +5 .0
FLF
FLQ
'! 1 ) 4 *) KL #% KRBL0
)8 8 Y0
254
* ,/X
"7
/ & &' & & # @
&7
A
255
G 256
** 257
*)*3 0&
P"-
0&
& -
"N& # @
&7
A
E
7
& /
4
5 > [&& # @
&7
A
, X
"
&
& M
4
&7
"X
&' &
5 #
@
&7
A
LL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
, #%#* $, !6 &8 ## ! *$&8 < ! $8 < )% ! #$ ! N 6!8 6! $! # #%0
!8 ** ) " ) 3 ! # !# : $!!& )8 ! * +
%#
0 #58 #5!8 &8
58 +58 ,8 25,8 58 +8 :* )J! **
$!!& #$! #! $8 '! (5!8 $$! #5+* ).#8 #$,8 ).5% ).5#8 : * *!
+! .8 % )!8 !0 .& $$ !# < !#
!#$! 3 58 d ()U<U 48 3 -&8 ) 25, 48 3 @!!
FLA
FB\
, 48 3 &!, ! ).%
4 S ! ! M"
George Sand a la Gargilesse Comme Horace avait l’Anio.
J" 3" 4 %
!! -! FBK
!& $8 ! #! )& %* Les fleurs sont à Sèvre aussi fraîches Que sur l’Hybla […]. Si Babet a la gorge
ronde, Babet égale Pholoé.
! )& $ J ! 6 ! !*8 # ! ! < U#N# ! ) !+! )+5$+,* *8 ) #! *
% ! !6!8 )! 6 ! )+! )! #! ) + ). !) ! ! + ! ! $!8 ) !
$! %0 .& ! ! # %6 : $,# '*
"*
8
* +! % $8 ## +#% ## !#% &0
$* ** ) " ) 3 $UU ! % ! !U$8 * ! &#! $ .& 6 ).0 '! ,* 3
FBF 8 $ ! +* ! ! + :$#! &!
#! #!8 .& ##! < ! 3 $ # 4 )N 3 O *! 48
Pour rencontrer parfois Horace Et toujours éviter Berquin.
! 5 T
$ )!! 6 ! ,#
,8 6 %6 .$ Saccage tout ; jonche le Pinde De césures d’alexandrins.
FLR
@!U! , J& )$$! 3 !&! 4 # 3 , ;+ 4 E= %"=8 # 8 $& FQAG @! -#8 *8
#!,8 ! 6 $ * ** ) " ) 3 $6! 6 )+!8 ! $!!
E3 .& . $, KRY\ 48 "" *8 # KABYG0
FLA
** ) " ) 38 8 8 L8 *"
"* 6 * %"
) "* S 8 8 Y8 " S 8 8 A8 * " R
* S 8
8 Q8 , X0
FB\
FBK
FBF
LB
3)8 8 8 Y8 M"
0
3)8 8 8 Y8 J" 3" 4 %0
3)8 8 8 C8 ,* 30
%! % ! " ( !)!- & '- (''
FBQ
! !!X < ! # #N# 1!* 6 * %" )-%%
"*
8 *
) !^ 3 ! 4 ). ! 6! $*0 .& $ Plante là toute rhétorique, Mais au vieux bon sens fais écho ; Monte en croupe
sur la bourrique, Si l’ânier s’appelle Sancho.
( 3 %! ! 4 %! * !& +%#! . +O .&8 ## FBY
, +! @! 6, ! $ )* *
L’ivresse mit dans sa tête Ce bon sens qu’il nous versa. Quelquefois Silène prête
Son âne à Sancho Pança.
! W8 .& !& V ! 5 6!! V ,! $& !$ FBL
+%% 8 &#! #! ! ;!
0 -8 ! $! $8 $ );! %* #$! &#! ## ! #$+ 5 % #*8 #$+ #N# * $ %6 ! FBB
$, F *)! !*
3 #+ < ** 0 4 #& !6
< )(" 4 *8 M8 < $$ ) $ ! $!!&8 .
#* Si dicentis erunt fortunis absona dicta, Romani tollent equites peditesque
cachinnum 267 .
):+! < 3 &! 4 3 +! 4 !6 < :,# ''
8 M 5
FBR
$$ *)$! !J! ))
%"
)% %*
0 %* ! +!
#&!* ,!8 ! $ ! ! *) !% < #
$ ! &! #!8 * !! < !! 6: $0
3 -+ < 48 )
Prendre à la prose un peu de son air familier,
8 $ #N#8 $ ! 8 ') ) " ! 6! %! ) )!! &# E +6 +6 #!G 6 +
$, : 3 4 #* !8 : $$ $0 !8 !
,* 38 .& )# < & ! ;! #! +6 #! 8 < 6
6#! *8 % )*6! %66 )+* )&0
FBA
'! 1!"!
8 $ ). 8 ^ # +Z$ FBQ
FBY
*""*8 8 C8 1!* 6 * %" )-%%
"*0
** ) " ) 38 8 8 F8 $ )* *0 3 ! 4 )3 O 48 % +!8 !
&#! 0
FBL
4 +%%8 $& KLRUKB\ ! )! !ZZ KRQQ0 ( $& $ $ $#, ! KLKY !
)! @!8 M &! ## !!0 .& ! #% $ ! +!0
FBB
267
*""*8 8 L8 F *)! !*0
$%
&' **)** 1 7
&
& 0& 0&/
7
> "
7 & > # @
&7
A
FBR
+
%#
8 8 L 3 ! +! !#! 0 4
LC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
,! &8 !8 3 *! + 48 3 # 4 S ! )8
FC\
! * :"*"
8 * ) J#! $ *). 3 # 6
J $ # 4 * 3 #$ M ! 66! 4 !8 $ ! *) ! 3 $D 6! 40 - ) 6##! #* U#N#8
) 6 * $ # 3 %* 4 ,* 3 &!! !
$# 8 * 8 +O .8 ):$! !# ! 3 %! ! 4 %8 $, #!$ 8 $ !*!8 #!$0 .& )! :$* ! 8""!
FCK
)
+
Toutes les révoltes contre la pédanterie sont là : prosodie disloquée, césure
dédaignée, mots coupés en deux ; mais dans cette licence que de science ! Tel
hémistiche est une joie, et l’on se récrie. Le contact de ce vers fin et fort est toute
éducation pour la pensée ; c’est une volupté de manier ces alexandrins avec les
doigts de lumière de l’esprit ; on devient délicat à toucher ce divin style ; et le
plus barbare en sort civilisé.
) 6 *! ! ** ) " ) 3 ! ! ! < .8 !+! < $ * ! 0 () !
!! :! * ** ) " ) 3 * #! * +O .&8 * ):!! #! $ $
0
)-
"*8 ! #$ $% ! $,#
FCF
! 6 ! *!0 ! !& $ <
+$+ 2 , + !6 )!U $ < 6 &!0
-8 ) !) $ 6 #$#! $ $ J! #8 .&
!)!6& )+ 8 $ *) 5 $8 *)< #, $+0 ! $6 ! N *! )&! V 6 ) ! )&! V8 ! #! 8 & !68 ! !!%
$#!!0 ) &!!8 ! $ !8 $ &! 6
#*8 )+:#, 8 $ , &! #J )! 8 $ #$! ! *! S #X 6 $+ *)5 #! ). 8 ^ )!! !8 ! #, 6 ! !
$!!0 !%#! E# J8 < #!, #N# #X8 %#!G < . $# ! < .& ! +8 !!
$ $$ < !#$!8 # $ $$ : &! #X #$8
#! ) < $6 ! & %! 6 %)0
8 . $$X ## ! !J 0 # $ FBA
** ) " ) 38 8 8 F8 1!"!0 '! * 8 $& Y\YG #N# :#$
#&! 3 ! 4 * 3 $J& 4 3 &W 4 $$! < ! : ! ). 3 (##!8 !
.8 6 OU6 < #
*"
) "" %< ) g 4 )& < )! !8 !: *! $#
+#+8 "8 8 R8 YB 3 8 * ! 6 * :$8 J ;+ ! $0 4
FC\
FCK
FCF
LR
'! )! %58 # 8 $& FAK0
8""! )
+
8 $& QBF0
'! 1 *"" KL J KRBK0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
! KRCQ $ ! S 6 ** ) " ) 38 .&
$! $ ! < 6 < * #$%8 * )$$N! <
! !0 ! !!:! #!# #X %8 !$%
FCQ
! 6
& +5$ $, !$!! 8 .& 6
#! *)$ $ 8 . 6 3 $ ! 4 !)! #$ * $
8 8 !8 $$ ):#$ " % ! < ) !$ ! *)<
& 6!* + $ 0 - .& & $
&68 8 $ 8 $! )! # #!* &!!8 #! &!5 $#!8 * J! . $ &,
! #$0 $&## $* ** ) " ) 3 $
! #! ! &! * .& ).0 6 $#$8 .& & )+ ! ! " < U#N# $$ !
%! +! S # $8 < 6 ):#$ #%#* ).8 $ ! ! &,8 % $, !)#
8 ! 5 %
$ :$# ! !8 ! !8 ! 8 ! !!! < 6
)0
B *
D *
?
&, +!! 6 ! !J: #: #$+5* * .&
! < 6 & #$+* # )0 () ! %6 *
!$ $, )(" 4 * ! F *)! !* ) ## *).& . ! $, *""* * — Horace ! ô bon garçon ! Qui vivais dans le calme et suivant la raison, Et qui
t’allais poser, dans ta sagesse franche, Sur tout, comme l’oiseau se pose sur la
branche, Sans peser, sans rester, ne demandant aux dieux Que le temps de
chanter ton chant libre et joyeux !
! !! !!! $8 3 & !+ 4 )! +## *
!)! $ ! &# S 3 % 48 $ * ! #%! ! $8
3 J5: 48 !) +% * #$ %!+ )N ! 60 ! $$ $! ! #!!8 ! !+X!#! ! ! 6! ! ;#8 *) 8 ## )8 3 ! $ 40 '! 5,# *""*8
FCY
! * 3 $#, d 1 $# $
48 &, $$+ )!!! &! . !) * ! % 8 !
) $ +& $ #, *) J (!0 # (+UliO
#* * 3 +! ) &O#! )! ! !! ! !&&
!* M !!8 !!8 6: ' V $ * ' ! ! !, * ) ! +! S $ * ! ! 6! !
FCL
$ 6 !&
0 4 (## +! )8 ). !! <
) .& ## ! + )!0 '! ** ) " ) 38 FCQ
)! $ 8 ! $+! 0
)
E$ * ! $ ^G < +$+ 2 3 $D
#$% 4 3 $ #&! , "* 40
FCY
*""*8 8 FB8 #
)" 3
% )-30
LA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
6 3 : ! ! 48 % ) : : *
!! < . ! *""* ! $, 3 + f +#!
FCB
: J5:
f 48 ! $ 3 &; 48 ! < 3 # 4 3 6& 48 ! 3 $ 4 $ 3 , 40 ! ! $ 3 !& 4
# ! 3 %! 4 3 4 8 ## .8 #! !8 ! &# +!8 * 6! % *3 )##U(!$!8
)!!! &! ! $0
# (+UlO %6 ! * 3 ## )! !8 ) ^
%8 8 4 S : $,# ! 3 4 ! FCC
3 ! ! !! 4 8 : $, $ !8 !) )* # ! ,!
! 3 #!U ! 4 * $,&8 * 8 *8 ##
$8 Z0 ) J#! < ! 3 #!U ! 4 *). FCR
# ! 8""! )
+
8 M .& $ 3 . 6 < U$! *) &! ! !0 4 $ 3 &
) 4 3 8 #!&8 #8 &O < )%8 ! )#0 4 (
& !8 6&8 $#6 !)! * $ %66 68 !
$! ! )#%! ! #$+5* ! $* 8 $ ! 8
#!*#!8 8 #!!&8 $6! &# S
! #! $! % !68 6! U#N# );#8 $*8 !8 ! +!0 () < $ ! 65! *
$ &, +!! $! $,0
!8 ! %! $!8 & . 3 66 ! # 4 8 $ !*!8
3 ! ! 48 #$ #! $ ! &! !* $!!0 !)UU $ &W ! +
FCA
#0 ) $ "3
# #!, *!0 . 5
$6! -,! *) ! 6 $ +O &! 6! (,8 1! 1#8 :* +%8 *) 6 $ Vile potabis modicis Sabinum cantharis, Graeca quod ego ipse testa conditum
leui 280 […].
.&8 * $! . 3 & )! $ 6! %! 48 $$ *
FCL
FCB
# (+UlO8 !"#
)
R" 2#
)* -.
) $%" &
'8 .! (+#$!8 KAAR8 $& F\Q0
** ) " ) 38 8 8 K8 3 + f +#! : J5: f 4 J 3 +#! 4 3 J5: 4
* ! . ! F )-&%0
FCC
FCR
3)8 8 8 Q8 !) )* 0
8""! )
+
8 $& QBKUQBQ0 ( $+ #% $! < #!8 *8 $$! . < 1!!8 6 E=
%"=G 3 )! ! +##8 ) !) *)! ! !0 4
FCA
280
)8 8 F\0
*) L& "
& 7 & ' 0&
./ "
)M
&
0&
4<5 # @
&7
A
B\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6 < #! );$ )! %6& # Ou bien tu t’accoudais à table, buvant sec Ton vin que tu mettais toi-même en un
pot grec.
' "! $ 6 # !! #! &&68 .& # )+#% ! ). <
6 ! ) Tu songeais ; tu faisais des odes à Barine, À Mécène, à Virgile, à ton champ de
Tibur.
)#8 )#8 $ ! ! ! ! # #!8 * J FRK
*) % 6! ! )
0 ! $ -,! & ! !# $,8 ) % # # : $, * !$ .& !
*) 6 < +$+ 2 < :! '#8 ! $, *)
FRF
#$ ! KRLY8 F )
4 ** 8 $ ! ! @ @!!8
;+ $ $ Virgile aimait Horace, Horace aimait Virgile Au point qu’en cette Rome où l’œil va
les chercher, On ne distinguait plus, en voyant se toucher Leurs têtes dans la
gloire intime et familière, D’où venait le laurier et d’où venait le lierre.
)& )! # ! !8 < 8 $* !!
$ : $!! 8 * 5#%! 8
# )! $ #% J#! *) ! $; )! 60 !8
):5# 3 & !# #, 4 !! #$ 5 *
$6 ! ! : &! $0 8 & !)5! ! .8 ) $,# ! * .& ! ! !#!8 !##! )) FRQ
) $'
8 M . $$ : !J !6 #!
! # et serues animae dimidium meae 284 .
+ : )#8 . :$# ! $ # * .& %!
!! !% * 6 $#! ! + +O ) $ )* *8
@! 6,8 ! 3 %! ! 4 3 ! 4 ! % $ 3 )O ! 6! 4 FRL
< * )6 &&, ! % ! &0 '! ) " * ""
8 .8 $ 6 *)! %!* ! &!, ! :8 !6*8 6 )#&
&,8 %% %! *) 5 < #N 6! 6!8 * J Natis in usum laetitiae scyphis pugnare Thracum est ; tollite barbarum morem
FRK
'! )) 6 *%
## ! ) 68 # &#!8 ! 8 ! *) < $# E8 BG8 M $,
* % J 60
FRF
FRQ
284
FRL
" 28 8 FY8 F )
4 ** 0
)8 8 Q0
: 7
X
#
3)8 8 FC0
BK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
uerecundumque Bacchum sanguineis prohibete rixis Vino et lucernis Medus
acinaces immane quantum discrepat 286 […].
FRC
'! * R
*
8 ## ! ) 2)< )%< *8 * ! 6! 6*
$ +8 ) ! ! < )#8 *! 3 % $, 4 6 3 ! 48 * 6: # $$X $ !U!0 .& ! &#! &8 !# 3 %! ! 4 !8 < #
FRR
6!8 !##!8 ! *%
8 6 ! ! Que ce travail, haï des mères, soit maudit !
( 6 + < : ).8 +O * )6! ! < 6 )#
#! < #! , #!: !!! # Multos castra iuuant et lituo tubae permixtus sonitus bellaque matribus detestata
289 .
. < &8 . ! 6!+ &W )
% 8 * F
)-&% ! 6##!8 6*!8 3 : ++#! 4 (+#$ -8 & -58 (+8 25, 58 ! ! +! +#0 #$ :#$ < J5 !!! !
FA\
)## #0 )) 6 +*!
8 < * .& !8 < ! ## 6& ! #! ! 6! * $$ !6!%0 !) ) !# )! !!! #&! ! 6!8 J $ < # <
)! $ ! *) !&&0 . !!UU )! # ! !#!8 !! $ * : Ridet hoc, inquam, Venus ipsa, rident simplices Nymphae, ferus et Cupido 291 .
( !&! ! $#! < * ! !) ! $ )# FAF
%68 ! %0 3 , !*! 4 -
3
#% 8 *
3 6 6! +# 48 ! ! &! * )!# Tu dis en baissant la voix : — Pour la première fois, j’aime ! — L’amour, ce
moqueur suprême, Rit, et compte sur ses doigts.
286
*)9 1
7
"
> /&
.
/
& L"
$
K &
&&
H 0&
J"& 7
7& K)
'
!& & & 7 &' -
8 &
&
? # @
&7
A ,
"
&
FRC
FRR
289
** ) " ) 38 8 8 Q8 * R
*0
*""*8 8 F8 *%0
I
* )G J
&& & &' &' M & &'
"\ -
# @
&7
A
FA\
291
3)8 8 R0
*)*3 I& & )M
U"
&
P& # @/-
&7
A
FAF
BF
** ) " ) 38 8 8 FK8 -
30
%! % ! " ( !)!- & '- (''
(8 )!! #! 3 $, 40 - ) )#8 3 ! 4 6
FAQ
*)! %0 $, F 1"
! $+ < % 68 < ! ! ) $" *
8 * .& ! "5%"
) G 8 $
FAY
! ) 4"
**
8 < )! :% 50 (U
)6 $ $, * # ! & ! ! & , Ingratam Veneri pone superbiam, ne currente retro funis eat rota 295 .
.& ! ! #%% < 3 #+! 4 Tu deviendras laide toi-même Si tu n’as pas plus de raison. L’oiseau chante qu’il
faut qu’on aime Et ne sait pas d’autre chanson.
)!6! ! ) * +! ! + $, <
)!$! +!!0
. ! !^ ! ! )# + < )!! $ FAB
1!8 * )$$ ! 6 3
3
%'
0 !
5 $$ ! #6! )#! $ $ )!! *) 5 <
FAC
*! ## #0 .&8 ! ! &#!
* !6 $*
,!8 5 6 ! # ! $J& * $! < 5: ), Quand… au milieu de la nuit, Surpris par un mari chez une belle, Horace S’enfuit,
en laissant choir ses grègues sur sa trace, […] Il ne se doute pas qu’il touche en
badinant Au problème insondé de l’homme et de la femme ; Qu’il est des droits
profonds que l’avenir réclame Que tout marche, et qu’un jour l’inquiet genre
humain, De l’amour mieux compris faisant sortir l’hymen, Osera secouer la vieille
chaîne noire Du cœur, libre d’aimer comme l’esprit de croire.
%!& ).8 ! *) ++ # $ *) ):$! $!!
+!* ! #8 ! ! # ! $J&
#: :0 . ) ! 3 &8 * ! # ! 6 4 .&
6* 3 '6 48 )6 ).8 *8 $ ! !8 "! ! FAR
)
)
%
"
0 () &#! * ) !+ *8 $# ! %!8 6 < -5 ! !! $, ! 6$$#! 68 ! F )-&% Tu courtisais ta belle esclave quelquefois, Myrtale aux blonds cheveux, qui
FAQ
FAY
295
3)8 8 8 L8 F 1"0
)8 8 K\0
()*+ !0&
& &
0& % > & 0&
&
X
> & >
# @
&7
A
FAB
"8 8 F8 KKAUKQY0 $$! *)& $!8 L J KRYL8 ! $ ! .& ! &!
), * U $ : # ! $!0
FAC
FAR
*7 '38 0 1&#! $ )#$# !! !! KRLBUKRLR0
"8 8 C0 . ! $ )#$ ! )#$!! '6]
BQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
s’irrite et se cabre Comme la mer creusant les golfes de Calabre.
( ** 6 $$+! : * ! ! ! ) 3< * ) grata detinuit compede Myrtale libertina, fretis acrior Hadriae curuantis Calabros
sinus 299 .
! $: *). !! 6 ! ! 3 ! 4
+!!8 * % +X! #% ! )# )# < Q\\
$ 8 %8 0 8 ! ! )
8
. )#$ < $% ! ! T!+8 * & )# ! 6
+50
( !$! %66 I ** ) " ) 38 *
#! ! ,! 6 )# * $, ) ! $, 6!,
!!,8 5U )*"
"* 6 * %"
) "*0
Q\K
'! "
8 + $$X ## ! % < )# U $$,
%! #: *! #! ! $60 )8 .& #* *)
Horace est pauvre avec Lydie ;
J ** 6 $ ! Margot, c’est Glycère en cornettes.
, &#! < &8 6*! < 6 &8 )
% :,# ''
8 )+! )# %* L’amour est la fleur des prairies. Ô Virgile, on peut être Églé Sans traîner dans les
Tuileries Des flots de velours épinglé.
(5!8 ! :,# ''
8 $ *): !)W $ &W )) I
Q\F
"#
3" %
S .& $# #N# *)
Un éden peut être un taudis.
= & . ! $ Femmes, ni Chénier, ni Properce N’ajoutent la condition D’une alcôve tendue en
perse À vos yeux, d’où sort le rayon.
' 8 !U6 &!! &*8 $8 # % )68 6! ! ** ) " ) 3 & +!! E*G8 $ )!&&#! E*"G8 #
6 $* V * 0
" * '* :$# ## ! !! V8 + E
"G8 !# )#8 !* 6 $60
299
I
*3)*G .
&7 & > "%
E
&
"
& 0&
/!0&
& # @
&7
A P
C 0&
/ &7
"
K -
0&
% ,
P" &
@ 9
Q& &
&
# *3 X"
A
Q\\
Q\K
Q\F
BY
)8 8 Y
** ) " ) 38 8 8 Y8 "0
+
%#
8 8 FRUFA 3 )+% `6 a #$&! #% +#% %! 4 E
!U'!G0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
($!!8 & J ! # $:#! ! #
!$"!!0 '! &#! ),8 . ! 3 * $ !
Q\Q
& < @$ !!! 40 .& ! < ) "
" "*%
8 J< ! $ 0
)-
"* $ ! !$!! $,0
. 5 Iustum et tenacem propositi uirum non ciuium ardor praua iubentium, non uoltus
instantis tyranni mente quatit solida neque Auster, dux inquieti turbidus Hadriae,
nec fulminantis magna manus Iouis 304
: "! ).8 $ !$!!8 !6&! ! &#! !:" * 3"!8 * ! 6! $ +8 M -& !#!8 )(" 4
*8 ) "
" "*% ) *% '"
0 & < * !
%! ) #! *
Celui dont Jupiter n’est que le domestique, […] Le sage, le vainqueur, et le juste,
et l’heureux, Le satrape, le roi, c’est un homme amoureux !
Q\L
' #$ * )# (+8 . ! V>W ' 3"
0 %!+ )#! !! & ! !! ! ! ):!
!#!#! #!$ #8 .8 < 6 ) "
" "*%8
! :+! < # * ) .&0 () $ :#$ !
Q\B
$, !#$! :"*" , $+ : ).
Ô Dieu ! ce que je veux est juste Et je le veux d’un ferme esprit. Ni juin formidable
et farouche, Ni les cris, ni le rire amer, Ni Changarnier au regard louche, Ni le vent
soufflant sur la mer, Ni la haine où je suis en butte, Rien ne me fera chanceler. Si
le monde croulait, sa chute M’écraserait sans m’ébranler.
)!$!! )$ ). #&!8 < ! $$#! #8 )U<U
! "< #8 &! !# );# +#!8 ! $#,
Q\C
$! $!0 .& $+ < .8 ! 8""! )
+
8 !
&?# 3 6! % )! ! 48 $ 3 ! 4 3 ! 4 $!! 8 ! ! $ ! %8 !
: #% < 6!0 .& J !8 < )$* ): $ #%!8
6 !! )! $, *) !) J# )# )! $ *) !)
J# $*0
Q\Q
304
)8 8 Q0
9 ,/"
.&
& &
7
/&
0& /
/
& 0&
/!&
"
&&
/
&
!0&
& 0&
=&
& # @
&7
A
Q\L
Q\B
3)8 8 A8 Y 3 $ ! * 0 4
" 28 8 KC8 3 /! J #+ < #! % & 40 ! 6 *) .&8 ! KRRY8 !
! $+0
Q\C
8""! )
+
8 $& QB\UQBK0
BL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
72
7 5?
&! #! ! $ $ V 3 $ 4 * ! .8
&8 % ! F )-&%0 #! ! $! $$ !+! 6 U< ! #6#! +&* &!
< )!!! &!8 ) +!!8 ## )&& )&8 !! 6: < ! ! )+##8 5 !! % 8 !$!##! !!! )8 #$ ! I6 6 6 $!0
Q\R
$,# * %*
+ :$#! ** ) " ) 3 $ $#! 6 3 #$! ) 48 < :!
&! #! 8 < 6 8 $$ ! $8 ) $0 ( !6 ! ):$! # * )6 *,# ''
Q\A
%*
0 & ,6 +! %* : $$+ %58
.& $# ! 6! 6 ! #$ ##!!#! 3 &! $%,# $ ! 40 8 )!:8 * &! 6 )! $! 6!! +
%#
8 M !!! )k& )8 &! ! #N# #$ $ ! $ &,0 !8 3 ! %8 ! 6&! 4 V * 5#%! ! !$! & %+* V 6
! 3 5&! 4 V$UN -! V .& N
Dans le grand sourire idéal.
$ !!! )8 U $$X )#%8 < 6 $,# ! : $! %58 ## ! k& )8 $ d <
6!8 # ! $ 0
( 3 ) 4 !!X 3 #$! 48 * $, 6 )#$! <
!8 J*)< !! ! !, )! 8 ! !8 *
QK\
" R
*
8 5# 6 * %*
8 * 8 !###!8
QKK
)3 ;& ) 40 $,# 6!8 &! 1!"!
8 3 #$! 4 ! 6*! $ ).8 * &!!8 %
QKF
+%8 ! !
8 < 6 ! : !
6&!! Un hoquet à Silène échappe Parmi les roses de Pœstum313.
Q\R
Q\A
QK\
QKK
QKF
313
** ) " ) 38 8 8 K8 * %*
0
+
%#
8 8 K 3 (+!! J ! $ $ 60 4
** ) " ) 38 8 8 A8 * " R
*0
3)8 8 8 F8 1!"!0
"8 8 R0
-
]& @ N&A 0&-
F0&
@7
**(A 1-
'-
$&
BB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
QKY
$,# Y 2!*!
8 :#! ! 68 $! *! < &! ! $$8 *)! 6! $!8 $6! )# $ )J#! < #,0 $,# ! ! *
QKL
*" *
"
(8 * ! !! $ Y 2!*!8 $
*) ! ! $ ! ! +5#! .5#!8 #6 […] o Hymenaee Hymen, O Hymen, Hymenaee.
( $,# +* #! !$8 ,% 3* ' .5#! Dux bonae Veneris, boni Coniugator amoris 316 .
-8 ) ! #$* $ 8 $ $,# ! ) 3< *
)8 M .8 !! 6 $ !!##! 8 ! $ Sic uisum Veneri, cui placet imparis formas atque animos sub iuga aenea saeuo
mittere cum ioco 317 .
.&8 6! #N# !8 !6* 3 6 + ! S d 1! 1 4 ! +!& &, * : 6! Le capricieux des ténèbres, Cupidon, compose, ô destin ! De toutes ces choses
funèbres Son éclat de rire enfantin.
= $ #, +!8 $$ J! )# < +8 < $ <
! $#! )&&6! J! $ 6 )$$; &!0 ()
%! < )! !! $ ! . #%#* $$ <
)+## ! +! )! !+ $ 0 ' #N# * !8 !
)+! %6 *""*8 3 ! $ #* +## 48
QKR
$ !! < $ $8 #N#8 ! )*
8 ! 3 !* 4
QKA
!6 5+ S #N# * 3 &X 4 )O8 #N#8 ! &"
8
$,# * Y &2!*! ## #, #8 3 4 ! 3 4 *
3 ! ! *! ! #%! 40 ( :$* ! $! ! 3 $ 4 $# )$+0
6! 6 * " .8 & $ ! !
##! $* $6 ! #0 !)U $ !!! * $ 68 ^ : !8 ! $#$ * " R
*8 $,#
QKY
QKL
** ) " ) 38 8 8 L8 Y 2!*!0
!8 BK0
316
33)3G 317
I
*+)* & 0& & & "M
0& &
"M
& # @,
A
! / 7&& & 0& % & .
& &
> 7
& .& / N&
# @/- &7
A
QKR
QKA
** ) " ) 38 8 8 C8 )*0
3)8 8 8 B8 &"0
BC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
* $$! #N# 68 3 #$! ) 48 #N# +,#8
)# &; $ )&!8 * "0 $ ! 8 &#! $! ! $*8 $$* < )# #5+ )k& ) Felix agrestum quondam pacata iuuentus, diuitiae quorum messis et arbor erant
320 !
* " R
*8 ! !6 < ! J! * )!! ## )+#!8 )+,6 3 +#$ 4 3 )% 48 $# * $, $ , 660
.& &#! ! #$ )!!! #8 *) 8 ## $8
$ ! :#! Paix et sourire à ces temps calmes !
*) &!8 !#! ! + < * %*
8 ## )k& )8
$*8 J! #8 ! !*#! His tum blanditiis furtiua per antra puellae oscula siluicolis empta dedere uiris 321
. Dans ce passé crépusculaire, Les femmes se laissaient charmer Par les gousses
d’ail et l’eau claire Dont se composait l’Art d’Aimer.
3 +#% < + 4 ! 3 ! 48 M $!! 3 $: &!! 4 M
3 6 &!N 4 ! S #N#8 ! * $ Hinnulei pellis stratos operibat amantes, altaque natiuo creuerat herba toro 322 .
$$! & : < 6! !#$!8 : $,
! ! ! )#$ < +8 )!!! < $68 $*)! #$
!!8
nec fuerat nudas poena uidere deas 323 ; Les nourrices montraient leurs seins.
! 8 ! &#! $ )# ! U#N#8 WU $+5*8 # $! ! #$#! $ $ 0 (U #%#* $ .& *)! !&&
+&* +! ! $$ ) * #! ! ! '8
$ *) %# + $ )$ )#8 ! ! $&!! #, ;#0 8 .& #N < ! : ! < & . * +,6! $,#8 !#%: 6! )!! #!0 !6*! 3 $+# 4 %%* $!! & $+
$ :#$8 # !##! *
L’homme ancien ne comprend les femmes Qu’avec des cruches sur le front.
8 ! 8""! )
+
320
$
* G)9 QFY
8 .& ! #%% $$+#! ! )
6
&
&
. .
&
"
? # @
A
321
)3 ! .
&
&7
"
X
&' " # @
A
322
G)9 , & /& .
&
&7 & /"
7 & "& & & & &
# @
A
323
QFY
BR
: / 7 & & / 7 &
# @
A
8""! )
+
8 $& QBFUQBQ0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
).8 * 3 ! 6&#! !& < 6 )%; 4 ! 3 $+
#% $ $ : % %! U )! N #! 48 3 !
6 % 48 * 3 #%! 6! !! 40 ')8 3 6! )N
). 48 3 & ) 4 #!8 * )
#!!! < ** 6 ! "5%"
) G 0 ( +!!
)!! #! $ %J !!: )! $ & !& # 0 ' #N# * )8 **) 3 $ 4 $ 3 48
3 %! 4 3 $, ' 66! 48 #N# " . ! #
!$! JU+!! $+ &! 3 66! 48 ' ! ) $ !
+!8 # $ *) &#! +8 !8 )! !! %#
$ )# )$8 ##8 # 0 ( %#! !) $ !! #$8 ! )!!!8 $ !! #8 3 %! 4 S $! ! 6!+ ) < )#$#! * $ $$ #!##!0
#!! !: * " R
* ! ^ $
! 6! ! ) ! #!! #$ $#$8 !
!)6 $ < ! $ !! # < ! $,#0 #$ %! $
# J< $ $ $8 J< ! ). &8 ! :' )-8 !
$* #5+* ! 68 ! $, ! 6! * $6!
6* V ## )8 ! )
%0 !, ! $,# )
%! $, 6 3 %* %& 48 3 `)a$$ #5!8 -!5 48 !# $!!& +
%#
8 3 @!! 4 3 , 4 ) +
%#
0 () ! 3 !& )# !! 48 ! ! $ !!8 ## ! ** ) " ) 38 * ) !! < 68
! ! ! $! ! ! J6!8 !* $ )$8
J&!! $! ! #N# #$ ! &! *) ! & $0
() < & * $#$ $! ! ! 6 .& < 6 !! ! $,8 ! * )! <
! 0
( $ $ ! + * !+! ! )&&
#&!0 .& ! ! * " R
* À peine en l’idylle décente Entend-on le bruit d’un baiser. La prairie est une
innocente Qu’il ne faut pas scandaliser.
QFL
'! 1
"
% % #
*)"
8 $,# !#$! ** ) "
) 38 )!&!! 3 )&& 4 6! 3 6$ ! 4 8 !
! < .8 $, %8 $ L’antique muse tiburtine Baisait les fleurs, le jasmin pur, Le lys, et n’était libertine
Qu’avec les rayons dans l’azur.
! )& $ ! J8 # ) # $! $ )8 *
! )3 4 ! 3 6$ 48 WU $ !! )0 = $$
QFB
). $#!8 .& :$*8 ! 8""! )
+
8 * 3 ): $*
QFL
!'*) ) 7%8 #$#!8 T8 1
"
% % #
*)"0 $,# KRLA $ @*
%+0
BA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!#! +!!N 4 *)3 ! ! + && $
6 48 * %!+ $0 /! %! #N# )+##8 *) $ $,8
! $ U#N# !# )! # + :&! :$# !
1
"
% % #
*)" V #N# *) 8 ## 8
$ $+ V8 $, $6 $ $! !!8 3 $ 6 4 *% + $ ! 3 6 5 48 3 5 $ 4 * 3 4 ! 3 %! ! 4 $ $ ! #8 $ ).8 U#N# * 3 #$ ! 48 !! #! $ #!5#8
# $ * $ ) ! 8 $ * $, $ )+##0
&! 6#!8 ) 6 ).8 * .& ! 68 #8 !8 8 8 68 6!8 %8 !) *)!
N %0 / $ +#! *)! #!U ! < )!&#! $# f
!8 #N# * !$!8 !$ ! $8 6! +8 #N# )! !8 ## $ ++ %8 6! #! %0
)I6 ). $$X , ## %#! ! +#! $ $ Horace est un composé de raison qui peut être divine et de sensualité qui peut
être bestiale ; ce composé, espèce de mixte fort humain d’ailleurs, discute dans
l’épître, rit dans la satire, chante dans l’ode, se condense dans ce vers, y produit
on ne sait quelle lumière et s’y transfigure en sagesse. […] Cette sagesse, qui,
avant d’être celle d’Horace, était celle de Salomon, devient bonne dans cette
poésie, tant cette poésie est saine. Dans cette poésie, il y a du parfum, du baiser,
du rayon.
'! !, $+8 .& $ ). ## # ! 1
"
% % #
*)" ) *8 +8 3 ! & 4 +0
! %#8 3 % 4 ).8 ## ! 8 #N# * Z
QFC m * 3 + 4
Faite de matière et d’éther, Où Dieu met le plus de son verbe Et l’homme le plus
de sa chair.
( # +* ! ):$* )#$! & )! !
). ! ** ) " ) 38 M ! !#8 ## & ! 68 ) ! #!!!0 . #%#* QFR
3 ! !6! )
40 #$ 58 &, #!
#$8 ) ). ! 3 )O 4 ! $ **8 $ ! !
)+## + )+##8 #! ! ' J* ! ):$! ##
$! S ! M"
8 .& $ !
QFB
8""! )
+
8 $& QBKUQBF0 ( $& $! $* # $ # < #! E= %"=G8 * !#! 3 &, 4 ). ! *) 3 6 6 4 # * 3 $ + ! I8 #
$ ! !#% & &, 6$ ! ! ## 40
QFC
QFR
C\
** ) " ) 38 8 8 Q8 Z0
8""! )
+
8 $& QBL0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Du ciel sombre, où rit Épicure Et dont Horace est le doreur.
! :#$ $6 : $: !#$ $, ! * J !8 : !! ) $ )8 *) J 8 # & *) ! !0
(8 !$!8 * 5#% !8 Z!!!
! ! $!$ )$$! : 6$$ $ (!0 ! 6
$!! $ .& * ! # M ! &! ! 0 .8
! )!$!! * < )$* *"8 ) ! # !) $ !! * .& $!! $ :#$8 *!8 $! #!* 5
QFA
O8 :$* < $ $ * $, < #
3 5O . !)5 $8 ! &!8 %$ $ ! ! $ S #
6 66 !#! $ * ):! ! $ 0 4 <
'%< "
< "
0
7 0 *
783 , * & ) ?
'! #N# $,#8 ## ! ) 68 & !##! < ) !U#$0 $!8 < ^ )!6! $ ! +!!8 )
#,8 % #! $ #%:8 %#! + $ $8 #, $+*8 * %# + $ ++ !!!8 ##!! 6 ' ! )N0
() +O & ! 8 %" &8 * .& 68 6 % ) 8 #, )! # < $+5* $0 !! ! 8
% ! ! ! $ )$ $$X !##! +O
QQ\
:$* &#! 5#%# * )+ < )% ! !
+!!8 - $!! );#0 #!8 ! $6&!
)!$! 6&!!8 .& < ! $$ 6! " #! &#
3 !$+5* 4 )##U(!$!0 ! 8 ) ! *,# ,!'#
*) 6 # $* $ +6 $ #8 ) 8 < *) 8 !##!8 < $ < $! < 6 )+
)8 * J! .&0 ! &8 )!#$! ) 5!
!X! # )5 *) ! )% )8 $+ 6! #
% J! ! E $,G8 * #$,8 $ $!!
$ $6 !X ! !6 # 6 $ )! %I 0 $ ! < ## ! #$+ 6 # ) +8 $ + ##0
& :$* ! * % +$$! : ,&! !#8
$*) ! ! !! # Illum adeo placuisse apibus mirabere morem, quod nec concubitu indulgent nec
corpora segnes in Venerem soluont aut fetus nixibus edunt ; uerum ipsae e foliis
QFA
QQ\
$ 8 $%" &
' 6 ,
*28 !" )#$# %8 KA\L8 $& KKY0
'!*!"* ) *
48 CLAUCBK0
CK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
natos et suauibus herbis ore legunt […], tantus amor florum et generandi gloria
mellis 331 !
!U8 +O .&8 ! 5#% )!!! #0 '! $, QQF
*""* 3 8 J N6
48 ) +#! * 3 4
1! 6 %! +0
3 $$! 4 $& $6,&8 $*) 3 %! )O 40 (
QQQ
# #N# ! ! * 3 5 $
48 * 3 )6 : %
J 40 (+O & $#!8 ' $! ! N8 %
$$! ## $ +8 $ $#! 6! His quidam signis atque haec exempla secuti esse apibus partem diuinae mentis
et haustus aetherios dixere 334 […].
( 8 )% !8 ! '*"
) QQB
! *8 ! 7 - 8 3 ! !! 48
QQL
8 ! 3 #, 48
La nuit, les astres bruire, Et les abeilles, le jour.
$ )$$! !8 ! * %*
8 3 5 4 3 $$! 48
# < 3 !$! 40
() , ! &* * #, ) < J QQC
)# ! $ .&0 )!6*8 ! 8 $ !*#! ! Dressez procès-verbal contre les pâquerettes Qui laissent les bourdons froisser
leurs collerettes.
#N# #$! !!! )# 6& -
3 Elle sourit, et, joyeuse, Parle à son nouvel amant Avec le chuchotement D’une
abeille dans l’yeuse.
8 .& !#! ) *,# ,!'#
6 % 6! 331
F0&
*()+* +G && &&
& /
0&/
& &' /
> /&
& 7
"
&
& & /
/
0&/
H 7 &
&
& &"
M
&
"
&7
4<5 & & & & /
? # @BA
QQF
QQQ
*""*8 8 FC8 3 8 J N6 40
5#% +! 6&!8 * .& + < )#& 6&!! $ *" )
%!
%
8 M $,# " ETTTTG ! < 6 ), )+##& )!+ < - # E *!)8 8 RRQG0
334
F0&
*()* P
/- - 7 &7 '
0&
7
&
/
7
0&/
&
/"
4<5 # @BA
QQL
QQB
QQC
CF
*""*8 8 Q\8 '*"
) 0
3)8 8 FQ8 7 - 0
3)8 8 K\8 0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$,# ''
8 M8 ## ! ) 68 '$+! 3 '
" % J! # $, )! +N! ! & * %!! ! #0
'! " 4
3 #% 4
QQR
8 %!+ #! 3 ! J 4 Trop grand, même aux êtres ailés.
(:U ! !8 ! ! * 8 ! ! )# +8 #8 6!
)6* )8 .& ) %! ) La graine aux pistils étoilés, Et l’étamine, âme inconnue, Qui de la plante monte
au ciel, Le vent errant de nue en nue, L’abeille errant de miel en miel.
# ! 8 )! !#! + %8 U#N#8 $ &8 QQA
%" )*
0 .& )5 , $ 6* ! # $, !
QY\
!&* $
Je composais cette jeune âme Comme l’abeille fait son miel.
$!8 ! * 3 !& #! 48 $$X ! ## 6&! )!
!$! ## # )! 6&!! C’était l’enfant de mon aurore ;
# !6 ! $# 6 *""*8 3 48 < J! $, < * @! 2! $$ ! 3 $ 6&! 40
- -
3 )+,6 +$$ 3 $ #% 48 ##8 ! QYK
*""*
8 3 % ) ! < $6!+ 4 ! $ );#
$,8 * # 3 !& : #8 6 40 ) !) $ $!! !8 # )!!! &!8 & $ ) QYF
#, $+0 !'
!68 < ! 8 ! ! $ #5+*0 )X8
3 * J (5+, 48 < $! 3 N # N6 )# 48 $*
3 )! ) $ 4 8 6 8 ) Plus de vierges au seuil des antres éblouies ; Plus d’abeilles buvant la rosée et le
thym.
5#% ! !6 $+* 6 !$! $ )!
QYQ
! ##!! # ! 6 !0 '! 3
8 )!!
##! $ : $ #! ! # !! ! ! 6 ), :
#5, )N QQR
QQA
QY\
QYK
QYF
QYQ
** ) " ) 38 8 8 KB8 " 40
,!'#
8 8 K 3 ! # ! 4 E-+G0
*""*8 8 B8 3 /! ! +%! !#% 40
*""*8 8 FF8 3 + ! $ #! ;# 40
3)8 8 F\8 !'0
3)8 8 KC8 30
CQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Ils songeaient ; ces deux cœurs, que le mystère écoute, Sur la création au sourire
innocent Penchés, et s’y versant dans l’ombre goutte à goutte, Disaient à chaque
fleur quelque chose en passant.
##8 * $$X ## ! +#! ! )+## !8 ! $6,& 6 3 !# 48 *)
Elle les lui nommait comme eût fait une abeille.
)# $! ! 8 ! ! $$6 $+*8 ## ! # $+5*
!# !!!0
) &UU ! $, ! # $$ #:8 ! ! $6! + S < & #%#* QYY
! %!+ !0 ', % *""*
8 8 3 % 48 ! $, 3 ! f ) ! #: * $ f 4 3 !
+$ 4 ! M"
8 ! $ '$+!8
Le poëte, assis sous l’yeuse, Dans les fleurs, comme en un sérail.
! $ , +! ! !!# )%!8 $, * ): 8 ! 5#&* #8 )!+# 6! $ 6! $ # J’ai pour joie et pour merveille De voir, dans ton pré d’Honfleur, Trembler au
poids d’une abeille Un brin de lavande en fleur 345 .
)% ) U#N# ! &! )&&8 ! +0
/! $, *""*8 +:8 )5 !!8 3 $+ 4 !
QYB
%
Ô strophe du poëte, autrefois, dans les fleurs, Jetant mille baisers à leurs mille
couleurs, Tu jouais, et d’avril tu pillais la corbeille ; Papillon pour la rose et pour
la ruche abeille, Tu semais de l’amour et tu faisais du miel
& < * 6 $, !68 ! 3 -! 6 f ) 48 )##& &#! ! !8 < #!, )% QYC
L’abeille est ivre de rosée ; Mai rit dans la fleur attablée. […] Ne crois pas que tu
te dégrades Dans la lavande et dans le thym.
( 3 $+ 4 $, 6! %8 *! U 6 $ S
,* 3 ** ) " ) 3 &! ) #, Prends l’abeille pour sœur jumelle ; Aie, ô rôdeur du frais vallon, Une alvéole à
miel, comme elle, Et, comme elle, un brave aiguillon.
& $! 8 ! *,# ,!'#
8 )3 ##! & 4 E*'*"
QYR
*G % #%
0 $ 8 ## #8 8 ! +#! 6 60 ! 8 3 #$, !) $!
QYY
345
QYB
QYC
CY
3)8 8 F8 3 $D )! 6 ! +#$ 40
,
P" &
O & *""*8 8 FL8 3 n $+ $D 40
** ) " ) 38 8 8 K8 3 -! 6 f ) 40
%! % ! " ( !)!- & '- (''
QYA
($
48 ^ )&& $ 8 !! )!+ $,0 ()
$* &8 ! % 8 %! *) * $ %* $ #% #8
# 3 &! % 4 Lutte. Aiguillon contre aiguillon ! La haine attaque, guette, veille ; Elle est le
sinistre frelon, Mais n’es-tu pas la grande abeille !
! #! !)5 $ ! !! ! $ %* $ #%8 # U )!! ! $ )&& ! !!!
!# )N < * $ $,0
!8 < 6 # #!##! # ) 8 .& $!
$, ! $N #5, $+*8 ! & $#! )!!! < 5:0 ! #, )# ## )!! $, : 8 $
$$X ## ! # $+5* !!!8 M + )!
< )N !!X %# + !0
# 2 8 #%,# +&! )# & #5*8 $ $#! ! :$!8 )$$ $
!#! ! : !$! JU+!!0 $6! )! * ,# ''
8 6 * '#,8 ! +! #% )$$! < -!*8
! +,# )# Malo me Galatea petit, lasciua puella, et fugit ad salices et se cupit ante uideri 350 .
@!U! , ! *! # ! )I6 .&8
$ J! & * J $! 6! )! $$X
QLK
! 68 J*): 5 KRCC
0 = &8 &! QLF
68 ! ! 5 )$+! (+8 * ! &
0
$#, )6 #N# 6! Les jeunes filles vont et viennent sous les saules ;
$8 ! -!* f (+8 *! < 8 ! &! #N# )5 <
2 Restaurons-la : suivons Galatée au pied leste.
# V 6 $ & V $$X ! ## $&#
!#$ )# &8 * %! ! $, * ** )
QLQ
" ) 3
8 3 &* $!! 4 Toutes deux montrent leurs épaules, Pour dire oui prononcent non, Et Galatée est
QYR
QYA
,!'#
8 8 RQ0 )3 $$ 4 %8 * !) $ $*8 $ 6 BC < RC0
$$! *8 ! ! +&$+* #!8 ! .!!% +## J! < ($ #! ,! 60
350
J&0&
93)9G B/&
0&/
F
7
X
/
& 7
&
&7 /M
7&
#
QLK
QLF
= %"=8 # 8 $& KKUKY0
!'*) ) 7%8 6 8 TTT8 ,
) )28 5 8 T TT0
CL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
sous les saules Comme sous l’éventail Ninon.
'! )5 &8 ! N < 3 +#! $% 48 #
)#$! )! , $ #5:0 !8 *!*8 WU 3 ! 48 6
Une pomme rouler et fuir, ne saura pas Si dans votre épaisseur sacrée elle est
jetée, Forêts, pour Adamante ou bien par Galatée.
!6! ! ! $ !: ! * )! * '#, $ $$ * $! !0 '! ! !6!! $!8 U + )!6* @$8 $ * * * S ! $ $ %8 6!! <
28 O quotiens et quae nobis Galatea locuta est ! partem aliquam, uenti, diuom
referatis ad auris 354 !
$ ! ! $ ! ! $$6 8 $$ <
)##!! < )#!$! 6!0 !) ! !#! %! *8 ## .& $!! ):8 ! 5#%*8 *8 !! #! # #5,8 # M ! 2 & U#N# #5, 68 *
+8 ! !6! )+## < $60 ! U!8 ! *""*
QLL
G
Le grand obscur se dérobe mais veut être poursuivi. L’énigme, cette Galatée
formidable, fuit sous les prodigieux branchages de la vie universelle, mais elle
vous regarde et désire d’être vue.
& 2 ! ** ! 5#%* %* # :#! & Felix qui potuit rerum cognoscere causas !
$! &# !!! 8 !!:8 *) 5 < $! $ < 3 6 !6 48 !" ## #! ! )#!$! 6!0
! &, $ !8 # #! J5 *! *
I ** ) " ) 30 ', % 8 ! $,
QLB
3 $+8 % (5
48 2 $! #!! * 65! $+*0 $$ 6! $, 6 * '! !
(+! Le vieux Dante, à qui les âmes Montraient leur sombre miroir, Voyait s’évader les
femmes Entre les branches le soir. André Chénier sous les saules Avait
l’éblouissement De ces fuyantes épaules Dont Virgile fut l’amant.
# 6&! !8 !##! 6 3 5! $ 48 #, )!
+5$5$ * $$ < && $! 6! S %J& !
QLQ
354
$ %5 ! ! ! !"#
8 # 8 $& FQC0
J&0&
9+ L& =&
# H ) ^ 0&
0&
& & F
?
K)
0&
0&
& &' &' ? # @1)B
A
QLL
QLB
CB
*""* G8 # T8 $& KFF0
** ) " ) 38 8 8 F8 3 $+8 % (5 40
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$! $ &6 $ $ ! !! );# +#!0
() ! # !!!8 ! $ & #%#*0
'! *""*8 3 % ; 4 $, 3 +8 QLC
4 6* %
& S J58 $,& 6$8
& $, $$X 3 $# J! $!+! 48 $8 3 ! &!
: 6 48 ! *) )!6 < )# 3 % $ ! 4 % )# ! %! ! #! 6 3 6 !6 40 '! ** )
QLR
" ) 38 ! 6 2 6 !%" 6 !"
8 )! 6!,8
Près d’un vieux pont, dans les saulées.
# #!! +! $, < 3 $+8 % (5 48 !6! < 5 6 ! :#$ 65!0 ' 8 % J!
## $5& < 6 3 +! : 4 *) $! < %!+ $!%8 ! & !#! V ) ! # $,# V
! 3 $ 40 + )! $ &! 6 *)< 6 ! < 2
$,# ) 68 #$#!8 ! $##0
.& ! 6 # ! ! ! #! $$ &#
QLA
JU+!0 '! $, F P= ) > 3
6 [ ""
8 !#$! #$! ** ) " ) 38 )$$ < !! $N+ $
)& J’aime mieux rêver dans les saules Que de lire les mandements De Monsieur le
primat des Gaules Contre les poulardes du Mans.
<8 ! 8 $, 3 6 +#! % 48 J&! 3 $ $%% 4 *
QB\
3 ' ;+ J 40 ** J $ 8 ** )-
"
,% ! $ $#! $6 $% S $!#$ 3 +, 4 ! 3 # 4 $ )+6 Les vagues robes brillantées, Les seins blancs et les jeunes voix Des Phyllis et
des Galatées Conseillent le rire et les bois.
!% * +5 &#! 6* $ '#,8 * #! * #!! 2 ! $, $ )! #!! 6&8 6 #!*8 #
*) ! ,# ''
%! $!8 ! ! !#%8 < )$ .&0
(U8 < 6 28 +% ! 68 + !!!0 !
QBK
$,# #$ $, ):
! # ) ! % $ .& ! QLC
QLR
QLA
QB\
QBK
*""*8 8 FK8 3 +8 40
** ) " ) 38 8 8 C8 !%" 6 !"0
H
" $*" ) -"8 8 L\8 F P= ) > 3
6 [ ""0 ,# FL % KRLA #!0
3)8 8 L8 K8 ** )-
"0 ,# FR % KRLA #!0
" 28 8 L\8 3 3 V+ "< # f * U8 $ 40
CC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
: ## #5+* La pomme d’Éve aux mains de Galatée atteint Virgile […].
() ! $, *""* 3 ! 6& %&:
QBF 48 * # < & $ !##! 680 ( 3 5 6& 48
## )$$ @!U! ,8 # ! ,! ! J! ! )
$$ 2 3 #! J#% 4 $,8 # 3 jOU6 fj < `a & ! 48 !#! 3 < %+ 40
)$$+ < & &! )!! $,#8 ! $ # !
* ! < !$ ! !*!8 < ##! $ ! #! $##
! 0 (U $$ 3 6# 4 8 < 8 #$ !
! #$! ! !8 , +*#!8 ! +#! +$+!*8
! #N# #$ * # 3 6# 4 d 3 4 ! , ! #!! #! #*0 8 ## ) #* @* %+8 6#8 &! 6
)! * !&#$ &;8 ! #,8 $, ! ,
+#*0 !#! $## 6&!! ! $# ! )! 5#% 66! *N8 $*) U#N# ! +#* +*8
)! *N )! 6 $*0 ( $$X %! ## )!+, QBQ
!8 J *8 )!& "
)* %.
# J#! Faites. Ève a raison de se dresser vers l’arbre.
(## % \]Zmo $## 2 8 < 6 8 )# +!
$$X ! ## ! # $+5* !!! 8 ! ! * 8 $! !
, ! + $ $ $! 6! 6! )!
$$8 %**(" < !8 ! $! !8 #0 &
U U#N# & ! $$+,8 !! !!: $ +!#8 # 6! !8 6!&#!8 6 %%*0
# 6&! $! ! $ )! $%8 :$*! ):! # 28 3 )!&# 48 & '8 * % : +## $!& !
)&!!8 # ! ): *) ) ! 6 !!! #,8 *) $! +,! #,0 ) < !! $ )
< * :$* #!! & +O .&0 ( ! )& $ #$#!
& % $ * $?! ! &8 ! )+ $, < $! +!!8 ! !! +, &!*0 () ! !
* $,8 ! $# ! ! * $, %*8 * & $$+, 8
: 5: .&8 $ < $ + $! , &: $8 #! *) )6 +#! $ !0
*7
73 83?
) * ! ! # ! 6 * $, $ ;+ ! ):$#8 + $ < #, 6%8 &#! < 6 QBF
QBQ
CR
*""*8 8 C8 3 ! 6& %&: 40
"
)* %.8 # T8 $& YBF0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#, )!$! %+* $!*0 )! $ !!! $ +&!! ! )# *) !)6 $ 6!
& * $$! "< < ! +
%#
& ) ).8
:$!8 ! )+## 8 % 68 !8
$! : 56!8 5 !8 !5#$+8 !?8
5 +#58 ,!8 $ !8 )0 ! 8 )
J $&!# 8 3 #5+& ##! 48 .& #!8 !
QBY
*"
*
8 *)! $!! 3 : 5#%# $?! 4 Un excès de fréquentation de la mythologie en a fait la surface banale ; toutefois,
pour peu que l’on creuse, le grand sens énigmatique se révèle. […] La
mythologie, insensée et délirante en apparence, est un récipient de réalité.
( ! )+#! 3 8 *) 48
$ #$8 < * $&!#8 < ! +!#8 3 )$$$
#! 4 ) $#! , ! *) )6!8 !
1!"! J#!8 3 +* 4 ,! ! 3 I# 40
( !!#! :8 :$#! !!#! 68 ! )! QBL
* $&!# !* $ .&8 *8 ! *"
*
8
$! 3 6 $?! 48 + $ 3 )%* 6! 40 .&
#% < & ! $6 $ $* ! ! !&0 !8 !
QBB
)''
# KRLB8 ,% 3 #$ % $!#$ 6! 48 *!
Silène était dans l’antre et ronflait plein de vin ;
) %! < #$ +
%#
[...] in antro Silenum pueri somno uidere iacentem, inflatum hesterno uenas, ut
semper, Iaccho 367 .
! # 3 ! 4 ! )O Elles mêlaient Virgile assis au Janicule, [...] Les troupeaux, les sommeils sous les
arbres, les fleurs, Les bois, Amaryllis, Mnasyle et Phyllodoce, À leur mystérieux
et sombre sacerdoce.
! !& < -8 * &8 ! 18 3 #$ 48
Où Venus Astarté, fille de l’onde amère Marchait et respirait dans un peuple de
dieux.
- .& !)! $ $ 8 5#%# $?! ! #&! < 5: )! !8 6 !68 ! $ $! + QBR
:8 3 $, : # ! )#$,#! +!
48 3 40
%! $!!& #!!! ! ''
!!!U !
QBY
QBL
QBB
367
*"
*8 $& L\A0
3)8 $& LKL0
" 28 8 A8 ''
0 , FA # KRLB #!0
J&0&
*)*G .
&
4P" E
5 7
& 1-
& H 0&
& /"& &
7
7
&.& # @1)B
A "& 7
J"&
CA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$* S $$X! ! ** ) " ) 38 M .& !
J#! 6 !$! $!*0 '! :,# ''
8 ,!8 ! #X +8 68 & )!$! %+*8 $ ! 6!8 + <
)!$! $!*8 ! 6 S $$X ! 1!"!8 3 -!
6 f ) 4 $ )* *8 $,# 6#!
#0 ( !$! N #X $ $! # ) ^ -!58 * .& )! ) ! * " R
*8 J! 5 * &
,! $ *) +! $$+8 J! ! ** ^ )+
$*0 #58 * +! '#, ! ,# ''
* $$X !
M"
8 $! )!$! *8 ! ! *) $$ )!$! $!* QBA
) ! !# * 5 $$! < $ : %
0 +5 ! !8 6*
&#! ! F )-&%8 )! !5#$+ *8 ! *,#
,!'#
8 #, )8 ! ! - ! !! 6:
QC\
!+! # :
S !6! *!* )$$* < :$
! $6!!! #N#8 ! 3 $+8 % (5 48 < & !
)!! Pline oubliant toute chose Pour les nymphes de Milet Épiait leurs jambes roses
Quand leur robe s’envolait.
!8 -!58 #58 +58 ## & U#N#8 ! #N# #$ *
8 #$! % 6:8 ! +! +! 8 !8 #$!
3 4 -0
', $# $,# ** ) " ) 38 .& # ! 6 !#! $!* ! ! 66 ! $!! #5+&*8 *)
$$X !##! +O & .8 !!"! $ !$ )&
!6!!! !! *)! 6 # #$0 '! J" 3" 4
%8 $# ! 6! )3 #`a 1! < !!! 48 & ,6
< 3 ).5%8 + 56! 4 $$ 3 5 4 : 3 #* 4 3 ! 4 : 3 65 40 & !6* 6! ! ! !: ! !!!
# ! 5 ,%! )$+ '$+! ! !5#$+
$! # ! !*,# ''
8 5 (+# -!5 !5#$+ & !! ,! ! +! # ! ! :,#8 ! <
!68 56!8 !? 5 $!! ! ) * 2 *
! :,#0 !!! $ .& 6! ! ! $,#U#! ,6 #N# &*8 * ! < 6!* , !$8 WU )!
!$! & +!8 8 ) # #N# $ 6 $ * !8 ! :8 ! )N 8 ! $!! !0 $
#!! )! : %! W !8 )
%)8 $!& * J"
3" 4 % $ :$#! 8 ! %! ! ,
QBR
QBA
QC\
*"
*8 $& L\A0
+
%#
8 8 L 8 RK0
,!'#
8 8 QQYUQYR0 # !5#$+ & +8 #!!! ! **% E ** ) "
) 38 8 8 K\G S 3 ! - 4 #$! $! 1
" )- E *""*8 8 QG0
R\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
%+* Allons où Pan nous conduira. Ressuscitons la bacchanale, Cette aïeule de
l’opéra.
(5!8 ! :,# ''
8 < : ! !6! #$% <
6 ):#$ Mecum una in siluis imitabere Pana canendo. Pan primus calamos cera
coniungere pluris instituit 371 [...].
6! !#! $$ )!! * ! 6 .& QCF
! ** ) " ) 3 ! ! ).
Tu devras boire à coupe pleine, Et de ce soin Pan a chargé La Jeanneton de La
Fontaine Qu’Horace appelait Lalagé.
!8 ! !)$$X ! $ +O . !) $ 6! +O &0 !
68 .& !#! )
%) + )8 $$!!8 ##
< 6 ,!8 )!$! %+* < )!$! $!* #*! #N# $
# ! < )& )5#$!8 # ! * !) $ ! $$ 6 *
& #! U#N# < ! &0 '! +
%#
8 '$+! ) 6#%%#! ! ,&! *)!!! %5 *,#
''
8 ! )$ ! $+*0 -8 ! :,# ,!'#
8 &
!!X : 6& #% %!6!8 *
8 $8 QCQ
+ $5!8 5&, $,
S % $ 8 :% 6! $!8 $$ +## ! )! 6! Quid memorandum aeque Baccheia dona tulerunt ? Bacchus et ad culpam
causas dedit ; ille furentis Centauros leto domuit, Rhoetumque Pholumque et
magno Hylaeum Lapithis cratere minantem 374 .
( + # , )$$ $ $6 : 6 & !
! )% * & 6! )!#8 ! *)< #$ $5! *)
, 6 6!0 ! !8 ! *,# ,!'#
8 $"& )$+ inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi 375 .
+ 6! )! $, 8 ! ):$! @!U !
371
J&0&
*) V & " >
&
7
&
& "&
&' # @1)B
A
QCF
QCQ
374
** ) " ) 38 8 8 K8 3 -! 6 f ) 40
,!'#
8 8 YUA LFCULQK $ 3 $ 48 YRBUYRR $ ,& %+*0
3G3)3G Q&
7
& J"& 8 1 0&
J"&
M
& '
& H /
& 0& & & &
& & & .& & P
&
"
&
"& 6
& 0& /& -
R ,"
# @1)B
A !& 7
&7 -
& "
& @I & & A
375
F0&
G* & & &
/"
& J"& #
@1)B
A
RK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
QCB
8 3 5#% )! $6 # 48 #!!& 5!!*0 .& $!
QCC
! 3 !6!! & 4 ! "
)* %.
8 M !#! 3 6!
5!* 48 ! 3 # 4 * 3 6! 6!!! !^# 4 * % !
3 $ ) # 40 + ! $ )$ ,!'#
)6 *) !$ %!* :"*" % ! !'*) ) 7%8 )! 5#$!8 )U<U8 < 5:8 )!
5!0 ! 6!+8 # 3 %! 4 +8 ! )6 !!!8 % 6!! ** ) " ) 38 !8 ! * ) !8 ! !"!8 * ):$#0 #!8 ! :,# ,!'#
8 )
%) !68 < )! 6! & < ! +8 , $ *) 6 ! +
%#
8 #! < # #I Fortunatus et ille deos qui nouit agrestis, Panaque Siluanumque senem
Nymphasque sorores 378 !
'! 6 6!8 & $$ %!+ +!* +6 < !8 *
$5! !!X $, !8 < ++ $! 6! : QCA
$60 < & &! *8 ! "2
8 .& % ! <
'!5 ! 6! 6: #5+ $+*8 ! * 6 <
> !& ! !6 ;& ) )#$ #!+ %+* $ < # $!*0
= 6 $!& : )
%)8 .& # ! 6 )!
!#! $!* * # &#! 6&! 5 !!0
(U $$X $* < )6 ** ) " ) 38 ! $,# 3 $+8 % (5 48 ! J< 6! ! $, F
$' ! $4 *"!
0 $6! !*,# ''
saltantis Satyros imitabitur Alphesiboeus 380 .
( # ! U#N# , && 8 $*) ! !! $ ) &
8 # !! < 68 $! )$ ! 6! $
! !$ *) !0 6 & ! ! ! # !
%5# %* U#N# $+% ! $; $,8 ## !8 < ! #& & U#N#8 ! $8 $*) 3 # 4
58 ! ):$! 6* #5, N0 ! $8 ! : ! )+!! '$+!8 $; 6!8 ! #5+* QCB
@!U !8 3 & '!5 48 8 ![CBLUCBB8 J!6U 6 KAAQ0 ! 8 < 6 + ! !& 8 & !! 5!! (0
QCC
378
"
)* %.8 $& YQA0
F0&
3()3(3 J
"
&
&' & & 0& % &' "M
7
&' 17 U"
N& ? # @1)B
A
QCA
380
RF
!'*) ) 7%8 #, 8 8 "20
J&0&
!"
#
%! % ! " ( !)!- & '- (''
QRK
$ %*8 *8 ! &
8 $$ ! !5* !
#8 $ )$+8 ,! )#! !0 # "*"
"2 $! ! #!! %+* $ %*8 ! !# $* !! $, < ! < 6 ! +!0 !8 $,
6 6* ! ! 65! $!* *8 .& ! $#!! Ô feuillage, tu m’attires ; Un dieu t’habite ; et je crois Que la danse des satyres
Tourne encore au fond des bois.
# 6&!8 *8 ## ! ) 68 !! ! #N# $,# 6 )6!
!5#$+ -8 ! + 28 !! ! ) *
! ! 6 $6& $ : #5, !0 $,#
$$X ! ## ! $! < * )
3'8 M &!5 J#! * #8 3 ! $+ 48 $ &! 3 )!&! & 48
Dès que son œil chercha le regard des Satyres.
.& $! J&#! < !U$ ! ! &6 8 '!8 < $ ;8 8 ! $!! $ + " -! ##
):$! )! !$! ! # ! !6 * ! @!U
QRF
< $$ +
%#
8 * 3 6% $ $! ! #, )$+# 6 J :%! )&
!5* 48 $! +! $ ! )N0
! #5+&* 6! !8 +O .& ## +O &
)8 < 5#% !$! S #*! &#! )#%!
$8 6! )!& !#! $?! ! $*
* ! 0 (8 # )! $,#8 # %! 6##! ! !
# ! 5 $! $ 6&!! U#N# )
* 3 +% 4 !# 3 ! 4 %0 ! #! & 65!
! !8 ## .& ! 65&8 ! 6!8 # ! #
*)! 6 5 ! !! * $+% # *) !) 3 ! 4
! 3 & 4 ! $,8 3 #5: #% 48
* # )''
#N! & %! * $!!& !8
$#!8 < :$# % *) $!! !8 :* !!!
6: # V ! 6: * J $,0 #!##! #8 & #5+& $!* ! #& #N# $, ! ! *) #$
;+ +! !8 $ #! 6% !& $
%8 #! !! 3 $+8 % (5 4 #! *) )
!# , ! , ! ! & #X $!0
' 8 I )''
5 ,!8 8 $; $,0 !8 *8
$$!U8 * '!58 $ ! )6 ! +! %# 6*8 <
!! $!! *)! !&!0 ! KRYC8 .& 6 ,#! 6
QRQ
KQ < Q\ :,# ''
8 M & #! 5 (+# -!58
QRK
QRF
3)8 Q\UQK0
'! )!! ! ! +
%#
8 $& TTT0
RQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!5#$+ &8 !6 ,! !#8 6! &! 6!8 $ < 6 +! $# ! !, ) 6 $ )!! )#! *)$! $+8 ! )%!#! # * ! 6!
6*0 ,! * *"8 * .& !6 ! $$ 6! 8 < ##! $ ''
8 ## ! ) 60 )! !) ! $
*)! +6 # X+8 ) ! 6! #%&D *8 ## )% <
* 8 < ! ! 6&8 U< #N# ! *
,! $ & S ) ! ! !8 ! 5 6!!8 * %5
$$+0 () $* !)5 $ ! !! ! ,! %*
$% 65! $!* ) I %*8 $ $ ! QRY
!8 * ),6 +! 6!!0 '! *"
*
8 .& $$
! !$! &* $!!& Silène, au dire d’Épicure, était un sage tellement pensif qu’il semblait éperdu. Il
s’abrutissait d’infini. Il méditait si avant dans les choses qu’il allait hors de la vie
et qu’on l’eût dit pris de vin. Ce vin était la rêverie terrible.
)& )! N6 !!8 )! 3 );# +#! 48 * $ )5
$8 $ #! #8 ) ! $6! $ < ! & #X $, ,!
6 ! ! $$ -!50
! 8 $ ! *):$ ,! ! 6! ! 3 -! 6 f
) 48 ! 6 .& ! : 3 %+`a 40 *""* )6! J< % ! ! 2!& % Sous les treilles de la plaine, Dans l’antre où verdit l’osier, Virgile enivre Silène, Et
Rabelais Grandgousier. Ô Virgile, verse à boire ! Verse à boire, ô Rabelais ! La
forêt est une gloire ; La caverne est un palais !
)! N ! ! )! !$! J $!*
* %+* !!! < ! $#! $ $ , $+ )$
6&!8 $*8 3 6! 4 ! 3 $ 48 ,! U#N# !) $ ! : 5#$!8 ! %* #! !$ * &! !%0 8 $$X %! ## $!! ! )!$! 6 $ $,8 #!
## & #N# $, ! ! *) $ $ )!$! %+*0
& UU .& < $$! % < & S ! QRL
8 $, 6 * 3 % 68 6! 48 # 3 6! 8 ) ,!0 4
(## ! ).8 3 +* 4 ,! $ !*! #, <
$0 $ )* * )+,6 ! ! ! )!$ @! 6, & %8 $, 6 ##! ! 6*!8 3 $#$ 4
%+*8 ! 3 ! +%! )! ! 48 * 3 $$6 4 3 6! 4 $&!0 = ^ : 6!8 .& $8 % $,#8 QRQ
QRY
QRL
RY
" 28 8 Q8 3 ': %: ! !8 (+# %& -!5 40
*"
*8 $& L\C0
8 8 8 F8 $& K\QUK\Y0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
3 )O 4 6!8 ! ! # 3 6! 4 6 3 6! 48 8 < !8 3 6! % ## 40 ' $8 @! 6, $6 ! Il était beau de l’entendre. On voit, quand cet homme rit, Chacun des convives
tendre Comme un verre son esprit.
( !! ! 6 &! )!: $,#8
$! #! #* :,# ''
0 ! 68 .& !#! :,# ''
6 $& !$ +%% 8 M ,!8 ! %!+##8 $$X ! *
8 ! 3 ;! )$ 4 S ! QRB
8 .& )8 ## 8 !+ !" (6!,8 U#N#
!!! 3 %! ! 40 @! 6, ! 3 %! ! 4 %# ,!
6&!8 ! )!$! )! %# #$% +! $$ ! :,# ''
0 8 @! 6,8 $ * $$ 6! + < !! : 8 !) ! < 6 6 +! #&!* ,!8 !6!
#* * ) ! $;8 58 * !$ $ )& ,!8
+! )5#$! +%8 #& )!J!! $ ! ))
%"
)% %* S ! ! +! #!8 ,!8 < ! )''
8 #% #!0 .&8 ## &8 !! 6:8 < 6 ! $!!& +#%8 !
&!! , 6! ! +!8 < ! !$! %+*0 $ # @! 6, !) ! ! * ! ) +
%#
0 (## ! ) 68 , $+ &#! ). 8 ! -" *8 3 $: 4
J#! #$ 6 3 %! ! 4 3 %6& 4 * ! 3 #$+ 4
3 % % 40
! 8 $ W#! *)! &8 * J ! 8 !
3 -! 6 f ) 48 3 $`a ! $ $ 48 .& 6 ! . !
! #X ! 5!5#8 < * 6! ,!8 ## $ +!!
! -!!0 !) ) $ %! )''
8 M 3 4 3 # 4 6* 6##! %) * 6!* $,
QRC
!0 !8 ! 8* J" " * *) *! )* * 8
Horace voit danser les faunes à l’œil vert ;
.& )$$ < * ! $# U#N# , $#, ) [...] me gelidum nemus Nympharumque leues cum Satyris chori secernunt populo
388 [...].
)3 I 6 4 ! &! * !#8 * !) $ :$ <
$$ 5 !! &0
QRA
'! F )-&%
8 , %+* ! !$! $8
)! #!! #% QRB
QRC
8 8 8 F8 $& K\R0
!'*) ) 7%8 6 8 TT8 8* J" " * *) *! )* * 0,# $#,
!! ): $ )#$# !!8 $%%#! KRLY ! @! -!0
388
I
+) "N& U"
& > &' 1
&
&
# @
&7
A
RL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
La nuit, lorsque Phœbé devient la sombre Hécate, Les halliers s’emplissaient
pour toi de visions ; Tu voyais des lueurs, des formes, des rayons, Cerbère se
frotter, la queue entre les jambes, À Bacchus, dieu des vins et père des ïambes ;
Silène digérer dans sa grotte, pensif ; Et se glisser dans l’ombre, et s’enivrer,
lascif, Aux blanches nudités des nymphes peu vêtues, Le faune aux pieds de
chèvre, aux oreilles pointues !
QA\
.& #N 6 6! ). < & 6&!! ,!
8 * $$X
%! ## $! J!! !$!8 M & +!0 :
QAK
$# 6 ! ! < "
*%
8 M ! ! & $
! $ ! #! !! (!8 )! )! !6*!
$#! .8 ! # < 6!! E$) '"8 UG &*0
QAF
.8 * )$$ +%% "
< + < (%, ! ! % *)
$ .& Te uidit insons Cerberus aureo cornu decorum leniter atterens caudam 393 [...].
$#! $ % )8 M . $! ! ,!
## ! 6! +!* Bacchum in remotis carmina rupibus uidi docentem, credite posteri, Nymphasque
discentis et auris capripedum Satyrorum acutas 394 .
QAL
! !5#$+ 6* 0
* 2
' *
S !
QAB
$#,8 $, ) < 1!8 2
'*"
"
8 8 ! !8 $!#$ ! 6$: $ Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet ducere nuda choros 397 .
p 6 !8 .& # 65! %+* ). 6! +
! < )! !$! *8 ## $ )$+8 $%
)# (%, $, ):$8 # &*8 3 $ QRA
QA\
QAK
*""*8 8 KQ8 F )-&%8 6 L\UB\0
,! ! )%J +O . * )! !8 6 FQA )(" 4 *0
"8 8 R E3 @ J) ! ! 4G0 6! # 6 FQ .8 < !8 : ! < 6!!8 6* 6 QQ0
QAF
393
)8 8 KR8 B
*( ()*
/ 7& &
P
-
7
/ / &
0&
&
# @
&7
A
394
*)3 =/ 7& J"& "
& "
_ K) "
/7
_
U"
1
& "-7
& &
# @
&7
A
QAL
QAB
397
RB
3)8 8 KR 8 C0
)8 8 KR8 K 3 #: 5#$+ * `a !0 4
G)9 FX
7
U"
&' N& &
# @
&7
A
%! % ! " ( !)!- & '- (''
QAR
#
48 3 #! ! # ! ! +## 48 #! $!+! % %:8 #! #8 + !,%0 . *
*"
* $$ 3 !! 48 3 &X $ 4 )3 + !,% 40 $$X ## )! $, #X )! 6! ) *
.& $$ 3 !* 48 3 * !) + * !* ! 4 *)! 3 #! -, 4 S ## ! ** %
%*"8 '!8 6 3 6 48 $$X ## ! 3 , 4 ,0
QAA
U < *) &#! $$ $,# 4
8 ! *""*8 * $#! ! )! #8 #!
3 !* 4 #%0 $,8 )% !&! $& * 3 #!:
! 48 ! ! ! #,8 )5 #!! $ ! 3 +: ! 48 * :$* * ) !! : 3 $! )&& 4 6 J
#! ! 3 #% 40 .: J Ils ont cette raison qui te semble démence.
/* $, $6!8 ! 1!* 6 * %" )-%%
"*
:#! ! #N# #8 3 $ 4
Y\\
8 *!8
Qui verse aux nations la sagesse de Job Et la raison d’Horace à travers sa
démence.
(## )8""! )
+
8 3 #!U ! 4 4 $! )+*
).8 *) ):$# !##! ! #, ) "
*%
8 )!^ ! !& #!* $, * &N! #!& &! J#! 3 6: * 4 $ #!: !0 (## #*
Y\K
# (+UliO
8 .& !!X * #!# ! 8 < $!8
! #0 - J8 ! &#! )%&$+ *
! 4 6 ! % #!* +!! 6U<U6 !
+&8 *). 3 #!U ! 4 *8 ! $ $6!! * $! !
#$ N !!8 )! &* < * # (+UliO $$ 3 % * 48 ## ! *8 ! "5%"
) G 8 )! < !0 < !8 .& !^ . ! !& #!*8 # < % !! #8 #!8 $ * 3 %!& 4 : )3 !+# 4 !6! < * ! $ 3 6 `a #! 6 + 48 &!58 $ *8 3 ! %6! ! %!* ). 48 3 ! $+ 4
$ 3 $ 40 () ! < )+* #*8 *) ! U#N#
! $ N8 * .& !,& . ! 1!"!8 ! $ 3 &! !8 % 48 & :5#* # +&!0 ')8
! 3 $+8 % (5 48 $, +8 ! )! !8 8 #N# ! *).8 ! 3 % ! 40
QAR
QAA
Y\\
Y\K
*"
*8 $& L\R0
*""*8 8 KR8 40
3)8 8 C8 1!* 6 * %" )-%%
"*0
= %"=8 $& F\Y0
RC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
( &* (! 6%#! 6!! $ .&8 * #! Y\F
)#$ $ ! *) % < , -'
" ) 1
8 M
)! 68 ! #%8
Le chaudron renversé des noires Canidies.
Y\Q
$!!! ! #!! #* ! '*"
) 8 *! $;
!#$ 6 6 ! #, 3 $; ! 4
Traînant sa chevelure éparse derrière elle, Comme une Canidie affreuse qui
s’enfuit.
&!#! $* !! < 6 )+ #$+5* !! ! # &*8 ! * )!6 ! : #! #, !,%0 Y\Y
8 )$, $ 8 .& ! . ## ! $, $*0
( !$! !* %+* !#! #%&D0 6 %!
W $ ! ** ) " ) 38 ! ,* 3 ):#$ ) ' *
8 *! $, :+ ! 3 $ # 4 < Danser les nymphes aux seins nus.
! !! ! )< %)" ).8 < 6!! &&!8 !
Y\L
!%" 6 !"
8 M8 $ )! J J#%8 $, <
! ! On voyait, je vous le déclare ; ce d’autant plus qu’assiste à la scène Sous un
pampre un vieux faune hilare.
)& < )! :! J5 $+5*0 - $ )6 $ ! $8 & !* ! %!8 ## ! -'
" )
Y\B
18 $!! &#"! 60 '! 3
*"
8 ,! J< < ! $!!& +Z$ $ &! )+5$ %&! #$: Falstaff montre du doigt le ventre de Silène.
'! ! $,# !#$!8 * ! $ $% ! :"*"
%,! +, ) ! $#! Y\C
8 ! &W
Prétends-tu que Silène, ivre et fétide, cesse De montrer son gros ventre et Mongis
sa bassesse ?
& #N# ! & );#8 )+## %X# ! #,0 ! Y\R
#N# "*" "2 &8 * !8 ! *"
*
8 Y\F
Y\Q
Y\Y
Y\L
Y\B
Y\C
RR
:"*"8 8 Y8 -'
" ) 10
*""*8 8 Q\8 '*"
) 8 6 KAFUKAY0
= %"=8 $& FCUFR0
** ) " ) 38 8 8 C8 !%" 6 !"0
3)8 8 L8 3
*"0
'! )! %58 # 8 $& QFQ 3 + "< f ! $ * ) * J& f 4
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$&# ! ! $ -,8 ! .& 6! J#! #$
)6 < ). […] la bouche du mascaron Thalie s’ouvre jusqu’aux oreilles et vomit les satyres
dansants, les sauvages dansants, les cyclopes dansants, les procureurs
dansants, les importuns dansants, les Espagnols chantants, les Turcs bâtonnant,
[…].
;# ! ! $ #!8 ! & $ $!0
! #N# ! $!! $?!! #! * 6 Y\A
"
)* %.
8 & !68 M #W $ : M 3 $ ! 4 Les satyres dansants, les nymphes chasseresses.
YK\
( !) $ ! +
%#
8 M * *
8 )
%)8 *! 3 $$X 4 * 8 3 ! % 48 ! $!! $ * &! %! Pan contemple effaré la nudité des gorges.
! 8 $!! $ 6 S $6!U
6! 5! ! ! $ +% $ )$8 )!! : !
);#0 '! )*8 .& #* &X#! On est ici conduit par l’âme, Mais par le faune on est guetté ;
# ! #
)" 3
% )-3
YKK
8 ! 6 Donc la matière pend à l’idéal, et tire Le sommet vers le bas, l’ange vers le satyre.
! 68 < !8 3 #$, !) $! ($ 4 $!$ $* ) ! $,8 $$! < 6 !68 ! $ )#! <
)%X# ! )&0 )!$! %+*8 $ N 6!!8 )#$&!
)! &! $! $ $,0 6 ):#$ ). E 1!!G8 8 ! ) 8 3 $`a ! $ $ & 48 # 3 !`a $ #!+ ! 40 $, $ 8 # $! 6 )8 ##! +*#!8 ! #$! $ # 8 8 !
! 8 ! #!!! J $#!! )$0 ,* 38 ! :
! *! #,! )!$+ 3 $6 * 48 &! !8 6
!!8 * % !) $ ! # *)! ,! ! -!50 '! 1!"!
J#!8 .& # ! ! ##!#! $* #!##! 6&!8 * ). Rien n’est bas quand l’âme est en haut.
'! $, F )
4 ** 8 .& < & $5+* <
Y\R
Y\A
*"
*8 $& L\YUL\L0
"
)* %.8 $& YQR0 ! $!! )!68 ! * "28 < $$ $
#* E6 *8 $& KC\ *0G0 ! !!#! * !) $ < : 5: .& # &0
YK\
YKK
+
%#
8 8 B\ 3 $! @$0 4
*""*8 8 FB8 #
)" 3
% )-30
RA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
. %+*8 * )!#N! ! #8 ## ! ** ) " ) 38 !##! +#!#!0
.& ! 8 &, ). #%#* )! $ $8
% 6!!8 * $, !) $ &! < 8 $$X
## $! ! +&!!0 !: $$ )!
# &! #!8 $ %8 $$ % +*
*) &! 6#! & ). !& , E& !) $
! !6G8 6 &#! !J: $ ! !%!
: #%! #N# !0 (U ! 8 ## $ ).8 $ 3 ! 4 3 ! 4 ;8 ) ! $
6!8 )!: $$ !0 (!#! < #!8 *
$6 !& '& *) ! 3 . $ 48 .&
! ! $ ) ). $ !&&% ) $ < *) 6!! !8 *)
)6 6$ ! & ! %6 $ 8 $ <
* ! ;# 3 ! + 40 +!! +&!!8 #! < $ #$! +!!! J 8 6!*! )! &! )!
$*8 $ ! $ &! 8 $% !! 6:8 )6 %0 = #!, ). ## 6 U#N#8 )+5$:
$ # ! ! 6 #! 6 S $$! I6 ,8 !! )+ !,& $ %# < )!
$*0
= . 8 < & 0 ' 8 )$$+ 6&!! $ 6N
$ .& ! , &: 28 %8 ,!8 5 !! !
+#! :$ )! :$! $+* * $, !$ $!*0
)# +! !##!8 ! U#N# ## &! ) $*8 6!
! )!! * + # $,0 ( ! :
! &#! $ .& #5! )$$ < ! %%* ! ! $$+*8 ! 65! $*0 "8 . $8
! #! 6! JU+!! $+ &!8 &# )##U(!$! S ! $! 8 &8 ! & ! ! ! 6 !!! $+5* $! +8 ! $ !!0
8 )#$! $ $$X ## )!J #$+5* !#$ '*
"*
)!: ## ! #6#! * !! )+ $ $0
' %! !!! %&#! '&!E( , "
('' !)!
!#! ! )##!! 6! #$* )!6 +! #0 #,! .& < ! )$$+! ! ! ! ! ! !!#!8
J +! $ $ +8 < ! )! 5!#*0
( #%! !##! < )!N *) $!8 6 ):8 < A\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
*"
8 $" ## ! *6! $* #8 ## ):#$ )!
$* &!*#! *6! < (!0 &#! 6! 6 6 ,*7 %%*8 < $ 6! 6! $* !
6! J#! ! $,# !&#$ # < )!:0 8 ) < ! &!,
$ * .& !6* $:#! ,8 ! !! $
)!$! %*0
( $ #* # $ , < & * .& ! ) $!
$, $8 ! !##!0 ^ )+## ! ! ! ):! ! 6!8 !! #!! $,
#$! 6&! )! $ !##! ! ! $,# YKF
6 )**"
*
8 ! ,!'#
*"
0
. ?
YKQ
#, !'*) ) 7% )68 6 % ) 8 ! % $# J #!0 = ) )! I6 * $! ## & )+#! * )+,6 )6! J&#! !8 $,# #$! !#! ## ! ,*7 ! $ $!
$ $$ < 6! %%* $+ &! :0 .& ) ! * ! $, * % *3 F #% KRLY &# )##U(!$!8 8 ! $#! * - 6 !" ! $+8
&&6 $% * $ #! ! JU+!!0 .&
!6* < ! ! $ ! !6 *) 6 6*8
$*) !8 !! &#8 # 6! $*8 6!
, &8 )U<U )! $, * )& !#! )! 8
! .& !) #! *) 6 %6#! $ $ !
+!!0
% ) ! &#!8 ** $$:#6#!8 !$ *"
0 , #$ ! #! )+ < ):+! )! !
YKY
E*3
G $ :8 *! $$! "
"* *
0
.& $! )! ! #! ## ! 3 48 3 #! #! 48 $ 3 $# 5! ) 4 6* 3 %! % 5!
! 40 (+O ,8 )+8 ! &&! # &!8 )#% #, [...] primus se sustulit aether ignifer, et multos secum leuis abstulit ignis 415 .
'! % ) 8 M ):$! 3 J ! ## 4 $! ! "
YKF
YKQ
YKY
415
*"
8 8 ABB0
!'*) ) 7%8 #, 8 8 % ) 0
*"
8 8 YBKUYBF 3 5! #!: #, 0 4
3G:)3G( > . & /"
% &
&' # @W)L&A
AK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
'*8 3 )#! 4 ! 3 &! * #, #% 48 #, $$& $#! ! Tout ce que l’infini peut avoir de lumière Éclatait pêle-mêle à la fois dans les airs ;
Le vent jouait avec cette gerbe d’éclairs 416 .
( !! #! $ .& )$!& )! #! ! * ! !$! &!0 - $! # )! $ !8
* %! %8 *) , * &&, ! #$! ! $! *0
, ! $! )! # ! $ )+ Sic igitur tum se leuis ac diffusilis aether [...], omnia sic auido complexu cetera
saepsit 417 .
.& *! < Des avalanches d’or s’écroulaient dans l’azur ; Le jour en flamme, au fond de la
terre ravie, Embrasait les lointains splendides de la vie.
#6#! J8 * ! 6 )!8 ! )! !*! * .& !#! $& 6 8 $UN 6
)$#! #* * , 6* 6 omnibus ille idem Pater est, unde alma liquentis umoris guttas Mater cum terra
recepit 418 ,
# %! $ $%%#! 6 % *)! !! & ! :,#
,!'#
Tum pater omnipotens fecundis imbribus Aether coniugis in gremium laetae
descendit et omnis magnus alit magno commixtus corpore fetus 419 .
! 8 $!! ): :$# ! )+#+ 3 ! 6 4 !)! $ *6! +O ,8 *) ! $#! ! )+#+ & %*
' * '
"0 ! #!8 ! #% $
* .& $ , , < &8 # $!! ! * J5 # ! 6! $ ! ## $!0 8
#$8 ! $ 6 %8 ! &!, < ! $##!
:0
, 8 $ ! ! 6 8 )! !#! $#, $ 8 ! !8 ! $# #$8 :N#0 # 3 !# 416
V 417
B
&
39 3+ B
M
)> /"
&
4<5 7
# @W)L&A
418
(()(( ,
-
&
E-
&
&
#
@W)L&A
419
F0&
G) ! -
&)& /$"
&
&
&
> M
7
> & M
77
& #
@6
&KA
AF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#, 4 E"*
**G8 5! 3 $!!#! 4 E %
"G YF\
$,
0 3 4 $ .& )3 !$% $N# # 48 6
* 3 ! ! 4 6! 3 < ! 40 .& 6! ! )I6
!8 ! $$! *) U#N# 8 *) !! )I6 6!8 ! 6! $ !*! ) )$#! $& 8 $! !#!
+O ,8 $* #! ! ! < #0 < !8 .& #N :
# , #& :,# ,!'#
8 M & 8 *)!!
YFK
)N !8 "
*" "
8 $ $! ! &! laxant arua sinus ; superat tener omnibus umor 422 ;
.& #N# $+!#,! Une sorte de vie excessive gonflait La mamelle du monde au mystérieux lait.
$, 6&8 $#, < N $$ ! ,8 !!! !
!8 ! :! #% florida fulserunt uiridanti prata colore, arboribusque datumst uariis exinde per
auras crescendi magnum inmissis certamen habenis 423 .
! %68 ! % ) 8 #N# ! &! 65!8
! !! < # On sentait sourdre, et vivre, et végéter déjà Tous les arbres futurs, pins, érables,
yeuses, [...] Dans des verdissements de feuilles monstrueuses ; Tout semblait
presque hors de la mesure éclore ;
! #$8 !#: ! ! 8 ! ,8 " 0 '! ! 68 .& ! $!! )#$! )!+8 * && 6 , )!*,8 3 ! + 4 * 3 ! 48 +#!8 !^ S
#N# #!,8 &! ! !8 ! ! < $6 ! $* #, ! !##!8 < #!, 6&!!8 ! J< !
&#0 ! #N# < $$ N #!: $$ $6#! $
) &!, #% Multaque tum tellus etiam portenta creare conatast mira facie membrisque coorta
424 ;
'! # , $+8 .& :$ #N# $+!#,!8 6*! 3 4 !8 *! 3 #! )%+ 48 *! 3 4
Modelait vaguement des aspects merveilleux.
YF\
YFK
*"
8 8 RFKURFL0
,!'#
8 8 QFY 3 $!#$ &! ! 4 E.OG0
422
* 423
B
&
:G):9 & -7
& # @6
&KA
&&-
7
& & 7
R&
& & > /
7 > &
# @W)L&A
424
:):: U
&' &
0&
&" & &
# @W)L&A
AQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
( 6 $$#! : , S .& $ ! 3 % ! # 48 3 #! 48 3 # 40 ! ! ) ! $8
* , !%#! )! $, < )0 ,8 ) #$:!
#N# * !) $ 6%8 *
Cetera de genere hoc monstra ac portenta creabat, nequiquam, quoniam natura
absterruit auctum, nec potuere cupitum aetatis tangere florem 425 .
( $!! !8 ## 8 $#! +* S .&
)$$ ! $!8 :$*! * 3 $$ < ' # !!! 48
Que le temps, moissonneur pensif, plus tard changea.
!8 .& !6 ! , )! $! ##!!8 * #!
YFB
!&, * $$ $^ * '"" )!+0 .&
!)&! $ ## ,8 *) $! ## + ! '*"
)
YFC
0 #% ! 6!+ &! ## ! !! ! $,8 *
$" < )I6 # !8 $+$+ #0 8 < !8 !
!!:! 6! , < #$+5* &8 .& ! !8
! 6$$#! !0
#$ $# #$ ! )! 3 ! ! ## 48
Qui du verbe éternel avait gardé l’accent.
( 3 ! 4 $ )+5#! * ! * < ! ( #! 8 ! ! 0 )! #* & ! 8 +O .&
## +O &8 #, $ )$ 6!0 $8 ! :,# ,!'#
8 )! $$ < )+ uere tument terrae et genitalia semina poscunt 428 .
.& 5 6 < J ! $, , #N 3 +5#! )!!! 4 < 3 #! ,6 40 $! 6! N8 <
##! $ : Auia tum resonant auibus uirgulta canoris 429 ;
#N# +O .& Les oiseaux gazouillaient un hymne si charmant.
( ! < +#! )! ! $% +8 M8 ! #!8 N ! ! ! !0 W %!6! 6!8 $#$ "
)" '
YQ\ 8 ! *8 3 ! 48 3 +* `]a 6 ! $ 40 $!
! 6&! 425
:3G):3 E & 7 &
&
&
&"
> & /X
# @W)L&A
YFB
YFC
*!)8 8 CFC 3 )$ # # ` )Na0 4
*""*8 8 Q\8 '*"
) 0
428
F0&
3 429
G AY
!& 7
# @6
&KA
V 0&
&& & " &' &' # @6
&KA
%! % ! " ( !)!- & '- (''
inque nouos soles audent se germina tuto credere 431 [...] ;
.& $$+ 68 ! ! )6! !! Et les rayons tombaient, caressants et charmants Sur un frais vallon vert [...].
' 8 ! !* * .&8
Où les ours et les daims confondaient leurs haleines,
YQF
* $$+ *,# ''
*% '* "
*" *" *
S
&#! * : !#! ! !*,# ''
)M $! $ Nec lupus insidias pecori, nec retia ceruis ulla dolum meditantur 433 [...].
" $ < ! +! J )#8 * 6% 3 % YQY
## 48 ## * #!8 +O &8 !! ) )
8 * J&!! N 3 #N# + 4 S -!* 0 ' #N# *
3 )*! ' 48 ! ! '$+! < )
X (8 ! +!
'$+! ## ! )6! $$+ $ %58 #! 6 6!
+#! &!8 6! $ *) 8 ! $#, ,!'#
8
6! * @$ !)5 W ! # Ille malum uirus serpentibus addidit atris praedarique lupos iussit 435 [...].
.& $! $! #N# 8 &&! ) !
YQB
#%% &!
Le mal n’avait encore rien mis de son mystère Dans le serpent, dans l’aigle altier,
dans la panthère.
% #! 6! ! ! )k& ) 6&!8 M ! !!! ! $0 ( !$! )$$ < $ %%*8 $*8
! ,*78 ) $#! < ) (+ ! $+ *)76 ! ! !0
% ) ! $ )! ! 6: )+
! !#$!8 !##! : 2 5 !U.8 * 6! !$ 3 5$ $# 48 )6!0 ($!!8 ## ! 68 ) < 6
YQ\
431
YQF
433
3)8 QQL 3 $ &## %&! 4 E.OG0
) > &7
&' &
/
# @6
&KA
+
%#
8 8 FF 3 $: ! ! $ &! ! 4 E
!U'!G0
9+)9* ,
& "
& /
C"
-
& #
@1)B
A
YQY
435
3)8 BFUBY0
F0&
*()*+ E =&
& &' & 7
/M
& &' & # @6
&KA
YQB
# !) $ !! $ + ' +O .&8 ## ! 6! $ !0
AL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$# $* &! !$ * .& % *!0 = &8 ) ! , $ ! 6!! 6 #*8 $ !
6! $$ < * $! !# $ )$8 * ! #
!%#! $! & *! < )##!! 6! < ! 6!
&!0
( ##!! #$* $ .& ) ! !!8 !!! (! < 6 !0 )6! &! ) && < &
$ $ !68 * $! $!&! $!#$
$#0 )!! +! $$X $ !*! ! ,!'#
## !
#, 6!0
# )$#! #*8 $#! *) $! ! YQC
:,# ,!'#
8 6 ! ! $,# %%
8 M 3 )N 48
Ouvrant ses flancs, ses seins, ses yeux, ses cœurs épars, Dans ses pores
profonds reçoit de toutes parts La pénétration de la sève sacrée.
(## +O &8 ! )&8 )! $ ! $$ < 3 &! $: )! + 4 Tout est doux, calme, heureux. Dieu regarde.
( & ! ! 6 )3 4 $ $,# ' < & $ ! #, * ! ! ! ! )0 $,#
YQR
3 ##! $! 6 4 ! $ )! #* # &&, #!8 $*8 ^ $, )6! : $# 68
.& $ * 3 +#$ ! 4 *
Tout regorge de sève, et de vie, et de bruit.
!X! ) !6 3 $ : 4 ! !! 3 $ 5! 48 ## %&! ! < +O &0 ! +5#! < 6 )!
&&8 6 '8 ! &!! 6* )" " *"* :,#
,!'#
Un refrain joyeux sort de la nature entière ; Chanson qui doucement monte et
devient prière. [...] L’hosanna des forêts, des fleuves et des plaines, S’élève
gravement vers Dieu, père du jour.
' !# ! ! ! !6! #,8 %! * 68 ! :
$, *""*8 $$X ## ) #! ! $! !
)N0 !8 ! $$X , ## $ ' 8
$*#!8 ' ## );# #8 )! #* $!! )!!
$ ;# !68 ! +* N $$0 &8 ! *,# ,!'#
8 #$, :$ $!! [...] deum namque ire per omnis terrasque tractusque maris caelumque
profundum ; hinc pecudes, armenta, uiros, genus omne ferarum, quemque sibi
tenuis nascentem arcessere uitas 439 .
'! '"!
YQC
YQR
AB
YY\
8 .& # #! % ! '8 $!
*""*8 8 K\8 %%0
3)8 8 Y8 3 ##! $! 6 40
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#!8 $ $ Dieu, le père qui mit les fêtes Dans les éthers, dans les sillons, […] Et qui veut
qu’une âme accompagne Les êtres de son flanc sorti.
$!! $# 6 ! ! ! 6 78 &!
)! $ ! )6 +& +!! )&8 ## ! :,# ,!'#
8 7 #
" R ! )!68 ! !!0 ', 8
!8 68 : ! ! $ ):$! 6& !+* #,8
)!6! ! ) #*8 ! 3 )!##!% +#! 48 6! ! 6!0 ! 8 !! #! N ! )! #*8
#8 $ ! < 6 :8 ! $$! ! & $ 6! Croissez, plantes, tiges sans nombre ! Du verbe vous êtes les mots. […] Croissez,
et sentez-vous mêlées À l’inexprimable grandeur !
)# $+5* $! !8 ## )!*! #$ )'"!8 < !
!J!! 6!8 * $ $&!! 0 - $&!! #N#
! #%&8 ! ! *) ! #* )$ ! #! !
6 )+&#! #, 6&0
.& 6 %! W +O , ):$! 8 !##! < 6 ! 68
! $! ! Et Venus in siluis iungebat corpora amantum 441 .
!$ $,# !
%
YYF
Avez-vous vu Vénus à travers la forêt ? […] Vous qui passez dans l’ombre
êtes-vous des amants ?
,! # &&,! 6 ! #%% # 6! conciliabat enim uel mutua quamque cupido, uel uiolenta uiri uis atque inpensa
libido 443 ;
+O .&8 ! !! : 3 $ 4 * 3 $! 4 3 ,68 ++ YYY
%+ f #OU6 f 4 #$ ! )*
3 #0 4
'! $,#8 .& ! , !6 )!! 6 439
F0&
*) B
& & & & H /
& 0&
"
&
M
&7
0&
"0&
M
&
& 7
# @1)B
A
YY\
441
** ) " ) 38 8 8 C8 '"!0
B
&
(9 V & & # @W)L&A H ` 1"a
:(
YYF
443
*""*8 8 FB8 !
%
0
B
&
(9)(93 U&
0& X & & > 77
7
> / /"
& #
@W)L&A
YYY
** ) " ) 38 8 8 C8 )*0
AC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$! Tout veut que tout vive et revive.
$!# ) 6*! ,# ,!'#
8 M & #! ,&! !#
!8 +#! #$8 J Omne adeo genus in terris hominumque ferarumque et genus aequoreum,
pecudes pictaeque uolucres in furias ignemque ruont : amor omnibus idem 445 .
.&8 ! YYB
8 $! $#! ! # Premier mai ! l’amour gai, triste, brûlant, jaloux, Fait soupirer les bois, les nids,
les fleurs, les loups.
)#%&? ! : 68 %! *).& 5 ! )!
$!8 ! & #8 !#! *! < 8 0 ( )# < 5: ! #! " ! )!! *)!! 2 ! :,# ''
8 * *%" 8 ! #+ + )0 5 6#! ** + )!*! ! 5!! %! :$# $ .& 8
%! *8 ! !
%
)*8 #!! '8 *!
La vaste genèse est tournée Vers son but : renaître à jamais,
!)5! $ !*! ) ! *)U#N#8 !$X )!* *) !)5 YYC
! ) < )I6 * #,0 '#!* 5+U%&!
8
6* ! 3 )!& !#! 4 .& 3 6! ! !6 #
! ! * ! % $ ! 48 * ! 6, * U#N#8
3 ! !#! $ 48 ## ) ! 6 ,8 $+ : )* et quae consuerint gigni gignentur eadem 448 .
' 8 )& $ "
)* %.
3 6% 4 ! )*8 8 3 # 4 YYA
! , &, %
Tout cherche tout, sans but, sans trêve, sans repos. […] C’est ainsi que tout vit et
tout meurt, haletant.
3 8 ) 8 -, f 48 ):#UU ! !0
!8 3 6 48 : ! N #N# % $!
* +O , Vénus étreint la vie et rien ne lui résiste.
6 !, &6! $ ! ! $! J! U 445
F0&
3)33 I& &
& "
M
&7
&' &
& /& M
& & # @E"
A
YYB
*""*8 8 K8 0
YYC
'#!* 5+U%&!8 !"#
)
3 ) * ) 7 *"8 .! (+#$!8 KAAC8 $&
FYL0
448
YYA
AR
B
&
++ 0& &&
%
% # @W)L&A
"
)* %.8 $& YQBUYYL0
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6! 6& *"
,# ,!'#
Toutes les passions et tous les appétits S’accouplent, évohé ! rugissent,
balbutient, Et, sous l’œil du destin calme et froid, associent Le râle et le baiser, la
morsure et le chant, La cruauté joyeuse et le bonheur méchant, Et toutes les
fureurs que la démence invente.
(+O & $#!8 J! * S ! 6 6!8 % #$#! !#: […] leaena saeuior errauit campis nec funera uolgo tam multa informes ursi
stragemque dedere per siluas ; tum saeuos aper, tum pessima tigris 450 .
= $$ 6 ! +8 & $ ! # $ !8 * YLK
!8 ## J! +##8 < ! #!
0 &#!8 3 ; 48
3 # 4 #! !8 ## :#$ + $ &8 $$!! < ! &! ! " < ! $!0 (+O ,8 *" "#
** %
) # #N# $! * 3 &! 4 E"
G +
YLF
! 6! $, ###! +
0 '! :,#
''
8 ($! # $#! #$#! Torua leaena lupum sequitur, lupus ipse capellam ; florentem cytisum sequitur
lasciua capella, te Corydon, O Alexi : trahit sua quemque uoluptas 453 .
!!! ## ! # !68 !! $ ! $ )$
&! N8 # %%! ! )!6 S 2 +
! !&8
Et, s’ouvrant sans relâche aux longs embrassements, Engouffre en ses flancs
noirs tout un monde d’amants.
)! #* 6! +* !0 8 3 4 !)! $
3 $! ' 48 * +!! ) $!! # S 3 !? 48 3 !5#$+ 48 3 5 !! 4 )$+% ! &
&*8 3 ! 4 ! ! ! ! $$+*8 # 3 $! )! ##!
$ 48 * %!% )
%) Pan contemple effaré la nudité des gorges.
! 68 6! ! !! ! $! ! )6,
$ !#! !&!8 ! # #N# M , < $, #0 +O .& +! +% )! #, !# 8 $
!*!8 % # ! *! ! ! $*0
450
F0&
3G)3: = && & " / S & &
. & &7
& /
& &
> 7
M H &
&' & &
0&/
& # @E"
A
YLK
YLF
453
3)8 FLRUFCA0
*"
8 8 ABLUABA0
J&0&
9)9G , & 7
"
"
& H & "-7
H & "
"
"-7
X
H !
' P H "& % # @1)B
A
AA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
5 , 7
?
YLY
': $,#8 $6#! ! KRLA KRBF8 "2 -! )
8
! $#! $$ $ < )!6 * $+!#,!
$* ! $$ U0 ( : $,# 6! ! N #$ !
#!! #8 ## )!&! )! +5$: ! * 5 $
! $ !0
## +!! $ .& 8 ! "
)* %.8 $!$ !
$&!# !#! ) 5#$!8 U#N# #, 6W
) *8 ! 50 .& !!X %! W 6
). Regum timendorum in proprios greges, reges in ipsos imperium est Iouis, clari
Giganteo triumpho, cuncta supercilio mouentis 455 ,
'! "28 .&8 6! @$8 J#! *
[…] sous son sourcil voilé Sa volonté parlait à sa toute puissance.
! ! )! #5+ !* +O .&8 * ) YLB
YLC
%5
5 @$
2!8 )U<U !&! );# #!0 () $#! $$ * "2
)#$ < #!8 ! $! )!& ! )! ! $#! # ! #! ! ! 6!8 !6 & % ) 8 !
!! ! ;# #!0 < !8 .& $ $ & ,8 ! !
$,# ! ! 6! U# #!! #8 $! !0
! -+ 8 "2 ! #* $ $%!# !+8 *8 ! ) *'!*! %8 $% ! KRQ\8 6 ! @$ YLR
$! $!! ! #!!
0 ! ! !*
YLA
5! * $$ @!U !
8 !##! !! ! $+*8 @$8 ## 6 ^! !8 6 )N < ! $ +0
YLY
!'*) ) 7%8 #, 8 8 "2 S !'*) ) 7%8 6 8 T8 -! )
E QK #% KRBF #!G
455
I
* G): ,
&
& &
& & &.
H &')M
&
/
=&
&' 70&
& F 0& & /&7
# @
&7
A
YLB
YLC
%58 !"* 2"'#
%O $%" &
'8 @ (8 KABQ8 $& FFA **0
#$ ! $ ! ! @$ #5+&*8 : +##8 @$ #* &8 * ! ! 6 );# #! .& ! )5 #$ $0
YLR
-+ 8 3 "2 .& 48 1 )-" ""! ) 0*%8 KALR8 $&
QFYUQBY0
YLA
@!U !8 3 & '!5 48 8 J!6U 6 KAAQ8 $& FRUBR0
K\\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
!+8 U $!! $,%8 U#N# $ )! 6 )+#! !0 6 J< 6 ! + ! ! :,#
''
8 M ,!8 3 $!!& #&!* 4 $ $!8 )5#$! $
:!8 + $ & < #!, :!!0 () !* !8
#$ ## 6 # $&!#8 * .& $! !
!6&! )! ! 3 #5, $?! 6 4 3 #! $?!
6 40 ! &! "2 ! #N# * :,#
''
8 5 !! ^ ,!0 - .& !! ! :!! *)
! ! $$ ++!!!8 * 6* #! ,0
', %8 ! !! $,# ! )!6 !8 .& # ! 6
$! 66!0 ! $ +
%#
58 D!8 8 58 #58 $!8 )#8 +N!8 !8 8 )5] #8
%$ $ %!!8 $ :!8 !6+ $&0 %+ ,! 6&! !#! *8 5 ! ! :
#! #! %0 -!8 % ! +,# ''
8 !##!
YB\
! +! !
! %! $U6: !8 8
$* -! +&! ! !## 2,0
' #N# * ,! +! !!8 5! & $ (+# -!5 )&8 #N# 5 $$+! $ . #! $ )5#$0 ! +! 58 .& , $, : &
! 6$$!0 5 ## ,! 5! ##! +!8 :
!!! )#% ! #!! $+* ! $!! ! ! "
8 3 48 +O &8 3 %N 48 3 $ 4 3 & 48
+O .&8 #! < )0 #! ):$! "
') "
%%
* #
%
Et les sinistres fronts des grands chênes s’émurent 461 .
: $,# $!! ## ! %#! &! %*0 ', % )&&8 58 * ! )!$, 6 * ,! ! !
!#!8 ! )N $$ < ) $ $! ! %&8 UU 8 YBF
))
%"
)% %*8 !! ! N $$8 "*
*)
0 8
#N# ! !8 5U
,! $ $! $! Nec tantum Phoebo gaudet Parnasia rupes 463 .
( ) %! I %* * ),6 ! +! !8 *
! ! ! !& )!8 ! #! #!0
5 E &G !) $ !& )!8 8 #!, %! $ %668 )! #N# &! %*8 ! < &! $*0 !8 YB\
461
YBF
463
+
%#
8 8 FY S "28 6 KC0
J&0&
: H ,
1
7
9
+
%#
8 8 L R0
( E 7
/
"& "
& # @1)B
A
K\K
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#5+& ! ! &8 # ,% $^ $, * :0 % #$8 )$$$ #$! )$!0 $;U5 ! $ ++ ! $ )5#$!8 ) )5#$ $6 * , ! +! "
YBY
*
" %" $ 2
0 "2 #N# #6#!8 # $
!+#! $ #!8 #!,8 $ ! 8 6!!0 $& ! 5 & $ &8 # +! 5 ),6
$&6#!8 $! *8 U#N#8 $! 5 $ 5 % < )$! ! ! * '*
'*)8 ! ! +!
6* 60 ! ) < ) U !# -58 ,! *8 ! 68 # V .& 6:0
(## %& &8 3 $6 $5! 4 %J& : $6*
) !#! ) 5#$!0
= &8 J 58 X! $ .8 J*)< )5#$ ! 6%
6 #5+&*0 .& $! #!, :!! ! $ 6, &8 *! < $! ** #5+ #: J! 6 !0 #$! < 6 $ ! $ * )! *& )$!8
#8 .8 ) *! * +& )! +6:8 YBL
$ ^! +% ! # ! ## ! #
0
($!!8 I #N# J J $, 6 && $!
5#$!!8 &! !&! 6! ++!!! $# YBB
3 ! 48 )! $ $ *)$ (%, ! )*!)
8
#! ! 6 $$0 .& 6 !8 U< $
% !8 )!6! ! )N #5+& )$!
$*0 = 6 < ! * ! $$ )! &:8 +58 YBC
3 $D +!+ 4 8 +O * )+#! 3 ! $! 48 < 6 : &6 & !"! *%(*! 1 !8 * !+X!,! #+ E @$ , )G $! ! 3 ! 4 3 4 * 6! < 6! 2!0 5 %
! < ! #5+&* : &; :!! +! 8 6* #!$8 )$$ ++!!! ! +!8 5 6! '!*"0
! !!X < %! W $J $* ,0 $$X &#! & 5 :,# ''
8 *)!!!" :! $&0 +! ,! ##! ! $+! #! #! $ ,
YBR 8! $! ** :$! * '*
**8 %%"
YBY
YBL
3)8 RB 3 $ $$ &! # )5#$0 4
!"8 8 KUKR8 K\R8 KKR S "28 6 RAUK\K0 ! $ !!X )! 2&!8 *)6 ! 8 CLQUR\K0
YBB
YBC
YBR
*!)8 8 FAC S "28 6 KKQUKKY0
8 8 8 F8 $& RYURL0
+
%#
8 8 QKUY\0
K\F
%! % ! " ( !)!- & '- (''
* 4)0 - & )! ! < 8 < % $!$ ,8 $
< ! #! #5+&*0 .&8 !8 5 +!
< #!, *"
0 ( )& %! 3 +!`a 48 %* ,8 $!8 ! 8 $ %J $*8 % ! &* < %8 !# < )%8 +! 3 ##! 48 #
3
YBA
)8 + ! $
0
' 8 +! 5 $! 6 *"
0 (+O ,8
)!6 $! # )% &&! ! ! # ! #8
!8 ## ! ) 68 )+8 $ %8 && ! $# $ ! ! # !0 5 3 (+ 4 3 !# (##!#! 48 # ) 3 )# 4 * ! 3 4 $ !# #0 .&
)!$ $+5* ,8 *) ):$ +! *"
0
! 8 ## : )+8 # * #$! );# ! ! !#! $
% * : $0 ! $8 .& #$ < 3 )k# 4 6 #6#! 3 ! 48 U8 3 $ 8 )!& 4 S #% )! $ ! +O , < $ < ! # Namque mouetur aqua et tantillo momine flutat, quippe uolubilibus paruisque
creata figuris 470 .
- .& !!: < !6 $+!#!& , $!$ $ )* *) 3 )# 4 +8 U J< 3 )$: )! ! 40
8 5 # + < 8 )M * ! 0
8 ## ! % ) 8 * , $ )! *
YCK
YCF
*)
8 8 6! ! !8 3 ! 6 )+#! ! !
40 $ !*! ! ! +##8 ! )+8 ! ! ! ! &!
++!!!8 ! ! $ , ## $ 50 : !
##! !,! J& & :0 $6! );# +#!8 .& #* ! $& )*!)8 )#
&! ! $! $ @$ Puisqu’on lui met un mont sur elle, elle en sort lave. Fama est Enceladi semustum
fulmine corpus urgeri mole hac, ingentemque insuper Aetnam impositam ruptis
flammam exspirare caminis, et, fessum quotiens mutet latus, intremere omnem
murmure Trinacriam et caelum subtexere fumo 473 .
YBA
470
:#$ *"
8 8 YKB S "28 6 YBRUYC\0
,
1
7
(9)3 B
&
*:()*(+ ,/
& /
/&
& &
-
& 0&/
/
& 7&
# @W)L&A
YCK
YCF
473
*"
8 8 RFB 3 ! # < )! !#!0 4
"28 6 QQQ0
,
1
7
3(9 H $
G:)G: I 0&
/V
> & &
& H /
V 0& -
& & &
& " 0& &
H "0&
0&
&
&
L
&7
&
# @
A
K\Q
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
( 6! #! 6 !#8 ##*8 #5+ !*8 !6#!8 ! #!! !#! #* : *! #8
$* &0 !! ! ! )!:8 ! &! &#!
#!! $$X ## ! $+ < &8 $#! !)6 $ % !8 !)6 $ #$ $,# !*8 $,# YCY
,0 ! #N# )! < #+
Il ne prononça pas le nom de Prométhée, Mais il avait dans l’œil l’éclair du feu
volé.
,!8 ! :,# ''
8 6* "
" S ,8 +! 8
! 6 $ +## ! )#$! 68 # !
$ $ #+8 ! ! ! < ! #5+0
( 58 $, ! +! #% ! !,8 ! !
!#! 6 8 *8 #! ! ! 68 $! $!8 %
) 5#$! $# Place à Tout ! Je suis Pan ; Jupiter ! à genoux,
$,8 ) %! ,8 $#! *).& $! ! YCL
L’autre, Lucrèce, c’est cette grande chose obscure, Tout. Jupiter est dans
Homère, Jéhovah est dans Job ; dans Lucrèce, Pan apparaît. Telle est la
grandeur de Pan qu’il a sous lui le destin qui est sur Jupiter.
! %$ & ##$+ #* 58 $
! $ )!N $! $0 ! !) $ $ & * ,8 *
#$ 6! ):$! '*
*8 3 &! 48 $ ##!8 YCB
$ :#$ ! +! 8 $ E%
G ##% E3G #!8
*8 ! +! 8 ! !& $, ! $ )! !6 )!
YCC
#!
0 .& $ )! ;# V )! 6% V *) #8 ! YCR
" )
*)
8 < $! '0 '! $,#8 @$ 5#$!
!!8 ## ! ) ). ! "28 ! #!$! ! !
L’angle de mon sourcil touche à l’axe du monde.
! 68 .& 6 ). ! &! * 6!& 6&!
#$+5*8 $* + ! $! $ : # @$ #* YCY
YCL
YCB
YCC
YCR
"28 6 YCFUYCQ S +
%#
8 8 YF S *"
8 8 K\AKUKK\C0
8 8 8 F8 $& RA0
*"
8 8 FQL FY\0
3)8 8 KK\LUKKCY0
!'*) ) 7%8 6 8 T8 " )
*)0 $,# QK #% KRBF #!0
K\Y
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Mon crâne plein d’échos, plein de lueurs, pleins d’yeux, Est l’antre éblouissant du
grand Pan radieux.
, ! $, % V !! #! +## # YCA
YR\
!8 3 );# !6
4 V8 *)!!!" "
)* %.
0
! ! 8 ) $+8 !! . * % #+8 $$!U
6#%%#! : $, 6 ##8 *) $ * 6 #!$8
Car deux rayons d’en haut composent la clarté, Et l’un est la puissance, et l’autre
est la beauté.
YRK
%5 #*
* 3 58 ) 28 U#N#8 # $6
)! ;#8 8 +% 40 , 8 $ .&8 $+ #*
* ! ! < U#N#8 ## $, %*8 # ! 8 * :$ )& !68 -, ! 6 ##!8 #
YRF
$ ! #! ) !8 $ .&8 );#0 '! 8 <
$$ 65& *) ,8 $$ &! )!!,8
3 )+##U$! 4 Peut-être a-t-il parlé dans les roseaux à Oannès, l’homme-poisson de la Chaldée,
qui avait deux têtes, en haut une tête d’homme, en bas une tête d’hydre, et qui,
buvant le chaos par sa gueule inférieure, le revomissait sur la terre par sa bouche
supérieure en science terrible. Lucrèce a cette science. Isaïe confine aux
archanges, Lucrèce aux larves.
'! *""*8 6 J< $ $# -&
! 3 6 4 YRQ
Lucrèce, pour franchir les âges, Crée un poëme dont l’œil luit, Et donne à ce
monstre sonore Toutes les ailes de l’aurore, Toutes les griffes de la nuit.
! $,# ! 3 #! 48 ## 3 #! 4 * +! 58 ! ! # #!8 ! %, # 0 &! * #N#
YRY
#& & ! "
8 < $$ #8 ! .& Ils fourmillent, ouvrant dans notre esprit pensif, Des griffes ou des mains, et
quelques uns des ailes.
, ! )#%! $ ! $8 * + #0 ) $,# 3 #! 48 *6! $* )!68 )
YRL
:$ +O 8 $ :#$ ! +! 8 M #$ #%!! YCA
YR\
YRK
YRF
YRQ
YRY
"28 6 CF\0
"
)* %.8 $& YYL0
= %"=8 $& FQB0
8 8 8 F8 $& AK0
*""*8 8 FQ8 '0
3)8 8 R8 "0
K\L
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
# ! $ < #$! 60 !)U $ )! 3 #$!
YRB
! 4 6 ! 8 ! &8 ! 3 jj : 4 "28 !!
#! $ *)< 6 #$+ ,8 .& +%8 ! )+*
* $!!!8 ! 6 $ :#$8 ! $* ):,8 ! !
## )N8 # $ * ! $! &#! ! $,#8
*) ! !! $, $ ! 6! #!0
!)! $ #! * , :$#! + );# YRC
#!8 !##! ! +! 8 8 8 *""*8 * ,%! ## ! -&8 6! &#! +0 '! '*"
) 8 .&8
!#$! !6&! ) #!8 #! ) ! Des Lucrèce niant tout ce qu’on a rêvé, Qui, du noir infini feuilletant les registres,
Ont écrit : Rien, au bas de ses pages sinistres.
, 6* J#! 3 ! ! 4 #* ! ! terras et solem et caelum, mare, sidera, lunam 488
YRA
'! 8 .& ! ):$*8 ! ! : #! $+5* $!!8 )$ $: Lucrèce, esprit qui cherche le fond, est placé entre cette réalité, l’atome, et cette
impossibilité, le vide ; tour à tour attiré par ces deux précipices, religieux quand il
contemple l’atome, sceptique quand il aperçoit le vide ; de là ses deux aspects
également profonds, soit qu’il nie, soit qu’il affirme.
'! +! $# *"
8 , $ ! 6 E**G #, E%
G #$ )# E)G ## : $!$
!#!: < # $ :$* )N0 .&8 ! !8 # 6 6! < ! '8 $*8 ) :8 $! 8 * $6
< 5: )&!! #, :$ $ ,0 UN !&UU8 !
! , 3 &: *! !#$ )# 48 : 6 ! * $,
YA\
! #! < -## )6 E)G ! !! ):! $
S
#8 $ &!#!8 < 5: $, $+*8 ! )#
!! < < !!8 $ $8 ) #* *6 < #! 6% 6!0 () < *"
* $, !!
!! * $+$+ V ! ,8 $+ #! $0
YRL
YRB
*"
8 8 BRBUBAY0
! # %5 E= %"=8 $& FQCG8 6 < $$ !#$! $$ $ -+
0
YRC
488
YRA
YA\
*"
8 8 KKYUKFL0
**G &
# @W)L&A
8 8 8 F8 $& AK0
*"
8 8 YFFUYFL0
K\B
%! % ! " ( !)!- & '- (''
, $ ! < .& $%,# $% $ $ )N +
#8 #$% ! ):! $ )!:! '
! %! #!0 () $%,# * -! )
8 ! * !
YAK
#$#!8 J" ) "
0 '! $# $,#8 !!8 <
6 ! $$+ ).8 ! 6! !&6 6! $+*0 !
)(" 4 * ! 8 ! ! J )#$+!8 $, #5+*8 *
saxa mouere sono testudinis et prece blanda ducere quo uellet 492 […] ;
. J8 < $$ )$+ 8 *) 4 #
*" )
%"0 8 $, + 8 ! #! ! 6 $8 #! % # Chantez ! le marbre entend. La pierre n’est pas sourde, Les tours sentent frémir
leur dalle la plus lourde, Le bloc est remué, Le créneau cède au chant qui passe
par bouffée, Et le mur tressaillant qui naît devant Orphée, Meurt devant Josué.
! ! $ ):! 3 ' * #! 48 $!8 3 * 48 ## ) 3 :# 4 3 )!6 4 ! $8 U 8 ##
+O ,8 ! ! ! #6#! !! !6 ! !&! * 6, )$+ !& 0 8 #8 * ! !,
$+ $,#8 &! 6U$,8 $,8 * +!
)$$ #* ! !! #! # #N# ,0
YAQ
(U ! :$* ! 6 * )!6 ! ! E
**"G #$ )! ! ! #! E
*)G8 3 # < !! 4 E*"
%G J < ! 3 # ##% 4 E)%"
"*
G0 8
!#! : : $!8 ' 3 #! 48 ! &6! $ $
*): ! 3 % `a $! 4 68 * 3 6 4 YAY
$!! ! $ ) ' * 0 #8 ##
,8 )! #% ## ## $#8 $, 6
!&#! )!!#! ! I6 +#!8
! #6#! 3 #+ 4 : 3 !! 48 ! !
#! #, *) %8 * !X8 X $ $0 ,
YAL
! * * " "3% " I ) %
8 ! * &!8
! # #8 3 !#! !& $ ! 40 )& ! )!
#$! $8 * ! ! ! $! $&6 #8
*8 &!8 !!8 ), + # :
YAB 0 )#UU8 < 6 $+!#,! &&!8 < )#8 YAK
492
!'*) ) 7%8 6 8 T8 1!* )
J" ) " E FC J!6 KRCCG0
$%
&' (G)(9 0&/ & & &
& -
& T 7& # @
&7
A
YAQ
YAY
YAL
*"
8 8 K\YYUK\RA0
3)8 K\AL 3 & ##! 4 E_!5U$!G0
3)8 KKCQUKKCY 3 * $ < $ #$ 6 < #% 4 E_!5U$!G0
K\C
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
* 3 # +: 4 C’est que l’atome soit en même temps l’abîme ;
$# L’engloutissement du géant par l’atome.
1!* )
J" ) "8 J < -! )
$%! ! !'*) ) 7% ! KRCC8 $!! < $! ! #$ 8
! # M $# )! 0 $, 5 6$$ )$$+
$# 6 Non, tu n’as pas tout, monstre ! et tu ne prends point l’âme.
8 ) $#! ! *) # ,8 +! *"
8 M 6 6 ! $6 * );# #$ Sin ita sinceris membris ablata profugit ut nullas partis in corpore liquerit ex se,
unde cadauera rancenti iam uiscere uermes expirant 497 […] ?
! $ .& 3 $D 4 $ $+!#,! $* U#N# ! $6 );# ##0 -! )
+6 #N# J * " )
*)8 *)! $
&##! !$ ! ! ! < . : +
%#
*
!! ! !#! 6! #!!0 (U !! 3
*" S $8 ) &!#! !$ $ , S # (+8
*)3 . ! `]a % < $ 48 & #5 ! !& $ 68 !) $ & $*0
!8 -! )
$$X %!8 ! $ #* .&8
## $!! !& "28 ## )*6! ! : * 5 ! $!8 ! !6 8 !8 *8 8 !! )& < 8 # $ ! !!0 : +! #* )! ! <
,8 ! #! $ , < ! $$ * $#8 # D ! $,# ! ! $$0 !8 & %! (
YAR
! $#, ,!'#
8 .& J#!8 ! 8""! )
+
Le courtisan a eu une idée vile, il l’a confiée au poète, l’aigle avec un ver de terre
dans le bec n’en vole pas moins au soleil, et de l’idée basse le poète a fait une
page sublime. Ô sainteté involontaire de l’art ! splendeur propre à l’esprit de
l’homme ! Beauté du Beau !
-& 6#! ! $!!8 $ * , ! &! $,8 *"
!8 ! .&8 ! $6 )$ !
#! ! );# !60
YAB
497
3)8 K\\FUK\\Y KKQQUKKYQ0
*)+ 1 /X
& &&
/
)M
/T 7
7
0&
& " &
'"
7
4<5 8 # @W)L&A
YAR
8""! )
+
8 $& QBYUQBL0
K\R
%! % ! " ( !)!- & '- (''
5 0? 2 75?
.& $U $$ 6 $* , $ 5 68 * -! )
$! ! ! % $!8 # *) ! $
YAA
):$! )! ! ! # $0 " ! " "
" - *
)6 !
! ! + < # $$$ ! &! +! L\\
*"
0 , #&! * ! < 3 )! )! ! 4 J #!! #0 ( %
*"
!) $!! $ !)#$
* $, $$X < ## $!! +##8 ! $
! !&8 * , $ 3 ! 4 : 6 !8 *) &&! +0 ( J )!:8 $* .& U#N# )! $6& )! 3 N #5: 48 ! !# 6!0
($!!8 ! # )& , ! ! 6% 6!8 $$!
)#% ):! )! U< + $$!8 % :,# ! $,#8 * N ! 3 +!& !! 40
#! ! )N +#! ! $!! )!$ #!!8 *) $, :* $! Nam tibi praeterea quod machiner inueniamque, quod placeat, nihil est : eadem
sunt omnia semper 501 .
)q +&! %;# &#! )! ! )+##8 ! $! < :,#
$!! ! $! !&! +#!0 8 )&#! * & ## ! ! ! $ $ # ! & )+## !
) + Tu dis : Rien de nouveau ! tu dis avec colère : Toujours la même aurore ! et
l’étoile polaire T’ennuie, ô pauvre homme ténébreux.
, ! 8 )& ! & $* #!8 ! ! , $ 8 % #$8 !!5: S $ .&8 )& ! !! 6! )! *8 %! < $$ # * #!! #!8 6! < $+ < '8 )U<U < !8 $*)
! 8 ) '8 6 # !! !0 8 $ ! :! ! !8 )+!& #! : +## ) !)! 3 J# 4
Mugir les bœufs rêveurs quand rampent dans les plaines Les longues ombres du
couchant.
( : 6 ! '"
#
3
:,# ,!'#
$
* #! $#, ''
maioresque cadunt altis de montibus umbrae 502 .
YAA
L\\
501
!'*) ) 7%8 6 8 TT8 " ! " "
" - *0 ,# C KB J! KRLY ! #!0
*"
8 8 AQKUABF0
(33)(3G P &7
&' 0&
./7
& /
& && L& &.& #
@W)L&A
K\A
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
& $$X !8 %#!8 ## #! )+#! 8 $! !# 6!8 #&#! $ %I ## ! + $% !0
L\Q
!8 ! ) 8 # $! ## )$+ +0 !
3 $ 4 !) ! *)! < 8 $ !*!8 3 J!
!# 4 !6 ! * 6 La chair se dit : — Je vais être terre et germer.
( $!! # $ &#! 5 6 *
, +! *"
S omniparens eadem rerum commune sepulcrum 504 .
+! 8 Cedit item retro, de terra quod fuit ante, in terras 505 […].
8 $ ! $+!#,! Nec sic interemit mors res ut materiai corpora conficiat, sed coetum dissupat
ollis. Inde aliis aliud coniungit et efficit omnes res ita conuertant formas
mutentque colores 506 .
.& :#! #N# $+!#,! Tous ces atomes las, dont l’homme était le maître, Sont joyeux d’être mis en
liberté dans l’être.
)#& # ! % # & U#N# +! $#8 M L\C
*% ! %"
3
0 # 68 )&&! &&! $$#!8 ! ! !8 $ :#$8 ! ,8
L\R
! )+% * %! 6, M %6! #!8 %I +6:
0 .&8
$, 6 6* ! #%% ! ! 3 $&: 48 J#! Le sang va retourner à la veine infinie, Et couler, ruisseau clair, aux champs où le
bœuf roux Mugit le soir avec l’herbe jusqu’aux genoux.
502
F0&
3+ J&0&
: & "& /
# @1)B
A U&
7 7& > @& G9A 0&
&'-
$&
@7
99)9A & N& > /
&&
L\Q
*""*8 8 KQ8 ) 0
504
B
&
G( -
&7
& & # @W)L&A
505
((()*+++ B
M
& & > &
# @W)L&A
506
*++)*++G , & & / -
4
5 & /& & . > /&
! & M
"
&
& #
@W)L&A
L\C
L\R
3)8 8 K\YR 3 !+ )!! 4 E_!5U$!G0
3)8 8 BB\UBBB0
KK\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
L\A
)* *
"
$!8 ! ! #%% $! 5 !6 68 #N# # S $, < Fais ruisseler ce sang dans tes sources d’eaux vives, Et fais le boire aux bœufs
mugissants, tes convives.
( 6 ! ! < ! < , < &0 !#!8 #!!
#&#! )! #! ! 6&!!8
LK\
*) !6! $,# '"
#
3
8 *! < :$#! + -!!0 ! 68 .& J 6 #6#! $ , < )+#!
6&!! ! ! ,! *"
! # * 5#%0
'"
#
3
! 8 ! ! $ ,#! $#,
''
8 3 : & 4 ! %! !!! !
!60 ( )+#! 6 $ -!! ! $
$ !#! &:0 ! ! #! .&8 * +
5#%* ! I6 ! $!!8 < !! ! % # 0 6 ! $8 , $& 8 $ 58 5#% )!
# $% ! !8 )!$!! 6 #0 ' #N#8 ! 6 :,# ,!'#
8 :,# +#+ $# Mugitusque boum mollesque sub arbore somni.
)$#! 6* ! # 8 *8 % $ #&#! %I 8
5#% !8 % $ ! %8 $$X ## ! ! !
)+#! !60 ! #N# ! !
%
)8 ! 8 :
! #!!! E G # ,# ''
8
6##! 6&!0 &! ! ,8 # 5 :+! 66! < )#0 $,# !! ! $ %* ! #!!
#* 8 !6#!8 ! !6 5 66! ! !
+#! 6&!!0
! !8 : 68 $#, ''
:,# ,!'#
8
!!! 6 $ (5!8 ! :,# ''
8 * ! !
!6! < !#$! Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuuenci, et sol crescentis decedens
duplicat umbras 511 .
(5! %W 3 $!! 4 E"*G )#8 $ * )# 8 ! @D +#
LKF 8 3 5!## * !!! < )##!! 4 S )# 6 !
:$! 6! #!! 3 )*% 4 #8 !! #! $ *)
L\A
LK\
*""*8 8 B8 )* *
"0
3)8 8 KC8 '"
#
3
0 ! $,# ! $ $$ 5,# 6&! *""*8 ! * $! ! !0 *8 $& FC\ *00
511
J&0&
99)9 N& "&
&
&
& .& > &
0& /
# @1)B
A
LKF
@D +#8 +
%#
8 ,!'#
8 $8 KAAR8 $& FL0
KKK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!! ! E * !) %! W $ ! )!G8 #
$ *) #,! )+## $#! 0
%I 5#% 6 +#$ ! $#, ,!'#
8 &
LKQ
$ *
#
3
#
3
)+#+ '"
#
3
$6! $! %!+ $5! ! :,# ,!'#
0 $,# '"
#
3
$! ) ! 3 %! % 4 !! +O 6! *)!
3 )! ! *)! % + + 40 ( % 6! &#! :,# ,!'#
Interea dulces pendent circum oscula nati 514 .
UN 6 2,8 * ! ! ! ! $&8 )!$UU
LKL
0 '! * ) = 8 ) J#! ! 3 6 4 *8 3 ##! $ 48 ,# #! ! 3 & & 48 &!
$ )#%8 $! ! #!! #*0 '! ,# ''
8 -!*
6*8 ! !##8 ! $,8
descripsit radio totum qui gentibus orbem, tempora quae messor, quae curuus
arator haberet 516 .
( : 68 < 6 ) !8 +6! 6 +#$ & % 5+# # S ) ! $* *) #$! $ LKC
$5! 6&!8 * * * ) ) #
*
" '"
0 (+O
.&8 $5!8 ! * ! %I 8 # ! I6 5 68 ! ## ):! 0
' 8 ! &8 ;+ 6 &! : +## $ ,8 *8
5! # ! < );& )8 ! !! $# ):#$ S & $ " LKR
%*) I ) % "
0 ( ! #! 6 !!
#! )+ 6 #8 # # + #!!8 !!
#% #!0 ,!'#
! $,# I6 #* ! 3 3
+##8 #! !6+ $ :! +*
$! #$68 !8 +!8 %! %8 )68 6! S #! &!,!8 % ! ! !#! ! !! LKA
LKQ
514
LKL
516
,!'#
8 8 KKR0
G P
" /
&
& > #
** ) " ) 38 8 8 Q8 * ) = 0
J&0&
3*)3 &
& /"& & & & & &
& & & # @1)B
A
LKC
LKR
LKA
,!'#
8 8 QQR 3 ! $# 8 +! : 4 S 8 YAQ 3 * !!X : & 40
3)8 KFKUKFF 3 , : U#N# 6 *) ! $ 8 +#! 4 E'!G0
3)8 8 KL\UKLA8 KACUKAA S 8 YCUYR0
KKF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
[…] Sic omnia fatis in peius ruere ac retro sublapsa referri 520 .
LFK
!8 ! @D +#
8 3 $5! 3 #& 6 !! J#! !! ! 4 6 < !* + ! !6
LFF
0 () $#! )I6 ! "
)* %.
%
)!$ < #+8 ! !! ) < )N !8 5 #$ < )+#! Finir ce que les dieux n’ont qu’à moitié produit, Labourer, enseigner, civiliser, et
faire Du monde une vivante et radieuse sphère ; Tirer du roc sauvage et des
halliers épais Les éblouissements de l’ordre et de la paix Défricher la forêt
monstrueuse de l’être ; Et faire vivre ceux que le destin fait naître.
'! " ! " "
" - *8 $,8 $!! < )3 +!& !! 48
:$* * 3 )!6 )$! 48 $ < 3 ! !# 48 *! +##8
## ' 5 $$ E3 ' ! #,! 4G8 ! 6! 3 )#! 40
! )&U $ % ! )6 !8 # ! 68 )#$ 68 J& ! $ # $ :$# ! ;#0 6 & ! !" ## ! $!8 ! 6&! :#$0 !
8 ! " ! " "
" - *8 )$ #$+8
Quand nous aurons fini le travail de la vigne.
(U :& ! )N & 8 8 8 #! ! 8
LFQ
! $ ! %!! $ :,# ,!'#
8 * $
&#! % 0 )%8 < $$#! $8 *
$,8 *)
exuerint siluestrem animum cultuque frequenti in quascumque uoles artis haud
tarda sequentur 524 .
:$ 6&8 %"
#
" %*)
.& !!!8 ! " ! " "
" - * LFL
0 ' #N#8
Et nous remplacerons les dents qui veulent mordre Par la langue qui sait parler.
= )!68 :,# ,!'#
#!8 < 6 % $ !#8 $ )#, 6! +!* #8 ! 6$$#! !
$$ < k& ) $ * )+## +& !*
LFB
$ ! 6
0 ! & :$#UU ) * ) # 8 <
520
LFK
LFF
LFQ
524
*(()++ ! & & & / & -
# @BA
= %"=8 $& YL0
"
)* %.8 $& YYY0
,!'#
8 8 FFBUQFF0
G*)G &
& &
&7
X
> & &7 & T
7& #
LFL
LFB
3)8 QB 3 O ! 6! 6& 4 E
!U'!G0
3)8 LQAULY\0
KKQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$$#! $8 !U!8 I6 +! !8 #N# *
LFC
< * )% "
+O .&0
!8 +!* N !# $ )# )!& "
)* %.
LFR $+ $#! < )+## ! 3 ! %N 4 ! 3 #$ + 40 $ 3 48 *8 3 ) W #! , 48 ++! <
#$! !8 < 5#$+ 6 N8 Eût été l’aîné roi de la famille sombre.
6$$#! #! 6&!8 ## )8 ! ) 68 ) )3 ;#
!6 48 ! N ! ! $ *8 ! )!&8 )+## ) <
U#N# +0 .& &! ! )!$! 6&!! 6$$#! !
$$+! $ #: 6 :,# ,!'#
S )+## W !
!8 3 W !! 4 +:8 Felix qui potuit rerum cognoscere causas 529 .
)!& 8 *)3 W #& 48 # * !6 : *""* :
$6 $,0 ) ! #N# 68 :,# ,!'#
8 )M $6! * !! ! .& '"
#
3
8 * & :$ !#% %! )% !8 $ $5!8 )+#! 6
+6 #8 *) ! ! ! #%! #$+5* V 6 )! -&0
& $5! ! ! ! 6 $, : #! ! ! # )#,!! 0 '! " ! " "
" - *8 $,
6 !! 3 !& * $ 48 $, 6 La matière aura beau hurler ; Nous ferons de ses cris jaillir l’hymne de l’ordre.
( #$#! $+* )N ! +! 8 ! )6! 68 5$*#!
6&! S $! ! #!! #*8 ## ! %%8 M
Le grave laboureur fait ses sillons et règle La page où s’écrira le poëme des blés.
'! *""*8 ""
$5& &#* LQ\
$,# 60 .& 5 Plaines où les sillons croisent leurs mille raies.
LQK
5 : ! < $#, ,!'#
8 %8 ! #!!!! (58 ! 68 ! $$+! )+#+ "
*#
% Ni l’importunité des sinistres oiseaux.
$5& U#N# !6 : * & ! ,!'#
! &! #!! +* LFC
LFR
529
LQ\
LQK
*""*8 8 FA8 "
0
"
)* %.8 $& YCC0
F0&
3(+ 6
&
&' 0& & %
&
"
#
*""*8 8 B8 ""0
,!'#
8 8 QRY YC\0
KKY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Omnia sint paribus numeris dimensa uiarum, non animum modo uti pascat
prospectus inanem, sed quia non aliter uiris dabit omnibus aequas terra neque in
uacuom poterunt se extendere rami 532 .
LQQ
(## ) #! @Z &
8 68 M )! !! )8 ! %8 #! ! $$ !# *)!! ! $*
6 66!0 %! & U $ .& $, 68 *8 $
$8 $! )N #, )$8 )#,! < 6! #0 ()
! # $* )$, #, 6&! *)! $ #$!8
U< #!! &8 !& $! +!* .& ! $! 6! !8 ! $6 ! !#$ !!8
.& 8 )! 8 '!'#
0
*
- 5
8
?
#6 $& !!! $ 3 ! : 4 ""8 *)! !6
* $8 $$ ) $: +#$ 6 < )! #!"! 3 )! 40 (+O .& ! 8 )! 8 ## +O &8 !$! LQY
)+#! #*0 !U6 #* ! ! "
) $'
8 *8 !
)*!)8 6 5! J $ $$ < ^8 ## $
LQL
$ )!& $ )!8 !& , #! )
0 ' 8 $!! 6&!! #8 *) $ !#! #* ) $!8 )! : $ #$N ! $ ! : 6 8
LQB
0 (## ! @D +#
8 ! $! ! J $% ! * ! $! $5& ^ 8 $#!8 !*0
!8 6 8 5! %*! ! ! % < * #% $5& ^ )%% ! *""*0 : $! 6! #N# #6#!8 ##!"! !! $ )6! # * !)$$X *
## $# $! )! $5& 8 * : $, )! ! #% ! ! &! %0 (+O &8 )& )!
$5& U5*8 #$ N8 )! % #5:8 )! !
6 ) 66 !5#$+ S +O .&8 ) ! $5& &&*8 #
#$! #N# 8 #N# $! 6!0 ! )!!8 532
:3):: Q&
"0&
&
> &
& 0&
7&
&
7 & 0&
0&
&' & 7
#
@6
&KA
LQQ
LQY
LQL
@Z &8 -" " *"8 2#8 KAAL8 $& FB\ **0
!U68 "
) $'8 2!8 KRLC8 $& AQ0
&,! !U'! #! E 1M ) )* ! "*8 , d - P 8 5!8 KAQLG * &#! # ! , ). < )& )! # J % 0
LQB
@D +#8 "
%"
) -'* )* -!8 8 KARK8 $& CR0
KKL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#$, #8 ! $ Est in secessu longo locus ; insula portum efficit obiectu laterum, quibus omnis
ab alto frangitur inque sinus scindit sese unda reductos. (…) aequora tuta silent
537 .
!) , #N# $ ! )# ! )! %: # !) $
+0 '! %%8 .& ! $!! ! )! $ )
)$#! J*)< )# L’onde de son combat sans fin exténuée, S’assoupit, et laissant l’écueil se
reposer, Fait de toute la rive un immense baiser.
LQR
'! "
)* %.
8 .% 6* &#! )! $ 6
6& ! La terre, à l’océan jetant un regard tendre, Attire à son flanc vert ce sombre
apprivoisé.
- +#! :$!! $ &,6 +,#! $ #0 .& $8 ! %%8 3 #% ! ! 4 )!8 * ! 3 :! 48 8 ! )*!)8 + 6! % E*'"
G ^8 * )$ 60 6 T8 & 6* : : #
## ! nunc ruit ad terram scopulosque superiacit unda spumeus extremamque sinu
perfundit harenam, nunc rapidus retro atque aestu reuoluta resorbens saxa fugit
litusque uado labente relinquit 539 .
.& #N# ! , " *
"8 $,# * @! 2! LY\
$$ 3 #$: $* 4 )%!*
Le flot vient, s’enfuit, s’approche, (…) Puis tombe, et bondit encore ; La vague
immense et sonore Bat le rocher. L’océan frappe la terre.
!8 6 8 ! + $ * # ! & < ^ (…) pulsataque saxa audimus longe fractasque ad litora uoces 541 ;
! %!*8 )! < 3 #$N 4 537
$
*G()*9* *93 !& &' /&
& & &
%
& &)
7
S
T &
"&
& .
/&
7
0&
4<5 &' # @
A
LQR
539
"
)* %.8 $& YFQ0
$
2 9G)9: S &
7
.
& "
& &
&7
& & S > & & 0&/ &
-
& H 7
# @
A
LY\
@! 2! %8 ! ! 3 .& < @5 4 E #! # T )! -!G8 * .& #$8 ! # 6 KRLY8 ! !#% $* $!! #N# #, $+* ! $&6#!
&& * $,# E H
" $*" ) -"8 8 KAG8 2* 3) ) E !'*) )
7%8 #$#!8 G8 %!* E !'*) ) 7%8 #$#!8 TTG8 , " *
" E
" 28
8 F\G8 ** ) 3) E
" 28 8 FQ8 TG0
KKB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Qui peut briser Caps et rochers comme verre.
!8 ! ** ) 3) Le flot toujours du rivage Est envieux.
'! #N# $,#8 )$$! )! $8 +O .&8 $ !6! )#! * ! : +
%#
6*! ! ! & Toute la terre fleurie Ne serait qu’une prairie Et qu’un gazon Sans cette mer de
ténèbres Qui gonfle ses plis funèbres À l’horizon.
( !+, &! < , +* 6! )!8 8
LYF
## ! %5
8 *) 3 $ :! )!&! )+## 40
!8 #+ !5 8 ) *) ! 6! $
Les bois aux fraîches ramées.
' 8 )! #! ! + !! : $J +#!0 '!
%!*8 ! $ 3 4 ## 3 $! 48 3 ! 4 $$X ## # )!U&&*8 ! 3 & ! 40 8 # !
% $ 6! 3 !)!`a $ 48 ! * #! !&#! $* S ! )*!)8 J $#! ^ )$$! $J +?* )!8 !##! < 6 #$N * !! )8
! !! # )!! )! )!0 6 8 !
!! # !8 ! $!! # ## ! 6
LYQ
!#$% * %
%
" '
'"
0 .& $! #& !
%!*8 M )! 6 )+## ! $ 6!
Sauter sur mon dos farouche Et mettre un mors à la bouche De mon cheval ;
! , " *
"8 )6! &#! * %
8 ) 3 4 *
Sort, ruisselante cavale, Du gouffre obscur, Et hennissant sur l’eau bleue, Des
crins épars de sa queue Fouette l’azur.
!8 )! $! +O &8 ! @D +#8 3 6& 4 +O .&8 !
%58 3 $ 4 3 , 4 #$N0 6 )*!)8 8
< #! @!!8 +X! ! 5! * 6! * )#$! # Incubuere mari totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruont creberque
procellis Africus et uastos uoluont ad litora fluctus 544 .
#$N )%!* $, #N# +#! # ! ,! #N# #5+&* 541
$
GGG)GG9 & & 7
0&/
"0&
7' 7
# @
A
LYF
LYQ
544
= %"=8 $& QYQ0
*!)8 8 LBY 3 ## !6 J*) )%X# 4 EG0
:3):9 & & H /V&& U& /"
& -
> 'M
& 7
&' /!& & &0&
H &
7
7
7&
# @
A
KKC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Je suis l’onde en sa tanière, Que prennent à la crinière Les quatre vents !
!8 )! $ 3 6& *) &#! 40 6! ! $6 )!
$! !!^%8 $% )!6 !8 8 ^ ;+8 "
LYL
"
3* *"
S .& % #N# $! 6 #N#
:$!! Rien n’arrête et ne dirige Mon formidable quadrige, Que les typhons Traînent, et
qui, de la Perse Jusqu’aux Hébrides, disperse Ses bruits profonds.
.& ! ! #! & ) * )!8 * % #! 6!8 $#! #$#! +8 ## 6!* U#N# !
%!*8 *8 < &8 $! ! # 6 ! #! $ )
#* $ )! +##8 $ 6! 6!0
LYB
8 6 )*!)
8 !! E
*) )%*G )! 6! 6 $ +* 4 "*"8 * #
# X#!8 ! )! 8 * J 6: ! + '6 ) ! +
LYC
!&U!#! S & < $$ $ )! )
* 8 #&
* $$+ %!* # )! $+ * $! +#*#! )*!) (…) mon eau vivante, Mes rocs ouverts, Mes colères, mes batailles, Et les
glissements d’écailles Sous mes flots verts.
# + # &#! %! % E* 3
" 2"G8 * )!
6 ! ** ) 3) Crains le sable, crains la lame, Crains le rocher.
! W8 #8 ## !8 ! +!8 *8 ! #8 ! #%
! ! : 6: %* ! < )+5#! ! &!0 & $ '"
LYR
*'*" '
8 :$! ! ! , $+ 3 % !# d #!: 4 3 +! %% 4 , " *
"8 * !! )J *'* S
'"
! ! : $&#*8 !$! 3 !& 4 8 )!#8 ## ! 2* 3) ) 8 M ) 3 J$$ 48 & 3 4 3 +#! 4 2* 3) ) 8 )%!* , " *
"0 & 6* % # $ + + %"
%8 **" %
S ! , " *
"8 8 ! %! +8 ! !
3 + 4 8 ! $$! 8 )! # ! !#0 ! !8 LYA
3 &!#! +X! 4 )&!8 ! $,# *"
8 6* *
LYL
3)8 RQ 3 ! %! )! 4 EG0 $ < )!6 6* :
6 LRULA0
LYB
LYC
LYR
LYA
3)8 K\BUKKK0
3)8 KK\ 3 #!: # 4 EG0
3)8 8 QLL 3 )##! &##! # 4 EG0
H
" $*" ) -"8 8 QF8 *"0 ,# !! KRLFUKRLY $ )#$# !!0
KKR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
!6! 6! ! 6! )0 - &##! # !
!% : 6# insequitur clamorque uirum stridorque rudentum 550 .
'! , " *
"8 #8 ! !! *
Tout se plaint, l’ancre à la proue, La vergue au câble, la roue Au cabestan.
1 < )!8 $, J8 #!, #%#* !! #$ 6 #* +0 1, < $* 6&!!8 .& ! !! 6: + +## * ! ! $!!8 6: *8
! )!8 #$! 6# #!: ! # +8 # * )
$, !! #8 *) $ !8 !!%0
.& $& 6 & ! +! + )$8 * !
!#! $*8 ) *) ! !! $,0 ()
$!! , *8 $ .&8 $ $ ! $*8 $ *)
:$8 ! ! ! !8 $ ! $ #!8 $ $# )N8 *) !)+ $ < 3 ! < )+#! 48 < ! <
M8 ## - !+ ! -% ""!8 3 )+## ! !!X $8
! ! $ J 48 $ ! 3 ! 6 4 3 $ #% 4
LLK
! $ 8 $ $ + %0 (! ,
8 .&
! 3 ( 6U< ! #$% < &0 4
! 8 3 )# ! , 40 *"
< 5:8 ##
) # "28 )+5$ 6 '*
'*)8 % !6!!8 #!!& ! 6 $!8 ! &! )!68 )**"
*8 ! !! &!*#! 6 8 ## 68 , U#N#8 )#! : $ $ #$!0 $#!8 ,8
LLF
5! 68 ## )%6 ! -+
8 3 *)! !&& !) $ *
* &6 48 #$ ! $,# ! 6 $*8 %! 3 ! 6 $+$+* &! ! $$+#! * $!! !) $ #!
# 4 S ! $ 5 $*8 $ $#! 5
$*8 3 ! 6 # ! ! !&& * * , < )N 4 !
-+ 6 ! 3 !! ).#, )#$ 40
($!!8 #N# * $ ). $6 $ .& 3 !
!6! 4 ! $6 $ 8 #N#8 *"
#$ $J $* * -!! !) $8 ! .&8 #! < %!8 ! $,# < 5: 6 !!! V * '"" 0
) !&& $! * , 6 #%
!8 ) !# #$+5* &0
550
LLK
$
: "
X
& " # @
A
8 8 8 F8 $& AK8 $ )!#% ! !!0 : 6 ! *% $*
* *'3" % *"
E8 ABF .& #$ " $ *%G %
% *)3
*
*" E8 ACF 3 )!6$$! %!+& 4G0
LLF
! -+8 " 3
"!8 %! -+8 KAAY8 $& BQUBY0
KKA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
' %! ! %&#! # %1!E(
- 83 3?
)& !& ! ! :8 $!$#! ! 8 !#! 8 +O .&8 < )#%! #$+5* $0 ()
$* !8 ! ! ! ,6 * $ ! ! $ 6! ):8 $!! K\r : *""*8 FBr ! ! 68
3 % )! ! 40
* +* !! ! < $0 %! W !& +* +& ! , +# 6!
)! !& +5#!* &*0 ! ! 6 ! & & +* $, *""*8 LLQ
! KRYQ8 H
8 $! ## ! ##! ,!*78
! & #! ),8 ! * " *4 %" " %% 8
! 0* ) "*8 #! ! $$ )!&! 6 6
6 %0 = %8 ) ! ! & *8 ! :"*"8 .&
&# ,& )+5$ * ! < 5: ! )& <
)#$0 ! ! : )
R* ?@^Q8 M #
LLY
)N 3 ! + #$ 48 )!* ) R '
0 )5
J! #$ #!! ! $ #N# $,# % !
48 3*)%" ! 3 $$+OU6 S 8 ) 6 48 *"_3 ! F
* "28 *" ! 3 + f J *) ! #!!& !
!#% 48 ! ! 3
*"8 """ " ! 0% ) %
LLL 0 ( !$! # &* ! : !!8 < #!, 6 8 ! !#! $ !0 '!
LLB
)*"
8 .& 6$, 3 )6N* 4 * ,% (8 #& %+8 ! !!!! 3 % " 40 J (Au fait, faquin devait se trouver dans cette phrase.)
!8 #5 ! !!! $ $ $ !
LLQ
*""*8 8 L8 H
0 ,# Q 6 KRYQ #!0 6! )! $ ,*7 E8 KAG $ ! & )#$! (! *"< < #
" * "
E3 .##8 6!U * $, * ! ! $, 4G0
LLY
LLL
:"*"8 8 B8 )
R* ?@^Q S C8 ) R '0
3)8 4 S 8 Q8 3 $$+OU6 S 8 ) 6 4 S 8 R8 F * "2 S 8 KK8 3 + f J *) ! #!!& ! !#% 4 S 8 L8 3
*" S 8 KF8 0% ) %0
LLB
3)8 8 KB8 )*"0
KF\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
3 !! 4 ! * )#$ %6#! #$50 ! %! !&
8 )U<U 60
- ! !& ! $ .&8 *) !! 6#! ! + !"8 #X *) ! :0 8 !* $, ! 6 *""* ! $ ! 6!8 $* & E$ * 8 3 # 48
LLC
'"
#
3
8 38 * %*
"" G S ! $,8 *) LLR
$% 6#!
#$! ! < @6!0 .& + ! $ !8 <
#! &8 #N# !6 ) * %8 $,# *) !! ! ! 8 )! #!, )! 8 $$ 8 < !8 ! < (! E$ * 8 * %*
8 "" G8 < #
E3 # 48 '"
#
3
8 3G < , ! E*) G0 !8 #N#
* $, # $ ! # !) $ * 6: ** +
* !) $ * 6! )U< U#N#8 !8 !& 3 # 48 )U<U
$ !! 3 ##!!! 4 E! * .& )
#$5 ! !6! *!! 6 $U! !G )! * $8 !) $ * !& !#$ !8 !
6: $#! 8 * )&! ! )! )!6 6% $* LLA
3 # !) *)! 6 4 .& ! KRCR
8 3 # $ 8 &8 . @6!8 6 #$ #!0 4 ' 8 #8 +*8 6! %# $! $$ *! < ! 3 ( * % ##!8 !!0 4
!& $, $8 ! !8 $ :!8 3 !& M
LB\
)!! #!! !&& 48 ## ) -U.,! 0 LBK
#!! $$ !##! *)! !
* 3 !!! 48 !
&! #$ )! # * $ !*! ,6! )! & 3 $ 4 !8 ! !65!8 $ $$8 < ! ! :0 ( !
$,#! !#%: ! *""* E8 &8 8 1'8 LBQ
LBF G # $! ! ): E
"8 &"8 "
G0 ) LLC
*""*8 8 KF8 $ * S 3 # 4 S 8 KC8 '"
#
3
S 8 F8 3 S ** ) " )
38 8 F8 K8 * %*
S -" )-G" '*)578 8 R8 "" E KR J KRLA #!G0 = $$
)&! $ * 8 6 *8 $& FBK0
LLR
LLA
LB\
H
" $*" ) -"8 8 K8 *) `0 ,# KF # KRLL #!0
%" " 8 8 KRCR8 8 ' )6 (!&, !!! EKC J! KRCRG8 # T8 $& KYQR0
-U.,! 8 3 #! ! *""* .& 48 ! F )-
* ""8 5!8 ('(8
!6 @!U-!8 F\\\0
LBK
! !8 3 ! +&!! %+ )#% !& # 48 ! 1!%"* )
"* )
aa
7
7% 6 *
R
8 !&8 )!68 KAAB0
LBF
*""*8 8 KB8 S 8 KB8 & S KC8 S F\8 1' S FK8 0
KFK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! J! )8 #! % E) 8 * 8 +"
8 & )
48
LBY
83
#N# "" G8 ! 68 3 &!* 4 ! ** 8 &#! )!6 $,#8 ## U !! %! #N# )%J !## $ 8 ## ) ! ** )*6! $* )
$!!!0 !! !! ! ! ,! $ ! !!
$$6 $* #!"! < * $$#! )$$!! < #:#
LBL
V 4 *"*" 3 #8 48 < ** 3
8 #$#! "0
! ! #* $#! * !!! 3 !6! < !
+* 3 "8 < $6,&8 +%#! ! < !& !8 !! ) 40 () $ :#$ 6% "8 * 6 < 3 % 48
3 4 3 ! 48 6% 38 * &! < 3 ! 4 LBB
3 %& 4 S ) * .& %6 U#N# ! ! ! ) Il m’est impossible de rendre l’idée que voici autrement qu’en latin : Poeta omnis
est. omnis est plus et autre chose qu’universel.
! $$X ## *!! $,# ! * )%!! +&!! S $ $$+ # #$+5* +&!!8 !
$ *) ) !! $,# 6$$0 !) ! $ !!!
* ! & #! 6 $ #$+5* *""*0
! :U#N#8 ) !! )!!!#! #N# ! I6 * ! : # !0 )! $# $! LBC
*""*
$65 )! ! $# # 3 4 ! 3 - 40
LBR
! ! $$
#% )&! ! $5* 3 # 48 !! ! ! 5# # omnibus multa. — pauca meae. — omnia Deo.
6 6 ) !#! : * $$ $%! ## ! $ 3 )! )! + 4 *
LBA
)$$ )% 3 ! I 4 S ! ! $J $! ! !* 6
8 ! !, < 3 ! 40 )! #! LBQ
** ) " ) 38 8 8 Y8 " S B8 &" S H
" $*" ) -"8 8 FC8 "8 FL
#% KRLY #!0
LBY
*""*8 8 KQ8 ) S H
" $*" ) -"8 8 KF8 *
S 8 FY8 +"
E$,#
$6#! KRLA K\ % KRLY #!G S !'*) ) 7%8 6 8 T8 F8 & )
4
E FF % KRLQ #!G S " 28 8 YL8 838 * ! $$ $:# 6 ' !!!
< KRLL0
LBL
** ) " ) 38 8 8 3 #8 4 S !'*) ) 7%8 #$#!8 8 F< < ** 3
E8 Q )! * "
G8 R #% KRLY #!0
LBB
LBC
LBR
# T8 $& KKRA0
# 8 $& KQBY ! )! %50
3)8 $& RLQ0
KFF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
LC\
$,#8 .& ! * @! -!
$$ 3 ! )j&#!j 48 *
$! < ! 3 $! ! 4 $,# l’athéisme. Nihil le scepticisme. Quid ? le manichéisme. Duplex le paganisme.
Multiplex le mosaïsme. Unus le christianisme. Triplex ? le rationalisme. Homo ce
qui n’a pas encore de nom. Dies ce qui n’a pas encore de nom. Deus
! $$ * ) %! 6 # ! * )% $! #$+5* .&0
() ! ! #N# ! 6 *""* ! ! LCK
! 0 3 *< *
*< *
)!! 5#*#! E! 6!U!, $, 6G8 ! #N# ! !*! 6 68 5 ! EO,# $, 6!&U:G $ ) 8 *8 ! %! 5 #
J #% ! ! ! # !!8 !& ! 6 !
:! !& #, U#N#0 (U )! !##! ! ! %
$5* ! !!! ! #%! ## $&! !$
)! # < ! #*0 5 )%8 $ : $, $,
) 8 $ # $,# & 8 ) #$ )! < ) E# ! ) !6 *""*G Q\ QK % KRLY8 M
)+ 8 < $ +8 6 ! $#! ! !
:$! #! # $ ! :$0 8 : $, $ !8
1' ! #! ! +# 6 $! %!^#0 $# 6$$ +,# ! #$ # $ !*!8 ! J! % ! # '8 ) )! !6 # !!8 +! !# $
)$ 6!8 ## !8 # ! # +5#!* +$+!* S !8 ## &8 ) )! !6 * ! *)! + %8 #8
## )!*8 ! !6 $$68 $*) ! - *) !)!
$ !8 ) #! $ .& ! )$0 ( * # !!
! "! ! , )!& ! U#N# ! !! *! <
! )N ! )!68 * $ % E*< *
*<
*G8 < 6 + )#%0
U< 5$ !!! &!*8 ! ! 6 < ! $,#
! $ #$+5* * $6!! ! $ < J
$ &0 ** ) " ) 3 !8 < & 8 $!! *""* * ! !!! ! 3 J)+ 48 )
! $#, $ 3 @! 4 *)! 6 0 = ! $# 68
LCF
3 1 48 ,* 3
! ! < )!$! $!* 8 < 8 ## &&, ) # '*
0 :,# 68
3 #$! ) 48 ! ! 6$$#! ):$!0 !
LBA
LC\
LCK
LCF
3)8 $& KQBL0
# T8 $& YKQ0
*""*8 8 FL8 *< *
*< *0
** ) " ) 38 8 8 C8 ,* 30
KFQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
LCQ
$ $,# * %*
* " R
*
8 $! )k& )
## % #5+* &! #! S 5#* $ $$ $,# !8
*,# :,# $,8 " &"8 &!! )% +
## #! 68 $ ## #$+ )$0 !8 I
#N# !8 )#$ ! < &! < !! )!J #$+5*
E #G )I60
! #% !8 ! ! * !#8 !
+ ! 8 $6 $ )N8 *8 ! !
LCY
,#
!
8 )#%! $+$+* $ !" TT
, .& ! $ 3 !) $ $!% 4 ! ! 3 !# 4 3 &; < 8 $ ! )+* $ #! ! *N !&* 40 < !8 .&
&&, U#N# $* # ! ! 6 *""*8 J 6! * ! $ + )#%8 $, *< *
*<
* ! !! #, $ ! !*8 # $, !
$! $ *) $$ %0 () ! ! *) 8 ## J< LCL
)6 #8 ! "
8 ! ,*7 3 -! !# 1 T0 4 !
68 ! $, #%#*#! $#! $! $ *8
3 # #! 48 !):! $ * # & 8 #
!,#! :6#! 6 < ! : V < ! 6#!0
!) , $ !! * $# ! !! < ! $,# $!!
LCB
): % "
0 .& $! ! # $! #! *8 6! :
: E%G8 ! )! ! !:8 !#! ! * $!!8
5! < )% ! # S $,# :#! ! .& !! < )J % ! )3 !6% 4 $! $$!! < ' !
$ N : $ +##0 #$ *) < #$ !!8 .& #* $ , $ # $ J*8 ! ) !
LCC
! ! $$ 6 6!0 = )!68 )& " "
! 3 !
& 48 #$! < 6 %; U$!8 * ! $ #
LCR
'
!*#! ! $ .&8 $ *) !$% )! $ * $
)+8 ## #! $! 6! * )! ! ! )*!)0
8" 3 # #$#!8 # $,# 6 )!!! < !
LCQ
LCY
LCL
LCB
LCC
3)8 8 8 A8 * " R
*0
! !8 0
*""*8 8 R8 "0
:"*"8 8 K8 % "0 #! KY !6#% KRLF0
3)8 8 Y8 3 ! $ %J8 $ 68 $ #! 40 .& ! < )& J* #! !6 !
!"8 " " #
*
" )*"*" 3 U $,8 * ! &!! 48 )U<U * $ #,0
LCR
3)8 8 F8 1%
) b *!)8 8 KQL 3 * J] 40
KFY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6 $ 3 !!O8 !!O J8 ! $! 4 À la septième fois les murailles tombèrent 579 .
$! 6% % ! #$8 ## 3 !, $ 4
#,!! !#! : $, !8 40 () J#! ! ! !
* $ $* :"*" $! ! #!! #&*8 4 < 4
LR\
! $! $ * "
8 !! ! $! ) 6!0
( $! !&& !! < #!$! # ! , #&*
#% ! ## &! #:0 ! 6! ):8 .& 6 J< &W )! ! !8 ! $+!#,! !& #$! ! !J&!
$6 !!0 +# ! ! !8 < #!, # #&* 8 )! J !8 $ #8
## $!# & *< *
*< * LRK
$5$ < ** 30 J # &% # (8 $*< )< 4
8 $ # )+## %! % !*! 6:0
.& # ) < #6 : 0 ! )!6! !,% 0* ) "*8 " *4 %" "8 J5 )+#+ &8 *"
LRF
%2 8 * 6 J< ! ! : $4 *"!
8 ! "" 8
# $! #5, + $! 6!0
6 8 ## ! )6! J< 8 * $! $$ ! < 6 $ * ! !& ) !!0 #$ :#! ! ! ! )I6 $* .& < #! $
6 *)$ & ! ! $$ $* < )N8 ! %! )!
$ $% )N0 < 5: 5$ #$ " ! $! < )! J! !!8 ! ! ! $
! ! +#! :$8 ! ! 6 * ! J# &8 WU ! # ! 0
! !$! & 2 ) *) 4 * $ %'*% %
#! ! ! : 5: .& )#%! 6&!!
):$ #$! ):! #8 ! 6 !#! )#!$! 6!8 6 J#! $ ):$! $*0 .& 5 6 ! 8
! !$! %%* $+ &!8 ) #! * ++ !!! 8 !! #! &#8 # ! #$0 ': $& -*!) ! $ $,#! !% < *N #$+5* % )!
+! 8 ! )$$ ! $ : *""*8 & ! +! 0
579
LR\
LRK
LRF
*
1
K K &.& # H *3 ; 7
3)8 4 S 8 C8 * S 8 KL8 " S 40
*""*8 8 KQ8 $*< )< 40
$4 *"!
8 8 *" %2 0
KFL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
@ 2 0
* 8 , $- *F*2?
6! +$ 6!8 ! !! !&,#! *""*8
LRQ
#%! $ #5&& #
)" 3
% )-3
< %5 6 )*!)0 (U $$X &#! ! :,# 6 0* )
LRY
"*8 3 &% 48 M ! ! !
0 $$ $!
@ < )$* @ ! !!! %*#! $! *) #
! & )! % &0 ! *) )+%8 %5 !6
!%#! < (# La Sibylle d’Achlab parle dans sa caverne ; Elle est seule ; un esprit farouche la
gouverne, La courbe comme un feu sous un vol de démons Et de sa bouche
obscure et de ses noirs poumons Fait sortir le hasard des paroles terribles. At
Phoebi nondum patiens immanis in antro bacchatur uates, magnum si pectore
possit excussisse deum ; tanto magis ille fatigat os rabidum, fera corda domans,
fingitque premendo 585 .
! # , $+8 .& #N# $! $+5* * &8 ##
! #$! * :$ $ 6! $#! %+ $$+0 .& $ ! $!! U +! Des feuilles, qui plus tard s’iront coller aux Bibles, S’échappent par moments de
son antre, et s’en vont En vagues flamboiements dans l’espace sans fond.
%5 (# ! 8 * 8 $ * *" S
LRB
#$ < 8 6! !& $8 "*" %*
0 .&
# ! 5!# ! $ #N# $#$8 $* %5 3 )! : % 48 #N# * ! +#&
!!8 )*!) #$! ! !#% %0 # ) U#N# Brahmâ, c’est Abraham ; dans Adonis éclate Adonaï ; Jovis jaillit de Jéhovah.
'J< ! #
)" 3
% )-38 J $, 6 $$+ * '""
&8 ! *)
Une pensée emplit le tumulte superbe,
$ # Dieu n’a pas fait un bruit sans y mêler le Verbe.
LRQ
LRY
585
*""*8 8 FB8 #
)" 3
% )-3=
0* ) "*8 6 8 8 R8 3 %5 48 # T EFG8 $& KBCK0
$
):+ E "
0&
"& &7
X" &
& & H & /
&
0&
& &"
&
N&
&"
R
# @
A 1
& .
& /"
0&
0&/ & 6& / &"
# 0& /
"
0& /$
& N& 0& LRB
3)8 8 YYQUYLF0
KFB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
.& : $# 6 ) *' @! 8 !#!8 < LRC
,*7
8 " 4 ! < 3 )$ )+# 4 * 3 $! U : 40
- , 8 ! 6: !8 ! 6&!!8 * !! % (0
.& )! ! ! ! !& ! * & : $$+, )!! #!0 ! !&#$ 68 ## ! #&! ) # *#8 @ ! )! ! *,# ''
8 * %5 $# ,#
5 #! S ## .&8 #%8 ,8 $$+ LRR
"
)!+ :,# 6 ,*7
0 )!##!%
& & ! !#! $# +! < 6 6 '0 ( ! $! ! < )!N +&! +! $
!U$!# !##! $ )!&! ! +& #6
,#
) , % < '!5 )$&8 U#N# $+$+
!U$!! !6 * , $ ^8 * !! 5!+, +
LRA
!U$!!! &# +!0 8 ## ! 6 6 -%
8 !U$!! ! ,! 6$$ ! &* &8 !
)I6 * !!! $%%#! )!&!#! )!+ )!0
&! 6 ) * 8 * 6 J#! !6 '!58 W $ #% -!!8 $ ! )6 $ E! )! fG 6 66! !6 0 +!8 J*)< '!8 $6! $,! !8 *
!! ! !6 < !!8 ! #N# #$ * !U$!# U#N#0
= &8 !) $ ! ! !8 ## ! @!8 * ( LA\
"
)* %. $,8 % ! 8 ! 3 +& !&6 4
+, ! #5* +! ! '!5 )$&8 !#!
$* ! !#! * ' !) $8 $* ! ! $ ! 60
.&8 6! ):8 + 3 $!#! 40 !8 ! $4
LAK
*"!
8 &8 3 $, )N ! !& 48 : *
Dorait le jour naissant du Christ mystérieux.
LAF
'! *""*8 $,# H
#&! ! !0
$#, $+ ! ,*7 +! )*!)0 .& #$ 3 &! +#! 4 < 3 $, 4 3 N +## 4 : 3 LRC
LRR
LRA
*!)8 8 CFC S ,*78 8 FUQ S *' * P*8 8 KUQ0
< J % !!8 3 $ ! 48 ![CBLUCBB8 J!6U 6 KAAQ0
*8 $& FAB *00 @* 1#!8 ! %3 " *!5"* "* E!8 0 @0 8 KACC8 $& FCLG8 $
! 3 & ! I6 4 ## 3 ' -% # 4 3 % `a $?! 40
LA\
"
)* %.8 $& YRR0 ! @!8 ! ! 3 ' 4 E! &
' 3
48 &+8 KARL8 $& F\LG8
, < +& #5* '!5 )$&8 ! !, $ )! 3 !,% )&!! 40
LAK
LAF
$4 *"!
8 T8 3 '! & $ 8 $, )N ! !& 40
*""*8 8 L8 H
0 3 + 4 ! # < #!0
KFC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
% 48 # #N# 3 *! 4 S & $! #8 $ 6
)+! quam multa in siluis autumni frigore primo lapsa cadunt folia 593 […].
! $+ :$# ) 5$*#! &U! * #, $ 5# #%8 *8 ! ,#8 # ! *) !8 :8 3 66! 48 ! ! 3 6 5# 40 $! 6&!! ! !
!$ ! ! ! +!0
- $,8 6 KRYQ8 $$! < 3 4 $
#$+5* ): !)J $ -!! +!#0 * +&! +! 6! $5 )!&! * $
!! ) )##!! !! ! #: 6 spiritus intus alit, totamque infusa per artus mens agitat molem et magno se
corpore miscet 594 ,
.& # #! !! ! !!! ##!! * #$+5* & ! 6 #
)" 3
% )-3 * !
6!! 8 # % 6! < )* *) 6&!!0 '! "
)*
LAL
%.8 )!& $! $* #! # )!+
Dieu ! Dieu ! Dieu ! L’âme unique est dans tout et traverse L’âme individuelle, en
chaque être diverse.
#N# * ;# !8 ! +! )*!)8 * &!
$! ! N L’étincelle de Dieu, l’âme, est dans toute chose 596 .
() * $,8 ! #
)" 3
% )-38 )+ N8
* #% < * !U$!! -% &*#! +X! ) > ! )) *) 6 % )!+8 !
) )! &!! & )'*
' < # )!!! LAC
LAR
N
( "
)* %.
$ )8 ! #N# 68 LAA
3 +X! )N 4 )3 + ) 4= .& %!! )+ @%
*) 6* 8 $* 3 ;# 4 &6! $ $8 M )!
593
$
+()*+ & &' 0&
& /
&
"
4<5 # @
A
594
$
9)
& &
&)
77
& & /
& -
M
# @
A
LAL
596
LAC
LAR
LAA
"
)* %.8 $& YRL0
$
* H 1&
N 3:
-%8 *" *' ) %*8 8 KA8 KYUKL S )8 8 R0
3)8 $& YAY0
,*78 TT8 KFUKQ0
KFR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6 3 )+!& 40 )!& # ! )+& *):$*! !+ $ *""* Tout vit. Création couvre métempsychose.
B\\
8 U )!&8 (
< ! ! +#!#! );#8
#! , $+ *):$ & Rien n’existe que lui, le flamboiement profond, Et les âmes, les grains de lumière,
les mythes, Les moi mystérieux, atomes sans limites, Qui vont vers le grand moi,
leur centre et leur aimant ; Ainsi qu’un vêtement subissant la matière, Traversant
tour à tour dans l’étendue entière La formule de chair propre à chaque milieu
# %" ' );# &!8 * !! ! N # "
6!8 # < #! !!! )! 6 $* ! ! Igneus est ollis uigor et caelestis origo seminibus, quantum non noxia corpora
tardant 601 .
8 ( $# * 3 #%#! 4 6! !
:! * ;# !! < 5 ! Vers l’éternel foyer volant de flamme en flamme.
( : ! :$#8 $ !#! ! * ! )!+8
! *,# ,!'#
S ! #$! ! #N# 6$$#! 3 4 :* 3 !`!a 4 ;# < 3 6 48 .& $X %!
&! ! < ! : * U#N# !! !
%0 & 5 $$ * [...] deum namque ire per omnis terrasque tractusque maris caelumque
profundum ; hinc pecudes, armenta, uiros, genus omne ferarum, quemque sibi
tenuis nascentem arcessere uitas ; scilicet huc reddi deinde ac resoluta referri
omnia, nec morti esse locum, sed uiua uolare sideris in numerum atque alto
succedere caelo 602 .
"*
" ' ! 66!8 #, *) !#!8 < U#N#8 !8 #8 !0 8 ( $ * ;# ),6!
6 ' # 3 ! J# )! 48 $6! ! !60 #N#
#%&? 6 +O &8 $*8 ! )*!)8 !+ ! $ ;#
B\Q
:* "
*
*) 3 )6!`!a !
' 48 ## )+ N ! #
)" 3
% )-30
B\\
601
"
)* %.8 $& YAY0
$
+) ;
7&
& & &
&' & & &
0&/ /&
-
# @
A I @b &' #A M
&
&' 7
U& 7
& 0&
"
"&
&
& /!"
& " "
&
P
602
F0&
*) B
& & & & H /
& 0&
"
&
M
&7
0&
"0&
M
&
& 7
H /
> & &
0&
&
&
- & & & M
H / & & &.& 77 /
7
7
"& & # @1)B
A
KFA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! 6 %! , 8 ! 6 *,# ,!'#
* ! 6! 8
## ! )#& +&!! 3 #%#! 4 3 ! 48 *8 ' ! ! 6 )* *)8 $!! ! "*
"8 $*)
B\Y
!! < 0 ! @D +#
8 @$ )* *) !! 3 B\L
$! 6! !& 40 @$ 4 " "
8 J# !
##!! 6 +##8 )8 !#! > $!!
).#,8 $ ! #J !U< * )! '
$!! 6!0 !8 ## )!* # *8 @$ < )!&! !!! ' $!! )$ ! ! #8 *)8 ! :,# ,!'#
8 $!! $ )"8 "
*"*8 ! ! 6! 6 ! +O .& $# &#! $$!
B\B
< 8 ! $ 3 / ! ! # 40 #!8 3 #
B\C
! )! ! $! 4 *6 * '"" )!+0
' #N# *)!+ $8 < $$ % " * )!!! B\R
!! ! );#8 )*%"
%
8 )!& $ < ! 3 #,
! 48 #, 3 &! 6#! 4 * ! +##8 )! ! 6
! !! 6 #! $ )!60 )!& "
)* %. $, "!
B\A
#! #
#
"
* &
3 (+! $, 60 4 6$$ ! L’action pend à l’âme. Avec tout ce qu’il sème, Chaque être à son insu se
compose à lui même Son poids mystérieux.
6 J< $# $ + * 3 N 4 Est un esprit traînant la forme qu’il s’est faite 610 .
BKK
' #N#8 3 $! 4 )*
6!8 3 +& #: * ! %X# 40 '!
$,#8 ! ! $ %! %:8 #*% !
)*!)8 M +#!+ $+!8 ) !## $ %58
B\Q
B\Y
B\L
B\B
B\C
B\R
B\A
610
BKK
*!)8 8 CYBUCYC0
@D +#8 "
%"
) -'* )* -!8 8 KARK8 $& FQQUFQY0
*!)8 T8 KY\0
# T8 $& KBQ0
8 8 F8 K8 $& CL0
*!)8 8 CQC E3 ,$ $ 4G CYF E3 )! ! # 4G S "
)* %.8 $& YCA0
"
)* %.8 $& YRC0
3(
!'*) ) 7%8 #$#!8 8 *0 ( $,# KK J! KRLY #!0
KQ\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
!)$$! $ #! 6! ):U#N# < $! )!6!!#!
! ! #% N U#N# +;#!0 ' 8 ) 3 ! #! +#! 48 *
3 +! 6 ! # 48 ## +#! +O & 4%" *0 3 ! +X! 48 "%" %"*8 ! 3 % 48 %'*8 6! 3 !6
# 48 ** '*8 * ! #%% < 3 !& !# 48 * * S <8
)#%! (+! &# E'
"G8 8 ) 3 ) * $ 40 3 ! ! * #% 48 $ 3 +%: 4 * 6*! ! N !8 ##
#, * 6 ! < ! ! ! ! 8 *%" * 3 %
BKF
'*
.& $ 3 #% ! 4 *)! 6 3 6&#! 40 = $!#% 6& $! )$$! !#* #! $! ! #
!!5# ! ! ! 3 ! ! * # 4 * 3 ! 40 .& , $+ & et ni docta comes tenuis sine corpore uitas admoneat uolitare caua sub imagine
formae 613 .
$8 ! ! * #, *) $6! #X8 !) $ !8 ! ! $
*) ! < )+ )! #, $! ) < $! $ 6 66! %* 6! #8 %* )$0 .& !#, #:
$!! *
Les poursuivent ; les pleurs, sources à jamais taries, Les angoisses et les effrois,
Le désespoir, l’ennui, la démence, le crime.
( & $$! : * %! 66! # $! BKY
$# $& )
8 ## ) ! 6 * );# 6 !
+;#!8 ! );# $ ! $ *) ! !^ $0 ! !8 #N#
* ! $ ! ! ! 8 $ %8 M !
! $ $! ! %5 ! $$ $$8 #N# .&
$$ * Plus bas encore s’en vont dans l’ombre expiatoire, Des mondes dont la mort
même ignore l’histoire, Où le mal tord ses derniers nœuds, Cieux où toute lueur
expire évanouie.
* 6%#! $! 6&!! ! $ ! :$ !
$ ! ) #, U#N# * ! ! );# $%0
( $,#8 #$ ! #N# $ * "
)* %. #
)" 3
%
)-38 #$,8 #$, +! )*!) ! # !! $! & < ^ ! ):$! 6!! *) #,! !
KRLY KRLB0
BKF
*!)8 8 FC\ 3 $ ! ! !! ! 4 EG0 : J $6! %! #$! #0
613
()( /7
0&
> 7
&
7 & &
/&
# @
A
BKY
3)8 FCQUFRK0
KQK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
2
, . 83?
( *N )$$ ) ) $$ 6&!8 !##! ! #
#$! +! )*!)8 *!8 ! )! !8 (5$ &!
@$ Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae addiderant, rutuli tris ignis et alitis
Austri. Fulgores nunc terrificos sonitumque metumque miscebant operi
flammisque sequacibus iras 615 .
( ! )#! $+5* #: $ !#! #* .& *
$& ! KRKC0 ! ! $#, !! ): !
$&# :! )& )$ #, * ! %! BKB
(! * $0 '! -" *
8 ! ! !6 #& $$ * ! !!! $! $ );# Flamme accouplée avec le corps son ennemi, Double rayon tordu d’ombre et
d’aube ravie.
$!!8 ! !! 6##! %# &* %,!8
6* +, $ N ! !#! !&* )+* #*0
# 6&! ! < $$+! !&*#! ) 8
$#! )0 'J<8 6! ):8 ! KRQC8 $!! BKC
# $ ! 3 # 4 $4 *"!
Si l’homme a sa voix, si la nature a la sienne, les événements ont aussi la leur.
L’auteur a toujours pensé que la mission du poète était de fondre dans un même
groupe de chants cette triple parole qui renferme un triple enseignement, car la
première s’adresse plus particulièrement au cœur, la seconde à l’âme, la
troisième à l’esprit. Tres radios.
$ ! ! ! *) #$ $ )N8
*) !! !! < 6 ! *!!0 = )!68 !* ! $ ^8 !
$5 * .& $!!" $ * 6 )!! 1 -
8 #
&! !*#! #% +# 5!!: )5#$ &6!#!
BKR Virgile raconte qu'il entrait plusieurs ingrédients dans les foudres que Vulcain
fabriquait pour Jupiter. Le petit foudre ministériel qui a frappé ma pièce, et que la
censure avait forgé pour la police, est fait avec trois mauvaises raisons tordues
615
3()3 7
&
&
/&
&
"
/
& &
&
& 0&/
/!&
E
M
> & &7
&
/&7
-
&' "
# ,/!&
7
& 1& & /
BKB
BKC
BKR
-" *8 # T8 $& QK0
$4 *"!
8 # 8 $& LLCULLR0
' 6! %! ##8 # 8 $& BFY0
KQF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
ensemble, mêlées et amalgamées, tres imbris torti radios.
" ) & ! ! ! 6 #$!
< !! ! ! ! +!*8 * $ )I6 #! 6% 6!8 ! $! #!!&,8 8 * 6!0
!!! ! : $ :! .& $!! ):0
$! ' #N < #, *) !#8 !! $,8 $$ " #& ! !!X #! 0 '! BKA
'
8 3 $! 4 ! : *8
Quand l’orage, l’horreur, la pluie, Que tordent les brises d’hiver, Répandent [...]
Toutes les larmes des nuées,
$6! J#! ! 3 )+ 4 #$!!! * ! !0
5$! ) ! +8 6! 6 #!8 $$+! %0
BF\
! $8 $, ! # < ! #, $ )0 '! *"'*
8
$, ! # $, '8 -! ! Il tisse, âpre fileur, les brouillards pluvieux.
$ )& )! #& #$#! $68 :$#! < & ) )!
! !!0 - -! ! ! &8 !#!8 & ! #$+ #$! $* U#N# < ! $# &8
$, !! &*#! ) ! )#&8 # ! ! ! 6% * 6 ! # ! # $#! 0
( !8 $, I6 ! 6!8 ! $$8 5 #$ $! BFK
! +## S ! ! "
*
Dieu, le grand forgeron, avec son marteau noir Qui sonne dans tous nos
désastres, Sur l’enclume d’airain que nous nommons l’azur, Bat l’ombre, la nuit,
l’homme en deuil, l’abîme obscur ; Les étincelles sont les astres.
2 ! "
)* %.8 * 5#% +!#8 $ $!
BFF
'8 #
Entre ses doigts distraits, il tord le pâle éclair.
!6 ' +! )$$ #$#! : %: &!
$?! )+5$: )$ !!! ! # ! #, < * : BFQ
+ ) !! 6 0 '! $ N
J<8 ! :
" 3 "" ) 6 < #! *) !)5 3 ! $ # * BKA
BF\
*""*8 8 FQ8 '0
!'*) ) 7%8 6 8 TT ! )! 3 -!&! 4 ! $,# !*
3 '!#! 40 -8 #!8 FB FC # KRLL8 $# $$X ## $!$ ! ## U0
BFK
BFF
BFQ
H
" $*" ) -"8 8 FC8 "0 ,# FL #% KRLY #!0
"
)* %.8 $& YLR0
N8 # 8 $& YR0
KQQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#&! !* 48 U !)5! $ 3 !&8 ## +!#8 < 6
)$ $ 40 !! ):8 .& $ # < #$+5* 6&!! * ! !!! ##!!8 J! )$
< #, *) )& & # ! ## $?!0 * $!
! $ # $ $* $ &#! & 6&!!0 8 5#% $&!# ! "
)* %.8 ,&! 5#$! ## ! 5!! $ Vulcain, par les Brontès et par les Pyracmons, Leur fait forger la foudre et le vent
en armures 624 .
)!&! +!!! ! $ 6! )$$!8 $ $ !*! $$ :0 ' 8 U< $&!#8 ! < $ 6! )I6 )!&! $68 *
!!8 #&!8 $! #8 #, U#N#8 !&! $$#!
BFL
#!*8 *)!! & )% ! *% !' 3*"!
0 ( $,#8 )
, : ! %%*8 ##! O!!8 $, $*#! +! )*!) & ! !8 < !8 $&# $* ) +&!!8 * 5!# + $ .& ! , #!!
!6 )! #5+ #$+5*0
' : :8 )$ ! ! : 60 (## ! < BFB
&8 & ! % )%*)" 3 "
S J )% $$##! #$% $* 6! < ' * $ 3 + ##!
$N# 48 ! < & 3 ! 6 !!! 40 8 ! : 8
#6#! 8 ## .&8 3 ! )$ 48 ! N #! 0
8 : : $,#8 .& $ L’Etna, fauve atelier du forgeron maudit,
BFC
M 3 &! 4 3
!0 & $ ! )*"
BFR
"*
8 .& !#! +! 6 $! )! +! 8 M
)! 6 5! !& ^ ! 6! ;+ *)
BFA
&#! ! ! !
0 ! &! 5 $$ ! *
) ! ! 2! ! * (…) ingentemque insuper Aetnam impositam ruptis flammam exspirare caminis
630 ;
624
33* /
'
0&
"
K "
K 0& /!- L"
/6
/"
'
/$
@ 3GA
BFL
BFB
BFC
BFR
BFA
!'*) ) 7%8 #, 8 *% !' 3*"!0
*!)8 8 YFQ 3 + 0 4
3)8 YKL 3 6: &!0 4
3)8 YKA0
3)8 8 LC\ULRF0 J! .& 6 6 LBR < BAK0
KQY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
) #% $ 6: )%8 3 &! 4 E 3 6 %! 4G8 *
)!
Flamboya ; le plafond de l’enfer se fendit.
%: : & ! ) #! $ #N# &#!8 #N#
BQK
#%#! %*< '*8 "
'*8 +O !8 )3 ; 4 *
3 #% 4 3 ! #% & d #$$! 4 ! $ +O %0 ($!!8 BQF
! )'*"*
8 #X 8 )! ! % #% $#! #$#!
! 3 5: ! #%! : % 48 3 !: 48
## ! &!0 +#* #% ! 6 $ $! ! ;# )N #0
!!!8 ! ! &#! $! % S .& & $, antra Aetnaea tonant ualidique incudibus ictus auditi referunt gemitus 633 […]. Il
frappait du ciseau, du pilon, du maillet, Et toute la caverne horrible tressaillait.
! )!!8 8 3 # !# 40 )$ ! )% $!! $ !# &##! #!8 ! )!! 3 &!!
;! ## ! %I *)! && 48 &! )& %! $ .& )! ! 5#% !*8 ! )!&! & $ $! !#8 * !)
#! $ ! )*!)0
! 6 ! ! : &0 (5$ *"3*"8
BQY
%"" 3*"8 %
*%
3
*
0 % 3 %8 48 !
)!! 3 6! ! )! 40 ' : #:8 5+# +!8
!#!8 $: !$+ c#
8 $+ +6+! 6]
!# !:8 .& $! &! J< #%
(5$0 & ! ! *" 3
I %%
*"
BQL
))
*"#
S .& #$ $ #5+&* $ $+!#,! !
U#N# ! #!! #* #! ) )&! * 6!
% < 0
)&! ! 8 8 ! + #%#! % 8 !)! $ #! ! 0 ' $8 #%#! +#*
& )$$ 5#%*#! ## )! #%#! 6! *
630
BQK
BQF
633
G()G:+ /
V 0& -
& & &
& " 0& &
# @
A
3)8 8 YKR E3 ! 4G8 YFK E3 4G8 YQ\ E3 )! & ! 4G8 YQF E3 ## 4G0
3)8 YKY YFQ0
3*()3+ / & & & &
'"
#
BQY
BQL
3)8 YQY E3 )6! 4G8 YQB E3 $! < )!6 4G8 YYY E3 )5 ! # 4G0
3)8 YYAUYL\ 3 ! ! M !! 6! ! ! ) $ !6! 4 EG0
KQL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! 6! 6* $ + S ! #N# +O &8 # )& )! 8 !*! # $ 0 ! 8 I6 * &! ! 6 ! &, $6!% @$8 +
! -8 )& 5! 8 # )! ! !0 .&8 ! !
$ #$% < $5 $ 1 -
8 6 $ &*
+!* $6 !! #! ! 6& 8 # % !) $
!8 $ #N# % )8 J ! #!8 ! # ! 68
! ! !# ! ! &! !!0
(!#! #! %8 & ! #*
! )+5$: ! # ) &!0 $,# )% KRLC .&
!# 6 & ! & ! * ! 6! J< 6* < $$
"2 * ! 6!!0 )$$! !) $ !
#$+5*8 # $#! )!!*! *) 5 8 : 5: .&8 <
% )'*"*8 < &# & # 5!!*8 $*)! 68 % *) & $ !8 ## J #$ )! &
*U6! *)! ! ! % % )#0 *6!
)% #&! * % !* !) $ < ++ ^ )%U! ) $ '0 = 6! &* $!! #!* $$ #!, $! #&! ! 6 '8 &!
#!+ !6* ! $,#0 .& $+ ! < & )&
! $ ! $ !! $* 6!
#$+5* )!+ ! 6*! 6 $?!!0
$,# $, ! 8 ## $ & !8 !
&! ! #0 ! 8 % )! !) $ ! % #8 )
! % #8 ! , # $+ S ) 8 : 5: .&8 !
#! ))0 %! $,# ! !#!UU $ #! +!*
#&*8 6 % 6!8 < ! &!! $*
5!!*8 &#! $UN 6! 0 ! #!! % 8 .& ! $$8 < ! +* ! ) $ +* )#!8 * < 5: !) )! #$ # 8 <
)!8 $ % #X8 ! *8 ## ):$ ! BQB
8 3 #%% < ! 48 ! ! ! ! 8 #N# * ! < ^ )8 #! ! ' #$*
BQC
&! *) 3 ! $ 5!* $!!
40 !*!8
)#! 3 J #6 4 .& $! < !6 )*!)
## ! 3 $!, 4 3 4 .#,8 $, 6 $+8 ! $ BQR
N8 !)N 3 * ! ).#,
40
*% !' 3*"! $! !8 !#%8 #$! +!*8
BQB
BQC
BQR
8 8 8 Q8 $& KAL0
3)8 8 8 L8 $& FLF0
3)8 8 8 F8 $& RKS $ N8 # 8 $& BC0
KQB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$* +* #$+5* .& ! :&! )!
! !!8 ! + 8 6 "
6!8 $$! )!&!
$68 +#*8 < * )!$,8 ! # #8
)$ ' 8 ## ! KRCR 8
!! * 3 % ##! 40 ! $!! $ ! J -!! $ .&8 $* ) < 6 ! 6 $* ! $ )*!)
< $ !&!#! $* & )* *) *) % < !! *) + :$#8 !!! #$#! ! !
$!$ ! $!$ !0
& )%U! 5!! ! $#, !'*) )
7%0 '! )*
8 @ &#!8 * U#N# 5!! 6!
BQA
< ! "!8 ! ##! !8 J % )5
8
La traîna toute nue dans la céleste forge Et la fit sur l’enclume écraser par
Vulcain.
! 6 6! )%! $! );# $ $ #
$ )$ +#!8 ' #N# ! 6 ! "2 $$ 8 *! BY\
$$ * ! ^! ) 5#$!
8 #!5# BYK
$60 '! 7)
8 )% !U! 6 #! 28 *8 ##
)! ) !8 $
Sur la rouge lueur des forgerons d’Érèbe.
'! * ! !8 $! #+! # 6+!8 3 !
)! 48 3 ! )! ! 48 $$ & * Ainsi qu’on voit l’Etna l’on voyait ce steamer 642 .
! 8 6& #%! < $ ! &&!* #+! &0 5!# : !, 6! $# ) < !6 #&
+!*8 !U! 6 # ,8 &# ! ! #N# 8
! #N# &!#! ' S & !8 ! U#N# < 6 #!5# )! " )8 $# +6 !##! 6!
$* # < ! !#! #$+5*0 ')8 ! ** )
BYQ
*"
) 8 ! # $ ++ ! !
La gueule rouge de l’Etna.
( & ! )! *).& !" 6 & !
& # * 6! < )! #
)" 3
% )-38 "
)* % )*8 *) !$ 3 &! # 48 )!
BQA
BY\
BYK
642
BYQ
!'*) ) 7%8 #, 8 8 F8 )*
0
3)8 8 "20
3)8 8 Q8 7)0
2 * 7
*3+ > *G*
3)8 #, 8 T8 ** ) *"
) 0
KQC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!&! ! #,8 ) & ! !8 !!X ! !!! )!
# *6! < $6!0 : $&# #$,! .& !
! !#! !+0 $! < & .& !6* %
e # ! < ) #!+# e8 ) !#! $
# U$! ' !* &# $?! * !+!
,#
! )*!) * TT
,0
8 *2
, - - *8
?
!) $ ! ! *)< $ $ ! $,# * #$! !% )%!*8 , " *
"8 ** ) 3) %!*8 % #
BYY
! #$ < : )! &! * )! #$ U#N# < )!
L’océan frappe la terre. Oh ! le forgeron Mystère, Au noir manteau, Que forge-t-il
dans la brume, Pour battre une telle enclume D’un tel marteau ? Dès qu’on est
dans cette écume, On a comme un bruit d’enclume Dans le tympan J’ai ma vague,
Etna sa lave. Etna n’est pas un esclave. Ni moi non plus.
BYL
'! *"
8 6# ! ! # ! !& # )!# 3 & !# 40 .& #% 6 $$ $ $:#8 ! 6 )*!)8 $! #$N )6! 6! !0 /! ! 6& (5$8 5! 6!!! J )& !!! !! )! , ! ! $ .&
# % < : & ! (5$ ! *"
"* 6 0 #8 *8 ! )6! 68 $!8 : 5: : $,8
+ $ 6! ! + < )+##8 ! <
!&! < #$ #,8 * 5#%! 6 ! ! #!5#* < &0
BYB
#!8 '#!* 5+U%&!
6 ! 8 ! *)! !8 3 $&# 4 +&! # ! # $! + * )%, 8 * $6 !& )!&#! $!
BYC
#8 * @D +# %6 $ $ +O &
0 .& ! $&# !! #!8 ## &8 ! $! 5#%* )!8 # < 6 $ ! #$+ !8 ! )! $$
6#! #$+5*0
# $$X 6! ! ! ! !8 #
*
BYY
BYR
8 ! 6&
" 28 8 F\8 , " *
" 8 FQ8 T8 ** ) 3) S !'*) ) 7%8 #$#!8 TT8
%!*0
BYL
BYB
BYC
BYR
H
" $*" ) -"8 8 QF8 *"0 $,# $ )#$# !! !! KRLFUKRLY0
'#!* 5+U%&!8 !"#
)
3 ) * ) 7 *"8 $& FFA0
= %"=8 $& CLURF0
*!)8 8 QLLUQLB 3 # # 4 EG0
KQR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6%8 $, * ^8 )&!! $!8 )!& +##8
Postquam altum tenuere rates nec iam amplius ullae apparent terrae, caelum
undique et undique pontus 649 .
+# $! )#$!!#! +##8 ! )! 0 .&
&! #N# !*! $ ! , " *
"8 M $! # : ! $:#! ! % !$ ! !! )$$! L’horizon que l’onde encombre.
' $8 ! #8 ! !! ! )!! !6 $%#*0
%! # !UU ! #$+ !! +#! ! *)
BL\
$ !! $ !*!0 8 ! $, #! *""*
8 $! !8 #5: 8 # 6 +% $ '8 ! !6! !$! ! )! $ 6!
BLK
):$!0 !8 ! *"
8 3 )%X# d / !) $ 6& 48 3 & M
! % !)$$X 48 $ )+## ' $,8 ! 8 $
BLF
$# 60 '! F *G" *)*" *
"
8 3 # ! ! 4 !
BLQ
3 #% # &! 48 &!! *) !! )!! ! &
D’où viens-tu ? — Je ne sais. — Où vas-tu ? — Je l’ignore. L’homme ainsi parle à
l’homme et l’onde au flot sonore.
.% "
)* %.8 * 5#% $#8 ) 6! 3 BLY
$ ! ! &,6
40 ! !8 )! $! U#N# ## 3 &
+6 d ' )!!! 40
( , #5: #!"! )! $ $&!! * # ,
!##! < )%0 , " *
" $2' ) *
" !
BLL
6##! *! S ) ! * $, 6! !& 6!
BLB
# *8 ! 2* 3) ) 8 3 $6 &! ^ 4
6!!!
Voir les flots pleins de mystère.
649
*()*( !- 0&
7
&
0&/&&
% & 0&
/
&
&
# @
A
BL\
BLK
BLF
BLQ
BLY
BLL
BLB
*""*8 3 ! J J 68 % % #6! 40
3)8 8 K8 *"0
3)8 8 A8 F *G" *)*" *
"0
3)8 8 KB8 &0
"
)* %.8 $& YFK0
H
" $*" ) -"8 8 KA8 0
!'*) ) 7%8 #$#!8 8 2* 3) ) 0
KQA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
'! : $,#8 N6 $, ! !! 3 );$ ! 48 3 !
BLC
%N# 48 3 )+% ! 4 < )!0 = &8 - - ! 6
BLR
! %* *4
3 ! &! * +,# 6&! # !) $ !&
^ *) 6 J $ ! $ +O .& 4 $6! )! +#+ BLA
BB\
)*!)8 " %* *4
8 !) $ &! )! 8 *" *4 *%
3" "
0
! 68 ! #$N & * ! !& ! ! J8 #$N+! !6 6 excutimur cursu et caecis erramus in undis. Ipse diem noctemque negat
discernere caelo nec meminisse uiae Palinurus in unda 661 ;
! , " *
"8 * 6 )&8
L’ombre aveugle le pilote.
)% $J ! ! #8 6& ! E%% *)G !
3 ! 48 )3 %X# % 4 ! ! 2* 3) ) 8 3 #% # 4 ! 8 3 & % 4 3 ) #% 4
$!! 3 #% 48 ! , " *
"0 )+## , $ !
: %X# #8 ## ! ! )! #0 )!!,%#! # ! ! ! ## ! !!#! #! S $! #8 ! #$N #! #!8 ! *) ! U#N# !!#!0 '! , " *
" ! 3 6! ) #! 48
! ** ) 3)8 )+## ! ! 3 $ !,% 4 3 ! 4 *8 ! Toute vague est une tombe.
'! )*!)8 ! * #$N ! #8
praesentemque uiris intentant omnia mortem 662 .
' 8 #$N ! ! ! $ $! # $ ! )&8 * & && ! )+#+ *" *4 *%
3" " *) &! "! $,#! ! 6 tum mihi caeruleus supra caput astitit imber noctem hiememque ferens et
inhorruit unda tenebris 663 .
BLC
'! .&8 %8 .8 KAL\8 # 8 $& RRB8 $ %5 ! !"* 2"'#
%O $%" &
'8 $& QYB0
BLR
BLA
BB\
661
12* " 38 T8 %* *40
*!)8 8 FL\ 3 ! )! )! 4 EG0
3)8 8 RA 3 ! ! ! )% )%X# 4 EG0
++)+ & " " &
& 7
&
&
&)M
7&
& & .& & & &7
&
& & /
# @
A &
/$
662
(* KY\
& &' "
# @
A
%! % ! " ( !)!- & '- (''
! %6 #N# 6#! ! ! ! *" Et la nuée accourt soufflant sur l’eau qui fuit Toute l’horreur du gouffre et tout ce
que la nuit Contient de haine et de tempête.
- ! 6! J*)< ! ! )+#+ &8 *
" *) "*38
! .& , $+8 *! 8 ! & L’étendue aux flots noirs déborde, d’horreur pleine ;
!)! $ , ! *!8 ! ** ) 3)8 $ 3 # !,% 4 3 $ !,% 4 *!8 ! %!*8 ) < )! U#N# Toi qui, seul dans la nuit sombre, As fait ton onde avec l’ombre De l’infini.
)J 3 !,% 4 )6! #!"! 3 )! ! 4 ! ! 8 ## ! 6
6 $ !8 !##! < ) )+ +O .&8 * !6*! !
! "
)* %.8 3 )! !* )#% 4 * 6 .% 6! 8 * $+,6 )+% #&#
L’ombre en heurtant ses flots produit le chaos noir 664 .
)!& +&!! < % # !!! *) !) $#!
! ) < 6 * U#N# $$ %0 # $! ! +! )! #$ % #, S ! $$! ## 6 -!8 *)! !)5 ! ) *)0 )6! )!:!
6! ! #% $ !6& $ &8 !)! $6 $ #!8 < )!8
:#! #N# $+% + #N# ! )5 %X#0 $#, #$N % $ !8 * $6 +,6 $* !
$$ )!8 ! ! % $ +## $ $,& #! +X! Apparent rari nantes in gurgite uasto, arma uirum tabulaeque et Troia gaza per
undas 665 .
! %6 #N# $! $+* ! , " *
" Les marins qui sont au large Jettent tout ce qui les charge, Canons, ballots.
'! &8 $ 3 %#& ## ! * #% 4 8 ! .& & !5 $! BBB
8
La mienne disparut dans les flots qui se mêlent.
: : $,8 !5 $$X ## ! # $,#! !8 $
BBC
*) ! ! ! %$! ! ! ! # ! !
0 !
663
*(3)*(G .
7 & &
&
/M
&)
& M
& & M
,/
" -
# @
A
664
1&
N 3
665
$
**:)**( 1& 7
&
"
0& " "
L
# @
A
BBB
BBC
*""*8 8 R8 0
@D +#) < $$ & E= %"=8 $& KQYG0
KYK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
8 # '
'8 #$5 < #! $ $ & ! ):$! * '
'"
"8 #N# # * 6% *'
'"8 3 !& 48 3 !&& 48 &! #,#! E## ) !" 3 & 4G 3 & 40 !! $
!*! )#$! )! &! #! )+## $ )!8 *
& :$# :$#! *! * torquet agens circum et rapidus uorat aequore uertex 668 .
() #N# * &&, , " *
"8 M )! $$X ## ! &
# Mais le flot gronde et blasphème : — Ce que je veux, c’est vous-mêmes, Ô
matelots !
#!8 ** 6 6! !&#!8 & 6* ) BBA
! $! ## )! %N ! )
* 0 .& 6$$
:$#! $!! ! +#* ! !!8 6 )!
+! !# !8 ! , " *
"8 M 6! $, #N#
&&* * ! )*!) On croit voir dans l’eau qui gronde, Comme un mont roulant dans l’onde,
Léviathan.
'! 83
BC\
8 # U#N# L’hydre verte au dos tortueux
'! ** ) 3)8 )#& )& U#! < 6 C’est vers Pluton que tu vogues. Les flots sont les bouledogues Du noir boucher.
/) )& 6+!8 $!! ! %%* +8 )+5 !8 !
*6! $?!8 )! ! %+8 * % ! #! < !
6!8 * $ ! #8 & +* ! J $!! # ## &! < $ #, $! #0 ( $!! ! )! #8 3 # !, !! 48 $, 3 %# )+ 4 ! *
BCK
):$#8 ! '#!* 5+U%&!
8 $ )! 6! !&6 !#$!8 )! 3 j;#j #! )##!! 4 # 6!
)! !0 .% "
)* %. :$# #N# +! < 6 !
!#! * '"" 8 M ! )% !!! )! ! #
#$ )$ 6! On ne sait quelle vie émeut lugubrement L’homme, l’esquif, le mât, l’onde,
l’écueil, le havre ; Et la lune répand sa lueur de cadavre 672 .
668
$
** 4
5 4
&5 &
& & 7 /
& & &' #
@
A
BBA
BC\
BCK
672
3)8 KK\ 3 #!: # 4 EG0
" 28 8 YL8 830 #$! $,# ) KRLL < KRC\ ! @! -!0
= %"=8 $& FYB0
1&
N 3
KYF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
.& J! !#! 6&! )! ! %#! #+! !$X ! )! ' * #60
() $* )!&#! V *) 8 ## # 3 & 4 +O .&8
#$! ! 5#&* , ! # V $ :! #$+ )!!#!0 '! %!*8 M )! 6 # 3 %! 4
E
"4 +O &G8 3 4 # ! # Des voix, des danses, des rires Ensevelis.
() $#! ! $ #$+5* *""* * !
BCQ
$&#0 @!
8 $# 6! $68 3 6 4 Les engloutissements de l’abîme sans fond.
BCY
!+ )* *
"
8 3 );# ! & 6 $ * #% 40
BCL
$2' ) *
"
$! ! ! $# #$ 3 )*$& +#! 4
;!!! ! %8 !&! ! # * #% ! & L’abîme, autour de nous, lugubre tremblement, S’ouvre et se ferme ; et l’œil
s’effraie également De ce qui s’engloutit et de ce qui surnage.
! 68 ) ):$! )! $ * $ !#! ) #! $
.& ! ' ! $&,0 ! #N# ! #
)" 3
%
)-38 *!8 % ! :$8 $ !! < 6 $ !
! ! M $!& )+ N )%X# )!6 $% Là, sombre et s’engloutit, dans un flot de désastres, L’hydre Univers tordant son
corps écaillé d’astres ; Là, tout flotte et s’en va dans un naufrage obscur ; Dans
ce gouffre sans bord, sans soupirail, sans mur, De tout ce qui vécut pleut sans
cesse la cendre.
( 6! !! # * ! 6! J< !! +O .& ##
! #$N & * &! ##! +! )! # )%! 68 )%8 ! &8 $!8 )!&#!8 #!
BCB
+8 )+5 !8 #!!! ) ! ! 6 8 * #!8 < )#& #! + !6 ! , " *
" !
)*!)0
( 68 * !!! !& # 6&!! +&!!8
#! ! !6&! $&# 6 : % & !0 #$, ! 8 $ !#! )+ ) +8 ! $$+
#, * )! J< # < )! #8 !" ##
)!! )!&! #8 ## ):$! )! )3 ;# 4
BCC
#! + )! ! ! ! &! ! 3 + ! !#
40 ) 8 ! $! )! #&!8 $ )!:
BCQ
BCY
BCL
BCB
*""*8 8 Y8 3 O0 @ @!0 4
3)8 8 B8 )* *
"8 6 K\A0
3)8 8 KA8 $2' ) *
"0
*!)88 FRC0
KYQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
% #!! !6!8 #$N )*!) ! < $!
#* ! * $:# ! $6 * #! < 5: <
: 6 ! ##! 65! 6 " #! ! * #* $$ !&0 ' 8 $ #! #! * .& 3 ! 4 !& ! ! &8 *) ! 6 +O 8 $ ! $8
!! #&! $*8 * ) < 6 *) & 6 )!
< @50 ! #!8 )!& +&!! ! -!!8 #
)3 :$! 6&!! 4 $$X !%! < &!, #N# < !! $,0 .& , ^8 , $, F = ) "* < 6 )
). < ! 68 6 ! & #, $, !6&8 !! #
BCR
$ ! : 6& 0
! #N# 6 !0 # )% ! ! +O :
$,8 $ < $! * .& ) &#! !! ! $+% )#%
5#%# !! * ! )*!)0 8 < !8 ! 6! *
! 6#! !! .&8 $ !%
!)6, * 6!& ! #$+ 6&!! * < )! !!
)! 6UU6! ! ! :$! ! :$! 8 !
&! $#, * < ! !! +0 ( ! +&!! ! $ < ! #$+ )&!!8 *) $$X ! ! +!! +O ,0 !! )!!! U#N#8 *) !! < ! 6 !
!! ! !! * ! < # )!& *) !$ $ <8 )$$! !##! < ! 6&!!0 ) !! )%6 * 3 5$& 4 #% +&!! $! < & )#% $
+
%#
)#% + * )!!!8 * $! U#N#
##!8 ! *) < +! +8 * ): ! $!,
V ) % + )#%0
! !!UU 8 +O : $,8 < , #%%
$!! !0 6 )*!)8 * ) $ # !
5!8 *! ! )!8 ! #% )#$ )! Nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis 679 .
! 6 #N# ! ! &8 # : #!8 $
%#!8 ;# Comme si nous sentions se fermer sur nos âmes La main de la géante nuit.
! $$X &#! ## ! ! $* ## ! $$!
#! [...] quotiens umentibus umbris nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt 680
;
#N# *! ! !6 BCC
BCR
679
*""*8 8 FB8 #
)" 3
% )-30
8 $& QFUQQ0
$
9( KYY
, & &
# @
A
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Eripiunt subito nubes caelumque diemque Teucrorum ex oculis ; ponto nox
incubat atra 681 .
BRF
+$$ J!
%6 J#! < $$ *8 ! *""*8 3 ! $$# 40 ( !8 # )+## < )!!! !6 !
#$! < $! 3 ##! ! 48 M 8 ! &8 3 )6&
##! 4 Oui, le penseur en vain, dans ses essors funèbres, Heurte son âme d’ombre au
plafond des ténèbres.
'! :#$ * ! 6!! )*!)8 )6! !& !
$#! < )! + 6! ! < #8 5! ! #$N '! )$$N! 0 (## 6 )!8 .&8
#N# *) $ )! $!8 ! F *G" *)*" *
" $ :#$8 6 )%! #$+* *8 +O &8 $ 6! $!!
5#%* )! $ )! ! !,0
BRQ
! ! +O .&8 ! ):$! '#!* 5+U%&!
8 $&# 3 ! 4 $$ %# )+0
(+O &8 6 T )*!)8 !! )58 $ $ 8 *) !! !+ &! $ J! !8 ! !
:#$ $,#! !8 * J#! J! ! !6#%
BRY
KRKB
0 : +##8 $ ! !,%8 ! !$% )! 58 #$ $ )!&8 6 )&! ! # * ++
%#! $#! Rursus perplexum iter omne reuoluens fallacis siluae, simul et uestigia retro
obseruata legit dumisque silentibus errat. Audit equos, audit strepitus et signa
sequentum 685 .
$#, $+ )! +! 8 $+ !& !8
$$ $ : !J#%#!8 #*8 ! "8 $ $+* $ : E
*8 "G8 ):$! ) 6! E3
"8 '"G
< )+ ! ! )#% E% 8 )
#
*"3
G S 680
G*)G "0&
0&
"&
& -
"0&
0&
-7
& #
681
::):( B
&
& .& &' &' L
&
& / & /%
#
@
A
BRF
BRQ
BRY
685
+$$J!8 -3 " 7 )* (!#$! ) $%" &
'8 #!8 KABR0
= %"=8 $& $& FYB0
.& 6 QKY < YYA0 ( ! 6 QRK < QAY * ! !! 0
$
2 (*)(3 /&
& /"
7
& M %
-7
&
7 7
& &' H "
7&' & &' 0& &&7
# @
A
KYL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!8 %! ! 68 % 6& #!"!
:* ! #! ! ## ##% ! ) ! 6!
E!$+ )
)"G 6! E!! 5 $!G0 !
$6! *)< +; # ! #0
& :$# &* !! +#! < 6 ):$! ,
$+5* )6&#! #0 ( ! 6&8 !
* )+## $!! )! $$! &#! !#$+!% 8 !#! 6 8 ! < .& ! $&# )!!!0
J 6 )%!8 ! 6 ! #$! :$! ! $, 3 n & f );# $!& $$ 4 Nous épions des bruits dans ces vides funèbres ; Nous écoutons le souffle,
errant dans les ténèbres, Dont frissonne l’obscurité 686 .
$&# ! 6! $#! $2' ) *
" $! !
## 3 ! ;!!#! #% 48 )* *
"8 *!8 !!8
! #! 6% 8 &##! ##$50 -8 ! #& )!!!8 !8 ## #8 !$ &#! < .& $ )!!#! 8 ## < &8 )+ +8 3 )#% ! ! 40
() $* #! (+6U8 5#% !+# !
"
)* %.8 ! * ! 6 $ 8 #&! 8 BRC
$&# Les penseurs, dont la nuit je bats les fronts moroses, Questionnent en vain la
surdité des choses.
! 6 ## )*!) 3 ) 8 )% X 4 0 #
3 ! ! $! 40 $! < )#& )!6 Le monde erre au hasard dans la nuit éternelle.
! !8 *
La nuit triste emplissait le ciel comme un géant,
6*! 3 &! ! 4 )&8 )*!) ##! !8 $,
BRR
! 6 $ +6U8 # !! ! # 3 ! )#% +%
4
3 ' !) $ f 4
- #N# #%8 ! ! $$6 $ $#8 $! &#! #5, )N *) $$+! $ $, ) J )! #8
$* U< #! #8 I )N8 # $,8 " #&8
5! #! $8 W )5 6 ' EW * ' )5 6 *) $
)!G0 ! $ $! 6 $ )#% 3 #5* 48 !
! * $, :$ * $ ! ! U< 6%8 # #8 M ! !8 U< 68 0 )#% +!
)*!)8 ## *""*8 %! W < * !
686
BRC
BRR
,
P
*3
^ &
? /X
&
#
"
)* %.8 $& YKCUYKR0
N ! * ! 5 8 ! )#% % !8 ) ET8 QRKUQRFG0
KYB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
!#! $%8 # ! * ! !& S 8 ! #N# #$8 )#% $ ! )N 8 < 8 $# #,0
!8 * 6 ##! %8 &8 * 6! )$$ BRA
! 3 *" % *%" "%*" "
8 $ : pandere res alta terra et caligine mersas 690 ;
) 8 ###! $,8 *) $ 6 ,%8 #$! < &6 )#! Ibant obscuri sola sub nocte per umbram 691 .
8 ! :$* !^# '! * 6! $ $ : Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras, per loca senta situ cogunt
noctemque profundam, imperiis egere suis 692 [...].
)& ! )! !!8 * #$ ! 6 )! ;+0 ' #N#8 ! 38
$, ) # < #+ 6 6 3 '! )% #% 48 3 !
BAQ
)#% d / ! ! ! 4 S ! ! $,# !#$!
8 3 @ )#% #% 48 M .& #% $! # )+5$& 6&! E3*" 3%
G8 $,
3 `)a! ! ! ! 48 3 ) #5: 48 3 ) !,% 4 :
3 $ !,% 4 % 3 < $ 4
Par où passe une lueur.
! )#%8 $, 6 ! ! 8 !!!8 6! )!+8 $ #
)" 3
% )-38 ( "
)* %.8 #, #$! #, * '8 *)
!!!! #! 0
($!!8 !! )!!!8 $$+ # ! $6!8 *
< +! +8 < $ ! )!!#! #8
*) #! !8 ! ):$! '#!* 5+U%&!8 3 $6 !#$! 48 )! &#!0 ( ! 6 )! #
)+0 (+O !8 ) ! #! ! *)! $ * )$#*0 6% &! ! 3 48 3 + 48 ! $!
$ $8 $8 $ :!!8 3 !! ) 40 *)
!
)$ +8 + 8 $ :!!8 +8 6&8 +$$ < #X )! < # +#! E$ ## $ :,G8 $6*! < ! +#!0 () %! 6! &% # *8 !$8 * BRA
*!)8 8 FBY E3 #% ! 4G8 FBL E3 : * )!! ! 6: ! ! 4G0
690
9 &
"
%
&' &
&
& # @
A
691
9: & & & /
# @
A
692
39*)39 E &' 0& /
> 7
&'
&
& / & &
& &
# @
A
BAQ
H
" $*" ) -"8 8 K8 3 @ )#% #% 40 ,# Q 6 KRLY #!0
KYC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$ #!: +* 8 $ #$#!8 #! ! BAY
" %5 *) ## (%, ! !
0 !8
*! $$8 ! !!8 !^# (8 ! )!
+ *) !8 ! 6 6 * #* .& Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit 695 .
-8 6 8 #N# 6 !8 *! !! 6: 5
#5 ! !& +#! $8 $ ! J*)< $50
# $! +O .& : #N# !! : #N# 5#$^#0
$ #
)" 3
% )-3 8 < $$ $ ! ! *
$!& )+ N8 *)3 ! % )+ X! 4 8 $ &#!8 < $$
)!6 # Ton soleil est lugubre et ta terre est horrible.
() ) ! !# * )+ # #&!8 ## +O !8 )! < "0 & $ ) 38 +O .& '#! !! ! ! & * !! # # 3 6 + 48 + * $$
! +;#!0 !! !* < ) ! ## $
BAB
!$!8 (?!8 ! *%*%
8 3 ! $ ! ! 40 '! &8
$,# !,#! ! < $ !!8 .& $*
!*#! ) 5! !8 !! * 3 ! ! !8 ! 6,%
#! 4 Nous sentons frissonnants des souffles sur nos faces.
BAC
' #N#8 (+6U "
)* %.
8 5! 6 )% 68 3 !
!! 4 !8 *) 6 3 #% 48 $ )! ! ! BAR
3 () +%0 4 - .%
6 3 $ #, +% 48 ) $ 3 ! < ' 4 $, 6 ' ! #, )+0
1, < )5#& < ):#$ )!8 .& , 6! !
< )6! +6:0 '! ) 8 ) $ +6: * #
##! < ! ! &! La chevelure sent le grand frisson des arbres ;
! *8 ! 8 !5 ! 3 #N < )$ 4 Et le poisson d’argent passe Dans leurs cheveux.
= ! $*8 $!8 ! )* *
"8 )!6! $8 M
BAY
695
'! )*!)8 $6#! 8 K\ S 8 FAR S 8 FFF0
$
3 3: =
& "
7
&' -
7' /& #
@
A
BAB
BAC
BAR
!'*) ) 7%8 #, 8 8 F8 *%*%0
"
)* %.8 $& YKCUYKR0
3)8 $& YFK0
KYR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
! +6: * $6*! )+ )! # * 6 ! Il sent la chevelure affreuse des racines Entrer dans son cercueil.
'! 5! % #8 * Tout le navire frissonne,
# #% )%% $ 3 6 4 Que noue à sa chevelure L’horrible nuit.
( !! < !8 , !,#!8 $ )N %% !
)! # S # $ N &#! $% )! ##!! 6 );# ! ## ! $# )! S !8 ! 8 ) ! * Nous sentons frissonner leurs cheveux dans notre ombre,
! * $$X ## ! 6! 5#* $ *)6 $6*
( +O ! $:8 ! 6! 6 ! +#! *
$6* +O $, $ * $ '8 *! 3 $ $ +6: ! #! * &! 40
! )+ +&!! < ! $ $,#! 6&!! % $ *! +O 8 ! ! 6 ) )+8 #
! J * *'*8 , 6! #$5 ! )*!)0 *'*
* * , &!8 ##!8 6 ! 6 #$+* 6 S *
BAA
&! * 5% $ &&!*
0 (+O &8 J ! ** + #!:8 $$ < )+0 () !
C\\
** *U6!& 6 ! < )6! 8 M &! !*
! )* : )*'* S #N# "!8 #!8 6 #
C\K
C\F
# )8 (5$ 6 0 # 2
8 ) ! $ * #$# : # ! )#&! +&!8 ! !
< ) )! < % #%0 = 6 :8 5$+,# ! #
$ $!!& ! !6 #!*8 /# ! "5 )
C\Q
< )#;!
! H
" *'"5"O8 # ! 8 $ J !" 3 !# 4 3 ##! 48 $+, # )! #
C\Y
#$+5*0 ' #N# * (5$ *"
*)
< *< *'*
8
BAA
')$, %"** !"2'#
) *'
"* ) ! !! - E_!ZZ8 KARLG0 * <
)&! )!!5# *8 J +?* * &! 3 %! 40
C\\
C\K
C\F
C\Q
*!)8 8 LYRUBFC0
3)8 8 BKBUBRK0
# 28 $' " $%" &
'8 $& KKQ0
.& % < !# ! &! ! ! &! ! , , < 6 $ ! # ! 3 :*
8 6
)*8 ! 6: # %U!#! * :$# +#!8 *U6! ! )$6!8 #!8 58
)& 4 EH
" *'"5"O8 8 8 F8G0 )! +$ "5 ) E8 QG8 3 ##! $ ##!
$ 48 $ )$$+ '$+! ! !*,# ''
E6 YYG % %
" = !!
$$X , ## % % 6! $;8 $% #N# $# < #N# #! $+0
KYA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#N#8 ! , " *
" Toute la mer est difforme, L’eau s’emplit d’un bruit énorme Et monstrueux.
'6! !8 (+6U ):# 3 () !# +: f 4 .% $
*! < 3 ! ##! 4 ! 3 )##! % 40 '! '8 )& &! )!!!8 ! ! *) $" ## ! # + ## $% + !!#! Nous vivons, debout à l’entrée De la mort, gouffre illimité, Nus, tremblants, la
chair pénétrée Du frisson de l’énormité.
$ * ' !): $ ! 3 )!# %! 4 $ .%8 # ) %! * !# +%0
' 8 # ! $ #N# #%6! * )+ * &!! )!!!0 '! %!*8 ) ' * 3 `)a##!
& 40 '! #
)" 3
% )-38 3 ##! )! % 4 &!! $ ! ! )+ N8 # 3 '8 ! ! ##! 4 * 3 ! !# 48 * ! 3 %& 4 ! ! 3 %% 48 ) <
!6 3 6 !# 4 * ),68 U< )+##8 ! )#$!% )! !
# $$X !! !& < ' 8 $*#!8 ! )!#8 5 '0 - ' U#N# ##!8 6 !#8 $ *)!
!#$+!% !##!%8 $ 6 ) S .% !
3 )!# #!"! : 48 )& J?# ! 3 $!!& ##!
#5, 4 8 $ (8 L’idée énorme au fond de l’immense idéal.
C\L
() < & *)#$ )&! $*
8 $#! 6&!! $ .&8
: # )!J #%6! $# * *) !8 * !8 ! ! !6& #* #$+5*8 * #* %# &*8 #$+5*#!
$!8 )!#0 8 #N# * )+% ! ! %#8 #N# )+
! ! < ):0
($!!8 ):$! )N ! #! $ .&8 ! $! $&# !$ 6&!8 $ ! !$! -!!8 )! !& < ,8 < 3 ! 6 4 #, ! !0
(U8 < * $8 ! J #, E%
4" *G8 6 )N8 ! $6 ! ! % His ibi me rebus quaedam diuina uoluptas percipit atque horror, quod sic natura
sua ui tam manifesta patens ex omni parte retecta est 706 .
C\Y
C\L
*!)8 8 BLB 3 #! +%8 ! #8 # 4 EG0
!! 5#&* $* 3 ##! 4 6! )*
8 #! 3 *)! ! $ # 40 - )3 ##! 4
+&! J )5#& &! #% *#! * +$$ < )!!#! *8 8 $ 8 *) $ ! "< U< )+#!0
706
B
&
* :)+ O &
7& 7
/
7" &
7
& -
7
# @W)L&A
KL\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
! )!& "
)* %.8 6! & '8 3 ): < )! 4 8 < (8 $, ! !& $ 3 #% 48 ##
3 5 $ ! % !# 40 3 )! )! + 4 6* %! #$+ *8 !& *"
&! !!! < ! )
C\C
* 0 ( $, !)! *): 6 )0 @! 2!
! *
.& ) 3 6! ! * $% $#! !& 48 !)5 U< * 3 4 3 %! #, 4 !) % *
$ #0 () %! ! * .& #$ ):$! , S ! C\R
8 6$$#! * ! M 65& !* !
!#8 #! )6! ! Il lui reste un voyage à faire, il est curieux de la contrée sombre, il prend passage
sur le cercueil, et, défaisant lui-même l’amarre, il pousse du pied vers l’ombre
cette barque obscure que balance le flot inconnu.
.& +O , ! !#! ! ! ! #$+5*8
* ! < 5: &! ! ! #! #! !0
, +,6 ! : ! $ 6 #,0
5,# #$+5* .& ! , &#! !$ &0 !
$8 !: ! # $ < $ )! !! &*8 )!& ! $* ! 6 # )*!) ! ! # +! ! ! !#! *N $*0 U )! !# 6 ! I6 * $, )$! !!8 *
)!!! ) ! !#! ! +
%#
0
8 .&8 6 ):8 ) !6#! + + $!#!8 * !!: & +!#0 ! #$
! I6 ! !& $* 6 ! #$+ < * !)&! &,
* !8 ! )&2* %8 !! : 6! " ! 6& * & * 6! #0
! !8 U< )! $& $ 6!! -*!)8 $* $&# 6&! ! $$ !#! *0 .&8 %! W8
! )I6 & M $ *) ! ) $ #!8 # 6! #! ! !! #& $ 3 )!! +#! 48 ! &
)! $+ $ #!:0 () $* )!: !8
!! #$#! $ *) !8 # $ *) !6 !
$* .&0
' %! !)! * '!'( $
PIULVE,!LIU1
C\C
C\R
@! 2!8 ) %*""*8 1##!8 KABA8 $& FCY0
8 8 8 F8 $& AF0
KLK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
3 -# )! ;# 48 *""* ! ! #N# #$ ! %&$+
8 ! )3 :$! 4 $* .&8 ! $ )!
$ 6%8 )! $ ! !##!8 < ! $ 6!!8 *) ) #$ < 6 # $! < 6 ):8 # * $,
$#,0 3 6 )! # 48 ! !! )! !
: ! 0 $ &8 +
%#
+! )*!) : 6! )!+8 ! $! $ )6! )$+ ! ^ ,!'#
0 !8 #N# * '! $ -!! $ &8 ):$!
+&!! *""* ! ! !! !: 6 ! I6
## $$! < 8 !!! " #& #N# #& $
:!0 &! < & * & ! ) $ 6!
!## ! *""*8 6! '!8 * ) <
$ $8 , &#! 6! $+8 & #5+* ! C\A
!!%#!8 : 5: .&8 ! +*
0
$ ! !%#! $, ! ! ! 6 *
U#N# ! ! ## $* %! W )%J )! $ * S
U !+ !%#! *""* $$ ! &
)#$! ! ! * )I6 5* .& !) )!! 6 &0
$ * G *7
8
7F?
6! # #$! : +
%#
: ,!'#
! $#, $8 *""*8 !##! : $# 68 $
&#! )!$! 6&!! $ ! * )$ $ )!0
! ! N! * :#$ )!: :$ !8
$ *) #! 6!*! $!& &0 !8 F ,* < * ?@AD
CK\ !## !$ & ! 6*! ,! 6 :,# ''
8 #
3 ! 4 ! < $! %* S # 3 5 48 3 && 4 3 %* 4 #! #! )$$!! &!* $,#0 $, 3 CKK
! 6& %&:
4 !6* ! & 8 ! )6! 68
6$$ ! # #$! < ,# ''
8 2 CKF
8 ! * $# 6 )''
#* )#% 6#! :,# Mille meae Siculis errant in montibus agnae 713
C\A
& !## *O 0 !!! ! '! : 8 .#, ! 8 . +5 + +! E5
#$ )! $, $ $# 8 KQ8 F )-&%G S $+ !)6 *)! 6 : !0
CK\
CKK
CKF
*""*8 8 KY8 F ,* < * ?@AD0
3)8 8 C8 3 ! 6& %&: 40
3)8 8 KF8 ''
0
KLF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
' #N# #!,8 $,# $ * 6* $! & ! CKY
$#, ,!'#
! 6 $,# "" &! , #! $! 6 #N# ,!'#
8 ! )! +#+ $ ,%
CKL 8 "
*#
% Ni l’importunité des sinistres oiseaux.
)!#8 )#$+ * $,8 3 + ! 48 6$$ 6 ! )!!!
CKB
!#! 3 ^ #5,
48 68 # )#0 ', %8 *""* ! &! 6 $& $ 3 !$ 4 +
%#
,!'#
$, * 3 ! 6 ! +#$ 4 " )#%8
## ,! ! :,# ''
$+ ! *,# ,!'#
8
CKC
)!! !8 *8 ! 3 ##! $! 6 48
,6 ! 3 +!! 4 6 ' ## $$! )+8 " *"*8
CKR
! )+5#! $!#$ :,# ,!'#
0 ( $! 6! !
! 8 $!8 ! 6% %*8 !##! #8 !##! <
CKA
! &* 8 ## &" * %*"
8 * ! ^ $#
60
! 8 ! 6&!! !8 $ +: V #6 $& "" V )!$!8 < # "! $ ! $ #! )#$&!! !#! )! ! %* ! +! )+## ! * "! * ! $,8 < #!, ! -8
CF\
#! 3 @ 0 / UJ g
4 3 `!a ;# ! %!+ * !
CFK
#% 4 S ! 3 + ! $ #! ;#
48
713
CKY
J&0&
* =/ 0& 1
#
*""*8 8 KF8 $ * S ,!'#
8 8 YQ0 @!U! , E3 6 .6U. 48 !
$%" &
' 6 ;.
7" * 4 " * 2'8 _!ZZ8 KABLG %6 *8 ! ,)
) *
* $
.& < 2!58 6 6 ($! $ *
%
"** % *%*"== 6 $
! .&8 6 ) $,#8 # !! : ! 6&!! ):$!8 ! $#, ,!'#
! :,# ''
E6 CYG8 M & * ! ! $ 2 X #
*"
*
) 3%" *
3 ! *) !6 + )! 65! 4 E
!U'!G0 8 6 * !& $ $%%#! < & *)< ($! f
CKL
CKB
CKC
CKR
CKA
CF\
CFK
*""*8 8 B S ,!'#
8 8 YC\0
(## U#N# ! $*< )< 4 E *""*8 8 KQG0
*""*8 8 Y8 3 ##! $! 6 40
,!'#
8 8 QFL0
*""*8 8 Q\8 &" * %*"0
3)8 8 R8 3 @ 0 / UJ g 40
3)8 8 FF8 3 + ! $ #! ;# 40
KLQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Mai couché dans la mousse au fond des antres verts
## -% ) %"
* *"8 ! 3 $ 4 $, $! CFF
# !#! *) ! 6!0 '! 4 3
! 6!+8 # %* ! ! ! ! #5*8 < &: !,%0 3 6 % 4 )3 +% $ ! 4 ! ! )$ *) ,!
* 6! 3 *!! 4 $,0 3 ' #N# $$X 4 ! !8 * ! ! 6 )U<0 )3 #% 4 % ! 3 #5, 4 ## 3 "'* #8 + ! ! +% ! ! #$! ,
! * 3 $ ! 4 C’est sous votre branchage auguste et solitaire, Que je veux abriter mon sépulcre
ignoré Et que je veux dormir quand je m’endormirai.
CFQ
'! !
%
8 6: # U#N# * 3 % ! $ ! 4 *)3 ! 40 .& !6 %* $! #0 ! 8 ## ! ) 68 6 $ 6&! $! 8 ! ! 6! #! *) $6!! ,# ''
8 M +! ! $! ! J< # < 6$ #0 = &8 ! # 8 * !) #$+!% *)< $ )+5$:8 &! %! *8
$ .&8 !!! !# & ! 6 ), $6&8 $UN
!8 I #5, #*0
2 )! #5, *) ! $!, $ O $ !#!8 %*
$$ ! 6 ! $$ $#! S #+ +&!! $! 8 !
)!6!8 #6#! :,# ,!'#
Felix qui potuit rerum cognoscere causas, [...]. Fortunatus et ille deos qui nouit
agrestis 724 .
'J<8 ! $"! )#%8 6 3 $D )! 6 ! +#$ 48 )!$! %* $# 6 &! :,# ''
8 .& $ #!! ! $$! &, &! #$#! )!J 5#$+ !8 $* +! ,! ! #&!* );# $, ! ! !! 6 ! $ ! $! #5,8 $ !
!! ! 0 () $* % ! 3 ) CFL
N6 f 4 = ! #N# 68 ! 3 8 J N6
48 .& $#!8 $! : 6 & Si je n’étais songeur, j’aurais été sylvain.
!*!8 $ ! 8 ! -* * *>
CFF
CFQ
724
CFB
8 3)8 8 FY8 4 30
3)8 8 FB8 !
%
0 8 $& LR KA\0
F0&
3(+ 3( 6
&
&' 0& & %
"
45 J
"
&
&' & & 0&
% &' "M
# @1)B
A
CFL
CFB
*""*8 8 FC8 3 8 J N6 S J # 40
3)8 8 KA8 -* * *>
KLY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
##8 !6*! 5 ! & U#N# $"! %!+ ! J !8 .& $$ J#! &8 * 3 $!$ + 48 %
3 )+ $ 4 6* "
*
! $
CFC
!+
&! 6 $ 6!!8 +! )*!) 6
*""*8 $ 6!! *)$$ *!! %* #5,0 ' $8 %! 6 ! $ &! $ & $ 68
! ,# 68 # #0 $,# S8 $, #% % CFR
$ *%
*) # ! ! 5 $ 5#%*8 6* ! : );&
) $8 : $# 6 8 < 6 ! $! );& !##! !$ $#, ,!'#
8 * U#N# :
+
%#
8 #*! $ & )0 () < !&! ):! # ! )+ * $!! ! : ! CFA
$6 !!: : $,0 ' 8 )6!8 ! *"!
8 3 4 # )! $ * $ )6 ! $$+ +! CQ\
3 * 4 ! 3 6$, 48 ## ) : ! %) )*
0
(## ! ) 68 )6! ! ! H
+;#! CQK
#+! ! "
* ! &#! $ +! )*!)
0 ! < )*!) ! $#, $ *""* !6! ! +! !! 68 # )I6 &8 6 ! : ! 6! )!+8 * + )#% 6& < ! 0
CQF
# )3 4 I *""*8 '*"
) # !
,! ! $#! %*0 $,# $! !#%:
+,# # 6$$ ! 6 $! ##! < & .& %* E 6!8 +#$8 +,68 $ )+%8 )#% #!8 ! ,8 #8 +N!G8 !% )! 6 #$8 % ) 8 ##!! 6 5+# 6: !8 6 )!
#*0 ! 68 &! $ $, $ %*8
&! $! #! * $! #,! < 6! 3 ' $; !* 6! 4
.&8 * $ Il regarde tant la nature Que la nature a disparu 733 .
) :#! $$ !*,# ''
8 ! * &8 ##
CFC
CFR
CFA
CQ\
CQK
CQF
733
*!)8 8 CYBUCYC0
*""*8 8 8 F8 *% S 8 KK8 S0 8 $& LRULA0
3)8 8 KR8 *"!
0
*!)8 8 FR\UFRK0
*""*8 8 Q8 "
* S 8 L8 H
0 8 $& FKR0
3)8 8 Q\8 '*"
) 0
7
( & G9)G9
KLL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
CQY
3 !! #$
4 +
%#
8 ! :$! !$!
)! $ * 6 6 +! )!68 ,%8 $ 6: -$ -!*8 )$+ '$+!8 $; #5+* $
$8 6 : : < #0 = !& )!#%8 )J! **
&! 0 -$ +,6 $! !,% )$$+ 6! Daphnis ego in siluis hinc usque ad sidera notus 735 ,
* -!* $! 6! +! ! $+ *#
"
"
)
CQB
" b I * ) " 0 '*"
) $ J!! < !
$,# $; ) * 6! %6 ! ! % S !
#$8 :,# ! $,# ! ! ! !6 );# ! 0 .& $ 3 ! %# 4 $;8 ! 3 68 !* 4 S -!* ! '$+! Candidus insuetum miratur limen Olympi sub pedibus uidet nubes et sidera
Daphnis 737 .
3 %# 48 ! $; $! %*))
!8 < %!+
%! *) !!!8 3 !* 4 *
$$# )6! #5+&* # !6 #$+ #*0 &
! E"
)"G 6! < * , '$+!8 ) $
*)6! # $$ $ !5#$+ #0 .& #% %! $!
CQR
8 *! $ ! 6 *8 $ !8 $; !
6 $8 $ ! 3 6 ) !* S 6 ' f 4 ! !8 ! $ 6 !
CQA
'$+! ! $!! (
8 !##! ! !#8 $* & s &! 3 4 S .& )! # % ++ V '*"
)
CY\
V ! !
3 $; 6! & f 4
!8 $,# *8 ## ) .& < D 8 3 #* $& )!
CYK
6# < ! 4 !!! 3 )$$ $, )5
48 #* !*,#
CQY
735
CQB
! 0 -58 ! ! #:8 3 & )+ +
%#
4 E"" )-
*"!8 8 KAYYG0
J&0&
3 E B" .
& & & M .&0&/&' #
3)8 LKULF 3 ! ,6! ! + '$+! J*): S '$+! f J*): ! $! 4
E
!U'!G0
737
E& 7 7
9:+ 9 H J&0&
G9)G &' B" _ &7
& ? _ &
/I
H 7 & &
# @1)B
A
CQR
'*"
) 8 6 LCF < B\Q0 '! F * 7" ' E *""*8 8 F\G8 3 /! )I $ )!8
)I )$ )#0 4
CQA
( ! #! : ##! 6 U ! * ( !& 6$$#! +8 !8 -$ E6 Q\G8 '$+! ! J#! + ! 0 < $$ ) @!U !8 3 & '!5 48 ![CBLUCBB8 J!6U 6 KAAQ0
CY\
'*"
) 8 6 C\\0
KLB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
''
8 U< #N# *8 # 8 )6 +O! : !!!8 * $, < )#$+ %* ! $#!0
CYF
'$+! !)5 , *)! #!
0 ( "!8 ! 5#&* #8 !
)%! $!! *) $: )! +#! )! ! * $#!
$, $ ) !0 ! * * )$+#
! !8 !) $ & )$+ * .& ! 3 48
!! $ * ! 3 # 40
% ?
3 # 4 $6! :,# ''
8 M & $ !5#$+
+ $# ) #$ 3 ** 4 6 3 < )!!! `!a
CYQ
+ 2 4 % ,
0 2 ! %!!! $ %! #8
58 ! !" ! $ *) ! $ $ !!X %!+ ! ): S !! ! * % %* 6! N &! )N $ 5 U#N#0 ( && ^ ! +
%#
+#! )! $!!&8 $, ! 8 * ! # #+: + < $: < )! ! #! !0 ( ! $! :#! < # ! *""* $! )6 $! !#!
.& < * 3 $ 6&! 48 ## @! 2!8 8 !! < %!!!8
#! < $ $ %*8 $ &#! $ 6%8 $
#8 ## &8 ! $ 6!!8 ! ! : ! S !
:U#N# ! < )N *) # ! $0 = &8 !
CYY
*8 J<8 ! $,# "
8 .& 6 5 :8 3 '! (#$U
! 4 3 & $$ 4 $! J $ .& #N# ^
* 5 $ & : $ '!8 )6 $ ! $ $# $ )# *) 6 65& ! )U<0 & '!8 3 6:
CYL
& 48 ! ) < !6 ! 6 U#N#
0
(8 $! !) $ #X .&8 # < 5: #
! !!8 !$!##! #! !8 J&!! ! '0 6 * ) ! *""* $ ! !
CYB
&*8 ## :,# +
%#
$ $$ : $!
S )&
$$X ! ## $& %& $ %* < $ 6!!0
CYK
CYF
< D FR J! KRLL E# T8 $& K\AFG0
(## ! 6! 68 .& $! #! $, 8 R 3 -! ;# ! %!+ * ! #%0 4
!+ %*))0 ! * '$+! 8 6& 8 6! # ! #%! ! ! $$ ) & *) 6 : : $ .#,0
CYQ
CYY
CYL
+
%#
8 T8 F0
*""*8 8 R8 "0
3)8 8 KK8 3 ! 68 ! $8 ! !& 40
KLC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! ! $! $ &8 )!8 +O )! ## +O ) $,8
6 $ -% ! $#, +
%#
6 !*,# *""*8 3 ! #+ 48 : ):0
! #! $$ , 3 4 ! 3 # 4 :,#
''
8 < ! *8 ) 6! *""*8 $,# 3
CYC ! &#! ! 0 ! 8 < * $ CYR
58 2 ,!
30 6% #$5 %#!8 6 * ! ,! ! $! ! % 6 )%! ! 5!:* 6
6 $!0 ( #$ ! $6 * $$ .&0 ! #*& <
)6 ! 6 *""* $$ < ! #8
! ! I68 *) % < :,# ''
8 ! )I6 &8 <
)&! %"3 6!! $,0 ( ! + < : 6 & # ! !0 ')! $8 !6 3*" * 6 #+
)! %5 ! )#% ! 8 )3 #% #% 4 ! $
J#! $,# S ) $8 6* $ )5 < 8 ! .& CYA
)6! &*8 +! T )*!) )*" 3 I * %
*
0 3
< ! # ! 68 ! !UJ 8 < , #! )!
6! # )!!! * $#! $, ! 30 ' ! ) $+*8 ## :,# ''
8 ):$! !,% $ &0
! 8 2 $6 : 6 $ % ): * *" CLK
8 6! ) %#
**" I 0 !
#! ;$ !! !6! %! < )6! ): < ! 8 # #! !) $ ! $$8 ! $ 3 * $8 )!
CLF
$ #: #
CL\
Je partirai. [...]. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
() $#! 6 #% * #+ .&8 $^ *) #+
6! * ): ! )! #$N+0 $ )3 ! N :,# 68 < )+ )I6 !8 ! !8 !& +*8 $$X , ## ! #%
CYB
CYC
CYR
CYA
CL\
CLK
CLF
$$! * 2 U#N# ! $, &*0
*""*8 8 F8 30
+
%#
8 T8 L\0
*!)8 T8 FAKUFAF 3 J) 6 $ ) 6! + 4 EG0
3)8 LF 3 ! N8 $# $ %N 6& 4 E
!U'!G0
3)8 LR 3 @ # 6 J< ! #+ $# + % !! 4 E
!U'!G0
*""*8 8 KY8 3 '#!8 , )%8 < )+ M %!+ #$&! 40 6 .& $, & $ !!8 ! $ 3 $ 48 3 #!&! 4 $! 8 * $! $ ! )6! $ -!0
KLR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#$ ! ) #$ # # #$%8 * ! < #% # ): #! $, < J! $ +#! ):$! $*0 !#! :$# $ .& ! ! < : $
, $+ : 20 ' #N# * #!8 < * 5
CLQ
6 ! !& $8 )# < " * ' )*"
X #N#
CLY
.& & ! * 7
* ! ! ! Peut-être a froid dans son tombeau.
'U! $ !*! )!! +: 2 $^ * )$+ g )$ ! $ #! < )!6 ! < ) ): * ! ) )$+ ! ,!'#
8 $ * ! 6 < ! < $
+&!! S $ $$#! 6&! ) ! $ $$ 3 #X 6! 4 *).& ! I6 ! $ $*0
3 - 7
. ?
< $ : $8 $, : < )
CLL
! F #
G" 6
8 6! #N# * -% ! $#,
''
8 :8 $ % +O .&8 *8 3 "
"
8
CLB
CLC
+O &
0 $, $!8 F ) +=
8 :$# #N# !& )! !8 * .& !! : + ! # !8 !! KRQ\8 *) +! < $ !
3 40 ! 3 $N# d ' 6! +#$ 4 $ : # $ $# ! 6 $#, ''
8
## ) #! %*8 ! && #%#*8 * !
$$! # $0
!8 6*! U1!" !8 .& ):# Oh ! comme il était beau le vieillard sous les arbres !
!8 $ 3 )# )% 40 ! $! !#! < 58
CLR
%
3* 3 "'*8 * -% !$ 0"
*" *4
0 $* 6
)!8 ! !& &#! 6 :,# ,!'#
*8 68 !$ <
.& '"
#
3
Mugitusque boum mollesque sub arbore somni 759 .
CLQ
CLY
CLL
CLB
CLC
CLR
+
%#
8 T8 YR 3 + f $! # ! $ # f 4 E
!U'!G0
*""*8 8 Q8 * 70
3)8 8 B8 F #
G" 60
+
%#
8 8 LKULR0
*""*8 8 L8 F ) +=
+
%#
8 8 YB 3 .: 60 4
KLA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
- U1!" ! ! KRYK ) ## )! # *) *!0 ) # $ Et du soir qui tombait des collines prochaines
6* %! W maioresque cadunt altis de montibus umbrae.
< !8 ! !! !:8 + 6N ! , !,%8 *
! # &#! ! # 3 #% 4 )%J ! $,#0 6 KB8 )& )#% &8 !!! X+ $ ! ! Je sentais, j’entendais l’ombre autour de lui vivre Et chanter dans les bois !
6 R\8 )#% !! ! # Je saigne et vous saignez. Mêmes douleurs ! même ombre !
+$$ J! #* * )#% ! % $# 6 3 !
CB\
)!6+#! )!&! #% #*
40 ( $& $ ! )! #% < )8 * 6 + )#%8 $ 6 !!! , :,# $,8 )-
* 7"8 < $$ $, $ M )! !"U g '! !0
( 68 3 # 48 6* % % )! ^
%5 Ibant obscuri sola sub nocte per umbram 761
( .& * )#% +
%#
8 ) $ ! )*!)8
CBF
* ! #! &#! #
)" 3
% )-3
0 $# 6 )38
! &!! 3 )% #% 4 5 !8 ## ! ) 8 6##! !8 % ! 68 6!0 )#%8 # ! #5+& : $,8 ! +O .& #N# 6! #N#
$$ !#! * +O &0
= &8 '"
#
3
$$X ## ! $,# 3 ! 4 8 !
: : 6! 6 8 # +,# * $! 3 40 ! #$! < :,# ,!'#
8 $"! :$#! & I : I *""*0
)%8 $,# $! # )#% $8 ! 6! ,
CBQ
$, ! 6 $#, ''
Maioresque cadunt altis de montibus umbrae ; Jusqu’aux lointains coteaux
759
F0&
3+ E&&0&
& @,
P
*A & 9 O E
,&
J & .&
*:GG
CB\
761
+$$ J!8 -3 " 7 )* (!#$! ) $%" &
'0
,
P
!& /& c
H $
9: & & & /
# @
A ,
& CBF
3)8 8 FB8 #
)" 3
% )-38 6 CYBUCYC0 ! $ 5#%* !!!8 $* !8 !8 6! # < .8 ! $+! : ! 8 $ #N# < #0
KB\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
rampant et grandissant.
!8 3 )!&#! )#% 4 $! &&, ! !6+#! *
% ! 6 3 ##! )#% f 4 '"
#
3
)+,6 ! #N# # * $#, ''
8 # !& 3 #% 4 #$ $
3 6* 6!& *,# ,!'#
8 *! 58 )! !"! <
EDd
!6 ! ! 8 %%
)" H )*!)8 *!8
CBL
J : ! 8 %
%*))" 3 I "
0 $,#8 * ! 6 + )#%8 ! $ #% $ #5
%* < )#% #5* $ 6!!0
8 $ ! #J $,# #$ #& $
%I 8 * 3 & 4 ## .& 3 4 < $!0 ! 6 $
!*! # 8 ! $ 3 $D )! 6 ! +#$ 4 J*)< F
CBB
#
G" 6
8 6: !0 (U !J& +,# 68 ! )# !68 $# % $ %I 8 +,# &#! 8 ! # !8 ##8 J#!8 ! $ * 8 !
# +5#!*8 ## ! 3 ##! $! 6 4 !
CBC
$,# !6* 8 ## '"
#
3
8 # 8 :,#
,!'#
8 )+5#! +! $ ! &!0 ! $$X ! < ## ! 6 &!, < * ! ## !6#! !#8
CBR
+* N 5! ! !! 3 $! );#
0 4 & < !6
$ ! )!! )! )+#! !68 $* )!#! : M )! 3 6 #$#! )# 4 )!$ ! :,#
,!'#
8 : 6 * $,! 3 $ ! +O! 48
CBA
)3 ! 4 )3 !& 4 $!!! " " *)< I *%< #
%
0
! !8 6 & !#,! :U#N# 3 %! 4 * #$! 6
#$ + $5!8 ! +#! 6 !8 5$ 6 * .& CC\
6! # #!8 $#, ''
'"
#
3
#
$#! ! ,! ! % * 3 ! < ! )M ! # 40
CBQ
( 6 & ) ! ! 6 $ *""*8 ! E#0 KQY\K8 [KRG8 *8 ! %58 6! E [KRG M 6 :,# ,!'#
6 # 8 $& RYL0
EDd
CBL
CBB
,!'#
< $< dCE 9 e P "! )* *
" * f g*"5*h=
*!)8 8 FCK 3 @$ ! ! )#% 4 EG0 6 $, 3 0
*""*8 8 B8 F #
G" 60 ! !& !##! : "! %6 ! F *)! !* E8 LG8 +: ! ! 4 E8 KRG #! ! 3 @ 0 / UJ g 4 E8 RG0
CBC
CBR
CBA
3 (+! ! )! ) )! + #! 40
*""*8 8 FB8 #
)" 3
% )-38 6 FR0
,!'#
8 8 YBRUYBA 3 N6 ! 6 +O!8 & %! ) 66 4 E.OG0 $#
+#+ ! 6 & ! ! 6 $ *""* E$& RYY ! )! %5G0
KBK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
(U $6 ! 6 3 ## %! # 4 3 )! !
*)! % + + 48 * Imite dans son cœur l’allongement de l’ombre !
)# !8 ! $ 6 +#$8 % < )!6 < 5+# S I #5, * )#% $!0
6W $,# )+#+ & # ! *
$#! )#! # ! 6 #
3 3 *0 + ! :
$ 3 3 3 "'*8 * ! $!8 $
!
%
4 3 J*)< F ) +=8 ## #0
')8 # )!#! *) !! ! ,!'#
8 ):$!
$ , %! #$! ## )# !,% ##!! &0 ) %! * $,#8 ## # !0 () ## # * !! %I #&!8 ## ! )$$!8 CCK
6 8 )* *
"
8 M .& $$+ Fais ruisseler ce sang dans tes sources d’eaux vives, Et fais-le boire aux bœufs
mugissants, tes convives ;
#N# ! ) CCF
Le sang va retourner à la veine infinie, Et couler, ruisseau clair, aux champs où le
bœuf roux Mugit le soir avec l’herbe jusqu’aux genoux.
/ $ 8 +: %I 8 %N %8 $ ! 5#% 6 !
!# 6 #8 + & : #5, )8 #5+ CCQ
$+!
E$! $ !G % < )$* # S 6* &#! 5#%* $5+&!! 3
"!)*8 * .&8 ! !
, , 3 $5+&! 4 ! !! ! !N $ !8 %!!
+! !!X #6#! %I )! ! < ) $! )U
)+# ! # #! ! 6 #0 '! #
)" 3
%
)-38 %I $$X8 3 ! 4 5!!! < ! !8 ## 6 ! !0
! 8 )#& !& # !! 3 < 6! ! ! 48 ! ) 8
! U#N# ! !! 6 ! $ $,#! +% )*!)8
CCY
)% !&!
! #5 $ 6 ! 58
! !& )$!+ %!+ )%8 *! ! #$0 ')8 ! CC\
CCK
CCF
CCQ
'! &" * %*" E8 FAG ! "" E8 BG $ :#$0
*""*8 8 B8 )* *
"0 () ! * &!!0
3)8 8 KQ8 ) $$! * $+!8 % #!8 '#8 !! $ )+68 *! &! % ! !6 8 : ! $, )., * ) !68 # ! $, # $!! )8
*! &#! $!0
CCY
*!)8 8 KAUYR0
KBF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#N# $,#8 .& La chevelure sent le grand frisson des arbres.
)* *
" $! $ $! # $ ! )% Il sent la chevelure affreuse des racines Entrer dans son cercueil.
5# +6 &&, ! #! 6 < )% * 6
! +,6#! ! ##$5 #
)" 3
% )-38 $*
3 ! )% 48 );# 3 !! 40 ' 8 # ! ,! 5 #%% < )*!) Un arbre est là, dressant ses branches hérissées ; Forte fuit iuxta tumulus, quo
cornea summo uirgulta et densis hastilibus horrida myrtus 775 .
CCB
' #N# #!, * +O &8 )+8 ! # @* 8
3 $6! &#! !: %!8 # #N# 4 # ! $ !
! *) &!0 # )% !&! #$, :$* $
!*! +&!! 6 :,# ,!'#
$ &#!
)6! !,% ## 3 38 # +
%#
0 #! !
+! &0
'"
#
3
#* ! ! $ ! $!& ! )#%
#5*8 :$! * ! ! 6 ! 6 + )#% S ! 6 +,# #J 8 *) ! : ## #$! 6! !0 ( !8 :$#! &8
$* %! %I *)3 *" 4 * 3 &
" 40 ( #$ )&! ! #& 6!8 #! ##! !$!
I6 V $* .&8 < ! 8 3 4 V8 ! #! $ 6!
#%! 6! !0 8 ! ! & ! :8 $!
CCC
! $,# ## 6$$#!8 *)! !
$$ !
3 & 48 ):$! 6&!!8 *8 8 !! 3 )! #&#! 48 !
3 )+! #5 4 S .& # ! < $ -!! < )N )#%! !&* $$ $0 * : +#* ! :$#! + % ! ! *) !
)& $ < )! #$ !#! < # *8 # * ) %! ! !
!# 6 ! I6 *) ! 6! N #$0
')8 < ) )6! !! &8 !^# )#
CCR
$$X < .&
$! ## ! $ ! * CCA
)$$! ! 6 #0 8 ! 6 ! %%
% 775
) 7 > & - & 7
& &
&
& " &
& # @
A
CCB
CCC
CCR
& KCQ8 ! 6 QQ0
! !8 3 ! +&!! %+ )#% !& # 40
*""*8 8 KR8 "*0
KBQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
'"
#
3
8 *8 3 &6 48 3 ! 40 )6 !! 3 +!!#! %! +6 48 * 6* $ * !^# )!+
! < ! !#8 $, )6 :+ < 6! 6 ! 3 # ' 48 ##! M J * $! )%& < $X et me saeuos equis Oriens adflauit anhelis 780 .
6 !6* ! ** < !U#$8 $*) )8 *
+ )#% )!+0 %% ! 6 6 !
%
8 $, *8 !
WU * $ ! 8 + < '"
#
3
! : $,#8
! ! 6! J< )$ +5$: 6&!!8 # :+! 66! < )#8 # < M !
%
!! 6 #% !&#
! ! #$+, %8 %% ! $! 8 ! %!
* #* 68 * ! < )+5#! $!#$ :,# ,!'#
< ! )!+ !: !,% 6 0 #
68 8 < # *)6 & )! ! ! )#%8 .& ),6 < #, $ )0 ' $8 %% $$ 3 ##! $!
6 48 ! ! 6! ! 6 '"
#
3
6 :,# ,!'#
S 8 < !8 < 3 !8 )!6: 48 * N6 ! 68
CRK
,8 ! #N# $!8 & #! '
0
I *
2? ? *
?
( ! < )*!)8 *8 +# ##! $* :!! 1
"
CRF
)-
. ( $# &: )!+ !
-* * *>8 !) J# !6* ! 3 48 &#! &! 6
$ *) !% < $! )I6 & ## !! !#! 6 ! : ! +! 0 ', 8 *! )# ! "*8 $ $,
CRQ
! *"
$$! < .& $ ) *
#%! N : 8 : !6!! !! $$! 8
! ! 6&!8 #, ! $,8 # ! $# ! $ (8 $, )!0 '! ! 6 $ *""*8 .& 6 6! Obstupuit [sic], steteruntque comae, et uox faucibus haesit 784 ,
* ! )! ##! M8 ! !!8 !^# (
CCA
780
CRK
3)8 8 K\8 %%0
$
( /
I
/ &
"
7&' "
# @
A
$, 8 Y %% ##!! ! "! , $+ 3 ##! $! 6 4 3 )!
$! ! 6 ! 40 ! #* * $,# '"
#
3
6 ! )! # $ $,8 $! # ! # 6 ) $, * < !6! 6 0
CRF
CRQ
*""*8 8 Q8 1
" )-0
3)8 8 K8 *"0
KBY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$$X $ ):+ < $0 ! * ! $! $^ < .& $ #
)" 3
% )-38 * 3 $ $ +6: 48 #! *) $6 6 ( < )$0
( $# ! : #& #! !#! < ! 6 8 <
CRL
) % !0 ')%8 $, 3 n $+ $D
4 $
)6! $* .& )! ! : ! 0
3 48 $+ )!! < 3 )5 J5 48 +! ## 3 +# 48
3 48 3 N 4 S $, ) !! < 6 : ! 0 $,# *,# ,!'#
0 .&8 , $# 68 ! : %8 !
# * $$! $#! + ) 8 $*8 3 J! #
% 4 ! 8
Papillon pour la rose et pour la ruche abeille, Tu semais de l’amour et tu faisais
du miel.
$, 6 )$8 & ! )+ )8 * !
)$+8 ) $ $! )6 # )5 * $,
+8 6!8 $ % +O .& J#!8 $,8 6 )$+8
$6 $+ %0 ' $8 .& #!!! )6! $!8 ##
! ! 8 < $$ )$+ )50 () $ 6! ! : ! 8 * !!! %! W -*!)8 * & ^ ,!'#
8 $ &#!8 5 *) #! 6 +
%#
S !
6 *,# ,!'#
$! ! $# 6 $#, ''
8
# 6 ! %%* *8 $ 8 !! ## ! Tityre, tu patulae cecini sub tegmine fagi.
( 6! #$ )8 < #5+ $!8 !! !
U#N# + $ < 6!0 ! 8 $ 6 ! #8 % * : * &! 6 $ < !6,# 8 $, 6 $! :$ < $+8 6 %
)+$$ ! # + * %I 0 3
'*8 ## )$$ !
CRB 8 ! ! < 6 < $ $8 < $ #8 &; <
), #0 )#! ) $* < $ J! 5#% CRC
: &8 !5 $ # (+UlO
3 !X $:#! `)a #N# 4 3 ! ! 40 (## 6 ! #5+
)8 ! $!8 $ !X ! E)+#+ # '"
#
3
G8 )%!8 #0 3
'* 8 & 5 !8 $,
*)< $+ $! :$ ! 8 ! ! !0 8
< ! ! I68 ! $ 6 ! !8 $$ < &8
784
:G / !& / & 7
3 & " 0&
6& @
-
A 0&/ & CRL
CRB
CRC
1& "
7
&' " #
*""*8 8 FL8 3 n $+ $D 40
( $ @Z & ! ! !! : ,!'#
E 8 3 (* ! $+ 48 KAARG8 $& T0
'! $!! ! ! *""* E6 $+8 F\\FG8 $& KB0
KBL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#5+ ) )$+ ! #$+ ) $*8 6 6!+
)$+ # !8 $ #8 M J! )N # $8 CRR
6
0 () ! 6&!! E !!!G #5+ )$+
* #% $6& .&8 ) ## J < & *) # $+8
$* ) J $* &8 ! < !!8 * $! $,#0
#!8 U #$ ! +! )*!)8 * ! #
$, 6!0 3 %N# 6! 4 $ 6* *% " *) )!
CRA
! ! )*!)
8 )6! !#! $ 6 < $! * & ! +! 0 ', 8 #!! )! 3 5 4 E4G !
$,#8 * ) % * 6 # ) * $#
< ! )! : ! 8 #!! !#! +0 ' $8 )!*
! )! 5 ! *""* ! $, 3 ! f
CA\
V ! W !6%
48 $, 5* $$##! !! # ! * ! Le vent ride, sous l’yeuse, Le sombre miroir des eaux. — La chanson la plus
joyeuse Est la chanson des oiseaux.
= )#% )! %8 : #% #%! )! $ < )6!8
* & $ )! % 4 8 ** 6 $ %8 )! %
*'0 ! 8
CAK
)$$! < ! #% * 6! #! # ) ! "
8
J5: ## )N * !! 3 +!! : 48 * 8 6! !
+5$& 6&!!8 3 $ J5 40 ( & # ) )!6
%*8 ! $, , # *) $, 3 n $+ $D 4 <
6 ! < $, 3 ! f V ! W !6% 48 # ) +&!!
*)! !), < )!6% * $ 6%8 *)! !)! < $ 6!! *)!
CAF
$! $ $ %*8 ## ) #! -
0 !8 !
CAQ
6 ! '
(5 * .& ! "" : "
*
%8 # 3 &&! (5 4 ! $$ 6! #& Ils savent ce que le soir calme Pense des morts qui vont partir.
CAY
$,# 6!8 48 % !$! ! 6!
8
# $6 # *8 $#8 $ $ * ! -* *
CRR
(## $! U#N# )8 )! $ $$ * ** $!#$8 ** ! %* !8
! $# < $+ * #8 3 6! 4 ** ) " ) 3 $ :#$0
CRA
CA\
CAK
CAF
CAQ
*!)8 8 FQC0
*""*8 8 KQ8 3 ! f V ! W !6% 40
*!)8 8 F\RUF\A8 FQR KAQ0 6 K\C8 ! $ 3 #% # 48 "*3 8 M )+!0
-8 3 : !6 .& 6% )!6% 48 #! # )! -!0
*""*8 8 FQ8 '8 6 FLKUFCF0
KBB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
*>8 #
)" 3
% )-30 3 6 $$ 48 * ! $
* 3 4 3 # 48 ! ! $ ! 6* ! %
" )!+0 3 +$! )#! 48 * $ 3 %!! 48 6* &#! "* "
3
*) 3 * #$! +O &0 ! !8 );# ! !& * 3 !& 48 3 ! # 4! !
CAL
3 6 # 4 +O .&8 ;#8 8 ! %
* %% %%
+O
&0
! !8 ! 6 8 *!! )! #8 ! * !! 3 $6
!#$! 4 ! $ '#!* 5+U%&!8 !8 ! ) 68
$ !#! #* $ ):$! 6&!! # !0 ( ,
< ! &! #X ! O! $ % !!0
6 < #! +! )!#!8 * ! J#! )! ! + )#%0 ! @D +#8 !6&! !* 5#%* $$ !8 ! &8 < ! .&8 < $$ ! : ! 8 < 5
CAB
!! < 5 6 !&!#! *) $$! : +##
0
( ! : ! $ )! # !) $ ! !& < 2
68 * 6* $#!8 : $#, &! )
!8 $$
%8 3 $ )6 ! * ! $! #! !6% 48 $ ## $ * ! ! < ! +! 0
)!$! $5+&!! 6 !) $ , &! .&
! #
)" 3
% )-30
' 3 8 *
CAC
* ! +!
# *8 3 # ! ! , % ##8 +
,#
.& #% $ < *8 ! 6 )*!)8 !+
CAR
6, < ! 4 S # (+% 6! 8 &!
$ ##!8 ! #N# !0 - .& ! )N J#! $ < 3 )&#! 4 $
)!+8 < * $ )! # & ! $, ## ! , &!
$,8 * ! #N# +! 8 ! $! ! ##
! )!+8 ! &*8 ! * J! ##! !*8 6 -%0
$ * & < .& $$8 ! ) 8 $!!& %50
: ! )+ %5 *)8 $ $! $,
CAY
CAL
CAB
CAC
CAR
3)8 8 FB8 48 6 KFF < KQR0
*!)8 8 CQY CQB0
@D +#8 "
%"
) -'* )* -!8 $& KFA0
! +!8 3 & .& 40
# (+%8 3 & )I6 .& 48 ** ) -8* "! ) ,*38 TT8 KA\A &!8
$%" &
'< 7" ) *"
8 ).#!8 F\\\8 $$! K\8 $& YCB0
KBC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
3 $ +6:
CAA
40 ##! ##! #+8 U < ! nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.
$ *! < * .& ! 3 $ ! 6! 4 R\\
!J! $$ 3 : !,% 40 () * $, !X!
! Tantum effata furens antro se immisit aperto ; ille ducem haud timidis uadentem
passibus aequat.
' #N# $ $ < )#$ 3 1! ! $ $ 4 Avançons dans cette ombre et sois mon compagnon 801 ;
! ):$* $ 6!& 8 ! ! !$8 !)!! $ *)! 0 =
&8 *!8 ! + *) * 3 * 48 $ $6! Le vent d’en haut sur moi passe, et, ce qu’il m’arrache, Je te le jette [...],
$! U#N# ! ! $ $+ %5 V ! ! !
$#! * V !$ $ $! nec mortale sonans, adflata est numine quando iam propiore dei 802 .
/! !!! Et je vais t’expliquer tout ce que je t’indique,
!! #N# ^ * %58 * < ! ##! ! 8 #
$ ## !+8 *) )$$N < $! : !&! ! Dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo 803 .
## !+ < ! 8 6, < .& !0
!8 #N# *) !#! 8 $ ! ! $N
!$ $, # * 3 ! 4 ! #! : (+#$ 50
) * $! ! +& )! )!!! $,# S $#$
#! ! < ! :,# & V #N# < ! ,# # !
!$! ##! : : "8 & .& V * # (+UlO
R\Y
$$ 3 $ #! j#j $ $*
4 # ! ,! :
$# 6 $,0 )U< < $6!! ! CAA
R\\
*!)8 8 K\ S #
)" 3
% )-38 6 L0
*!)8 8 FBK 3 ) #!!!8 !8 *) 6!8 ! I # 4 EG S #
)" 3
% )-38
6 L\ K\F0
801
$
9)9 V
0&
" /
)M
/R /
H & -
&
& &
# @
A H P
0&
&"
/
7
**: : 7
7
& & &
802
P
0&
&"
/
7
(()*+3 H $
G+)G* 7' /
& /&
0& &"
& &
45 /
& "
& & # @
A
803
$
=
7 .
&
# @
A & 7
6& 0&
& 7
0&
# V'0& V
> 1
0&
" @7
G:+ G: 9+:A H @7
G:(A KBR
/ &
#
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6! + )#%0 (U $ < & N $$+ $ R\L
! 6* : ! 6 +! 8 #
% )"
4"
3
0 !
8 )6! $ ##8 < ! %8 $$X ## R\B
&! )! N6
8 N6 )! ## 5 ! ! +O 1% ## 5 ! N6 $! +O (!8 N6 & $ !*!8 N6 *
! !$ 65! ) #$ 8 ## 6! $
) #$ .&0 ' 8 ##! ! + %5 6! #
! : ! 8 & U#N# ! $, : : #! "
R\C
)" #
0 = ) ! 8 $ ) # 6* )&!
#! ! )U< S < 8 $ ! ! + )+!
6!0
6! $ ! :N##! $+ )!+0
##!! $#!8 ) #! ! # !* )! !##
R\R
R\A
!6
0 & V===W ""#
& "
I '"" S ! +O .& * Une pensée emplit le tumulte superbe.
.& $$+ < $ $ # * 3 !!X 48 3 !! 48 3 $! );# 40 ' #N#8 < M & #$ !
!#! %,6 &!* Principio caelum ac terras camposque liquentis lucentemque globum lunae
Titaniaque astra spiritus intus alit [...]. Inde hominum pecudumque genus
uitaeque uolantum et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus 810 ,
.& 6$$ 6 $ :! # #!, !8 3 )
! 40 ( #! !#! #$*8 +O : $,8 *
RKK
' 3 !) + !
48 $ #N# #,8 $ #N# #!U+;#!0
R\Y
R\L
R\B
R\C
R\R
R\A
# (+UlO8 *""* ) $%" &
'8 2#8 3 1+,* 48 F\\K8 $& CK0
*!)8 8 RAY 3 $ M ! !! : #% 6% 4 EG0
! @* 6 RAQ E$& KRF **G0
*!)8 8 FBB $UJ 6 ! * J) !! 4 EG0
#
)" 3
% )-38 6 CUYR0
*!)8 8 CFBUCFC 3 ! ! ##% #!8 )$ ! # # !, 4 EG0 $$! * * ! ! ! )!&!8 $!0
810
3)9 :)( V / 0&
& &
&' &' L & &
&)
77
45 B
> "
M
7
M
0&
7
0&
& &' # @
A L &
L 6
RKK
#
)" 3
% )-38 6 KKF0
KBA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
: $, ! ! ! );# ! !! 6 $0
& 6 *) ! ! Igneus et ollis uigor et caelestis origo seminibus, quantum non noxia corpora
tardant terrenique hebetant artus moribundaque membra 812 .
);# )# < &# &! )&! 8 * #! #! 6!8
# * 6 6& % $ #, E%G ! * !! * ) E")*"G0 %!8 );# +&!! 6 ! &! ! 3 )N
#$!% 4 * $ ' 8 8 3 $! 48 3 6 48 ! 3 ) 4 S ## )!* )J 8 ) ! #N! < #, *) 6 $8
)0 .& ! $! $ )8 )&! ?!!8 );# &!8 !)!
! $ #! #! 3 )N #$!% 4 3 : 48 3 ! 48
) ! 3 5! 48 8 *! #N#8 ! 3 ## 40 $ 3 #! 4 +O
.& # !6 %! W < ,*78 ! $! ! &8 * $
"* "
0 .& J<8 ! 48 % $8 ! # $ )!+ ):$! 3 J )N )! # 4 # % ! ! $ $+ ) :$# $ $, )!8 $*) &! )N *) 3 ##! 4 &# 6! $ #,8 * & &! !
RKQ
E3"*"G0 )+ N8 * .& ! $ $ !
8 # #
*"
8 3 $ ! 48 3 ! # E:G M 48 +O & )'*
'
%" ' $! ! N !! #
*"
** *4 %
")*"8 !6 $ $ ! ++ N !!
$ # #0 $ # ! #, 8 $ !*!8
$ #8 J! )5#& 6% 3 )&&6 4 )! ! ! 3 #8 ) #,0 4 !+ $ $ $ % *4 )J *4
$
6 ! J 3 $% 48 3 #! 48 .& )!! !0 8
RKY
!+ $ $ ! % " )*%"
%
8 * $ !! ! );# ! $ 0
(## !+8 $ ! :$!0 .&8 U8 , < $! ! ##! %50 $
$! ! ! ! ! )*!)8 $!! 3 +;#! 4 ## Construction d’en bas, qui cherche les ténèbres Plonge au-dessous du monde et
descend dans la nuit.
! $, < 6 3 ##! )! % 4 812
$
+) ;
7&
& & &
&' & & &
0&/ /&
-
& 7&
> # @
A I @b &' #A M
& &' 7
& 6& P
0&
&"
/
7
G*):
RKQ
RKY
#
)" 3
% )-38 6 KQ\UKRB0
*!)8 8 6 QC CYF @* :$! $ 3 ,$ $ 4 E $$ $ $G 3 )! ! # 4 E # ! #$&!G0
KC\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
Dans ce gouffre, où l’abîme en l’abîme se fond 815 ,
< # *)#$! $$ ! & : $%0 ' #N# ! !
J*) Tum Tartarus ipse bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras quantus ad
aetherium caeli suspectus Olympum 816 .
): ! $!8 ! )+ 8 $ ) )+##8 $! < )+ N *8 +O .&8 6! 3 $ ! * 4 3 $!& ! )#% 48 J*) 3 ! 4 !8 ! *)! !
:# 3 )6! ! ' 40 # $ !*! ! 8 RKC
+;#!8 3 & # !6 48 3 & 4 * )+## 3 +%
4 % +&!! < ! : ! 3 ! 4 V & $
RKR
*) * V ++ N0 ! *) !
3 U &% 48 ! $ ! ! * )+##
:$ ! ! % !&* 5#%*8 !!! , $#
6 L’homme en songeant descend au gouffre universel.
', $# 6 $,#8 6! * #!! !,% $,# ! ) #;
## $ $$ #! E )! G )6! ! 3 +
$ ! 48 ):$ ! !8 U 6N! J< ! ! !0 !! ! $, $ ! 3 $, #! *
#! O 4 ! @!U! ,8 #! 6 < ^ )! 3 &&
! + 4 * )! !! ! )8 )! !#%: 3 4 *)!
!! ^8 - &0 ( $$ )! ! +O &8
3 %N# 6! 4 < * .& U#N# ! ! $, 3 n $+ $D] 4 Spelunca alta fuit uastoque immanis hiatu, scrupea 819 [...].
! $ ! *)!$ 5#%*#! ! : ! 8 $
$$ < )+ N8 ## $!! )! ! ##! $ $ !
! #,0 - )!! * # .&8 ! $ )! + ##$5 , #! :$8 < )! 8 !! ##
! !! < #$! )! #N# #!, &* ! 6&!0 !)
J# $! ) * & W U#N# < # ! 8 % )! !! , )!* < !#% &*0
815
P
0&
&"
/
7
* : G:
816
$
G)G( ! L
&)M
&7
%
/
& &' & 0&
/"
/-7
& & 7
/I
#
RKC
RKR
819
#
)" 3
% )-38 6 LBL LLF0
*!)8 8 LRK0
$
): 7 &
7
&
&
&7
& X
"
< # @
A
KCK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
.& $! ! < #, ## )! )!+8 #&! ! +&0 !6! ! #!
* #! +! $! 5 ! ! )!
+ ##$5 :$ #! ## ! 0
RF\
)%8 *! !+ $! ;# %
"*3 " %% %%
8 .& 6 ! :$! )#! )!!! < ! !!0
RFK
)#& ##!8 #! $ 7)
8 # J:
)6! $! +;#! * ! ! &0 !8 !+ !
! $ ! $$ < )!!! ! ! $ +#!0 $, 6 8 $ !
8 #8 :$* ## ! ) J< 6 Igneus est ollis uigor et caelestis origo seminibus, quantum non noxia corpora
tardant.
$!# !6 : N !# : 6 $! &! #, # $!!0 .& U ! < 6 ! :$!8 !! ! #& ## !!8 # &!! $ #$
##$5 :$0 U#N# :$* * 3 )+## ! $! 48 *
3 6& 4 E%%
G ! # ! ;# $$8 8 < $$ 5!8
* La matière leur met la chemise de force ;
% $ );# ++ L’homme en est la prison, la bête en est le bagne, L’arbre en est le cachot, la
pierre en est l’enfer.
( ! < ! $#! 6 $!! *) #! Dans votre globe où sont tant de geôles infâmes.
# 3 &% 4 ! )!+ '3
*0 & < $
$ ! $,# 4%"*8 * # * 3 ! %&! 48 8 8 !+ #$ # "
%
$ $ )!6 ## $ $
!!! !60
.& $ #* $ )!&#* +#+ #
#
"
RFF
*
0 ! ! 6 $ + ! $ Tout méchant Fait naître en expirant le monstre de sa vie, Qui le saisit. Ce qu’on
fit, Crime est notre geôlier, ou, vertu, nous délivre. Toute faute qu’on fait est un
cachot qu’on ouvre.
.&8 # &! ! * +!8 ! $!! $ #! #,8 ) ! ! $$ ! 8 * $ ! * ! RF\
RFK
RFF
3)8 CQY 3 ! !,% ! 6& $! 4 EG0
!8 7)8 BF%0 )#& *! +O (!8 ! %
* !##!0
*!)8 8 CYQ 3 +! ! #;! 4 EG0 .& ! ! !6! 6 $ E
**8 $ &! = %"=8 $& YCCG 3 H
#
"
*0 )! :8 ) $ #
! 8 !! ! #&0 4
KCF
%! % ! " ( !)!- & '- (''
6 $!0 $ *! $$ : # ! )6! 8 && $ %5 ! $, *) 8 ! $! 8 ! # %
*
[...] omnis scelerum comprendere formas, omnia poenarum percurrere nomina
possim 823 .
$ $# , #%% #!, À chacun son forfait ! à chacun sa douleur !
8 $ !8 ! * ! & Se tordent les forfaits transformés en supplices 824 .
8 ! %!8 ! J&#! !)$$X ! ! )*!) ! ! #
)" 3
% )-30 $ ! :$* ! Nous pesons et chacun descend selon son poids.
! * !! )*!)8 @* $$ %! < !! $+ [...] laeua malorum exercet poenas et ad impia Tartara mittit 825 .
3 ##! 48 U8 3 )$$! )! $! 6! < ! #! S #!
%! ) +#! * % `000a +#! U#N# ##,! ! $% # $ $$ $0 4 ' 8 $$ ! & : ;# 6* $ !+ ! # [...] aliae panduntur inanes suspensae ad uentos, aliis sub gurgite uasto infectum
eluitur scelus aut exuritur igni 826 .
#, < # #5! +;#!0 (+O : $,
$ , $%,# $#, 8 *) ! $$! $0 # :$#! $! +O .& ## !+! < !8 !#!
RFC
#$ S & %! < ! ):! #,8 * $X +O ## ! 6! !0 - $ : # #, ! !
$ + ' )$6 # !! &! #0
.& , $%%#! 5 &* ) $& )*!)8 *8 # ! ! 6 +! 8 $N! < $ !$!0 6! J< $ )% 58 * $! ! #% $% )!
# ! .& :$ ):#$ S ! $ 6* ! 823
$
99)9 .
& &
&
& &
#
@
A
824
P
0&
&"
/
7
: G(
825
$
G3)G3 E > 4"
5 &"
> '& "X
7
/
L
# ,
=0&
&
* & 7
G3
826
3+)3 &
&
&
'
&' 7
H & /&
/
& 7
&
0&
/
& 7
& &
& # @
A
RFC
#
)" 3
% )-38 6 LKUB\0
KCQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!0 $#8 *) ## ! * $ ! #! #! RFR
$ #%% #&#! )! 8 )!# #N# 0 ! $58 ## $ *) %! J#! ! !#
+ $ J ! genua labant, gelidus concreuit frigore sanguis 829 .
.& !!X ! $! ) 6 8 * !$ ! $,# RQ\
0
)-
"* ! * &! #% 6 +!& ! #!&!
0=
+* 8 $!!& ! $!! : 8 < +* 8 &
#% !!! ! ##$5 * &! S ! *
!! ! !8 ##$5 ! ! ## 6 )%J
8 ## ) ! !#%: :#$ !# $ .&0
! $ !*! !! ):$! $! %
! %! W 3 48 3 $ 48 3 $ 4 S ! RQK
3 &##! 4 E'"
G ! !& %5 #
"*"
*' S
( $! $$! ! #% ! # !!5#8 * ! ! !
&*#! ):$!8 #!8 **) ! !68 !) $ RQF
#! 8 )N !! ! !8 ! ):$! @D +#
8 3 #! ! 48 3 ! #! M $ ! ! $# < )!6 ) # !
# 40 !8 ! !#% % # ! $8 6 RQQ
(5
8 ! $, ! $ !!X !^# ! " * 30
RQY
8 '$+%8 ##! *8 ))#
"*3
0 )
+!&!8 6#!8 ** # 6 !8 ) ! 8 :$!! $
: ## $ 8 %8 $ &; ! ** # ) # <
(+!0 ! ! !U $ #! $$ V ! !) $ !+ 5:8
'$+%8 ## '!8 !) $ ! # ! ! V #% & &8 !! : % '*"8 ) !8 *! < 8 ! $6
RQL
$ $ *)! % *%"
% ""
*"
S + ! ! ! RFR
829
RQ\
RQK
*!)8 8 F\KUFFY0
2 (+G &' "
/
# @
A
3)8 8 FYBUFLK S 0
)-
"*8 T8 3 ! J #! ! J 40
#
)" 3
% )-38 6 QBL8 QBR8 QCQ8 LRK S *!)8 8 LLC LBK 3 *)U * $! &! *
),6 ! g 4 EG0
RQF
= %"=8 $& KLY0 & &! U#N# ! $ $$+ E8 FBLG % *%" "%*" "8 3 : #
! 6: ! ! 4 EG0
RQQ
*!)8 8 Q\L **0 $#, * ! $$ < !8 ) * 3
*4 3"
" " %8 3 !
! : + 4 E6 FCFG0 '8 + ! ! U#N# ! !!5#0
RQY
RQL
3)8 QY\ LYL 3 J 6 # : !,% 4 EG0
3)8 YAQ 3 ! " %+ &! 6 4 EG0
KCY
%! % ! " ( !)!- & '- (''
$ # < )!&& ! 8 3 38 ! ! $ #!,
$ ! +0 # (+UlO J#! #! * %!
RQB
)! 3 !! #N# #!! 4 $ .&
0 ! #$!
, * $ ! $,#! $6!% S @D +# RQC
&#! #!
8 < 6 :#$ ! )8 *) $!
: 5: & 3 )!#! )!6 $% ! )! *
)!$ 40 $X , %! +!8 ! )! &*8 )5
6 $ :$!0 ' 8 )+ N 3 $!& ! )#% 48 $ :$* < $$ +;#! * 3 ! <8 #$! )#% 4 RQR
$$ < $ 66! $& 3 ! #% 40
! !8 +O : $,8 ;# ##! $ $ N !!
! ! $ +#! 6! $% % 6 !8 *
!! % 6&! # ! !6 6 Has omnis, ubi mille rotam uoluere per annos, Lethaeum ad fluuium deus euocat
agmine magno, scilicet immemores supera ut conuexa reuisant rursus, et
incipiant in corpora uelle reuerti 839 . ; Dieu, quand une âme éclôt dans l’homme
au bien poussé, Casse en son souvenir le fil de son passé ; [...]. L’homme est
l’unique point de la création Où, pour demeurer libre en se faisant meilleure,
L’âme doive oublier sa vie antérieure 840 .
!8 : +& $! $,#! $+0 @* 6 !
! )%! J&#! )+& 6&!!8 * !
!& $ !#!#! ! $ $ !6#! 3 %! 4 3 #+! 4 3 !): $ ! $, * N &#! 6! # ,
!&#! $! #, 6 < $ !0 `000a ! %!
)N $ # ! ! $ #N# #!,0 4 ( ##!
)$$* ! < )+& +&!! 3 $ #: !% d RYK
)! !
f 4 );# $&! &! )+ N8 < $
)! 6 +#! ! 3 * 4 # $+! !!!0 '
#N# * );# $ +O .& &6 & $U+#! )+ N
RYF * 3 ! $ ! )6! ! ' 48 #N# ! 3 **U! 48
RQB
RQC
RQR
839
# (+UlO8 !"#
)
R" 2#
%O $%" &
'8 $& QQY0
= %"=8 $& KFB0
#
)" 3
% )-38 6 KCQ8 LCB LAL0
$
3:)G* L&
X
0&
& 7 0&
& &
& &
& 70&
&
&- & &7
," 7
7 & &
& 0&/
&
7 7C
/
"& > 7& 7
# @
A
840
RYK
RYF
P
0&
&"
/
7
3*)3 39)3:
3)8 6 BAFUBAQ0
( 0 #
)" 3
% )-38 6 KYCUKBF0
KCL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
% E* )$$ < *G8 < * 6 +#! 68 ## < !+8 !!8 !! J $ ! )5 donec longa dies perfecto temporis orbe concretam exemit labem purumque
relinquit aetherium sensum atque aurai simplicis ignem 843 .
( #+ !: )! $ 6#%% * +! !) $ $$ < .&0 J! &#! )!$! !U$!!!
,#
RYY
*)! -% ,8 ! ! *" *' ) %*
0
(U 6 !##! ! #
#
"
* ) #! * ! ! ! $8 $! M ;# $&! $!8 $, 6 :
J 0 $$ 6* $ & ! ! 5#%*
$6 $ );# ! 6 $! $!! < 6 <
RYL
#0 ')8 !)*
!! #! ! ! 3 6% 48 )U<U < 8 6 * );# !X! $
$! S :$* ! V * !) $ ! -%8 # +&! *8 ! )6! #!8 O #! & V * );# !! !
$ $!! < 6 $ :#$8 5! $&! $! !
$ $ !0
RYB
' 8 ! 5!
8 &8 $! !8 * $ 3 #5! $!# 4 )!+ )!8 5!+, 5+&8 ! ).#,8 ! * ) % < $+8 !##! ! $! ! ! ):! ! !! $ ' 0 ! $$* : :
$* ! #+ &* !$ $5+&!8 #%% ! <
* -% $$* < ! < )*!)0 &8 !!! $*8 6#%%#! 6 5!+, #5+ $, ! $+$+0 () ! $ $$ < ! ! * ##! -%
$! ! !8 $* !+ !&!8 $!$ ?! )*
*)8 * );# 8 $ ! +;#!8 : ! #, 5 )%J ##$5 :$0
( +, + )#% 6! ! !#%: 6&
RYC
!#$! * $ ! 6 (+ 1 843
7
*9 $
33)3 .&0&/> 0&/&
&
.&
/
& &
' "
7
& &
/
& & &
# @
A
RYY
*" *' ) %*8 8 K\8 AUKC0 ) -% $ $& #: !6 6 1
3% (!8 # 6* !#%: $+$+* $*8 $# * < #!
$ )*!)0 * & ! ) )! +,# !: "
*8 * #! ! ,!
68 $ ,% ##! & !#$! -%0
RYL
RYB
!8 !)*8 RKURF0
5!8 1'* ) $'8 !6 1!8 KABQ ! +$ )! *0 5!8 3 )!+ 48 ! &' 6 ,' !O8 :8 #8 KAB\0 !+
)! RB < BR * )# (! #$ &#! !#% 0 $! $
) *) : ! !#! ! ! )!!! #8 $$! ?!0
KCB
%! % ! " ( !)!- & '- (''
##$5 ! ! ) -
*"! * 8 .!!*!8 ! - )
8 # )!! # N8 + + :$*8 ! !"*8 *)! ! );# )!! ! 6 & #! !
)!6 $!%] ! 68 ! $+* $5+&!! !% #, !#&! ;#8 5 #$ ! $
*)+#!8 !! ! !$! ##! < #!# $
)! 2 6 ! ! ! $ #*% !!!0 '
#N# + )+ N $$X +O (+ !!8 8 2 5
!U.8 :! l8 # )% +O -% *8 )5! +X!
) +#*8 ) 6 ! &! ! )*!)0 ')8 * ,! : ! $+* $5+&!!8 *) ! !#! !8
! $%%#! -%8 ! ! &! -5! &8 .& U#N#
$ ! !! $ $ # 6 $ $# #X0 (+
#! %6 ! * 3 + )
4 "7 E! j#, $!%j8
j6! )$j8 ! j#, $!%j8 j6! !!U$jG 48 *)
#!!! ! * $ 6! #
)" 3
%
,#
)-38 3 $! )! #! .& !U$!# KF
RYR
**!) ! ! :6#! *!
40 $ , < $! *) !! !U$!!! )*!)
## !! +& $$+* '!5 )$&0 ' 8 ! $
!!%#! $$ *) ! & ! $* $%%#!
$+$+ +&! $* $8 ! #! *
&0 ! !U $ !8 !$ $5+&! -!!8 #
) ! #8 6 ! ** $ &8 *) $6!
)! ) *8 $, "8 !! ! 6:
* 6! )U< 0 ! #
)" 3
% )-3 ! )! $,8
! 6!8 ## +! ! N68 $UN $ !8 6
#!8 # * !) $ ):$ 5#* )! +!0
)$+ ! #* $ ! : +
%#
0 ' #N# * RYA
*,# ''
!!! )
" "
);& )8 #N# )+,6
RL\
5 :$! 3 ! ! !
40 6! $$X RLK
##!! *" )"8 3 )+ $$+ 48 3 'J<
40 # !
! &8 $ )!#! )# $ !!! $ 8 ) $%" &
'8 ! ( 8 KAK\0 & 8 ! $%" &
' " *! ) * "
,#
E-!8 ! )%8 KAYFG8 # &#! $,# ! $$ 6 ! ! T
,#
% TT
,0
RYC
RYR
RYA
RL\
RLK
(+ #!8 3 .& # &# g 48 ! &
' 3
48 &+8 KARL8 $& KFB0
+
%#
8 8 Y 3 ! ;&0 4
#
)" 3
% )-38 6 C\Q0
+
%#
8 8 Y B S #
)" 3
% )-38 6 C\AUCKL0
KCC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
3 + % ) 48 3 & %! 4 S & !!! *% '*
RLF
"
*" *" *
0 '! !*,# ''
8 -!* +! Nec lupus insidias pecori, nec retia ceruis ulla dolum meditantur : amat bonus
otia Daphnis 853 .
$: )# &!! N & #! ! 6! $, 6! 8 ! ,%! )$+ [...] ipsae iam carmina rupes, ipsa sonant arbusta : « Deus, deus ille, Menalca 854
!»
(+O .& &#!8
Dieu de son regard fixe attirant les ténèbres
3 + # < ! ! $ 4 Tous les rugissements se fondent en prières 855 .
! )& $! $ )! $ #$ < )!!! &!8 )
)3 40 $, 8 $, )$6 # #8 )
! N # &! * , < !6 !0 '! *,# ''
8 #! J! ! $! < 6 )+ ! ;& ) * !#! "
"0 ( && ) ! $$+ %5 .& )!$, <
#, +! )*!) 6! :* #! !0 '
8 ! $#, ,!'#
8 ) @$8 ! '8 * # ! < );& ) 6 < )&! 6 #8 * ! ! #! $! * $X
RLB
! *,# ''
S !8 !! < 6 +#! ! #!!
# ! #$ +#!8 ! ! );& ) )!!! $ );&
RLC
) # < #
3 *!* J d 6 $ 48 .&0
$,# #! *""*8 F % #
" "! * 0*%8 < & 5#* 3 # 40 ! 8 !8 ! !!
$ )I68 )!# ! 6 6 8 ! 3 ! 4
! < !, $& ##!#! %* !!! $ #
)" RLF
#
)" 3
% )-38 6 BR\ CBR S +
%#
8 8 FF 3 $: ! ! $ &! !0 4
E
!U'!G
853
J&0&
9+)9* ,
& "
& /
C"
-
& ' & B" # @1)B
A
854
9)93 &')M
"
/" 0&
&')M
7
d; & ? /
&
& E0&
?d # @1)B
A 9)93 &')M
"
/" 0&
&')M
7
d; & ? /
& & E0&
?d # @1)B
A
855
RLB
RLC
P
0&
&"
/
7
9: 9:9 ,!'#
8 8 KFLUKYL0 $! $ 3)8 KFAUKQ\ +
%#
8 8 FY 8 B\0
'! )*!) #N#8 % $, ):! $J +?*8 ! + $ # *8 !
$ $8 < ##! $ *8 ! $: !60 () : ! *)!+ !!! !! <
6 < ! #$+ )$ ECLBURLRG0
KCR
%! % ! " ( !)!- & '- (''
3
% )-30 ' $8 8 $! $,# + !#! ! $$
U#N# ! ! ! 8 ! )#$#! !! % )! 6 S
! #N# #$8 ) ! < $! # #! ! ! 6 3 # 48 ! ! $, < $!0 (## 6 8 F % #
"
"! * 0*% $ ! ! &* !$ &0 ($!!8
$&! )! < ) ##! #* < ! $ ! +!&#!
)+5$: ! )& $ :,# ''
# +! )*!)8 *
$$ '! %!!!0 ' 8 $# !6& $ $,#
#! +! -3*" 6 -3*"0 ' '! * $ 6!
RLR
)!8 & ! 3* 3*" )"#
)"#
0 ( 6 6 ! +8 *! .& &! ! 6 ##
Ce don mystérieux de l’absent à la morte.
&! ! , $+* *""* &! 6 %
)!8 $* ) *) 6 '!0 $, : # : ^ ## ! 5!!8 3 48 ## $! 5! 6 ##
# : ! 0
': ! !! $,# ! )+ 6&!! 60
')%8 .& 6* 3 ! # 40 ):$! !6 < ! +#+ +! 8
RLA
RB\
% *" *
8 ! 6 J< )$&$+ ) *
8 ! *"0 !8 +8 8 ! ! * 6 6 ) !8 )# 20 ! * 8 &#! $ + )#%8 5#% # !!8 ## + !X! ! #!0 !8 $,# : + : $ )!+8 * !!,! !
RBK
$,# *" )
%!
%
8 *!8 : (+#$U58 ! $ 6!
+##& J! -8 )& $##! $ Manibus date lilia plenis, purpureos spargam flores animamque nepotis his
saltem accumulem donis, et fungar inani munere 862 .
.& $$ ! $#, 6 #! 3 +8 # 8 d '
5 4 *): ! $68 $$ < 0 :$# ! $ $ !8 ! #
, $+ ! !6! )! "8 #N# 6I *)!+ Des fleurs ! oh ! si j’avais des fleurs ! si je pouvais Aller semer des lys sur ces
deux froids chevets ! Si je pouvais couvrir de fleurs mon ange pâle ! Les fleurs
sont l’or, l’azur, l’émeraude, l’opale !
( 6I )! # $ ! # E!+ : ! 8 .& ! :G8 $ :
RLR
RLA
RB\
RBK
862
*!)8 8 RQ 3 %!8 %! 68 ) 4 EG0
3)8 8 FLL 3 $ ! # ! 4 E)$, G0
*"8 T8 ) *0
*" )
%!
%
8 TTTT8 " 0
$
::)::9 B
K > .
7
&' & &
& /X
) & 7 # @
A
KCA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! ! $ $: E# # $G8 6I :$# # 6! !,% E! ! 6 +! J $, *) $ + )#%G 6 ! ! $8 *8 ! ! &* $+*8
! #, 6 ! $! $ #% Va-t’en livre, à l’azur, à travers les ténèbres !
!8 V 8 #%#*#!8 5 ## V ! ! #
):+! 8 5#% !! %#!0 () $* &
.& #$!8 $ $ 8 : #, $8 # 8
* ! $$ )0 %! W $ $+* $# !6 .&8 $, ! $$+ !&* : 3 6! ! `a `a
)+^ 4 ! :,# !8 +,6 $,# ! ! %* Calmez-vous, forêts, chêne, érable, frêne, yeuse !
'! # ! 8 6 3 ! 48 3 ! 48 %
8 3 !#$ `]a &8 $! 8 ) 5!8 4
De clartés, de lueurs, vaguement enflammées Le gouffre monstrueux, plein
d’énormes fumées.
: 5: .& )I6 & ! ! !8 5 !!X8 !!
#! ! $$ +#!#!8 # ;# )N !8
*) #% ! 5!#* !! S :# )! !
##!8 ! $$+ %5! &!, $!8 ! #$+ )$ ! ! )I6 ## 6 ! #8 )I6
!! $* $$ +&0 ! #$! , !
6 %I '"
#
3
On verra rayonner au front du bœuf qui rêve Le céleste croissant 863 .
&8 * !8 %
8 5!! ! ! $# )
!6 5!! < $! #$+ 60
! 6 $ + * %I + & : #5, ) ! < 5+&8 * #!, + ##$5 S !!X %!
W !$ %5 #5, $+*0 .& ) $ ! N
RBY
'
8 $# !##8 ^ )?8 !! $ 6 ! < #5,8
# $ *)! "8 #$! 8 $ *) )% U#N#8 #8 * $ 6! )U< e " )" #
0 !6! !*,# ''
8 '$+!8 ! )$+ ! < & *!0 !# & ! 6 $$+, %%* < N
## ! &!* 3 & 40 $$X , ## -& $
:!8 ! ! ! * !! $ $
$&#* )$+0 %! 6! * $ *""*8 * RBL
$ #N# * @! 2! $$
3 !#$!U! 4 !
863
P
0&
&"
/
7
39)3 I &
0& P& ? # /!- &
&
B
@,
22A
RBY
*""*8 8 FQ8 '8 6 KL0 ( $ #%#* )! 5!# ! * & !)
$ 0
KR\
%! % ! " ( !)!- & '- (''
#* $ )$+#8 # ! :$ #5+ $!!&
)$+ ! * < ):$! $+* + < &8 $ # 6&!0 1 ! $, * $
.& !! )$+#8 !) $ $+8 ) &0
U ! *8 ! ## 5* +&* * !
*""*8 .& &!; ! $! $$#! )+5$:
6&! &! )+ 8 < #! ! )! !!: #$: +0 ' *""*8 .& 6 ! < #
RBB
'+!
3 $,# ! $5# +8 ! 6W !0 !
&!8 6W $8 $ !!!0 4 *
& < ! < .& $ 6% )6&0
($!!8 ! )& !#! )! %!!0 .& $$+! #!
! < 6 &8 ## : 1!!8 & ! # *""*8 U $ ! )#! ! #! < ! ! I60 .& !! ! $6 ! ##! !$!8 )N #$#!8 ' S $ ! )+ 5# < ^ "
-!0 - !$!! #$* ! * $ $ 8
$ *) 6 6 ! *) $#$ # ! %5# $#8
) * $ $* !&*#! $8 *) ! #0
() ! # * .& #% %! 6 6 ! I68 *!8
RBC
< 6 #8 ! < )#! ! #!! 2! 3 5 ! &0 4
RBL
RBB
RBC
= %"=8 $& QC0
< # '+! KL !6#% KRLL0
( $ ! +! ! 3 & .& 40
KRK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
KRF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" $(+! % ! *!&!
!)!- /(#" %&#! $ '&4 *&!J&" 4('&!E(
', % ):8 .& ) #$5 < ! ! ! !
)!!! # $! ! ! ! ): *""* !8 ! ) 68 %&$+ )! $,0 ( :8 ## #$* ! #8 $N !#! < )!:0 (+O .&
$!!8 ! # $ < ! #$ $ # ! %5# S *""* $$! ! :$! )6! ! < )I6 & ! ! $# )! % )! !8 $* & J< 3 6! #X 4 $# 8 #$! 6 ## !
$ !* ! < ! #&8 ## &8 8 $ < #N#8
!! !!&! ! 6! $0
!8 )$! #8 )+ # ! $ ! $6*
$ )"
%*%
8 ! * $, !! +! )# J0 -8 ! !6,# ''
8 ! ! )#$! %*
< )+ KRQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
[…] sed carmina tantum nostra ualent, Lycida, tela inter Martia, quantum
Chaonias dicunt aquila ueniente columbas 868 .
( 6 ! %8 * !* )! 6! ! 8 !! %* &!!8 !65 < ! J! 68 ! 6! #N# 6!
6!! Omnia fert aetas, animum quoque ; saepe ego longos Cantando puerum memini
me condere soles : Nunc oblita mihi tot carmina, uox quoque Moerim Ia fugit
ipsa : lupi Moerim uidere priores 869 .
:,# !, ''
$! ) )! $,8 28
$ ! )#0 ( : &*8 ! ! !#!
O &8 $! &! ! ! $#, ,!'#
8 ! !
)k& )8 $ @$ ! #N# #$ * ! $ +6 <
# )+#!8 $,8 !!#! !! $!!8 6 #$ ! )! $8 * $ +!
)!!! %*0
,# 6 *""*8 3 N6 48 !!!8 6! $ $6* $ # )N #8 !#! #+ #!0
RC\
*%
)+,6 ! :#! $! )## !& < )&
6! ! O forêts ! bois profonds ! solitudes ! asiles !
RCK
!8 S
! < ! )k& 0 ': 68 !!:8 $!! , $,8 * ,# 6 $ & J* ! ! 0 $#, )! $ !&*8 *)$$! ! &! !,%
RCF
# %* ! &! 6!! $; ! '*"
) 8
*) ! $ *""* ! & $#! &0 ! 6 $ #%8 * # 6% : $ 6
RCQ
< &0 ""
$! $ )! < @6! S &! #N# $ 6 :"*"8 * ! !! +&!! !$!0
8 ! ! *""* :"*" # J#! 868
J&0&
2 **)* 4<5 7
, / & &7 E 0&
P"
) > /"
/
# @1)B
A
869
G*)G3 L& 7
/X
M
H &7
/
&7
.
" >
&
& .&
.&0&/& &"
& H ./ & & -
7' M
.> 0&
>
E
H & R& E
# @1)B
A
RC\
RCK
RCF
RCQ
*""*8 8 F8 *%0
3)8 8 KK8 S0
3)8 8 Q\8 '*"
) 0
3)8 8 C8 ""
0
KRY
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" !6&! )*6! : 8 :$! #N# 3 +5#!
RCY
!6
40 : 6 ! ! ##! !!X8 )! ! & )
! @6!8 ! & !!! *) #! < .&
$# ! ! : $,8 ! '!8 6* E# $ !6*G
! : 8 5#% !! $ .&0 ' #N# #!,8 J
! ! ! $ *""* !'*) ) 7%
&&, ! 5# ! : I60 '&!! 3 6!&U!* !! 4
!! ! *""*8 .& $$* ! # #$! < $
)-'%8 $ * &! % ,&! '#! '*) " `
RCL
"
S ! ! )+! #!8 # ! !6
6 )#$! )+ ! *N !&*0 = )!68 $ !'*) ) 7%8 ! #$!! < , ! #$! *8 +O 8
RCB
& 6UU6! #8 #
%
8 #! , #* )+0 ! #N# #$ * )*6! !&* ! )+8 .&
$# #$#! )#%! : 6 < 6 :
6! !8 )+! $, #*0
($!!8 ) $ 6 !! ! 6! * $, RCC
%0 '! :"*"8 0!
! 6*! & @6!0 * $!#$ $,8 *
Gallus entraîne au bois Lycoris qui se trouble,
* 3 %I #&! 4 )$$! < N68 ) )! ! # $$X8 ! ##! $ < : * !!X @6! E3 8 @6! 4G0 .& ! ! #! +## $! 3 #N :
N 4 3 & # 4 D’emplir de haine un cœur qui déborde d’amour.
$ #%8 !! $ @6!8 $$XU < ## !
!#8 ! %&!8 )6 $#,8 !# $!! $, ! ! < +! :$ !8 ## & )$! #8 < )#& J! $" 3 $ + 48 )!$! *8 , $" ## !
$ !U! * # U#N#0 ( 6! + !) $ !
#%&? #$ $ & ! ! +##& *)! $+8 , @6!
! *) $$ S :$* #$: $$ * .& !!
6 -!! ** !! $ 0
RCR
! $,# 6 KRLY8 3 ! + # f 6 !,% f ^ +!
f 48 $! ! #%% ! 3 # 48 !# +8 #$ !
RCY
H
" $*" ) -"8 8 K8 *) `0,# KF # KRLL #! $ ! N 6 * !
KRRK0
RCL
RCB
RCC
$ )-'%8 3 $! !% 6 )! # 4 E
!U'!G0 (+O 8 ! )& * *!O !!0
*"
8 8 CA0
:"*"8 8 KY8 0!0
KRL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
3 6 4 3 +! 48 * ! $ ! !! $8 $*) $
#0 !8 $, )#$! )!$8 .& 6* O 6 65!
!8 ! 6 * ! 6! %6 !*#! < 6 :#$ !*8 !#! ! Quand Virgile suspend la chèvre au blanc troëne ; Quand Lucrèce revêt de
feuilles l’homme nu ; Quand Ennius compare au satyre cornu Le bouc passant sa
tête à travers la broussaille Qui fait qu’Europe au bain se détourne et tressaille ;
Quand Moschus chante Enna ; quand Horace gaîment Suit Canidie, et fait, sur le
chaudron fumant Où l’horreur de la lune et des tombeaux s’infiltre, Éternuer
Priape à l’âcre odeur du philtre ; Quand Plaute bat Davus ou raille Amphitryon, Le
ciel bleu dans un coin brille et jette un rayon Sur la baigneuse émue ou la chèvre
qui grimpe.
$& 3 6!& 4 $$X ## ! $ Mais tout azur s’éclipse où passent les vengeurs.
6!!! $* $$ )! 6 $# : +58
+Z$8 -!8 + -+60 8 .&8 6! !#8
!&! ! !!! ! %%* #!8 !
+% < %,8 5 !6 < # S @# !##8 !&#$ 6! 8
## ! #%,#8 ! *8 J 6! * ## !* 6!! )!#!8 @6! < 6 ! 6 6$$! "4
RCA
'
" :,# "
#N < & $ ! 3 5& 4 Juvénal tire et traîne à travers les effrois La stryge au double front que son vers a
tuée, Qui gronde impératrice et rit prostituée.
! #$8 ?8 '! ! !6*8 ! ! &#! )%J
)! $!! 5!* Tacite dans la nuit pose son pied de bronze Sur les douze dragons qu’on appelle
césars.
6!! 5!# * )! $ * J6!U%%*0 (
$,# $! "! $,#! ! ! : !$!8
! *8 ! !!! < !, )$ )! #%!
#$ $ ! )! !#$ !0
' $8 ! %* !) $! $ %!8 $ RR\
# *)! -+
! $$ 3 &; 48 !
* 6 ! * ) @6!8 #$ $ $ .&
## ! #! ! )0
!8 ! ,# "8 !, ! : $ )
3 *#
8
RCR
H
" $*" ) -"8 8 Q8 3 ! + # f 6 !,% f ^ +! f 40 ,# KC 6 KRLY #!0
RCA
RR\
"8 8 KKR0
'! 3 @6! ! :"*" 48 ! (* #!* :"*"
E(#!U1!8 KACCG0
KRB
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" +#$N $6 %8 )$$% $+* ! *
#8 J $+ !8 ) %X#0 '! 6 #% ! 6
)&8 @6!8 6! )$$N !8 ! *)! ! #: RRK
$! 6!8 ) '* %
)" *) I 3
0 !8 #%
)!! )! ##% !%8 * #! $,#! $6
RRF
! &8 & 8 3 ))
*" %
3
0
( !& +#+ E +##,G 6! +6 $+ *8 !* 68
6 )#8 ## ! +$$ #!* I 0 (
! !! ! *! +O .&0 '! P
) 8 ) 3 6
)+ M )% % 4 * ! #!&! S 3 ! 6 RRQ
6 !* 4 6 * ! - 6 0 = !
RRY
)3
*"
8 X+ J ! ! ! *)! ! <
)& $ )#$ Les genêts sont en fleur, l’agneau paît les prés verts.
( !$! %* %$ ! !! 6 )!$! +?*8
RRL
#% ! $$5 *0 '! ' ) 1*)
8 !6 (+#&! )6 6 ! !$ ##! ! %* *
6*! #! . * (5!0 $, * )$ )6 8 ) 3 ! % 48 $! !6!8 *) ! !! ! !6 S
## ! ! ! &8 6 )!&& < # 3 )+% 6 4 S
6 ,# 8 ## '$+! -% ! $,# ''
8
Sous un arbre, en causant, ils sont allés s’asseoir.
#%8 6 6 )+?# $*8 !) $ #! !
3 #% #! 48 !U! ) !#! * $,# 6
)&& E #& !G0
& ++ :* !! !! ! ! +! #+ )+#!8 ! 6 )0 ' #N# * -8
! !6,# ''
8 #! +6: ## 5 6! * )
#$ ! $ #!8 $; %6 P
) 6! #!
%I #! < #!* %*:8 * $$! %! ##
! )0 () $#! #5! ! +
%#
*
RRB
.& ! ! ! "" 1 ) ,%
#% !$ ! !0
! *) %!8 ! & #! ! #!##! %* RRK
RRF
RRQ
RRY
RRL
RRB
"8 8 KAUF\ 3 &O! &! : % 65! 4 E)$, %U!6G0
3)< F\F 3 M #% !& 6!!! $! I 4 E%U!6G0
!'*) ) 7%8 #, 8 8 L8 P
) S 8 Q8 "* )0
:"*"8 8 L8 3
*"0
!'*) ) 7%8 #, 8 ' ) 1*)0
3)8 8 K8 "" 1 ) ,%0
KRC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Et la chèvre qui broute au flanc du mont penchant.
! : 3 & $: 4 < 3 + 4 3 ;$ 48 $$ -%8
RRC
):8 * # % % * *
)
0 .& $ &#! * 3 % !
& 4 *
L’air rare et brûlant manque aux oiseaux éperdus.
( $+5: $$ &: #$#! +58 ! $,#
''
S *!
Aret ager ; uitio moriens sitit aeris herba 888 ;
* +5 6!! $ * 60 +5 $#! !) $ < $5& 8 * I ! ! ## + $ 6!8 )! !U&& 6! # $ $$ :
%! ) $0 ' 8 5 :$* $ ! < ! * 3 t !)
$ $% 48 *)! 3 ## 4 ! % Et dites aux brebis de rugir, ordonnez Aux biches d’emboucher des clairons
forcenés ; En même temps, soyez conséquent, qu’on affuble L’ours des monts et
le loup des bois d’une chasuble.
( ))
*" ## )!+, 5 ! $#, &&8
$ * !!! < & )6 % $: 68 # *
! 6! ! ) J# ! I Ante leues ergo pascentur in aethere cerui, et freta destituent nudos in litore
piscis 889 .
$6 #!+*8 +! ! )! ! #$! ! !8 $$X ! +O .& ## )!!# %!+ !0 , !U%*
58 * &! #*&8 ) ! ! $ $ ! !8 )$$ < $$6 !6 k& )8 * $$+ *,# ''
*% '* "
*" *" *0 ! !8 ! * ! ! ! ! +##8 )%6 !& ## 5 ,! 6!0 )&
!& ! ! ! 3 $!U! 4 * !0 !& ! 5 #N8 5#% ! J0
#!8 6! &#! ! ! # 8 ##
0!8 )#$% $ $, & ! ! $ $#! RA\
!*#! %* ## +## )* -!
8 $, 3 RAK
6 40 !8 ! )*
8 * -+ 6 3 &O! 4 ! RRC
+
%#
8 8 KL0
888
G 889
G()9+ ,
" " H &
/ /"
& # @1)B
A
!& / 7
4&75 %
& & 7
# @/- 1)B
A
RA\
RAK
!'*) ) 7%8 #, 8 T8 Y8 )* -!
0
3)8 8 )*
0
KRR
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" : $8 ! $!+, )6 ! Qu’est-ce que tout cela fait à l’herbe des plaines, Aux oiseaux, à la fleur, aux
nuages, aux fontaines ? Qu’est-ce que tout cela fait aux arbres des bois ? Que le
peuple ait des jougs et que l’homme ait des rois, L’eau coule, le vent passe et
murmure : Qu’importe ?
( 6$$#! $$ $ -%8 * 6 J< F #
G" 6
RAF nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes, nec gemere aeria cessabit turtur
ab ulmo 893 .
)! ! E)!! ) -+G ! %! 58 $,U$; &! %*0 .& !! "* *" & !
$ $* # ! *) 5 &#! 8 *"8 !)
$ $# $, $ & +!8 ! $ $#
! )"
%*%
%* ) $ )8 #! !
J 6 $! $$ < 68 #%8 < 0
1 ! #!8 %* 6N ! ! ! #%&?0 .&8
## @6!8 !!X !! &8 *):$#! ! ! 6
)3
*" *)%" * ?@QE0 $$ ,# " $ $ )#%8 # @6!8 * + $! #I #!
RAY
RAL
< (#8 '"
"
* I %
S 0
" * '*
#N# 3 $D -! 48 * )! !6 < $ 3 ! $+ 40
- ** ) " ) 3 ! ! * 6!8 3 !
6,!#! 4 !)5 ! $ % ! !! J ),U ! S @6! *!
< !) $ * #8 !!!8 ! !O,# "8 )!6 ! #
< $& ! $8 & ! ! & )! &! 6! RAB
$;&] %8 * $$ *). ## < !! !
0
! 8 %* ! $ N ! $ $,8 *8 $!!8 ! J# $ 68 $ *) < ! )+O! #%
$*8 !6 k& ) $# $ %5 $ + )#%0 () *
RAC
&&, )$$! !! )F #
G" 6 )*"! )* -4
8 M .&
+!3 ! 6! $! )#% )!!! 4 J& * 3 +#$ !
%!! &! 4 3 #! # 40
RAF
893
*""*8 8 B8 F #
G" 60
J&0&
G)G: 0& /
M"
&&
&
"& /
# @1)B
A
RAY
RAL
RAB
RAC
"8 8 YUL 3 ^ +#! $ ! 40
** ) " ) 38 8 8 F8 0
" * '*0
3)8 T8 BL0 ( 0 )8 8 KQ0
H
" $*" ) -"8 8 QY8 *"! )* -40
KRA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
' %! %! ()& *$U$BV
)$$ $ !!#!8 ## ++ 8 !
$#!! * #!* ! ! $ !0 ) !#! ,#
)+ TT
, ! $6 * 66 )%! $* 8 ! #$ 6 ## 6 ! 8 ) )$$ #0 )!N
$$5 * .& $ &! ! ! "!"#
< & +#!
5#$#*0 ( )$$8 $, .#, #!8 ! )% ! !
$$ < )+0 ! 5#$*#!8 WU < 6 )! + )! !!8 < )#% !,8 ! < $! ## ## $ *) $+ )6! *) !0 $,UU8 $
&!*#! $ !%#! *)! &!8 )! &* +5$:8
! ! &* )%$! ! #!8 * 6 )+0
)*!) < &8 $ * )) ))2!8 #, +6 )$$
! ! !0 ! ! $$6 &* * !): $
+O .#, S $! ! +& $,# +#*8 *) #*8 ## !
$! $ & ## )+ #!8 !!8 < * ! ! $6! J&8 $$ )$* $%!8 !##! ** )!!8 6 #$#! S ! )+ )! !! ! ! $$6 #&* #$+5* ! , : !
+ ! #!! $5+&* !! $ ! # $$#!
!0 H6 !8 ! ! !8 ! ! $$
!6 < ! + ! $6! #! !% 6 +!#8 )*!) )I6 $!! J*)< 6! !"0 () < *)!! !'*) ) 7%0
.& ! 8 ) $# )+#! ! )*!)8 ## +!#8 $8 )$ #* ! + $# 6 )+?# !!8 # & ! # ! < 5: &! 0 6! )%#! ^ )! $ )+8 ! # 6&!! #, * $ )$$ TT,# ,8 $ !& !6 ,0 8 6 $ *) !6*8 !'*) ) 7% !! 6! $ $$ <
)*!)8 ! ! $$ #$: ! !8 < +, 6!!0
*7
7 7
3? 6?
! # $ 8 !'*) ) 7% 6 $! 3 )!! 6 #, 4 )+#! S $ U#N# ! 3 = 1! 40
( ! ! $$5 )I6 ! ! 6! 1! )+?! & !60 $ ! # ) ! J!
KA\
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" #N# &8 $* 3 )!! 4 3 $ 768 #, +##8 J*)< 6!8 #, $$ 40 ,# 6 0* )
"*8 6 * .& ! &!, !!! < !'*) )
7%8 6 &#! #$ < 1! )6,!#! % #,0
( $ ! $$+ !'*) ) 7% )*!) $ * )!
I6 $*8 $* U $ $#! ) * $6! &! $$ #! $ ! $$ #! )8 $:
6!0 - )$$ +&!! ! % $ < &8 ) < ## ^ $$ !" < $$ #!0
: $, #! ! )! $ !#! )! !!8 *)
$$! ! 6 &! +?* S 6! *) !)! 6!!! $&!8 )+ ! J< ! $ !! 0 )$$
)! ! )! # * ! $ , $, #8
$*8 $, + 8 ! !& 65& )#,! : * !
)$38 # M8 $ $8 #!8 )! 8 !! ! !6
$$8 5! ##& ! +!8 ! !! #!0 ', $# 6 )*!)8 & : ! : :$ )! ! !
* $ ! :! multa quoque et bello passus, dum conderet urbem inferretque deos Latio, genus
unde Latinum Albanique patres atque altae moenia Romae 898 .
6 8 6 ! #8 6 ! #$&! )6! #8 * J<8 $, ! $+8 !! );& ) ,&! !8
M8 $ 8 . 6!* #!: (0 & !&#! : !
5 $J! &&$+ #8 ## ! )5 $#! 6#! RAA
$ !$!0 '! 0* ) "*
8 * ) & 8 .&8
6! 68 !! ! & ) ! $! , 3 * ! $$! $ 4 M
Un fleuve, né d’hier, traînait ses pâles eaux, Et découpait une île au pied d’un
coteau sombre, Sans savoir qu’en ces joncs, pleins de souffles sans nombre,
Germait, fœtus géant, la plus grande des Tyrs.
6* ! 3 #! #5 40 6! ):#$ 6&!8 ! !
! +& #5+*8 #* ## # $ ) !#! )#%
#,8 !! # ! $&: !8 ! , &! #! ! ! '0
!8 )I6 < 6! : !! ! : ! #! +*
* !! *) 6! ! 0 6! 8 6! U#N# ! < $ $$ $0 6 )*!)8 + ! -$ )$$ $$ # $$ < #% !6: 6!8 6! )8 $ ! 6 : 898
$
G) & & && &
& & 7
&' ,& H /T ! -
& "&
# @
A
RAA
0* ) "*8 3 $#, $& 48 8 Q8 # T EFG8 $& KBQK0
KAK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Hi Fescenninas acies Aequosque Faliscos, hi Soractis habent arces Flauiniaque
arua […]. Vna ingens Amiterna cohors priscique Quirites, Ereti manus omnis
oliuiferaeque Mutuscae ; qui Nomentum urbem, qui Rosea rura Velini 900 .
& !## 6* ! + & !## +! A\K
#0 ' #N# #!,8 ! 2"
8 $, $ ! 6 $! (+#&!8 *8 #%8 ! , #$ Normands, Lorrains, marquis des marches d’Allemagne, Poitevins,
Bourguignons, gens du pays Pisan, Bretons, Picards, Flamands, Français,
allez-vous-en !
(## +O & % H
"8 #!! 3 1!" 48 )U<U &! )uUU1!8 !!! !! < 6!8 * $, ! $$ !#0 ' $8 (+#&! $$X ! ! $! $* ,
#$% < ! ! )*!)0 (U ! 8 * ! ,&! * $ $$ !8 8 6 < 6 $$ #8 ## A\F
3 $! )! 6 ! !
40 ! 1! ! *)< #8 $%* #$ ! !! ! !6% $$ !&! !0
$$! $ : : !! $%! )! ! !
$$! #! $: 8 8 $ !*!8 % 6!0 (
+ ! $! ! : < ! 6! 6! !!! # $$+ !#$! )!+X!#! 0 !8 +!
$# )*!)8 @$ !!! < ! ! ! !! * * ))0 - #$ #! #! < % A\Q
2 1 %
)*"
+ "
0 : ! 8 !+ < ! + # &! #! J !#%! $ 6! : tu regere imperio populos, Romane, memento (hae tibi erunt artes), pacique
imponere morem, parcere subiectis et debellare superbos 904 .
! #N# ! &! ,0 '! $,# KYLQ
900
$
9(G)9( *+)* A\L
8 ! 3 &!
P
&') [
& e0&
[0&
&') & 1
" [7
4<5 V
&
"
/!
7
&' Q&
&
.
&
/$& E&& 7
H &' 0& "
7
U
& &
& # @
A , 7&
&& .&0&/& 7
A\K
A\F
!'*) ) 7%8 #, 8 8 Q8 2"0
):$! ! ! $ @* : 3 $$ ! )!! # 4 E# 8 $& KRR
**G0
A\Q
904
*!)8 8 FCA 3 J !! ! #$ ! ! 4 S FAY 3 $ 2 ! # 40
:G*):G > &
& 0&/ /
&7
_ > _
-
> ' & &
# @
A
A\L
!'*) ) 7%8 8 F8 ?d^A0
KAF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" +6 48 * ! !8 # ! & $! $!
(!!!$ Mon nom sous le soleil est France Je reviendrai dans la clarté, J’apporterai la
délivrance, J’amènerai la liberté. […] Le Lion qui me suit, c’est Dieu.
'! :"*" J<8 1! 65 !6 )! #! 0 '!
)*"8 $#8 #& )$$% ##!!8 < )#!
!68 3 % #! 4 ! 3 4 S ! "8 !
3 )!& ' 4 $ !# 3 48 3 (+;#! 4 3 % 4 S !
A\B
4 8 $$ !" 3 $$ # 40 ( !, :$!
!6 6##! < )!6 JU+! S !!#!8 ! $* #! &! $$ !" $$+ %! 6!& $$
#! +O &0 (## 8 $$ !" )! < )+#! 8
A\C
! 8 .& 8 ! KRBC 3 ! $ 1!8 .#!0 4
$$ $!! 6&! .& $ $$ < )*!)0 ):!!
!" $ ! ! ! ! &!8 ! ! 6!
!6 )+#!0 ) !) $ )& + ! ! #8
.& 6 ! 6!+ #!! ! )& $ )! 0 $$ !" !) $ $$ < #8 WU ! # $!8 $$ S % !! !8 )+#!8 ! %!8 6! !"8
8 $ #: ## .& )8 % !8 1! 6!
).#!0
( 6&! :$* ! $! $6 : $$
! )+0 $ < # ! #, !'*) )
7% < & , &! 60 :,# !8 * !,#!
!8 $#, * $$#! +*8 $, )6! #$
%%* 3 ')76 < @ 4 S #! 68 ! * !! )$8 + -5! k&0 ', 8 # $$X ## # )!*0
8 ! )! 3 ! # 48 ! #$ * A\R
* $5$* )
* )-*)%7
!)6* * ! &! )$3 Trimalcion foulait les os de Scipion. La gloire avait hanté Rome dans ses grands
jours.
!'*) ) 7% ! ! )+ #8 6 )!*8
< !0 # # ! ! +8 $ * U ,
)!&!#! < ! # !) $ $ ! !, $6!0
):$! ! ! #N# &!0 )& ! 3 & 4 #8 ! , < !,% & !$X ! 6%
A\B
:"*"8 8 KB8 )*" S 8 R8 4 S "8 $, J8 $& FQC E )6! # KRLQ $
%5G0
A\C
A\R
# T8 $& B\Y0
!'*) ) 7%8 #, 8 8 * )-*)%70
KAQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#$5 3 6 +! 4 S .& ! #!!! ) $ ) &! +## * &! $!8 ! # #! 6 )%!&!8 # ! !#
+6 &! # < $! # V #
0 8 !
#N# $,#8 .& César foulait aux pieds le Hun, le Goth, l’Ibère.
6% #N# * #$5 $ +8 < $$ 3 $! 4 8
! * #&!!# $! $ 5! !&!8 ! ! #N# #$ * $$ # < #0 8 +&#! 6 < &! # 6! )N ! !60 '! $,#8 !
! 6! *) !6* !#%: #$! < @6!8 6 + :
6#! * $65 * )$$! $$ 6! A\A
6 !6#! )
#! 0
AK\
! KRB\8 ! ) " 6 R*
8 .& $ < !6 )+ #!
! $$6 ! : $$8 ! &!! < ! $
$6 ! #0 .! ) $$! ! < -J!8
3 $!! < )#$ 40 8 ! 3 `!a 4 $8 )#$ ! < # 3 # +## 48 3 ! !#% 4 < 6 &!!8 *) $ !## ! $$8 .& ! $!!8 #%#*8 $$ %%8 # +#! * # 5 ! < #! ! $! #! $6 0 $,#8 * $! $ ! 6
8 $ :,# ! ! : )!*8 8 ! )
* )-*)%78 < )+ #!0 .&8 $6 #! !
)#& #N# : $68 )! !6 )!! #! ! ! $!$ #!!8 $ ! &# 8 $!8 !#! $+#,0 !! $
!*! + * $$ ! ! &! $ & < )+ #! V
$: !6 V : #5! < # *) !! V ) 0
.& )#$ !!#!8 ! #, !'*) ) 7%8 <
#! ! !! +* ! # 1!8 * !##!
$ $! ! #! ! )$ -5! k&0 % <
)$* 8 < $&! < : * $$! &!8 )J! < )!: ! $ )8 ! !! $ 6 8 #N# *8 < ! : $$ : !& * #*! +8 )J ! $$ )+& !!0 $& !*,#
!8 ! 3 +6 ! 48 < & *!0 .& *)! !
6 J# )M 6!! 3 $! 4 *) #! 3 : * 6! 48
Si ce passant était roi d’Albe ou de Bretagne.
( +6 $$X ## )!!! 6! #68 #N! +& #! *8 ! !! &! +8 6 $!! ! !
6!& $#8 $* 3 * 6! 4 ! ! *0
A\A
AK\
"8 8 KFKUKFB0
!'*) ) 7%8 6 8 8 8 C8 ) " 6 R*< !"*)*" 6 -0 $,# B J!6
KRB\ #!0
KAY
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" 8 8 6 ! ! # ! $, $ .& + #! !"8 :#$ + ! )! $ +0 % !) $ #8 # #,8 ! $ )!8 * 5! &!,! ,8 !
!* # * ! ! # $, #% . (0 '
#N# &! ! #$! #! $*#! ! !! !"0 ( 6 :$# ! ) )! + $8 M 1!
< $, !! #8 $ $0 ( $$ U#N# ):#$
* $! ! 1! ! #N# $! $ $$ < # *
# $ $$ < ! )*!)0 )&8 $ !6 !! $!
)I6 #, ! &! *8 &!8 !X! ! + +0
)!:8 !##! $$ !'*) ) 7% < )*!)8 $$X ,
## !! +0
AKK
' ) 1*)
8 * !& & $$#! !"8 )#% ! $$60 $, ! &!& )&! # ! +8 ## .#, & 6! 8 # %! $ %,6#! *):8 ##
) #$ J ! < !8 $ &! * ! ! 6
#6 + +#*0 $! & )6 !68 $
AKF
$#! *! < 8 < % )!
8 * $ $!8 &6 $ !8 $ !&! ##! * #*! )+ ! J*)< &0 & )6 $#! ! )! ,!
+*8 ,& ! $ !8 * $ )! , $, !6:0
< !8 $ !! * & ! < % )!8 .& !! * 68 ! $ &! ! 6 ! !6 5!8 +
6! !! &8 * 6 # < )#& * ! )*!)0 ' $8 %8 ! 6 3 + ! & d :
#! 48 ! * #! $# $ ! *0 = &8
%6 * .& ! ## ! * )
#6 $$+#! %%*8 : $?! & :
AKY
,#
AKQ 8 ! 8 ! P
) 8 )&! ,6 !8 T
,8 ! < .0 ')8 $ )& 6 : +68 $, #&! *
#% !U-+ )$!8 6!* 5+! ! # #N# $! * &!8 :8 ! )! 68 $!8 ! $#$8 $ ).8 6!* ( +O &0
!8 #$ 6: % ! $,#8 $#!! #! $$X < ## ! $!! * )$* E#$ &#!
! 6 6, ! .& G $!!#!
AKK
AKF
AKQ
!'*) ) 7%8 #, 8 8 F8 ' ) 1*)0
*!)8 8 BFBUCFR0
8 ! ! ! !'*) ) 7% E3 &! 6! 1! 48.+8 KAFKUKAFCG8 ! : 6
FR < QK ' ) 1*)0
AKY
!'*) ) 7%8 #, 8 8 L8 P
) 0
KAL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
)U#N# ## 6 !8 ! $ )8 * )8
6! $!$ !! ! $ 8 3 : $ &! 40
(U #&! )! *6! )! #!8 )! !6#! * !)
$!! $ ! 8 M !##! -5! k& $!& !6 #!8 !##! < 6 )$$ JU+!0
8 ! #N# $,#8 < ) )+ 1!8 .& #!
$ #! ! 1! +&0 ! 8 $, *)6 % ! $8
! ) !6 < ! $$ ! ! * * %0 % $#$#! 6! 6 )$
Et du vin, de ce vin qu’aimait le grand Pompée.
'! !:8 !# #$8 '*
8 $$+ %! W (+#&!8 3 &! (+ 4 )2"0 ! : ! #$
(+#&! < (8 ! ! )! !*!0 .& + ! $ 1! !! V $* ! 3 !6 1! 4 V &! &! $%! &! ! *8 #8 1! 6 :0 &! $ < #N# ! # )!!# *) 6
#% $ 6 3 ! 4 M ! )+ #! )+
!* $$ < ) % V 3 * #$ 4 , <
AKL
! $%* V $$6 1!'*" )
3* )
%
0
)#$ (+#&! !)U *)! $ &!8 &, #!+*8 )6! ! 1! $8 8 $ * #*8 $%* !60 )!!! $!!8 $ * +6 $!!
V #8 $$ < N $8 )+?# # V ! 6
J8 6#! &0 : 5: .&8 6 # !
!+! < ) $%!8 < * &!! %! $%* #! $
!8 $*8 8 #$! * #! $$! "
8
*)!!! J< ! 6! .0
78
* K *8
K?
/ : + $+ #! ! #! $ $%*
!" !) ! ! )!!!0 ! $$ #8 # $ & !
6$$! 6 * ! #!8 * #! ! $8 )U<U ! 68 $" !" ## ! !J!! 6!0 /! <
AKB
.8 $ #! $&# #5+* )+?#
0 #,
#$ "
8 !! #! 6! # &8 #X *) !)#$
*) 6 68 ! $ ), #0 () $* !
AKC
$ &8 ## $ U6
8 J ) 4 < .
AKL
AKB
3)8 8 K8 * 3 " 3 S T8 1!'*" )
3* )
%0
:#$8 ! *% 8 - $$ E8 YCBG8 :$! * &! . !
)*!) E8 Q\KG8 +! T8 $! + ! $"
$
" ET8 KFKUKFYG8 ## ., +O T!$+!
E!38 8 KG0
KAB
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" ) )! &! &0 % ! < . ):$ )6 6! #! ( S :$8 #$% < 6 )$! 5+!8 #$ #N# # ! < ! , ! 68 $$X ## $$+ #$+ ) J 6&0
( ! ! # !! < + #%#*8 8 $
!*!8 < 6 < #%8 &#! !'*) )
7%8 M !##! $$ #% ). (0 /!8
! ?d^A8 .& !! < 1! )! $: +68 &! *) ! &# ! + ! $!8 3 (+6 ! 40 ' 8
AKR
! "" 1 ) ,%
8 ! $! ## 3 $ 1! 4 t ! &; ! ! * 3 $! 1! 4 S $# J< U#N# %##!
* $ ! ' ) 1*)8 < 6 ! J # M % !% # $$! ## *!! 1! ça, dit Roland, je suis neveu du roi de France, Je dois me comporter en franc
neveu de roi.
() ! ! ! < (+#&!8 3 (+ 1! $$ (+#&! 4
! 2"8 < $$ * ( - &! * .& )!!: 4 <
AKA
AF\
)+ !!
8 *)6!
+ < & !"0 (#$ <
)#$8 X 3 $ ! d ' # 1! 40
( 3 $! 4 !8 ## *8 $ 3 )+!! 4 $ '8
3 $N < %&! 40 (## # ! !+ ## 1! ?d^A8
! #! J 68 ! ! #! EG6! +*8 !
3 #& ! )$ 48 $&! 3 +#, 4 3 5! # 4 ! # 6 J $ &! ^ < 6! AFK
# 1!
0 ' #N# *)! . $, 6 (!8
AFF
+6 !!!! +## )* -!
8 &!!
3 ?* 4 ! 6 , ! )! ! !! KCRA8 + $ *
AFQ
3 )+## 6 40 '! 6 8 0*% " :
8 !!"! ## < #8 1! 6!! ):$! #N# AKC
*!)8 8 KRYUFCF S 6 U68 8 C0 J! .& $%8 ! * "
""! FA J!6
KRF\ ! ! ! 6 )$ ). ( KRKC0 8 ! 1
" )- E
*""*8 8 QG8 ! 68 $! ! ! $8 ! #! $ .8 3 (8 !
%&! ! 6! 40
AKR
AKA
!'*) ) 7%8 #, 8 8 K8 "" 1 ) ,%0
):$! $$* < (+#&! $ ( - ! ! ! !'*) ) 7% E6 $+8
F\\\8 ! F $& KFAG0
AF\
AFK
AFF
!'*) ) 7%8 #, 8 8 F8 )*
0
3)8 8 3 (+6 ! 48 $&0
3)8 T8 Y8 )* -!
0
KAC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$#8 ! 6*! 3 ! $,8 !" $ &! * #! 40
! 8 & ! #% 6! $! !
!*! ## ! &!8 *) ! < )$* M ! ! #0 !'*) ) 7% U#N# ! ! #%% # !
%5#0 (U $# < & ## < .& #! )+ !! &! $*8 ! 6! !!0 & ).
$N !8 < &8 < & ! : , &
* !& )! ^ +* # 1!0
'! )6!8 . ! ) ! ,! < #!, )! +6
! Attulit et nobis aliquando optantibus aetas auxilium aduentumque dei. Nam
maximus ultor tergemini nece Geryonae spoliisque superbus Alcides aderat 924
[…].
* ! ! %! :! (8 .8 &! J8 $ $6!#! $U<8 # )! :$ ! ! ,% #!0 ' #N# #!,8 +6 !'*) ) 7%
$! )$ & # < 6!&8 < $8 " 4 <
#$0 !8 * ! ! "" 1 ) ,% %! * <
t8 3 ! 6 48 !8 3 $ ! +#! 48 8 ! * &#! )!!!! #% !$8 6! % 8 ##
3 ** %N ! $! 40 ' 8 $# 8 ## .8 $!
6 -!8 ! ) !& 6 +!0
'! "" ) ,%8 : 6 !!! $6#! <
! #% ! ! % 2! ## ! 5!* * $$ . ( +O & Lutte énorme ! combat de l’Hydre et de Michel !
. 5! ).5 ! 6 ! < -+8 #! <
!*0 ' 8 !8 * J< #$ < -+8 :$#! $! ## ! !6 . #!8 #! )!
3 )6! 4
Et, regardant Roland, se souvenaient d’Hercule.
#&!& $5& &&, ! )+ #$! 6,
$! : + ! ## I $$0 = &!:
:$ )J ! &! !: * ! ) $8 # ! &
$$! &! 60 .& +,6 ! $! +: 6 % $ ! ! < + Et l’on voit le dessous de ses noires semelles.
(+O &8 . X! 6 ( $ $ )3
#
*
AFQ
924
!'*) ) 7%8 6 8 TT8 R8 0*% " :0 ,# KY !6#% KRCY #!0
$
++)+ O & & > -
& .& /
/7-
/& & .&
&
& F !
> 4<5 # @
A
KAR
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" AFL
%) I ""
0 )!! #* (8 $* ) ! !
: &! ). $ * ! !! ! )#$! $ *) 6 # ! ! % $0 #N# !8 .&
#$ ) ! < ! 3 $; 40 )%6! .& ! ! 5#%*
! #$!!! ! *)< $ )+5$: $$! < "" 1
) ,% $ $$ 6 )*!) )6!0
! !8 * ! #$ < ! 3 ! 48 )! ! 8 *! < 8 O 6
$ %8 : #!8 3 #! I 4 3 #! 40 5 <8 )! $8 ! ! < .8 * 6N $ ! # * % #!8 8 ) $8 ! + 6 ! )
* )-*)%7 Et l’homme étant le monstre, ô lion, tu fus l’homme.
!6 .8 6 * )+## 6! !8 6!& +;8 < 6
%8 # * #$+ ! ! #0 #N# #$ #, )$ 8 +O %8 $ ! $&!! )#! #! ! * ! J< (0
,! #% ! )#$! $ +O &0 ! 6! )! . 6!* ( ! !0 ! 3 * # 6! 48 6! ). %
"" )
AFB
*"
0 (+O : $,8 #! )! #! U#N#0 !8
& !)6* *)! 8 % )6!8 # ( AFC
'* 3"
S $ 8 ! !# !)$$ $ * !!
AFR
$! 6! "#
3 *"8 *'* %
8 %
*'*
0 &
#! ! !0 .& #$! $+,6 #6#! #!!8 6! +! 6&!! )! #0 ')#%8
% ) ! 3 40 #N# 68 ! +68
Avec le bruit d’un mur énorme qui s’écroule.
% 3 !# 4 $ +#! #$+ S +O &8 )!#
( )* 4
#5! * 3 48 $$#! !
E) ! 5#&* *"G ! !0 ( $ 8 ! ) !!8 $6*
! % #%8 * .& %8 ! #N# #$ * * #8 $!!& U#N#0 !8 ! ) < '! Tu peux bien me trancher cette montagne.
6 #6#! && &8 .& ! % ! !+ #!
!! #N# $ &* $!!&0 ' #!,8 $!
)! #!8 * ! ! )!# #,8 * ! #
! $ # * #% !# )! );# 6& !!!0 !
AFL
AFB
AFC
AFR
3)8 FBYUFBL 3 +: 6 + $ $ 4 EG0
3)8 FFK 3 &6 ! ! $#! #! ! 4 EG0
3)8 KAA 3 $"8 # !# 4 EG0
3)8 FKC8 FYK8 FLR0 ! $ J 6 * # ! ! * 4
EFFLUFFBG0
KAA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#N# #$ 6 #6: * #* )6!8 ! * .
6 6%#! % ! #!&!8 ! 3 + $ 48 )%" 8
AFA
$, )6 ! ! $ ! % #
*"
" )%*
0 .&
! #$ #6: $ #$+ 8 !8 :$ #!!
# #+!8 < #!, $ #6 #! % )#& ! !0
:,# $ ( $ .& 6&0 ' 8 )6! ! $ : J&#! 5#* ( 0 ', % 8 % $$X
Crachant les grognements rauques d’un sanglier.
AQ\
6 !#! :$! &
'* *
" &
8 * &
$$* < (0 .& $$# )#! #6: ! % ( ! % 3 %N % 40 1
) &! %! 3 % 4 *
AQK
3 & 4 8 8 & )$$* < !
6 3 &&!#! 4 !&8 .& + )$! #! !%8 $ %J0 ' #N# #!,8
*! $ ! #!8 .& $ 3 + ## 4 S &
AQF
8 < $$ (8 #
" I %"
" ! $
!&8 ! .& ! )!# $! U#N#0 < !8
.& !! ! &! ! # $* :$ < #! %0
( J *"8 .& $ L’infant, monstre de cœur, est monstre de stature.
#!! $+5* #! $! ! ! ! ) ! ! *
! $ !) $ #W $ ! ;# * % #!:0 ! #N#
+O &8 ! $$6 #$+5* )!+ .& &!
$^ ! !6&! *) ! +! )*!)0
! 6!+8 *).8 @$8 (8 !8 !8 ##
! -+ '&!8 + )+#!8 $&! #% +&!8 3 $: 4 3 48 $!! $^ ! +#!8 )+?! #X $ )$ $$! ! $8 ! $ ! !
0 #! 8 ! *). ( ! 5#% #5+*8 ! % ! !!!8 5$ +#! 5 ! )! #8
$!6 );# +#!8 :+% 0 ! #$! ! < !
3 $; 48 .& &! 6 +# *) !) & ). * $ +#! S ,
8 % ! 3 48 6! &* #$!8 !! ! #60 ( !8 .& )%$! )$$ $ #8 %$!
#! ! #! #+! $ &*0 8 $ $ AFA
AQ\
AQK
AQF
3)8 KAK FYQ 3 ## 8 ** +8 ! ! $ ! 4 EG0
3)8 KAA 3 +! : $ %+ 4 S FYR 3 &! !? 40
3)8 8 KB0
3)8 8 FBBUFBC 3 $! + 0 4
F\\
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" N8 )+* #* < )6,!#! +!#8 )*!)
$$ #N# ! $8 *8 $!! ):8 + )#% <
$ ## !+0 8 &8 ! ! ! < 6!8 ) U#N#
#* $$ $#6 5#%*8 )*!) < )! ! $
68 * &#! !$8 ## ! ) 8 ##! #
+! #6: #!8 J*)< (+%!0
! 8 : $, $!!! ! )6 !8 .&8 <
#, #$+5* 6&!!8 # )!J # +:8 ) $! $* *) 6& )*!)0 ' ) 1*) 6 J< +#!
. ! %! $: !0 (## $
* J8 .& * 3 )X 6& d #%! 40
!! !) $ ! $$ )%!#! $6* $ + * !"
AQQ
. 6! ( && 0& V>W I & = .& $$# !! ! $ ! ! * &!#! $*0 (
$$+#! ! ** 6 $ !8 *!8 6 5! )! 6 J
'! ! +^!8 !8 < )$8 3 ! ! +N! 40 .8
#! < + ! ( 6 % ! ! 5! $ ! & AQY
: E%
" 4G8 )! #$ ! )+! " )%3
0 .&8 #!, , &! 68 #$+ !6 ) !#!8 #
)$$* < ! %0 )& &! *8 6##! +5$%*8 < )! ) ! +8 *) 6 ' * !#! )&# +&! %8 ## $# , 5
! %8 #$* )6! #5+0
%!8 ! "" 1 ) ,%8 % 8 ! #N# 68 &!
## 3 ! ! 4 ## 3 #! 4 8 ! $! 68 .&
!$ %" ! 3 $ $! ! 40 6! !
+O ^ !6 +?* ( 8
& ) &#!8 $ #N# !8 !! $ *) #U8 #
$ *) 3 ! 40 "" 1 ) ,% $! ! ## !
! #* )6! V * * $8 6
! 5!*8 %%* V8 M .& )6! #6: !! $* *8 ! 8 & !) $ 8 #! ! #$ $ 1! < )+#!0
)*
#* ! $ $ ! !0 +6 ) *
+! ! 3 ! 4 %! & ! 3 %& 4 S ! 3 6! 4 .&UN )&0 ! !!X V *"
%
V # (8 ! * (5$ +! )*!)0 '!
P
) 8 !, $, ! $!8 .& 6 J< !6 )!
! #* & 6&!! 5 !8 ## (8 #! 8 : ! 68 #!! $ &! #!&! +8
AQQ
AQY
3)8 FQAUFY\ 3 ! `]a8 6 ! `]a 4 EG0
3)8 8 FQR 3 )%! ! )+! !0 4
F\K
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
U8
Toi, les poux dans tes trous, toi, les rois dans tes antres !
#! &!! $ ):$! < * #! $$8 ! ! , $ 6! $#!0
($!!8 < ! !8 6! !) $ ! 6 ).0 "! )! ! 6 $$8 68 #+ + !* Et sa main colossale étreint comme un étau Le cou de Ladislas, qui lâche le
couteau ;
$!8 3 )I + )% 40 .& ) #! !$ !* 6&!! Hic Cacum […] corripit in nodum complexus et angit inhaerens elisos oculos 935
[…].
. !) $! !## ! $,# * $ N $ S ! $$
. : #! )!8 ) *8 ! )*
8 ! 8 *
#* 8 -+8 * &#! 6! #! ! + $! !8 )! 3 4 * 3 $ $, ! 48 3 6!
) 40 )*
! ! 6!+ 2! )5#$!8 6!+ * "2 $+,68 ! !!! #!! #* #* ! %#! ! $! 6% .8 * J#! +& )$$+!
AQB
!8 ! )!8 6! )!
0 $, *8 ! $ *!
).8 & )! +?# !0 '! $$6 +&!!8 )$$! :
5! ! . ^ 5!!8 ) &# 5#$! #!* ! &!0 6! !) $ U#N# J! 2! V < #5+& ):$ )+#! V # 6!& 8 ! $$+!
6!+8 .& #! * 6#! !*8 ! )#$ #!
! )#$#! * 1! 6 0 < +!&#!
),8 &! ++!!!8 3 $?!!8 $ +!! 4 #* 8 * ! 6!8 $ 3 #5+ $?! 6 4 * 6 "28 < ! ##!#! ! )8 !!! !8 <
)+ )! &!8 !$! $ )+ < )I6 ! !'*) )
7%0 () $* "2 ! $6 $! $ * ! ! !
< !! #* ! ! )!* ! #!0
= 6 8 ! #! !!!"! !#! , ' )
1*)8 M : + ! 3 4 * 3 #!: 6& 48 &! ( $ !*!0 '! "" 1 ) ,%8 .&8 < :
##! #% ! %8 !6 ^ )+5$:0 %
3 ! 4 ! 3 N % 48 ## . ( #
'* I
935
G()9* P& 4<5 /& N& & /
&'
.
4<5 # @/- A
AQB
%5 )!8 ! 6 E8 3 ! &! : 4G8 6 2! # E !"* 2"'#
%O $%" &
'8 $& FFA **G0
F\F
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" AQC
%" %" "
0 % ! ! 3 # 4 ! *
)3 *6 4 S +O &8 . ! ! + ( ! 6% 3 *6 4 6 J#! ! ! KRKC $ !8 < :
AQR
! )8 '"
0 ! W8 ! )& $ $ .& % 6 !
+8 # &! # !& )! +?# ! #
!0
1& #5+* )+?# < #8 $&! )! 6,!#!
! & #! 8 $!8 )! $ !8 ! $! 6
&* * $! 6 8 )*!) *) !!X !##! * $$ ! ! $*8 . ! $ .& $$ &!
:! )$$8 )+& ! $ !"0 !
! ! "" 1 ) ,%8 $ J ! )*
!#! $
& $, ! "28 $! 6 ! )+?#
!!8 * $!8 "! < ! $!8 !! )$8
! 6!8 ! # +8 ! 0 .& &* )+ ! ! 6##! $ ! ! &8 # ! N $!$ )! $!! &#0 ! +#!! + #5+*8 .& !
)! ! $! #!!8 )! #6: * #
) ! V 6! V & 5!! )$$! ! !
#!0 . ! !! &8 6 )*!) !%! $ !8 %! 3 # + 4 #$* )#$ )+&#! #!0
*0
. 73 ?
!'*) ) 7% )#$ ! < #! &* $* * )*!)8 +,
)!* ! : $$ +#*8 $ ), +!!0 , < ! $! ## )%#! )!
+ *8 ! 6 ! #*8 6 < $ #!
& ! & #0 ': $,#8 *% !' 3*"! AQA
**% )
#
03%
8 !!! !# )+?# $* 5!!8 J < 6 ! $$ )+5$: 6 )*!)0
*% !' 3*"! )% )%8 ## ! #!! +*
$% )I6 )+8 ! ! $$6 #$+5*0 6! 6 * $,# 6 $! & !8 M (5$
%*! % )! ! 6 & *) )$$N < #! ! #0
( $! & $#! 6 )*!)8 $, )6! #%
). (8 * ! )! $ < *% !' 3*"! AQC
AQR
AQA
*!)8 8 FLBUFLC 3 J )! %!8 N $#,8 ! 0 4
3)8 FFQ0
!'*) ) 7%8 #, 8 8 Q8 *% !' 3*"! S 8 Q8 **% )
#
03%0
F\Q
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
' ) 1*) : $,# 3 (+6 ! 4 $$ $ J8
+O & ## +O .&8 )& # !6 !$ $ 6!0 ! 8 ! & $$! J#! ! )*
! "2 <8 @U
&#! ! ##! ! 3 )!# $
! 4 ! ! 58 ! *) $$ * &! ^! ) 5#$!0 '! * 8 6& #8 * .& ## ! #+! & #$ < )!8 #%! < $0
I6 * &! ! +O & ! ! # 6
! : : $6!% @$8 + ! -8 )&
5! 0 '! *% !' 3*"!8 )% !)+! *
)! 0 (U8 < )! % % U#N#8 $$X # ##
! % &* # #% #!!! ! )*!)0 ! #! # #N# $!8 .& 6 ! & &, )+?# $* U<8 ! "<8 $& : ! ! $ $#,8 !& #N#8 ! ):$! #,
#%#! ! < )$8 !% : +## # 8 &* & '0
- # :* )! 6 ! )!0 )6! $! +% & !!! !#! $ %J &!
! 6! , $6! $!!& & )! # $ ## :8 $ *) )&! !0 () $* !
% $! ,! & )+ #0' $8 $!
! ! !8 ## )%#! +8 % )# &8
%"
8 6! )+##& $$ #8 : ## J! AY\
#$
0 () %! < 5#% 5!! ! )+?# )! ' * .& 6 #!0 < 6 *6! % ##!
* #!!! *% !' 3*"! 8 $ '0 ! )6& ! N 5!!! )&8 ! !! < 6!
)#$0 & )68 ! ' ) 1*)8 U
$ 6! +5$+* $! !! "
#!8 #
&#! )! ! 6 )+?#8 * &! !!:!
!: 6 *% !' 3*"! )*!)0 ' 8 ,! & !
#% ! ! )!6+ !#! &! !8 !! ! !*N0
**% )
#
03% ,# $ $5* 3 )0 V
% 4 ! /!0 !! < 68 ! ! +* U8 &! $6! )$ $*8 %! < # < # + $ 5! * $ &0 +## % ! ! Les fils des vieux vautours, nés de l’aigle romaine, Que la louve d’airain aux
cirques appela, Qui suivaient Marius et connaissaient Sylla.
# &! ! !6% )+?# 8 < !68 (
&: $!! 3 $! 40 ' 8 $,# , #! <
)+ #! ! ! !% );# #* 1%8 &! + AY\
*!)8 8 BCFUCFR0
F\Y
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" )$ +6*8 6 $$ J8 *
Avait l’air d’un tribun militaire de Rome,
< )6 !&! $6 $ %8 )! !6
-!8
Qui se dit empereur et qui n’est que roi d’Arles 941 .
')8 1% $! $ )3 $$ 4 ! 3 5# 48 ! *
,&! 3 4 % )$$ : 3 #$ $%* 40 : +##
,#
!!! ! T
, )$ 6: #! )! $8 5!! #$
AYF
) $8 J! & )
* )-*)%7
0 ($!!8 U< ! #8 !6 "
!6 < + 8
"! ! $$6 +* * # # ! $ < : 6 $$
&!0
**% )
#
03% 6#! ## ! 8
*! < !6 *! < ! 8 +! )*!)0 +: +5$: %#! $!! $ .&0 ')%8 +! ! < $
< )!! #* $! $ &* & #!0
!8 & ! ! < !8 < * '! #! ! #+ : $8 %!* ! ! +!!0 ( !8 )&8 ## 6 #% ). (8 )! # ! %5# $+* #, $*0 ! 8 ):$ )#$&! !!W#! )#!
$6 $ + * 68 ## ! #&! ,% #%#*
% *0 ' "!8 &8 , $# +! ! $$ <
6 ! 6! & 8 $! ! )6 )) !! < )*!) )+ # ! ! 6!8 !! $ 8
# &0 'J<8 $# 68 )+ )! # ! $ &! ! Tantae molis erat Romanam condere gentem 943 .
! !$! < )$* %8 .& ++ < ! ! )+#! )$! < $: :$# $ & $ $ $!$ #N# )+
#!8 < 5!!* )! $6 *) ,% ## ! %#!0
% < )! ! 1! #N# #!, * 2 ! $ *) J *) !65 < J!
8 )!+# 1% * J ) S 2
$!,! ! $ +#! )! 8 +6 ! * !
! # &0 ' #N# * 5! $,! # ! & ! V " * " )* *" V #$! $& ! 6# V #!: $! * &! # ) ,! V8 #N#
941
AYF
, ,
-
* ,
P
6! E*8 $& QR\G * $#, $,8 * 3 " 38 ! # $ *,#
" @6!0
943
$
L / 0&
# @
A
F\L
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
1% ! )!*, $ )#% $J $ ! % % #6 & !!0 ( : ! ! 1! #N#
& * ! 8 ## 28 ) ! * +## %
)#$! !68 ! ! $6!%0
# )#$ ! !!! +O & ! %
AYY
# # ! J! ,
0 5+ $ )! ! * 8 J! 5: ! $, ).%0 '! **% )
#
03%8 % #,! 6! 1% 6 $U !&0 :
6 +! + !&!! 6! ! %#!! !
$!8 $!! ! #$! ! $$!8 3 ) ! ! ' 48 AYL
#
" % " #
" %
"
8 +;#! 6!0 : !
&! :#! #N# #!, 6 #N# 5!#0 5+ !X!
AYB
# * " *" *'
* *"
8 <8 )% $ S 1% ! <
&!: $ # &!! )8 % !! *)! !+ N
* #% )! ! #0
+O .& )! ;# #$8 3 48 6# 3 %! 40 ! *) # & < 5+ * )#$8 ! 6!& + )! 6 $!8 $$, $$ $ #N# $$ #$ * )+ S : #! )#$8 # % ! #N# * #, : #!
28 6# 6&0 ')8 ) ^ % * !
$8 ! * 3 " 38 3 ! 4 3 !+ 48 3 # 4 3 + 4 ) 3 ' ' 48 5#% < !#! * )+ #! !#!8 )! % &!
!! )+?# S ) &#! ! + )#$ !8 )6N*
!8 * & ! !0 ( : &! !:8 + ,
! $# $!8 !!!! ! &! $5* * 6 ! 3 )0 V % 4 ! $! < &8 ! #5 ! )*!)0
( : $,# #!! ! )*!) ! )! !#!0 ! +!
)$ 5! )*!)8 .& ! ! # ! %5# ! ! * $# !! < 6 , $ )+8 ! ! ! !
& #!8 *) ! (8 ## ! & * #$
* ) *
" )
d0 8 # ! 6! $$ ! !
! I6 < &0 3 )0 V % 4 $ ! !'*) ) 7%
! #N# $! $ $$ < )*!) * M +! 8 !
* ! ! !, ! )! $$ 8 $"! )$$
6&!! $ $$ < ))0 : 6 $$! ! ## :
$!$ $8 < $! !&!8 )+ $
AYC
.#,0 ! '#O
#! * + $ ! !
AYY
AYL
AYB
3)8 8 LFBULLR0
3)8 LQB 3 ) ** $ !6 < + 4 EG0
3)8 LLK 3 +!! ! !& $! ! 4 EG0
F\B
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" ! :#$ )3 + ##!! 40 = 6 + $
!8 & #N# !8 & :$8 ! )&! & #8
3 !$! )&! &! $* ! 4 , 3 &* 4 )*!) 3 ' #N# * # $! 6 #$+ 6! * ! ! 2,8 #N# )*!) $!U ! )%#! % )+ $* ! ! 2, `]a0 - )! ! #$ < * !!
! !8 $,# & !! ## EG !! )$$8 *
% ! 5 $ ! 6 ! M J ^ !6 #,0 4 !'*) ) 7% !6 5!+,8 ##! M8 6 6!8 $ )+ # ! !6 !!0 = ! 8 $! ! +& $,# !#8 * +!! & #6 1*%8 # 5 e 6 e *) #8 ) $ ! $ $!8
%+ ! # ! )6! &! % < )6! )+?# < ! &! ):! #8 $
!*! < ! #$ !6#!0 () < *)!!! $,# *'*"
AYR
)-O*
8 ! * .& !6 6 $* !! < ! $
68 ! $!! $#$! Homère était jadis le poëte ; la guerre Était la loi ; […] Ce que les dieux pouvaient
donner de mieux à l’homme, C’était un grand linceul libérateur de Rome.
' 8 .& #! ##! ! )+8 < !!8
$!! !! ):!! 6! S ! ! AYA
Le groupe grec a été la civilisation, étroite et circonscrite d’abord à la feuille du
mûrier, à la Morée ; puis la civilisation, gagnant de proche en proche, s’est
élargie, et a été le groupe romain ; elle est aujourd’hui le groupe français,
c’est-à-dire l’Europe, avec des commencements en Amérique, en Afrique et en
Asie.
$&, 6! !) $ % ! :$!!8 $ *) )!6 $ $!$0 )$ #! $ : $$ !!:8
* #*! ! $&, #! )) < )*!) $$
#! %!! &8 !" , ## ! ! &%8 < $:
< J8 ! #N# #$ *) 6 $$ 6 ! #!
#!!8 ! * &*0 -8 < %8 )+ !
!8 $&, &*#! + ! #0 ( *
&* ! +?# #8 *) )*!)8 5
6!8 * #J $ !'*) ) 7%8 )
*
AYC
! '#O8 3 ! ,0 ! EG !! )! &! 48 ! -&" ""! **" )* ! "*8 2!,68 1!! .8 F\\K8 $& KYQUKRK0 .& 68 ! ! &#! * !! KRQ\UKRQQ
E# 8 $& A\BG 3 & " )0 2 V # V !8 ! ! ! $D0 4
AYR
!'*) ) 7%8 TT8 *'*" )-O*0 $#, $ $,# K\ J! KRLB #!0
AYA
8 8 8 $& QKF0
F\C
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
)-*)%7 : $,# 3 -!!! 48 J*)< * 1! 6 6 <
! ! !6 ,8 6%8 $ * #*8 * )+,6#!
6!8 )!6 0 !'*) ) 7% ! $ ! $+0
8 ! * !'*) ) 7% !! 6 )*!) ! ! !!8 * !) $ * .& !! 6 .#,8
$# ! *O &: 0 < M .#, 6
! #$8 & #% $% #$ !0 ! 8 .& !
& J! $!8 !8 !%!#!8 * $*
)#!8 # J!8 * #* #%#*#! **% )
#
03%0 ! %!UU $ < ! ! 6! 8 !
! #! $&6 $* $* $ & , )$* #!8 $$ #, )*!)8 8 $ 6!8 < ! * )8 :
I6 !8 ! )! $ !!!8 *"
8 ) ! $ 8 " @6!0 )+ **" *) 6 .& % ! ! %,+ $#!! )*!) ! * 3 6! ! $& +#! 4 S !)! : !#!
&8 # *) #8 ! ! $$6 +* $*8 N
J $8 * !) $ $# !&0 @6! , ! < %
6% &! 6!8 ! #$+ 60
6! 6 *8 I !'*) ) 7%8 "2 % ,! :,# ''
! $!! , % ! *"
! + )I6 &! &!0 , 6 $* # 6
)+?# $* # ! + $8 ! $$ 60 '
#N#8 5 $, +8 ! $+ 68 $
)5#$ !#! #5+&*8 !##! !$ )60 = &8 !'*) ) 7% #% %! #* !"8 I6 !
)! ! $$!! ) )$0 !) $ ! !
$$ $ #%! 6! 6 $! ! )+ #!
$ + J*)< # (8 * $, )! ! $$ !!8 # &#! %: &! $
#!!0 * !'*) ) 7% ! #*&
AL\
)! I6 )68 "
8 !! #! 6 $ _!8 !
ALK
%)
8 $$ #! # $ - ! +! T ALF
!"
0 - J#!8 #!&! * $ +O .& $ ! #! 6 ! $ !* < _! +#! * #,! < '8 $*) 3 40 $! , &* *) < _! ! ! ! #6:0 (8 ##$+ ! $ 6 )! J: 8 *
)#$! $ 6! < #! < #6 : ##! $ $ AL\
ALK
ALF
"8 8 K8 KUF0 ! #*& < $$ $ ): 6 *8 $& YBK0
!'*) ) 7%8 #, 8 8 K8 %)0
!"8 T8 KYB *00
F\R
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" $ S !! #! # J#! $ %J )% 6
! )$!0 () $#! 3 % $ 4 * .& $+
ALQ
6##! < 6 ! S )+* :!!8 WU
5 ! $ ! $+$+8 ## !" ! $5+&#
) $+ *""*8 $ .& !#! 8
0
6! +$ 6! #%!8 ! !'*) ) 7%8 )$$
6 $ ( $ @6!0 (!! $ ##! *8 $
.&8 ! $# )!! 6 +?*0 ' 8 ! :,#
"8 )!#$! ):! 8 < 6 8 * !*! $
:!8 6! )#%! #0 !8 )!6 ! $ < :!8
* $! +6 & ! ! $ !%#! $ ! Vnus Pellaeo iuueni non sufficit orbis, aestuat infelix angusto limite mundi […] ;
cum tamen a figulis munitam intrauerit urbem, sarcophago contentus erit 954 .
ALL
'! i5iO
8 '
%5! 6! #! $ :! *) &+U+ Pour le mur qui sera la cloison de sa tombe, Des potiers font sécher de la brique
au soleil.
@6! $$ J< ! ! $, *""*8 %
ALB 8 $% $ 8 M )! 6 : % )! $, )!
M )! $ + !! S ## &!!8 ! & *8 !
%!! !!8 $& !! 6 ! !8 ) < : Vous trouviez l’univers trop petit, et vous n’êtes Qu’une ombre maintenant !
6! $& +?* )! $ * ! < !#: !!#! < & #0 ' 8 ALC
!! J6!!! )$$* < )& #$ ! -4"*
8 M .& )%#! %* )$$ !$!!! S &!! $! + !
! #%8 ! ! $$ :! Lui, l’homme qui trouvait la terre trop étroite.
'! #N# $,#8 .& ! < ) 6 :,# "8 $
! !8 * )! , ^ #* *) $$+ J< $ 6! ): ALQ
954
8 8 8 Q8 $& KAL0
1
2 *9:)* ; & &7
& & .
&
" &
"
&
&' /&7
4<5 & &
0&/ 7
0&
-
& & /& "
# @,
)
&7
A
ALL
ALB
ALC
!'*) ) 7%8 #, 8 8 K8 i5iO0
*""*8 8 B8 %0
:"*"8 8 KQ8 -4"*0
F\A
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Expende Hannibalem. Quot libras in duce summo inuenies 958 ?
!8 6*! 8 .& ):# O chutes d’Annibal ! Lendemains d’Attila !
ALA
+$ ! < )3 4 % l ! !3
)! &#! 3 / % ! g 40 $! < *!8 +*8 @6! *8 &!:8 $ ! ! ) % ! 3 !
+#! 4 ! 8 !*! ! $! *)! !&#$ * !
! ! ! ! $6! 6!!0 l $! <
& 6!& *)! !6 :#$ & + l8 ) 3 +
48 3 & 4 3 $$ 68 #$ M
! ##8 ! +! ! ! )%! $ %!! #6 ! )!
$!0 4 +$ #$UU )+#+8 )
48 $
0
! #N# #$ * 6! $!8 # @6! # : 5: AB\
.& )! ! $ $, * $!!0 '! 8 $,
6 $$ ! ! !$ < ) #8 .& 3 +8
$ 8 $ )+## #,8 ! : $ S $
0
)+## )8 ##! < 40 $$ $! !*! *)!
! < !! < )! #! $ $,8 * # $#!
)#& J6!!! 3 $!8 ) $0 4 $, 6 * $,! &! & !% )0 3 @6! $! !!% ! : #! 4 ! 6 6! ! & # $!8 )+# $$
! ! & *8 < J#8 $, * $, 8 0 ABK
+
8 .& 6 J< )+#+ $ )##! !##!% &!8 ! $$#! J#! )
4 H
" 3 * #! S
', 8 @6! $$X ## )#%,# 3 )+ 48 * !! !
! +$ *)%+! J< !30 =
$$ l ! 8 .& ! *)U i+8 5 2+8
U l!&!8 5 5! + & $ 8 @6! #!
$#! !!% .& $!0 )+#+ :,# " !
$ ! # !'*) ) 7%8 * ! 8 < %8 ##
):!! #%8 : #!! )+#!0 .& 5 # )+?# ABF
)*!) < * "0 ' 8 8 ! 958
1
2 *3)*3: -
/6 P
7
&7
)& & 8 # P/
&
> ! ! 0&
B P & & 7 P"
6
7 & G
ALA
AB\
ABK
ABF
!38 8 8 KB8 # T8 $& FRQ0
8 8 8 K8 $& FAKUFAL0
3)8 8 8 F8 $& FYB0
3)8 8 8 Q8 $& QQ\0
FK\
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" Le jour où, dans les collèges, les professeurs de rhétorique mettront Juvénal
au-dessus de Virgile et Tacite au-dessus de Bossuet, c’est que, la veille, le genre
humain aura été délivré […].
!'*) ) 7% $$X ! ## ! $$ #0 )$$ !
)! $ &! &!8 M ): ) )8 ) $ M ):$# $
:! $$ < )+8 .& 5 ! ! + !
! $$ )$0 ( 3 + 48 ! &! ! +8 !: !#! )$ < 8 ! 2,8 # 1!8
))8 )*!) !'*) ) 7% ! &! $ &! 0
$,# +&! ! ! 5#$*#! < N $,# %8 !
* !& !#! %8 6 * < 6 * 6% #$,#! !6#! $ )+ ! +&0
'! $$68 3 &! ! ! 5! 48 6 5!8 ABQ
3 & 48 !! 3 $$ 48 &! +#! ! 8
.& $ ! 3 6! ! $& +#!8 &* $$*
6! 40 () %! * && $ !'*) ) 7% !
! , Ces poèmes se passent l’un à l’autre le flambeau de la tradition humaine. Quasi
cursores. C’est ce flambeau, dont la flamme est le vrai, qui fait l’unité de ce livre.
( $,# #$! ! + ! )##!! 6 %
)##!! 6! ! )+ S & ,8 !6 ! &!8
##!! ! $+8 ! %! W #%#*0 8 .&
!) 6##! $ + + 6 * #$! :$!8 $& *"
* !6 $ !*! , $ #6#! #8 * $! $ $ ! !+ )8
et quasi cursores uitai lampada tradunt 964 .
.& !$ ! ! ! )+ )##!! 6! * $,# , ! 0
< # ! #N# $ )+$$#! ! $$! <
& ! !'*) ) 7%0 $ < )& )*!) ! !,#! #%&D8 $*8 ) ! )+?# #8 ) ! !!
)#$ )+ 8 !)! $6 $ #! ! %! & 6
&8 * ! ! ! +* ! $ < :$* *8 ## ) !
ABL
-+
8 $, % #$ < ! !&!#! $* 3 ( !U$$ * )+O! ) #
%* !)! J! $
#! 6! )$$ 6&!!8 < $!$ $* $!$
+U!&* * '"" 0 4 ! 68 .& !) $ 8 WU !
ABQ
964
ABL
3)8 8 8 Y8 $& QQA QYQ0
B
&
( &
& & 7
# @W)L&A
! -+8 3 < #
-
* *" "-"> 48 $ (* %!! !'*) ) 7%8 !6 %!!8 F\\F0
FKK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
# $%#*8 ! +#!* 6&!!8 $ !, &6 !
$ -!!0
' %! !! ! , /(#" @6! $ :! $ *#! $, #%#* ):0 (8
.& 6 $ !&#$ ! 66 #! !8 $, # $ &*8 #8 6 ) :"*"8 ! 8 ^ '!8 & 8 $ $# $! $! $ $ #%
* & $ J < $ !0 ( @6! !) $
#! ! ! 6! %! ! 8 #! ! $ $$+#! ! #! ! #$8 ! V < ! '! V %!##! !##! )I6 .& ! !
+* #% * ! #$+5*0
$UU ! $ !8 ! ! ! )+ 8
* .& 6 !'*) ) 7% 0 @6! !
8 ) !+# !$ ** &! 8 +! )!+,# +! #8 $ ! +* %*8 < +5$%*8 $ )& *) #&! < 5:0 .& ! ! ! @6!0 # &: 8 $! #! ^ , 8 $$!! &
!!* ! * * ! &8 . U60 ' #!, $
&! 6 !8 $$8 6 +58 ?8 '! +Z$8 &$
ABB
$ ! $ ! # 3 +## !
48 * !&! $ , ! !$! #0 !&,#!8 $! $ !
+& $* $$ !!0
= &8 .& % < @6! *8 $ ,8 !
!! < &8 $! *!! &! #!0 (U ! 8 : 5: .&8 !##! < ) % #$,&! $ @6!8 ! !#! $! #$+5*8 $ *) #* $
)# ?!8 $*8 $ *) !&* 6 $%!8
*)+*8 $ *) $ 3 &W 48 3 $U$ 4 *) 5#&*#!
"
< ! %6! &!8 !# $ #8 # 6 6 8 *) ) $*8 %#8 ! $ .&
)+5$ &! &!0
$$!! .& < )8 6 < )#8 @6! !) ! $ !
$ $ 8 $! < ! !#! )! !#
! &!0 () $* .& ! ) $ !! !6* @6! !
ABB
8 8 8 F8 $& LL0 ( &$8 ! , )6 68 $$X ! &,#!8 $ !+ )! ##% $$#! ! J %0 -N# $# &:8 ! ! &! 3 $ 4 E.& (6!, %G8 * !) $ !* $,0
FKF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" ! :8 ) &#!8 $ *)! $,8 !6* $!0 ) !8 < 6 < 6 $!!8 !
! < #$+!! ! I6 ! $$ < !0
!? /0#- 7
# <L
?
' 7- *8
?
ABR
'! 8 .& @6! $ $$ < ,8 *) ###! ! & &: 3 , )!68 @6! 0 * f #0 4 3 48 ) < * )+#! : 6$$ !
6! @6! !68 * !68 # )!6 8 ! # !! ! )+#! !,0 !8
#N# * , :$ !8 #N# @6! :$ 8 3 ! $ 4 ! ! 3 6 48 6 +#!0 @6!
!!! )8 ! $#, " #
)#
) '
*" * V>W< *" '
ABA
3 "
=
!8 ! $"! :"*"8 , ! 6 48 )& @6! '!8 ! $$! < ! 8 ! $, 3 /! )!*
AC\
&! < ^ (
48 ! !# $! 6 ! ! #$! ! " E!#$%#! $ *! * * !)G8 !! #! ! :"*"8 # %! ! !'*)
) 7%8 .& ! !! $ $$+ # ( 1! ! #$8 ! !8 6 # !#8 ! & )+0
'! :"*"8 )& $! #$+*#! ! #$8 ACK
$#! ! $,# 3 )+ $ & #$ ## !^
40
)#& &! ! #8 ! :"*" 6 -'
" )
ACF
1 ! !'*) ) 7% 6 * )-*)%7
0 ! !
! ! : $*8 ! + < * @6! !! ! $#,
ACQ
" " #
*) 3 "
%
S !8 # ! Nil erit ulterius quod nostris moribus addat posteritas, eadem facient cupientque
<L
ABR
ABA
AC\
ACK
ACF
/0 B 7
M D 9` 1"a
- !!- !- - 7 L<>?
3)8 8 8 F8 $& AFUAQ0
"8 8 RLURB 3 * & +## `]a8 J)! #! %*! 4 E)$, G0
:"*"8 8 K\8 3 /! )!* &! < ^ ( 40
3)8 8 KQ8 3 )+ $ & #$ ## !^ 40
3)8 8 Y8 -'
" ) 1 S !'*) ) 7%8 #, 8 8 * )-*)%70
FKQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
minores, omne in praecipiti uitium stetit 974 [...].
)#& ! ##!8 ) )$$! < ! $ $:5*8 ! * $8 &8 ) 68 ! *
)+ ) $&8 * ! $68 $ !*!8 *)N 6 )! $&,0
#! )#%,# $#!8 ) )&!8 *8 : 5: .&8
& #! ! #$0 8 ! )! &#
! : #! ! $6! 6 ) $!$ * )$! #$8 ) # * )! $ 0 ! &*8 #! ! !!X $
8 J # ! !&,0 @6! $! #N# % # #$8 J!& %! M $ ! +!$0
! ! 5 ! 8 )! !
J :$!0 ##!UU 6 !8 , $#, " Aude aliquid breuibus Gyaris et carcere dignum, si uis esse aliquid. Probitas
laudatur et alget. Criminibus debent hortos, praetoria, mensas 975 .
() #N# !6! 6 * # ! 6! $,# F P
!* Du pourpoint Probité l’on retourne la manche. Oui, tout cadavre utile exhale une
odeur d’ambre. La vertu devient faute et le bien devient mal.
$ $! ! $ !*! $ :! $ #! $
#$0 &! +5$ !)! * $ !$$% 8 $ @6!8
! :,# "8 5 * 3 # 48
si fur displiceat Verri, homicida Miloni, Clodius accuset moechos, Catilina
Cethegum, in tabulam Sullae si dicant discipuli tres 976 .
.& :#! #N# #6#! $* #N# 5$ #$!
$ & &! ! #$ S !U 3 + !? 48 !
ACC
3
*"
8 *
La hotte injuriant la borne, Messaline Reprochant à Goton son regard effronté, Et
Dupin accusant Sauzet de lâcheté !
= # ## < 8 $ ! ! 6 #! ! $0 !+ @6!8 #$ &!8 +#! $8
#!!! $#! ! #$ 6 < $ ACQ
974
"8 8 RC 3 *! ! J ! $ & %!! 6 g 4
*3)*3( U /
& &7
> .&
> 0&
&
& M7
& "0&
7
&" ? # @1
A
975
)G I
K 0&
0&
F , &
P/
0& . "X
&' # @,
)
&7
A
976
9): & 7
& / & - & & &
& E 8 P& & &-
& P P"& 8 1 /
7
8 #
@,
)
&7
A
ACC
:"*"8 8 L8 3
*"0
FKY
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" %W+8 !!! J: +# $ $ ## #! ! $%*0 !* %* )! !+ 5!8 $ *) ! ACR
! *8 )! < #$ 6
0 '! F P
!*8 %& .& #! #N# * 3 *! 4 < )$$! ! % S #$ # $#8 $&! )8* +* 3
'
ACA
)* *
!!X * !$ ! #!8 # )% !# !0
@6!8 ! +,# "8 :+ ! < $J8 #N#
* 5! 5 +8 * !#! ! ! %!O8 !! S :$* summum crede nefas animam praeferre pudori et propter uitam uiuendi perdere
causas 980 .
( + # !! # $68 8 %& ARK
" )
%
8 *8 ! $6! 66 < * ! 668
Acceptent Phalaris par amour pour leur caisse, Et le taureau d’airain à cause du
veau d’or.
)& $#! #$#! )! !6! 6 * $$ +##
! ## $ %0 )&! 8 ! #$,#!
#$ $68 8 ! $!$ +0 @6! #!8 !
ARF
$#, " H
) * * *
S 6 #N# !8 .&
$#8 ! F P
!* Le bon, le sûr, le vrai, c’est l’or dans notre caisse.
)& < $$#! $ )! !8 @6!8 65! ! + !+ $
6! #& $ 6 $8 ! )! !! $ quandoquidem inter nos sanctissima diuitiarum maiestas, etsi funesta pecunia
templo nondum habitat, nullas nummorum ereximus aras 983 .
3 %! %& 4 U#N# 3 $N * 48 8 ! 0% )
ARY
%
8 ! ACR
ACA
980
"8 8 FAUQC 8 K\LUK\A0
:"*"8 8 C8 8* 3* 3
' )* *0
1
:):3 /
&M
/
'
> /"
& & &7
7
0& 77
# @,
)
&7
A
ARK
ARF
983
:"*"8 8 KK8 " )
%0
"8 8 YR 3 ' ##! * 68 *)#$ +!! g 4 E%U!6G0
**)**3 , .
"
/
)
&
& 8 V & S &
& /"
&& H & /7 7 /&
&' & # @,
)
&7
A
ARY
:"*"8 8 KF8 0% ) %0
FKL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Que l’or soit le seul culte, et qu’en ce temps vénal, Coffre-fort étant Dieu, Gousset
soit cardinal.
$ #,! ) < )#$0 '! O,# "8 @6! )! $! :
*8 $ !6 ! $^8 !6*! : < )$$ :
#! per Solis radios Tarpeiaque fulmina iurat et Martis frameam et Cirrhaei spicula
uatis, per calamos uenatricis pharetramque puellae perque tuum, pater Aegaei
Neptune, tridentem 985 .
( !#!! )! ## #!: # 6 )!N #!!&
$# < .& )!^ @6! ! ! #% !0 '! F P
!*8 3 %!
+* 4 # ! 6 3 $$ $%* 48 ,&! % $
6 )! U0 '! $, 3 $$+OU60 ( ) ARB
6
0 48 .& Cela hurle en grinçant un benedicat vos ;
8 $ 6 $ % Ils auraient fait pousser des cris à Juvénal.
! 6 *8 ! " )
%8 )! + 6
ARC
) 8 ! 8 #$ < @ +! #+! #$ & 6 *) @6! ! $$8 $ $ U< ! &!8 : : 6 : * *8
$ # &!8 ! %!+ !!! ! &# $#! ! $J0
( !&#! )$ ! #, $ ):$! )!
! +!8 !##! )! %+ #!& )6 -+! #$
ARR
,8 $! 6!8 < : 8 !& !
8 $!
! #%! ! * ! )! #!& Optima siluarum interea pelagique uorabit 989 .
AA\
* )F -3!*% 3 )% 48 3 %#%! 4 S P2
)3 ##! %!* 48 3 %#%! 48 % * 3 48 $! J * ! 3 $ 40 8 ! 3 )+ $ & #$ ## !^ 48 .& $ )3 +## $: 4 8 #N# * @6! :+%8 < 985
1
2 :):* .&
& 1
&
& & E & "-
P" 4!5 -"
0& 7
"
S U
&
-
# @,
)
&7
A
ARB
ARC
ARR
989
:"*"8 8 Q8 3 $$+OU60 ( ) 60 4
8 8 8 F8 $& FR\0
"8 8 QFUQQ KY\0
*G 7
&
-
M #
@,
)
&7
A
AA\
3)8 8 C8 F -3!*% 0
FKB
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" '#!8 -!! *" 3)* ")
AAK
8 #!8 < ;+8
Les goinfres courtisans, les altesses ventrues.
&& $! ! #$! $#!0 @6! 6* AAF
6! %! $!8 *8 )* %"
8 # )!&! ! ! %!8 6! 3 #!! 4 S ! $, * )-*)%78 .& !! ! @6! ! &#! #$+5* Rome buvait, gaie, ivre et la face rougie ; Et l’odeur du tombeau sortait de cette
orgie.
( $,# !'*) ) 7% $,#! !%#! + !
! J6!!!0 .& 5 6* & -!8 J< #!!! !
3
*" F P
!* ! ! 6! *) ! $ )!!!
#N# #0 @6! #! ! 8 ! , ,% 6 :,# "
AAQ 8 ## )#$ (8 *8 +* !8 * !J& E
*G $
* M8 $ $8 ! : !#8 *
) V>W I """ 4%" 3*) *"*"
AAY 0 .& !! $! @6! Messaline en riant se mettait toute nue Et sur le lit public, lascive, se couchait.
.& # & * !# -! ! ,! !!8 !
):$! 3 $% 48 $6 * &! $!# @6! +& 5#%* *) !! < )#& 0 ( !!! $! ! !
$! $ $$ < )+5$:8 ! ! &! 6 0 '! 3 )0
% 48 #, 5!8 &!,8 ! !6 -!8 #! !8 ## %+ ! 1!8 ! -5! & )& #$0
= ^ 68 * )-*)%7 6* )#!$! # < *
)%! &! #,! !#!0 @6!8 ! $#, "8 ! Hinc subitae mortes atque intestata senectus 995 ; dans Au lion d’Androclès,
Hugo constate tout pareillement que Les fils aux vieux parents faisaient des
morts subites.
) $ *!0 @6!8 ! :,# "8 5!!
* *)! # #! #&! < )& )6 $! * disponit crinem laceratis ipsa capillis nuda umero Psecas infelix nudisque
mamillis. « Altior hic quare cincinnus ? » Taurea punit continuo flexi crimen
facinusque capilli 996 .
.& )! 6! ! * )-*)%7 + )! # < %
AAK
AAF
AAQ
AAY
AAC
8 3)8 8 K\C 3 6! $ $!0 4 E)$, %U!6G0
3)8 KYF 3 % #!& 4 E%U!6G0
3)8 8 KKLUKQF0
3)8 KFFUKFQ 3 $ ! 4 KFL 3 6 J *!* $! 4
E%U!6G0
995
*33 B
> &
7
# @,
)
&7
A
FKC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#X (8 *) % < % Si l’esclave persane arrangeait mal ses tresses, Lui piquait les seins nus de son
épingle d’or.
3 4 ! 4 % .& :$ ! ! ! )6
#! * ! & #X8 ! ! $! < )!#! $%% $% 0
( *8 * $,# #,! !##! 8 ! &6 8 $ ! 8 # "" ) 1 %%
AAR
%"
0 ')8 ! ! !& ! + $$ < ! < 5! 6!
AAA
(& )! #%!* *
) " #
%%3
*'
8 $*
Les rhéteurs disputaient aux tyrans les bouffons.
$$# )#$ ( 3 : $ 4 $$8 $# * .&
#!!! 2+ .! * ! )#$0 @6! !6#! $!8 # !! < #$ # $$
*) 6 # )!!!" 6 ! )! * ) 6 ! K\\\
32
0
*! $! !8 * U#N# ! ! < " :* #N! + 8 < 6 ! : %,8 ! 8 ! < 6 #!8
&!! , # $,#8 ! )! I6 *8 U#N#8
& )+#! < 6 ! * )6!
$$ $ #:0 ! $$ *8 $ .&8 @6! $! ! #8 ! $$ #$#! 65! )!&!! <
)! ! ( %8 #$ #X0 '! !! * U8 &! $, $ )+#! !) $ *
+!8 # * &0 = &8 !) ! $ %! )!6& *
! )!, $! @6! U#N#8 $, * ! !$! 6
#8 ## ! 6!8 < !#:8 J#! < ! 3 6: !
K\\K
* 4 ! F P
!*8 < ! ! &#! ! ,**' ) -!%
0
996
3(+)3( , &7
"
7
&' " &
&
&7
dP
&
"&
&0& 8d ,
N& & /& 0& # @,
)
&7
A
AAC
!6#!8 % < ( #X %8 '0 UN U ! !8 # $ $%%#! 6!
% # #N# $!0
AAR
AAA
"8 T8 KAC 3 * J)+ $ # !,0 4
3)8 8 YQ 3 *8 $ !8 #+ ! $! 4 E%U!6G0
K\\\
K\\K
3)8 8 KFKUKFB0
-" )-G" '*)578 8 ,**' ) -!%0 ( $,# $ )! !! KRBYUKRBL #! 6! KRC\0
FKR
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" ! 8 ! #, !'*) ) 7%8 * )-*)%7
#$ ! % !!0 ')%8 ! )#$ #! ## ! 5!! J*)< 6! !" S !8 J*)< * %83 ( 4 K\\F
)$$! ##! 5! ! !'*) ) 7% ! P
) 8
! $!! < ), $! # $! ( * !
K\\Q
3 !! 48 # ! !8 ! "" 1 ) ,%
8 ## ! !
K\\Y
6 ! ! $!8 )#$ +$$ 8 ! 1 ) -**"
8
K\\L
6 ! +8 ! !# &! %
8 * , )8 8 < !
K\\B
$%*8 )#$ )+ ! 1!'*" )
3* )
%
0 ! 8
K\\C
! $,#8 $ ! ! * 3 " 3
8 .&8 ##
! )! 68 $ !%#! ! !! 5* @6!8
$*! ! * " $!! ! #6#!0 8 * )-*)%7 #! ) !'*) )
7% ! ! ! !: 6 :"*" $,# 3 ! & * 4 3 )##! & 4 6* -'
" ) 1 3 )+ $ &
#$ ## !^ 4 S ! < @6! 5 ! ! * !
:"*"0 )&U $ .& # ! $$6 ! !'*) )
7% )#! ! #$ < )#$ #!8 J< # ! I6 ! :"*" ! #8 $ < #N#8 $ !#$ 0 8 $$! #$ 6 )#$ #! $#! ! #
$ $#!! )+5$: J6!! ! $#$
+&!0 .& $, & * @6!8 ! #! ! ,
!!! < 6 3 )#$ 48 )& J & # 8 8 <
6 $,8 ) J )$ * &0
8
3 , ?
!) ! $ $!! * +&!! ) ! < )#$ 6 #N#
# * @6!8 #5! )! #N# +*0 (U !
K\\R
#$+5*8 #* $ ?#8 )! $8 6 ! -+
8
$8 < $$ ) @6!8 )! # ?!8 + < +% K\\F
K\\Q
K\\Y
K\\L
K\\B
K\\C
K\\R
!'*) ) 7%8 #, 8 8 L8 P
) 0
3)8 8 K8 "" ) ,%0
3)8 T8 1 ) -**"0
3)8 8 3 )0 V % 40
3)8 T8 1!'*" )
3* )
%0
3)8 8 K8 * 3 " 30
! -+ -+8 3 @6! ! :"*" 48 ! (* #!* :"*"0
FKA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$ )8 #!! !##! )& )0 .& K\\A
#$! %! !8 *8 ! 8 $! ! )! $ Juvénal a au-dessus de l’Empire romain l’énorme battement d’ailes du gypaëte
au-dessus du nid de reptiles. Il fond sur ce fourmillement et les prend tous l’un
après l’autre dans son bec terrible […].
+: &5$, !) $ W + < & EvwG 6 ExyzG8 8 ! $ ! # * $ ! # )! $8
! & ) $#% * ! , )8 ) $8 & &# 6 #8 !" ## ! !,%8 $8 ## $
$0 !! ! )*)'*"8 ! # ) " ! 4
3 # 4 :"*"8 ! !# 6! )# 0
')8 &5$, 5#% 6!8 * .& !!X :$#! <
@6! ! #N# :8 * $, )%!! ! 5 68 ,* ! +&! #$0
.& 6 ! ! @6! )#%,# )! $* * !! *)
$! #$#! ## # )! 6 #8 # !! *)
6*8 ! F P
!*8 ! $$! #! ! 3 6: ! * 40 .& !
$! !$ +* !!8 *) !8 #!
*) ! ! )! +5$# !!&! !$8 * ! 6
# ?!0 !8 < 6 @6!8 ! +* )
)*"8
* ++ < # 5: *) *) ! 65
$8 "
"8 * $ )! $! 6 # 8 $ ! 8 J8
$ !#! +;8 *"8 # :*
$! )J 3 6! 48 ! < #6 8 < ! )!&!!8 # < ! #! )!!#0
' 8 : $,8 : )! ! )%!! !! I6 ! ! 0 8 !8 # ! ! )I6 $ *) # $ 6: $, *) ! )&0 ( $+!#,! $,#! $$! $ !# $$8 ,
!#%:8 ! ! " * ! :"*"8 * )J)+
$ ! $ !!X8 !8 +O @6!8 ! ! $ $ ! &!!
! &N! $ 0 ! 8 : ) $$$ !# !
U#N#0-N# ! )! !6 $$8 U )% !
$!!& )68 !!! $ 0 !8 ($!8 $ $ K\K\
'#!8 8 ! $#, *,# "
8 $ ! !!
#! E#8 %&8 $ #G8 8 ! $$6 )68 )+5$ ) !+ )&! ! * %+ $# S #N# '$!8 +## $
) $! )#% ! KRQK8 * $$X ! -
" !)*" K\KK
!R6 *!
8 8 ! )!6 !6 :"*"8 3 );# $ % 4
$ 3 X $ + 40 ( %! 5$ $ #$#!
K\\A
K\K\
FF\
8 8 8 F8 $& AF0
3)8 8 FBUFA S 8 KUQQ8K\RUK\A0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" K\KF
$ )!!# @6! $8 ! ,# "8 "'* #
8
.&8 ! * )-*)%78 3 ** ( 4 8 ! 3
*"8 )3 !
$ ! 1 40
)+5$5$ )! # $ % : $,0 $# )! 6# < ! &! 6! 60 '! *,# "8 @6! &! ! )! ! )#$ '#! Montani quoque uenter adest abdomine tardus 1013 ;
.& $! $#!8 ! 3
*"8 ! $! ! !!
#! U$! 3 ( 6! !# ).$0 4 (## !
8 ! # $!!& ! ! #!! &*8 !)
$ * $8 $ #0 ! )!8 -!! ).$ ! ! $
* & &!!8 %X# ! +8 :U#N# 6 $ %N0
: #$ %! < & ! #! !& '#! %
K\KY
8 $! 8 ! *)
8 3 ( #+ 40 '! : 8 $+5* #! 5!8 * $$X ## )6 !6* !
!&! $0 '! 1!'*" )
3* )
%8 # * $!
#%! < 3 : 4 *)! 6 3 )6 # 48 ## !
5 3 ! 65! #+ 4 < !8 #! < $+ <
#!*8 ! ! $ * & !+ )! # ,8
J %! < #$!! I !%0 )+5$5$ $$ ! )!
+5$# &*8 * 6 < )68 < 8 < ! $! ! #*0
$!! % $ &#! N < ! #%#! ! 6 ! * ) !&,#! 0 '! *,# "8 @6!
$ ! 68 )! $, )8 ! '#! e $# * &
! -!! e $$ < )!# % * 6! N $$ S <
+! + ! $+5* #8 ! %,6 !0 .& $,
:#! #N# #!, ! *)
8 ! 3
*" ! K\KL
* 3 " 3
8 M ! #$ $# !! $! 3 ! $ 4 < &0 #$8 $ :#$8 ) $ !
:! ! # […] saeuior illo Pompeius tenui iugulos aperire susurro 1016 ; la cour de Ratbert
K\KK
K\KF
1013
K\KY
K\KL
1016
:"*"8 8 B8 -
" !)*" 8 R8 !R6 *!0
"8 8 KF\ 3 ! &! *!*0 4
*+ P
7
0& 7
/
E& # @,
)
&7
A
3)8 QR 3 ! +60 4
( $,#8 ! 6! $ !8 ! :$#! $ &! *,# "0
1
*+()**+ H
& & &
& 0& /& "&" #@,
)
&7
A
FFK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
compte un tel spécialiste dans ses rangs : Ugo, qui fit noyer ses sœurs dans leur
baignoire.
')! # ! $ 6! 5!*#! !!!8 ## K\KC
18 #
"
3
3" % %
8 )% (%8
Que le marbre aujourd’hui fait blanc sur son tombeau.
;+ % + ! $ +!: Rubrius, offensae ueteris reus atque tacendae 1018 ;
) $$ 3 &: 4 * !! $! ! 3
*"8
$ &!8 *8 !&,8 3 : 48 J& * 3 &!+ + 40 (+! ! '#! ! & )! 8 )
$% # ! ! #8 < ):#$ ! 8 * &#!
!$ (+%!8 *! &! 5! % 1+ et cum mortifero prudens Veiento Catullo 1019 .
'! *)
8 6 $! #8 ## !6: !#8 : &! #$: On a débaptisé la honte, elle s’appelle Sibour ; la trahison, Maupas ; l’assassinat
Sous le nom de Magnan est membre du Sénat.
8 U< $ ## #!! 6 :#$8 +##8 * ) #$! : $ $! $ 8 &!!8 5
#$ ! #8 $ ;+ %0 (8 6 * @6!
+,6 6 %*
*%8 $$X < & ## ! $! )& grande et conspicuum nostro quoque tempore monstrum, caecus adulator
dirusque, a ponte satelles dignus Aricinos qui mendicaret ad axes blandaque
deuexae iactaret basia raedae 1020 .
)&8 < 6 8 ! #$#! < )! )! J! 8 !!#! #&! %! ! !&!0 = "
%%
)
"8 !
+ ! ) % Ce borgne Ordelafo, le bourreau de Forli.
- 8 ! 3
*"8 .& #! $$ & ! $$+!
@6! Ce prêtre, c’est la honte à l’état de prodige.
K\KC
1018
3)8 KKK S 3 ! ! ! 6 : 6 ' 4 E%U!6G0
*+G && &
/&
# @/-
,
)
&7
A
1019
** 7
P&& / # @,
)
&7
A , &
7
&
0&/&
&' C 0&
&
> &
0& X"
7
& 7
&7
1020
**G)**:
&' '
M
&
& 7
&
& & -
" &
/!
.
> 7&
0& # @,
)
&7
A
FFF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" 6 ##! #$#! $ :0 '6! %
!8 !! 6! )!# $! 6! […] Ingens omen habes, inquit, magni clarique triumphi 1021 .
$, %8 -$!8 !6 < $8 !$ 8 ! #$ Mon Dieu, c’est par sa bouche auguste que tu parles.
', 8 $!!& ! ! $ * ! < )! ! #N# ! ;# #!%0
' 8 $& ! 6 #! ! I6 ! $ !
5 : $, )!#!0 (U )6, ! %! <
)+ 6 *)< $,# !8 6 )!#% " :"*"0
'! ! & #*8 ## * ! 6!! )6*8 !!
)#$! 3 ##! 4 * 3 ! 4 @6! ! 8 $ ! $!! < * $! #$! $ % &5$,0 ! %6 ! 8 +O .& ## +O @6!8 !
#N# !! < )! $# $!!& 6*8 !6* $ 8 ! ** 68 ! ** #0 .&8 !
3
*"8 # Passons vite. L’histoire abrège, elle rédige Royer d’un coup de fouet, Mongis
d’un coup de pied.
K\FF
$, #% !8 ## .& @6! ! 8
3 $ ## 4 < $ ! ^8 $ #! < )#$ ;+ $! ! 0
&#!8 $ " $ 6! ! $ *)! $
K\FQ
* 8 ## @!U- 2O 25 ! :"*"
8 3 #6 40 '! $#,8 @6! # !:8 !
$ * #! $! < 5: < ! #8 *
$ < )! ! #$ ! ! +O )#! )!&!! 0 '! !*,#8 * )!&! ! * !! !6 !8 ! )! $ < 6 6 8 $ ,! )+
6#! < +#! * + $! ! & !8 !!
#! : ! !&!!8 # U !! ) : )!
%* # $60 '! :,# !8 #$8 ! $$!8 :#$ 6! +#!8 ! #: < $*8 # : )8 #! ! < ! ! $ #% !60
!8 5! ) )! $! &* ## )! )! #! !!8 @6!
## *) 8 #%% < * .& $$ U#N#8 < #!
1021
*3)*G
> )) 0&
/& "
#
@,
)
&7
A
K\FF
K\FQ
8 8 8 F8 $& AB0
'! (##! ! E6 $+8 KARLG8 $& QRY0
FFQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$ ! :"*"8 ! 3 48 ! * $ +! "8 ##
! $$ $, +! 6 :"*"0 8 +* 8 $! )! #$ ! !#!8 $* #! U#N# ! ! S < &8 !
#$! * .& $$+ , @6! 3 )# 4 ! !0
!6 -%
"8)!#! # ! < #% ! $! < ! #N# 8 ! )&!! ! ! ! ! )!
< ! #8 * ! ## $!0 ' #!,8 ! ,# "8
6*! $56! 28 #% # *) $!!
:8 )+,6 ! $! $&##* grammaticus, rhetor, geometres, pictor, aliptes, augur, schoenabates, medicus,
magus, omnia nouit 1024 .
#$! $& ! * )#!! &! #$:8 * .&8 ! 3
*"8 $! ## (!! Dansez ! dansez, Berger, d’Hautpoul, Murat, citrouilles !
%#! )!#! + )! 6 )6 # 8
6#$ ! !!! ! #$! 8 ,&#!8 ##! <
! ! #!#! #$+0
)& ! < )! < 6! $,8 #* ! !&!!8 8 ! #N# #$8 8 ! $6*! ! )$$+! &* )+% $, 6 5 6 )!!!8
#! % !!8 #0 .& !!XU ! " ! )*"
)%,!8 * $ !##! $ )#$ * !! )!66 $ :* #&8 *) # ! I6 < ! 0
&6: &*8 *! +O @6!8 !):! &,
+O .&8 * 8 !&,#! ! -'
" ) 18 ++ < &W $ #$! !! ##!8 3 # $ 48 : 3 6 4 : 3 # 40 +,# ):+%!!# $$+ %! $ !#! :"*" "0 '! :,# " ! $8 @6! )! $! : %+ !6 ! % &! J $! < $ (8 * $ ! ! & $+!8 K\FL
* #! )!! ! +## ! ! ! J $%*
S
U< : < $$#! $8 @6! !) !! )#$!
+! $6! 5!# #!0 () J#! ! #$
#$+* * .& ! %,!0 !8 ! 3
*"8
U$! 3 #+ $#,! 48
Montrant ses nudités, cynique, infâme, indigne, Sans mettre à son Baroche une
feuille de vigne !
'! 4 1024
1
9) K\FB
FFY
K\FC
8
"
& -
& &&
&&
45 & # @,
)
&7
A
K\FL
8 3 18 + `]a d )! 40 '! "" *
"56
3)8 8 BLUCC KQLUKQB0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" $&! $ ) !
Nés du honteux coït de l’intrigue et du sort ;
!8 #$ 8 Une fille, aux baisers du crime habituée, Qui se rhabille après s’être prostituée.
)%,! $ #% < )##!8 *!8 ! 3
*"8 .& )#$ Il s’étale, effroyable, ayant tout un troupeau De Suins et de Fortouls qui vivent sur
sa peau.
( #& 6* ! $$+#! $ @6!8 ! :,# "8
! !&! #6 #I & &! ! !
K\FR
$
0
( # %* ):$# &#! < 6 6! !0 '!
,# "8 @6! $$ !8 ! ! !!8 $ 5!,8 !#! )! ! $68 (8 ! )##% ) !8 ! : ! )! + $! […] nudum et frusta rogantem nemo cibo, nemo hospitio tectoque iuuabit. Si
magna Asturici cecidit domus, horrida mater, pullati proceres, differt uadimonia
praetor 1029 .
K\Q\
'! P2
8 !! $#!8 ! !! ! !!:! &*8 ,! 3 %#%! 4 3 !&! 4 6 Bombance ! allez ! c’est bien ! vivez ! faites ripaille ! La famille du pauvre expire
sur la paille, Sans porte ni volet.
)!+, ! ! #:## !! 6! ! #$! 6%8
& * ! : -!8 ! :,# "8 K\QK
"4 '
"8 !8 ! +,#8 %*
8 3 $ ! 4
K\QF
)* ' 6 *
"
3 $ 4 ) *
K\QQ
)-*)%70 ):5# # )#$ U$!8 3 5 *!
40
K\FB
K\FC
K\FR
1029
:"*"8 8 R8 4 0
3)8 8 L8 "" *
"560
"8 8 CRURK0
*+)* 4<5 & M
& 0&
0&
& &' & /& & &&
/& "
E 0&
7
/!&& 7
> /&
7> 0& &
& & 0& & & 0& 7
&
# ,
&7
' . & '
K\Q\
K\QK
K\QF
:"*"8 8 A8 P2
0
"8 8 KKR 3 #$ $ 4 S 8 KYR 3 ! # 40
:"*"8 8 KQ8 * ' 6 *
"0
FFL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!8 *) )& 8 %: ##! ,! 6!8
)+5$# : $, 8 ! 6! #N#8 +& ) S ! $ !
K\QY
*)! -+
)+5$5$ +O @6!8 *) 3 # !!
K\QL
#! ! # ! :&! 40 '! 8 .&
# 3 )!66 4 @6! < ! 3 !! $ * %W # 48 J!
*)3 ! 5! $ %8 $ $%8 $ )+?# 40 ! #N# ! 3 ! ! # ! {! * ! ! +,! $0 ' <8 ! ! 68 ** + {$+! ** + 5&0 4 ! @6! !! *% ($+ !! !"
K\QB 0
)3 :&! 4 ! $ ! -+ $ N :$ 5!!#! $
8 *! < ! , &6 # )!+,#0 !8 ! ,# "8 $, 6 "! * #I $* 2 < #8 #% ! 6 !&!! : #&!& # )!
)! : S < ! *,#8 $, 6 ! % !! %*
*%8 @6! :$#8 ! ** 68 )## * !$ &;+ !
$; #0 3
*" )+,6 #N# )#! $,8 * 6 & ! X+ $!#$ J0 '! P
) 8 ! :$ !*#! 5!* 3 ! 4 8 6! * ! ! !
)+ # S ! 3 )0 V % 48 :! $$ !
K\QC
**% )
#
03%
!+! 6##! 6 $! * 3 " 38 < #!, %*
*% S ! 1!'*" )
3* )
%8 ##! )& )+8 !*#! $$ $ $,8
! 6 + % )& #!&!0 $! ! 6
J# ! $$ )8 $ *) !) $ *! 8
5!*#!8 ! #$ ! ):$! )!&!!8 6! ##!*8 !X! 6 0
K\QR
= %8 ## #*! ! ! -+
8 @6! .&
!!! 6! < ) ! # !%8 ! ! )&# !*
#8 < !8 ! # $ %*0 ! ! $#, "8 * 3"
K\QQ
K\QY
3)8 8 Y8 3 ! $ %J8 $ 68 $ #! 40
! -+8 " 3
"!8 $& KFL0 ! !5 J! :$#! .&8 ! 3 : #% 4
! < @6! ! 0
K\QL
K\QB
8 8 8 F8 $&AQ0
# * $ &! & {#% * *% -5, ##! M
6 ($+8 !! {+,! < 0 !" {3 !! 4 ! #!!8 ! **
!!0
K\QC
K\QR
FFB
!'*) ) 7%8 #, 8 8 Q8 **% )
#
03%0
! -+ -+8 0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" )"
" '"
K\QA
8 ! *8 ! F P
!*8
Du pourpoint Probité l’on retourne les manches.
- .& $ $+ ! @6! ! * )-*)%78 *!8 < $$
*8 L’agonie était là, hurlant sur chaque marche.
(## 3" @6!8 * $! )+## +!!N U#N#8 )&!
)!! ! +* $8 * % 0 % O,#
"8 @6! !! ! $$ ! # $#! &* Magna quidem, sacris quae dat praecepta libellis, uictrix fortunae sapientia,
ducimus autem hos quoque felices, qui ferre incommoda uitae nec iactare iugum
uita didicere magistra 1040 .
( +&! U#N# )%! $8 8 ! 8
@6! !! %! ! ! $!! %* :8 !
#!, < % ! 6 < )#& +##8 $ !! 6 !! #$8 5#% $ #!8 6! * ! 6 6
K\YK
$! #
0 @6! ! ! 5#*#! )& ! !%8 6 ! #8 )#$ $,#! < $ 5#%0
K\YF
'! +) ) 8 .& +& )! $+ & #5 %8 @8 8 #N < %J E #%8
)$G < ! $!!& E 1"G # 6! 5#%*0 ( ! !
$5& *8 < ! 8 )!# E !8 8 -8 :G8 K\YQ
$!!& +*8 U#N# #%#* ).# S " -* !
$$$ 6 6 # E !8 ).!!G8 !! $* E
'8 (!G8 !#! E 8 -$G8 # E (+!!8
G8 #N < !#: %J 5#%* E)&8 ! #8 (+!G * 8 < ):$! -$8 ! )#$0 < 8 ) 6! $$%8
!6 #! !! # < 6 !%8
)!! < & 6 ):&! ) < U#N# !! %!0
)
)*" @6! .& ! < )#& ! *) +& !! < 6 S $$ ! )! $* )#0 )!! U#N# ! ,**' ) -!%8 *! !& (+ )!
! *) $# 68 ! 5 $! ! ##
3 %!+ 5 48 ## )! ! $! * 3 ) ! %N 48 @6!
K\QA
1040
"8 8 CY 3 $%8 ! 8 # & 4 E%U!6G0
2 *() V
&
0& 7
7 1
7
[&
& & "
&
&' & &' 0& & > &
& 7
& .& / & /&
%
0&
7
)M
# @,
)
&7
A
K\YK
K\YF
K\YQ
3)8 QRUYB LQULA0
:"*"8 8 KL8 +) ) 0
3)8 8 Y8 " -* 0
FFC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
):# — Ah ! tu mets dans mes vers des bêtes ! Après tout, Pourquoi pas ? puisque
Dieu, qui dans l’ombre est debout, En met dans les grands bois et dans les mers
sacrées.
^ $,8 6* 3 #+! 48 %N +#! ! ! 6 3 #$ 40
#$#! *) < ) ! &#! , 6 !
+* V .& 3 | #) ) %8 ** 48 3 () ,
f 4
! 8 )!!&! # ) ! : :U#%!8 #!!& 8 < )6&#! < )!+ )
)*" !
< ! 6 < #!:8 #$ $ 8 * ! < *8 < 8
< ! !!!% ) 0 () $* .& $! # 3 6! 4
! ! $! $ ##!8 $ * *" & 0
' +5$# ! ##8 " ## :"*" !
! $ < % $!8 # ) 6 ) $ )#
: $, *8 : 8 I6 ! !#! 0
( 6! +% &#! "
" 8 ! # M
)!&!! %;# )&! ! !! !# &D )8 ! < ! ):$! !!&! 68 )! ! #0
@6! # ! Si natura negat, facit indignatio uersum 1044 .
$, !) ! U#N# * )&! )*)'*"8 * ! 6 *"
8
)U<U # 68 !$! S 6 ! ! :U#N# !!
$*0 () $#! * 8 ! 48 )&8 *8 3 # !&!! 4 +O .& * $ < 6 $,8 )
)!&!!8 )U<U8 !!8 ! 0
! @6!8 )! ! # ! #, #0 () % $$ < 6 * $ 8 8 * 8 ! +* !!8 * $ :! )I6 0 (+O (!8 )*)'*" !$ )
) ##! )#$ !8 < )# ! 0 ! -+
K\YL #! < & *)6 @6! .& J! 3 ! ! # 40 =
6 ## 8 .& ! J $ !$ & +*
!!8 !6 )!& $* * !! < )! *8
6! )+ 8 ! ! j#j8 < ! ! 6%
K\YB 8 $ * < ! )8 ! !0 () $$ 6
< ! * $# 6##!8 ! 48 # #!##! * 1044
K\YL
K\YB
1
( 1 / &
/
/ 0& 7
#
0
$ E$%" &
' 6 ,
*28 $& KQKG $$ $$ .& 3 !)5 *)! * ! ,8 !
8 !!OU6 %! g () #0 @ )+## ! J * #: !"0 4 ( !!! !"
#$* 6##! ! 0
FFR
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" K\YC
# S ! 8 .& !6 $,8 ! 3 % 4
*8 < $ &! $ 3 $!! J! - M
)$!! ! # ! < %!+ 6! ! )$ * 2 $$! $ 40 .& ! !#! $ 3 $ 48 #
+* $*8 * $!! # ! 3 # 4 3 ! 48 J &! %! 8 * 8 $
!!8 ##0 ) J#! $ ! !#$! ! & ##
&8 * ! * !) !#! @6!8 ## $$
K\YR
.&
3 ! 8 #!8 :&!8 +5$% f 4 ! 3 $#!
$ $ +* 40
' 8 )!5 .& J! $!$ ! $ @6! U#N# ! $#, "8 U$&## *8 $ 8 :$ $ ! $,0 ! $! !!#! ## ! $U$8
* !! !6!! #N8 "! &!#! $*8 &!8 $$X8 +O @6!8 ## ! !+#! ! < &0 " )6! ! ! !!"! )#% $* ##! &! * @6! J& :! Inpune ergo mihi recitauerit ille togatas, hic elegos 1049 ?
! $ +?*8 * J #N# J 8 #N# !&! #5+&* Nota magis nulli domus est sua, quam mihi lucus Martis et Aeoliis uicinum
rupibus antrum Vulcani 1050 .
( #, $#8 &! ! :8 #8 $ *) ! ! $ ! $
6 ! * @6! $$ < !!0 $, 6 !! ! $" ) 5% $ !#$! ! 8 #! Haec ego non agitem ? Sed quid magis ? Heracleas aut Diomedeas 1051 […] ?
! #! $ !8 # 6$ $ @6! !
#$ #0 ( $* J ! )! #N# #6#! ) !6!! )! ! # : * )5 !!!!8 < )!6 % :$! 68 )8 #! !!0
@6! ! U#N# $ " &! J ##8
K\YC
K\YR
1049
8 8 8 Y8 $& KAB0
3)8 8 8 F8 $& AF0
1
)3 V)
&
0&
/& /& /&
8 #
@,
)
&7
A ,
"0&
0&
&.
> &
1050
): % &' 0&
.
E /
& 7 "
/$
# @,
)
&7
A
1051
G)G =
&"
& 8 Q&
-
& 8 B
6
&
& B
4<5 8 # @,
)
&7
A
FFA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
* +*#! ##! !$$%8 *) 6 3 $5 K\LF 4 *8 6 8 ) $6 !+,#0 U <
! * .& $$ $* 5#*#! #6 $, *
! # < @6!8 &: ! % : 3 +* 4 J* ! #!
* $#! !0 3 4 ! ! 3 % & 4 $ @6!8
) *) ! $ 3 # 4 *) 3 # 48 *) &! &#!
! 3 ! $ 48 M 3 6 * #6 $, )$$
( 4 ^ 3 6$, * #$ )$$ ! 40 '! ,**'
) -!%8 3 %%& 4 (+ ! 3 $+8 )! (8 d ) ! 40 ( ( $$X , $# 6 $#, "8 M @6!
6 uexatus totiens rauci Theseide Cordi 1053 .
() $ * ##! +& ! #6 $,8 $ < !
J 8 *) & $ !&#! ! $,# "0 ,**' ) -!% )#! < #$N ! 6 ! '
! ;!8 *8 ! KRQY8 ! 7" "* ) )!%)*%8 6 # #!# *)! $$ 6 ! 3 );& )&! 4 !0 K\LY
3 $ 4 ! 8 ! !##8 $$ 3 # 4 3 @
K\LL
J @6! # #!*0 4 '! !8 ) !
# ! ! +#+ :,# "8 * .& # ! $$ *
! #8 * *)! + U)I6 # $$! L’Etna flamboie et bave, jette dehors sa lueur, sa colère, sa lave et sa cendre ; ils
prennent un trébuchet, et pèsent cette cendre pincée par pincée. Quot libras in
monte summo 1056 ?
! #! &! 8 < 6 ! < @6!8 # < ! 6!8
! < ! !8 # # ! $! %! W ! ! * $
$$ : &!8 %!##! $$+ $ .& 6! ):0 @6!
#! ! 8 )! $ ! )!!% #
" 3 * )
% S ( *
% 6! & # < % )!##!% &! I6 &!0
( !#$ @6! ! ! 6 3 6 $#
K\LF
1053
K\LC
4 5!0
3)8 K #
* * S
' L"
/& P& & # @,
)
&7
A ,
& &
R P& P
> 0&
/ @f&7
0&
9A > F
/
P&)P& / C > 7 7
&7
-
1
0&
& 7 .> 70&
K\LY
K\LL
1056
< 8 8 Y8 $& KAC0
3)8 8 8 F8 $& FYB0
P
7
&
8 # =&7 @1
2 *3A 8 #
FQ\
7
& $(+! % ! *!&! !)!- /(#" '! * 3 " 38 ! *) 6* ) @6!8 .& #
! ,! : ^ % )6N* !8 * $# ! $! $ &!
*) (58 ! !
D’Ennius à Virgile et de Plaute à Térence.
K\LR
'! * 8 < $$ 3 &W 48 .& :$* *
$ < ! .#, < &8 ## @6! < .8 $ *
!8 * !8 ! * *8 3 $ 48 *) ! ) $ 3 ) $ 48 ! ! $ 3 &! 4 3 &W $ 4 *8 3 !8 # -! ! $ @6! 40 () &! *
K\LA
5! ! ! 8 $ *) 3 $ < N
4 $ < &!
3 ! $ ! '#! 40 = 6 !8 ## ! K\B\
! 1!* 6 * %" )-%%
"*
8 ## 6 ! ! 8
! ! #N# #!!&0 @6! ! % )! #N# & 3 %!
&W 4 3 %! 4 8 !8 ## ! ## 68 $ # ! ! ! 3 6& # {8 6# !
K\BK
& 8 @6! + 5!
0 4 ! 8 3 , 4 ! #$8 $*) +! 6%8 ! 6 # ! )$ ! 6N* *8 F P
!* ! ! #6 6! : 68 J! +* !5 ! @6! )+,6 )! :
%!! $ ! 3 + 48
Un eunuque, un cagot, un sophiste, un esclave, Esprit sauteur prenant la phrase
pour tremplin, Après avoir chanté César de grandeur plein.
= )!68 ) % * 3 $D % 4 ! ! ! ! $ %N *) #$ ) ! ! % * &5$, $ #$:0
' )# * ! 6 ! !$! $ !&, ! *" *" J6!!! +&!! # 6#! # !8 $, ! 6#! )&! +;#!8 + #$0 $!
! $ ! 6 8 ## $!! ! #! )!
#!!8 ! $ !!0
8F
3?
! 6 * )+5$5$ $ ! #5! &8 %
)6 8 $ ! 8 8 ! ! < ! $$!
&*0 $$ U#N# )! #6#! $ &!8 6! < $!
)6 ## ! +! < #! ## ! ,!0 (
K\LC
K\LR
K\LA
K\B\
K\BK
8 8 8 F8 $& FCA0
* 8 3 &W 48 $& YLK YBK0
8 8 8 Y8 $& KAB0
*""*88 C8 1!* 6 * %" )-%%
"*0
8 8 8 Y8 $& KAC KAA E3 %! &W ! $! $ $ %! 0 4G0
FQK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
+;! : &! #N# 8 * ! < # ##! K\BF
+;0 U6 $$
*)! QBY8 ! $# 6& # *)!
$! ! ! &; ! $6! < $0 ! )&! )
%*%8 :* ! !6 3 ! 4 * * !! ! W8
! #$&!#! %* ! * & ! W &60 /*
!! $ 8 J! #! #,! ! !8 3 ! !"! !
#N# #$ ! : 8 $! #$6 ! 6 & 4 ! * # ! : 6 !!! * ! $!
$$ *8 ! ! 6 * !J! #6 0 ,
$* !X! $ !!! ! $ )+#! 6
#*8 )!#% 6! $ 68 $ *8 "! !#
)"* E! * ! )$$ "G0 FY\8 $ !,!
"
8 * ! < )&! +; !0 ( !#8 * &! ! $,
&W #$!! !&! 68 ! < 6 &!8 J8
,#
5$ 6 * #$! !6 &!8 * ,0
: ! ! #!! !6* & !+! &!
*8 * )! ) : &! ! $!0 # #!
,!8 &! ! %! 8 !8 $, ! ! $ 0
! 8 #! !) *)! #! #*8 #! *! < $ $
! 8 ! ! : $#%!8 * ! , &# U$!0
.& 6 $+!#,! +O @6!8 $ < ! & $ $ *
! J !8 # ! %5#8 ! $!! :$#! 6 ## +! $ !!8 +## ! * !&! &!8
$, 6 $ $6 6 # U#N# 6!
!6*8 ! ! $60 #N# !6#!8 < $ $6 $ %&!8 :"*"8 ! ! !##! <
)!6 $! $ @6! ! "0
$ $ $ !+ $6!: ! #! !#! , !8 * !) $$ 6 6
:! $! J0 ', $#, "8 :$* * %! )
6!8
patricios omnis opibus cum prouocet unus quo tondente grauis iuueni mihi barba
sonabat 1063 .
( !6! $6 $ &:8 *8 %&! ! :"*"0 '! 3
*"8 .& $6! 3 () ! %6 &:0 4 8 $$ #% :! +! )! : 6 :* 6!0 (## 6 !+ @6!8 ! * ! !R6 *!8 * 3 #%% : 6 # 48 !
K\BF
1063
&" *8 8 8 Q **0 S ! 5#! +0
1
3)G 0& 7
& "
/& & & &0&
&
.
&
"
# @,
)
&7
A
FQF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" K\BY
H
)
!
8 6 -$ -!5 $$ 60 )#$
U#N#8 ! 3
*"8 ! 3 *! 48 ! 3 Z!5 )&!! 48 !
3 # !! 40 ( 3 # &: $ 4 ! # 6 !
)%& # # )* ' 6 *
"0 $,# )!$ )! $& +,#
K\BL
" ! ! !
%*
! U#N# ! +8
U$! #! U#N# 8 ! 68 !! ! %&8 M $# )*
'#
8 M 3 `]a $# 4 !8 #N! :8 ! )&8 < $$ &:8 )6 #!0 !%
! ! 6U $ $ *)! 3 6 48 U$! ! 3 &! +##
!! 40
$6 ! $!8 ) ! *0 ( j!6: +j
! #%!*8 ## :U8 ! @6! $$ , % ! Quondam hi cornicines et municipalis harenae perpetui comites notaeque per
oppida buccae munera nunc edunt 1066 [...].
) J: *) ! < $! $6 $$8 5! ! #
# ! ! 6 *0 ! $ ;$ ! *) )& & !& $,#! 20 ! $6 &!8 !)!
! $!$8 !8 ## ! ) 68 +!8 * $!! < #$0 ( ! &!8 )
*" '* )*"8 #!
K\BC
#$8 #! $ !8 *" %)
0 ( #N# + ,!8 6 +; @6! $! ## ! Rides, maiore cachinno concutitur ; flet, si lacrimas conspexit amici, nec dolet ;
igniculum brumae si tempore poscas, accipit endromidem ; si dixeris « aestuo »,
sudat 1068 .
6 J*)< )!* J! )! # < )! 8 < % !
#8 &!U#, #$0 () ! $!!& 8 ## )
!!#! '%
! # !8 # $$! $ 68 #! < # $$ #! *) $8 %J& $0
= #! % ! $!8 ! 1! &#!8 #! #* ,! $*0 .& !6* $!!& !
! 48 ! 3 2 48 3 @!!! )+8 #
)J)+ 4 J! $ )8 8 $ % ,8
K\BY
K\BL
1066
:"*"8 8 L8 H
)
!0
"8 8 KYBUKRF0
3)9 = 7 .&
& H -
&
& .&
&
7
E
&' 0& .
&' 4<5 # @,
)
&7
A
K\BC
1068
3)8 RB 3 :$ < 4 E%U!6G S K\\ 3 !! #!! 40
*++)*+ K)7& 8 F
) &
/& 8 &
&& "
B
K)7& & & & 8 & B
)7& d=/ "&d 8 7> &
& #
@,
)
&7
A
FQQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Falstaff allume un punch, Tartufe brûle un cierge,
#% !8 ! #+8 ! $$ % !
! *)
0 '! 3
*"8 &! #* ! $!
6* E##8 668 #%&8 $0000G8 ! )#$ ! 6
+; $56! S ! 5 6 #N# ! $ * !&, 3 6 !
!& 40 +! $!8 ## 2 @6!8 ! ! $ K\BA
#*% #! 6 )F ) R
*" ) 3 %
"
! 3 %,+ 4 ! ) 6! ! 3 &8 $+! 4 * $N+! 3 +! 4 )F P
!*0
#%!* ! + $68 !% #! 8 *! < 8
K\C\
! ! ),!8 #% )6#!0 '! +,# "
8 @6!
J& '#$$ ! &! : $ )N ##8 #!8
6! ! $% #$ !8 1% -#8 $!! $
!!! # #8 6 < % !! +!8 "%
"%
=
K\CK
@6! & < : $8 ! :,# +,# "
8 ##
)!#&!% !!#! )! 6! * #$! $! 6#!8 ):#$ #!% 2+8 !% &8 +! !
+! ! 6& 68 5! #%#! < 6 ),!8 $! * )
! $6 * & $ 0 +,6 ! ! < ! Res haut mira tamen citharoedo principe mimus nobilis. Haec ultra quid erit nisi
ludus 1072 ?
$6 ! #% ,!8 )#$ U#N# $# #%!*0
K\CQ
$! &#! ! 3 #$ 48 # < ! :,#
K\CY
&8 $*) J#! 3 ! $!
48 +! !&! ! #$ *
K\CL
U#N# #%!*0 = ! -4"*
8 $ 3 *
+! 4 $!, ! #% $!8 )!^8 $ ! !
3 #$ < &! $ f 4 S 8 $, &! < )#$ ! +;#! Debout sur le tréteau qu’assiège une cohue […] # Près de Troplong paillasse et
de Baroche pitre, Devant cette baraque, abject et vil bazar Où Mandrin mal lavé se
K\BA
K\C\
K\CK
1072
:"*"8 8 Y8 F ) R
*" ) 3 %
"0
"8 8 KRLUKAF0
3)8 8 KYQUKYR 8 KAAUFK\0
*(:)*(( / 0& "-
0&/& Q&/ &)) &)
>
/
& 8 # @,
)
&7
A
K\CQ
K\CY
K\CL
FQY
'! ! &#! KRLLUKRB\ $% $ %5 E
!"#
8 # 8 $0 QK\G0
:"*"8 8 KQ8 **0
3)8 8 KQ8 -4"*0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" déguise en César, Riant, l’affreux bandit, dans sa moustache épaisse, Toi,
spectre impérial, tu bats la grosse caisse. #
.& 6 &! ,! 8 *)! !6 &: +!8 *
!) $ *)! #!% !68 ! $ &* S !8 &#
J : $% )+0 - .& ! < #* ! #$ )!
&! $$#! $ $$ * J6!!8 $ $ $,#
3 /! )!* &! < ^ 40 ( $, ##! $ % !
$, ! : #$ ! : $, 3 $D 4 * 3 %: 48 * ! 3 %,8 (?8 ! 48 3 ! : 68 66!8
48 6##! @6!8 3 # 4 * 3 $ 4 U$! %!
W .&0 - < 3 *! 4 $ 3 +! 48
K\CB
)%! )N 3 +* 40 (## ) ! #! -0 5!
8 !
#$ ! 3 ! 48 * !) $ < $ ! )+8 ! $
5! +$$ $J 6!0 < &#! )! :$! )+5$: ,#
.& ! < @6! * +*#! 6! ) & TT
,0
'! +;!8 , < ! ! ! #!! ! +8 ! ^ #!0 $! ##! %:8 5!,8 )%+ 8 *
! +*#! < )+5$5$0 ( !! $ )#$! )%!! *0 @6! ! $! & 2+ "
K\CC
")*"
0 '! :,# "8 $! )! ! < ) ! !! 8 $, $!# #! )
%"8 33" 8
K\CR
"*"
0 ' #N#8 .& 6 Approchez-vous ; ceci, c’est le tas des dévots. Cela hurle en grinçant un
benedicat vos ; C’est laid, c’est vieux, c’est noir. Cela fait des gazettes 1079 .
)!8 &! ! : I68 $! ! * $: )5!,8 ! #$! #!!8 $ !#&$+*0 U#! $$XU ## ! #!!8 * $#% !^ ,!8 6* $X ) 3"
$!!&0 % *,#
"8 @6!8 ! #! )$6 ($! Ecce iterum Crispinus, et est mihi saepe uocandus ad partes 1080 […].
! #! )$$! ($! ):$* ^ $ 6! $,8 #
):$! % ) " $! ! ! J ! K\CB
-0 5!8 3 # 0 ! !! &* ! :"*" 48 (* #!* :"*"0
K\CC
K\CR
"8 8 F\Q 3 6 *) #!I6 ! 4 E%U!6G0
3)8 8 AQUK\Q0 () ! * &!!0
1079
P"X
!"
K)7& H /
7 # P/
& 0& & 0&
1080
1
*) &
P& ? I& .
7
&' &7
> 4<5 #
@,
)
&7
A & '
& &< #
FQL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$5# " ($! !6* $ $ J ! ^8 *
! $! "0 '! !R6 *!8 .& 6! $#! '$!8 J< ! -
" !)*" S 3 #& # 4 U8 3 6 )5
&!! 48 # %*)
! J 6% 8 ## ($!8 )
)! # $!!& * #$ * $, < !6 #$X %! # &!UU ! : $6 !0 '!
K\RK
-& 8 .& $# $ #!8 ! )! #! <
U$! Je t’ai saisi. J’ai mis l’écriteau sur ton front.
)$$+ ! # #!# #!!0 % *,# "8 $, 6 $$ ! ! # < ,# $!!8 @6!
$! ($! < $ [...] hoc tu, succinctus patria quondam, Crispine, papyro 1082 ?
K\RQ
'! :,# "
8 !6* %#! (8 $! < :,# $!!8 $ $!8 %J! :+ 8 *
)
'
E3 $ ! 4G8 6! 8 8 $&, $68 #% $ $ < +0 .&8 #N# #!,8 )$$ $!! ) < : < )#$ ! *)
E3 (!6!O 6 # 48 3 O 4G8
P2
E3 !O8 O8 66O f 48 3 $ 4G S ! * ' 6 *
"8 ! <
U$! $$ < )%& 6 #$ $! &
& Viens ; rayonne, assieds-toi, chauffe-toi, sèche-toi.
( < :,# $!! $!!! $! &8 $8 &#! $!! 68 * !)! $$X #N# $ 6#! #X8 * !)
*)! $!! ! #! 8 ## ) )#$ 60
(## ! $ )! ! #$ < $$ +* 8 *,# "8 * , # ! %*
*% $$ <
% )! % )! :$!!8 ! #! !6#! +;! * ! 6! ! # ! #,0 () !
#%#* +&!! "8 * !! * +* @6! *) !$ .& +5$5$8
!#!8 $ !8 * < )6#! $68 +;! $! $,U#!0 !##!
*)
3
*" ! :"*"8 * 3 " 3 !
!'*) ) 7%0
@6! $ ! 6 &! )#$ ## $!!& )! 8
! &* #$% $ *)! $ ! $
K\RK
1082
:"*"8 8 F8 -& 0
1
)3 @,
)
&7
A
K\RQ
FQB
3)8 8 BLURL0
V /
0& P& 0& . /" & & 8 #
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" 66 % !! < $$ ! )$$%0 < # ! !
,!8 @6! &!8 !##8 8 #* )+5$5$8 $! $ :8 $! 68 #! ;+8 * #$! 6! $!0 ! &* !) $ %J $ !& *)! $! * X $6 # ! $8 ) $!8 &&!* ##
6! $!0 < !8 ) !8 ) #!&8 #!&
6! * )! 6 $ $ #$ # : !8 < * )!
! +!! %*
*%8 * 5#% )$+ %0 @6!
! ,! * $ N #$ < ! $& < ! $&0 !
$#%8 ! ##! ! # #! $N+ %8 *) ! $6
& $ ! *8 * $, 6* # #
< )$ )! #! #0 ! !!8 6* *! #8 *
! W #, )! !8 6 &$ $ U<
#N# * %6 E*
'G )0 ( % ! !! )! !! $ $ #$ $ ,!
! )#% 6 % #, #$0
! ! )!! $ * " J< % ! $ N
## ! ! )+* #* );# $ !! +##
3 < % ! % 48 3 ! #! % % '#!
K\RY 40 '! :"*"8 .& 5 :$#! ! ! : $,#
*) ! #0 '! *)
8 $, !#! 5$ #*8 !$
! 6! Juvénal, nous avons de quoi faire un sénat.
'! 3
*"8 $, !& 6 &* #$:8 !6* 6# Noirs empereurs romains couchés dans les tombeaux, Qui faisiez aux sénats
discuter les turbots.
)!! * # .& < ! %*
*% $ ! #! %! W
&! 68 ! 6! )0 )& 6##! ) !
# < 6 )!! #%#* $%* S ! K\RL 8 6*!8 < $$ %8 $! 6!8 .& 3 () *
! $ % )! % ! * 6 ! !! % @&+0 4 8 ! '#! ! !8 @6! J
6#! ) ! exclusi spectant admissa obsonia patres 1086 .
! !8 ! !'*) ) 7%8 $#, $, $5* 3 )0 % 48
K\RC
* 3 " 38 )! )% *
) J#! <
K\RY
K\RL
1086
N8 # 8 $& BK0
8 8 8 F8 $& K\Y0
1
93 & 0&/ " -
0& #
@,
)
&7
A
FQC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!^!8 < M $N+ #: %8 * % ! !0
( $,8 ! ) 68 !8 5*#! #!8 *,# "0 &#!8 *)
3
*"8 6 $,# # #! 3 ! 4 '#! ! %8 !
K\RR
#%#* :"*" * ) !5 !! % )#$ 68 !* ## 8 ! * ! ! + ,! $,U#!8 * ! ! 8 $$U$% E! #+ ;+ $! ** ,!G8 ! # < ) !! #$8 $8 !!8 $8 %8 #0 $! #$! $ $!! * !
!! $, $$ < J0 %6! $ ##! * U ,#! !%#! $ "8 *) !6! ! $ $ 6 $ ! # $ $+$+* +* V * ! +O
! : $,0
! 8 ! 8 +O @6!8 ):$! )! # ?! * .&
$ #! 0 !8 < $$ ):! !! : !+8
K\RA
@6! 8 % ,# " $
" 0"
* %
S ! :,#8
K\A\
') %*
%%**
0 #N# ! $ ):$# +O .&8
! 3
*" $ :#$ Souffrir étant mon lot, rire est ma récompense ;
#N#8 ! " -* 8 #$ ! 1! !
#$0 ( ! $ !! $! #8
#! $ +;! *0 ! ! !8 )8 $$#!8 <
!! S # )!!# ! ,! 8 ! #!8 )5 &! 6! < ! *8 $ !$8 +U,!8 M )8 $$X ## 60
! )&U $8 < $$#! 8 )! $!! 8 $ !!8 # $ $ )I6 8 )I6 )$ $+5*0 .&8 < 6 )+5$:8 # ! ! %5#8 )! #%
#!8 ! ! $$#! 0
*7
7 7
7 ?
+;! $6 )#$&! ! +O : $, )!
!! #, $* $ %*0 '! # M ! $# 8 $ *)! @6! !) $ ! #$ !&! !6*8
!+! < ! * S < !$! )!
K\RC
K\RR
K\RA
K\A\
FQR
! )!8 # T8 ! K $& LLC0
!! % 8 3 +; :"*" 48 (* #!* :"*"0
"8 8 Y\ 3 1! ) $ < ! $!0 4
3)8 T8 QK 3 ! 6, ) 4 E%U!6G0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" +! !!! #!!& +?* * & (8 3
,*% !##!8 $$ $ M % #$&! '#!0 ! #N# ! :"*" 6 $!UU8 * .& $
$: % < ! !8 # ! !'*) ) 7%8 *! &# )#$ +?*0 )& ! J ! +*8 * :U#N# ! $ $60 $$XU +O
: $, ## )! $$ #!!&,8 ! $$ !* 8 $
!*!8 ## ! $$ < )!60 - < ! !68 )8 " :"*" ! $$ 6%#! +?* ! $$ 6%8 $$ 6 ! ! #!!& ! $,
U#N# +0 !8 ! ! !%#! & @6!8 !
! ! !# +?# *8 .& #! )! $ +;#! $*0
( #*& )$$ !##! *,# "8 ! !
+ &&, *) , $%%#! ! $ )! $& $,#!
&! 3 ,*%0 @6!8 ##! %*
*% $
! "%"" #, +#* S !6* # 6! *!8 ! !! < ! ! $* 6! $ ) *) 6 && Incipe, Calliope. Licet et considere, non est cantandum, res uera agitur. Narrate,
puellae Pierides. Prosit mihi uos dixisse puellas 1091 .
'! 3
*"8 $, 6 !6* 3 &X +#* 4 $# 68
.& # ! $ #8 * + )$$ ! ! &! $ 6& Je ne sais pas comment cette pauvre Clio Fera pour se tirer de cet imbroglio.
# : $, &! ! *) !6! )6 6 $*8 ! ! !6! < *0 : $,# $!!
6#! ## $* %*8 # ## 6*0 !
!*!8 )!!!UU :! $ % !! #N# !
!#8 < &!8 ! , #!! )$$8 ) ! ! *
3 &X 4 * ! +#*8 ! & + 8 )!
!##!% %0 8 )& )$$ < )!68 )$$ %0
' 8 *,# " $ # )#% : ! ))0 /! ! ! # < ! ! $ '#!8
K\AF
@6! ,& "
) ")*
0 ! ! 8 ! 6 #! ! +8 J:8 5 )#$
#!0 '! * ' 6 *
"8 * %+ #% ! !8
.& # % Vois, les grands hommes nains et les gloires nabotes T’entourent en chantant, ô
Tom-Pouce Attila ! Dans L’Expiation, le châtiment de Napoléon Ier est en effet de
1091
3)9 P
S P
E / & /
/
& " 0&
/
/&
"
7
0&/ / K) S .&7
? V K) & 7& 7 .&7
? #
@,
)
&7
A
K\AF
3)8 BL 3 )6! 6 )0 4
FQA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Commencer par Homère et finir par Callot.
5 (8 * 2 ,% ! ,"#
8 !) $ ! $$
) )+5$5$ +O @6!0
@6! #! ! !#! #$ $* !
#*! )*!)0 !8 !8 6! ! ##8 4
)" I $%'* S ! )#%8 ! !) $ *)! ##% $$
# 5 &! ++ < 6 %% #!8 "*" I
K\AQ
$%'*
0 #*& )! $ * # !6 S
.&8 ! !* 8 < $$ !!#! !6 #$8 ):# $ C’est pour toi qu’on a fait toute cette Iliade !
'! * 3 " 38 ! !+ $! %8
# )& # )+ ) ' ' $ 6 *
&! + #$ +?* ! & ! $$ 6 +!0 ! #! #$ ! $ # ! ! )#$8 # %8
* 6N ! : 3 +% $ #! 48 U#N# ! 6 & &* #$ #!8
Qui se dit empereur et qui n’est que roi d’Arles,
$ !#8 6#! !!! * $, 6 ) & )!+*!8 6 &! 5 $ !8 ##
! 6 *,# " Qualis tunc epulas ipsum gluttisse putamus induperatorem 1094 […] ?
6% '
""8 #8 J< #$5 $ #*8 !+ 6 !! +?* *)
"8 # #!##! $* $* & $ !! :$,
K\AL
$ ! ! 6 5*0 $#!8 ! )*
8@U
&#!8 ! 6 $ 3 &58 +# $ ! 4 ! !
3 #$ )! 4 3 &% 4 ! $ ! 6 *) )+?#0
'! !* 8 .&8 #N# #!,8 ! #& $* < ! 6%
%& Aux chevaux du soleil tu fais traîner ton fiacre !
'! !'*) ) 7%8 & # ! J!! &!! )+?# $* ! "" 1 ) ,%8 $, &$
! ! *)#$&! 3 ! %! &: 40
$:# :"*" !'*) ) 7% &! 6 )!
&! )0 8 ! :"*"8 #! )$$ 6! U#N#
! $$ %*8 ! !'*) ) 7%8 $* )#$&! )!
* * #* )$$ !! $$ U#N# K\AQ
*!)8 8 QKKUQKF 3 J<8 $+ !8 &! %W 4 EG S "8 8 KARUKAA 3 J< &! #!&
# 4 E%U!6G0
1094
K\AL
FY\
1
:)( B
0&
&) 0&/ & /
/V
& E%
4<5 8 # @1
A
!'*) ) 7%8 #, 8 8 F8 )*
0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" )$$ 6%0 ! 8 )$$ * ! ! *) # ! J8 <
6 )+8 ! * )8 $* ! # M $ )! < )+ !,0 ! ##8 !!%! ! )!
$$68 6 ) ! : I6 ! ! #N# #%
! +*8 ! )! +*8 $ ! !&& < !6
$% 60 6 U< 68 )& #! #% )$ 6% ! #!!& ) #% * ! $$0
( * )#$&! )! ! :$ #! < @6! S !!: #N# : I68 ! * )-*)%7 #%#*8 $
&! !8 + ! )!! ""0 '! K\AB
8 .& ! 3 5 )$$ ! S *
@6! ! #!8 ) $ ) ! 5 $$ +0 4 ( ! K\AC
! ))
$ ! # $+5* * < )#& ! ;#8
% 6 ) ! &! @6!0 ;+ ! 6 #$8
#!! ! * $! ) ! ! +O &8
+ $$ $ 5 )! $ %;! ) ! ) !8 $# ! 58 * @6! $%0
! ! + +#*0 ' 8 #$ +?* ! $8 )
$, *)+ 8 ) $ 6% *) #,!0 )+ ).#,8 !)
$ & ! 8 ) @6!8 * + $ )+?# +#*8 !! <
6 *) $$8 # ! ! *) $$ * $*8 ) & &! )#$0
! !6*! @6!8 4 :"*" ! #N# *8
#N# !6! !!! ! $$ Muse Indignation, viens, dressons maintenant Dressons sur cet empire heureux
et rayonnant, Et sur cette victoire au tonnerre échappée, Assez de piloris pour
faire une épopée !
( !6! < # 5$* $& +#*8 ! * ), #! +!0 - 8 ! * 6% & #8 # @6! ) ! +;! )#$ * $, 68 6 # ## @6!8 3 ! $$ 40 ):$! 6!#! #%&D8 &! %! ! ! *)! $,#0 ! 68 ) ! $,# $*8
! ! *) # )#$ $8 ! ! *) *0 )$* & )
< ) 8 )!! < )!!! $ !*! $! $,0
! 6! ! 6 & @6! $! ! + 6!&8 .& 8
! # ! "! , &! 68 ! ! +! &! ! $$ !$! < 6 ! $!!
K\AB
K\AC
8 8 8 F8 $& AQ0
)8 8 FKK **0 @6! 6* + < ! +,# " E6 FBAUFCKG ## !U#, #8 *)
$$ < +0
FYK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
&!8 0 .8 * ++ )$#! !! $, & 6 ;+ & 6 ! ! 8 ! )# : *) $ < $8 !)5! *)! & ! ! & < !#$! $ %% S $ 8 %
" %
38 # !)! $ $
! ! J $! # # * ! "
3)
K\AR
1 < ! $*
S : )&!! ! ! 6 $&&*8 !
#! $+$+*0 $#, " @6!8 ! 6!+8 !)!! $ $$ ! )#%! #8 ):$! )! , ! 8 ! )! ! ! $ 8 $! K\AA
)
3 *#
! )& $ #* )!&! $ & # &8 J &% ** '"" S 8 * %
).8 $
# * 8 @6! $$ ! %
)* 8 * ) * $# ) U#N# $!"! " V>W * I
'* "%"
8 @6!
KK\\
$! * " "%"
8 ! !! #!0 (
$!! # +?* ! ! 6 #! *
@6! ! &8 ! #N# "8 : + #5+& *) ! ! ! $, %! $ + #!0 ( %6! &! :$* *8
! 48 @6! $$! 8 !8 : 5: .&8 $* *) $* < ! 0 .& %6 ! ! !6!! !8 ! * $, $! : ! $! )!
!0 ! $, * $, J#! F P
!*8 3 ! V 5O
KK\K
$!0 48 8 ## +O . @6!8 # )! &
##
! < ! $#8 ! $ )!8 #! !8 < 8
$! 6 #! )! #%0
KK\F
! &#! K ! ):
$! ) @6!8 ^ 8
! #N# $ * ! 8
Armé du style ainsi qu’on est armé d’un glaive.
(## . @6!8 .& J ! 6 $! "
8 *8 $
#!5#8 &! ! $!"! 6 * ! 6 * 5 )6!8 )$ E*G S #8 $^ * &68 *$ 6! ! @6!
)% * #! ! < ! ^ J )! # $%0 !8
KK\Q
! ! $, ! ):
8 ! 6 #$ & #8 K\AR
K\AA
KK\\
.8 "8 8 K\8 QUY S 8 "8 8 L KKY0
@6!8 "8 8 Q\0
.8 "8 8 K8 Y\UYK 3 ## ! $ 4 S @6!8 8 KBLUKBB 3 )$ + 40 * ! 3 !! 4 ) # *). &! 0
KK\K
KK\F
KK\Q
FYF
.8 "8 8 K8 RB S @6!8 "8 8 KC\ S :"*"8 8 KF8 3 ! V
5O $! 40
% $ %5 ! ! ! !"#
8 # 8 $& YB\0
3)8$& QCY0 &#! $& YYF0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" #N# & *)< ! ! ! -& Si Némésis m’offrait dans son fauve arsenal Un fer rouge plus chaud qu’un vers
de Juvénal.
'! 8 @6! 3 $ ## 4 8 ! ! &#!
KK\Y $ : :"*"8 .& 3 !)5! $ #! ! $8 ^
.#8 ! ++ ! "8 ^ @6! f 4
( #& #! ! , $ # $ *0 (
$ N $*8 ) * N +;#! 0 - )# $, !) J#! $ )$ ).#8 ! .& )8 $, )6 !6&
KK\L
! +) ) 8 $ )& ! *
S "
! &6 )!
! +;#! $* 6 ! ! #!! $0 !8 $
KK\B
) ! $8 .&8 ! 8 !68 ##
! )6! 6 < $$ $ %*8 : #$ 3 ! <
)+ 48 ! ! )! * )+ #$ 3 M
$ % &! 4 ! :U#N# &! %:8 ) <
)! $*0 ! )&! )& ! !&*#! , $ # $0 .& $ ! 3 &! $#+!! 48
$! :#$ )$+8 )#$+!8 !8 - 3 6 6! 4 * ! +#! )+#!8 && 6& !!
! < $& )#$ )$0 .& $! @6! ## )+
5$ )$+8 !!! )I6 *) ! 3 + %!8 $D %8 * 6
#O ! $+8 !!OU ! @6!0 4 ):$! $ )$+# <
! +* < ;+ * @6!8 & &! *
#!8 ! < %N 6& * ! 68 # 5!0
, $+* %8 @6! $$$ < ! 6 ! .& ! & $! < 6 !#:8 $+!#,! #&* KK\C
*0 '! 8 @6!8 ! ) 68 ! &5$,8 #
&#! ! +8 ! 3 &; 4 &5 3 $ ! ! * $ ,
!! #J &! ! +:#, S ! 6 + (!+ ^
!! +!! 40 &#! 3 $& ## &N 4 8 ! F
P
!*8 6 3 !!! 4 + )! %! $ !*! S ) !
!! *8 ):#$ @6! '!8 .&8 < ! 4< 6 % $ +; 3 6 4 * +$$0 '! #N# 68 3 &! 6 ! 48 ! ! $,! ! ! S ! + ! ! # < ! 3 6& 4 < ! 3 40 $ $$X !8 < )! & ,8 ## )*6!
!&* ! 8 #N# *) !! % 6! % % KK\Y
KK\L
KK\B
KK\C
3)8 $& YKY0
:"*"8 8 KB8 *0
8 8 8 F8 $& FCA0
3)8 8 8 F8 $& AFUAQ0
FYQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
)! ! !8 #N# ! @6! % )!! $! $! #, ! $, # $*0
KK\R
*) `
8 $,# KRLL $ ! N $# 6 H
" $*" )
KK\A
-"8 6 *8 #$! $#! ! < $#, "
!!0 6* )3 +5#! !6 48 * 3 +! ! $ ! 48
Avec toutes les fleurs et toutes les étoiles ;
#8 < 6 #8 )3 +5#! 4 3 # < + 4 ! & Chaque strophe du chant de gloire et d’harmonie Prend forme, se fait homme, est
prophète, est génie, Et devient le bourreau splendide du méchant. […], De là
naissent les grands vengeurs, les rêveurs fauves, Les pâles Juvénal, terreur des
Césars chauves.
$, * , $, %*8 W $; %U !*
KKK\
*""*
6: @6! ! !! #N# 3 +5#! 4 % 6!8 ! * ): ):$! #+!0 ! 8 ! $$6
+&!!8 !! )+## ! ! 6 $! '0 !8 #N# * & $ ! < $8 @6! $ #+! < !! )& J ) ;#8 )U<U #! %0
KKKK
( !$!8 ! * )! #! ! -+
8 , $+
*):$# J#! @6! < 6 )+#+ *) " %0 $, ! $ ! ! $$6 8 !! %!
+O ! +;#!0 ! 3 , 4 3 # 4 !U $%8 ! )$ %
)* );# […] rubet auditor cui frigida mens est criminibus, tacita sudant praecordia culpa.
Inde irae et lacrimae 1112 .
'! O,# "8 @6! &#! Cur tamen hos tu euasisse putes, quos diri conscia facti mens habet attonitos et
surdo uerbere caedit occultum quatiente animo tortore flagellum 1113 ?
3 4 @6! +&! $6! 6 ) ! 6 '
!! S #N#8 < 6 *) `8 .& #8 ! #N# #$ * KK\R
KK\A
KKK\
KKKK
1112
H
" $*" ) -"8 8 K8 *) `0 ,# KF # KRLL #!0
"8 8 KBR *) " % E3 ' , # 4G0
*""*8 8 FK8 %" *" )-
* 35 *"#
0
! -+ -+8 0
1
*99)*9: & 0& /
& X
& &7
&
&
/
"
B
> -
# @,
)
&7
A
1113
2 *()*(G E /
& &0& /
0&/ " & &
&' 0&
/&
0&
&
& &
/
&' &
&
& 8 # @,
)
&7
A
FYY
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" !! %8 !6#! $% % : 3 )+5#!
!6 4 :$# $ $, )I6 , ! #N# #$ )!!!
J 6! !! #N# #!0 ! ! + )$8 8 < 6 $8 ) ! ! U< $ *) $ $% ):$! # < $$ $%8 @6! $ ') *0 ! -+ $$+! ! %! < !! #! !$! :$ $ 8 * ! ! ** praecipuum munus Annalium reor, ne uirtutes sileantur, utque prauis dictis
factisque ex posteritate et infamia metus sit 1114 .
)+! !) $ ! )# ^ 3 !! )+ 48 !! *)!
6 < #N# $* +O * $ :$* J 6!8
* ) 6 ) $6! 6!8 $! ! &! +O 8 *!
6* $#, !6 # ! #, Noctem sideribus illustrem et placido mari quietam quasi conuincendum ad
scelus dii praebuere 1115 .
: ! #!8 #! < +&0 ( $+ !$ 6#%%#! KKKB
6 :"*"
Les Calliopes étoilées Tiennent des registres d’écrou.
', 6! ):8 .& #* $ #!! " 6 ! @6! $, !!0 ! KRY\8 ! $ 12* " 38 :$* * 3 $, #$ 4 8 ! 8 3 !!8
## @6!8 * ! J ! j! #! ! U#N#j8 *%" )#
KKKC
'" * %" "" 40 )& < ! )! 6 O,# "
S
@6! 6 ! #! ! ! % $ * +#! ) ! !! * ! ! 0 ) )#& ! 6##! < $$+ KKKR
*%*%
8 M (?! $6 J* ! #% $ 6! )I8 * ' !!0 (8 # )I ! $ (TTTT S .& $ &#! ,*) "!:" "#
268 M &6 ! # )%$! )I ' ! ! ! &+0 !)!
6 $ #! 6 " < )$ 5 )! $ 6#%%#!
KKKA
!&8 * *%*% KRLQ )% ! : :"*"
0
1! 6! #,8 !6#! %* 1114
!
9G ./
0&
/
X"
/
& 7
& /
&' &' 7
/
7
& # @F
K
A
1115
2 G * ;
& &
/
&
&' & 7
# @`&
&
A O L
"
K 6& 7 3
KKKB
KKKC
:"*"8 8 KK8 3 + f J *) ! #!!& ! !#% 40
"8 T8 KAR 3 $ ! 8 J !8 ! $$ #! 4 E%U!6G S $ 12* " 38
# 8 $& FF0
KKKR
!'*) ) 7%8 #, 8 8 F8 *%*%0
FYL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
* )$$ ! #N# #$ ! & )$8 ! $, +
! #! #0 # : 5: .& $! 6% * <
$$+, %%*0
( 7
7
783?
$+$+ !! :$# $ @6! $, )! !
$!!! #! !% #! !&%8 ! )I6 )&! ! ,'8 ! :$* * ! ! # 6!#! * #!
#+:8 $ !#! ! $ N ! 60 ) * )! ! ! 6 ! #! # ! ! :$! *! +O
#U$!! !$!!8 ! 6: ) ! 5!+8
! % $!!!8 ! ! $+$+ &*8 $#
* ?#0 @6! !!%#! !!!8 )! #!, $ #! $$ !8 + )! )+0 $$X !##! +O
+! ):!8 J $!!8 $# < 6 ! +;#!0 8
< )! )# )!+ )! 6 .#, ## ! !$!! 6 &8 +! 6$$ ! &* )!!
#!0 $ ! ! !6&! ! $+$+ &* $!
J68 * ! !" !%#! !$!!8 , )& $! +! -5! &0 /) !! +!8 .& !!X8 ! )6!
6 < $$ &8 !$!# $6 #! < % * )# J6!! #5! $!# #N# ?#0 8
)#! $ +! % 6! #! !&% ! $#! M )#$ +;#! $* * !" .&0 ! -+ ! ! 8 <
$$ l# Z8 * @6! $?! ! !!X )! ! < ^
$$+, )!! #!8 $ * ! !&!!8 ## 8 !
KKF\
! ! 6! !8 ! ## &: * Z $+ : !!
0
#%!! " ! *%*% ! ! )!8 +O .&8 ! ! & #6#! $ * J#! #
@6! : $$+, %%*8 6 * $& $! $
6!&0 ( !) $!! ! )+: # ?! ,#
@6! 68 T
, !##!8 )!+,# $N *8 ,
68 J! $ ! !&!8 , $!8 !#!! ! 3 $ KKFK
6! )!!
40 ! $ *)6 &8 5!# +&! !) $
!6! " " )! $?! ! %! $^ < ! % <
KKKA
$#, % #, !6& $ :"*" E! )! -!8 # 8 $& CABG0 ! ! *)&$$ )%&! (?! E '#
8 8 FKYG 3 $8 + # !!0 4 )%&! J#! $ .& ! 3 ! @6! 4 E 8 8 8 F8 $& AQG0
KKF\
" 3
"!8 $& QKCUQKR0 .& !) ! J# Z8 # ! $! )!
#$+, < )!$! %%* * #* !! , ) #N# !#! * :$* @6! ! $ N8 ! #! < @ )$$! $+?# ! E8 8 F8
$& FR\G0
FYB
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" )& < ):$! $* @6!0
'! *) `8 )3 +5#! 4 !&! 3 $$+,8 &! 48 )!! ! +## ?8 @6! '!0 ! ) $ &$ +##
! ! 8 M ! &#! < O+
KKFF ' $ *)! !## O+ < $$ *)! !## @6!8 !)5 $!
$ !& ! !!0 !+OU6 !+,# $!+OU6
8 #N# 6& 5 !0
KKFQ
'J<8 ! * ""!"
" G!
8 ! ! 3 @6! @# $?! * &0 4 '! :"*"8 ! $& '!8 @6! 6 $ #! !%#! $$! < '! < 6
)6! ! +8 ! < )+ # * * ' 6 *
" )$ ! ! )+,6 )$$! 3 &!# ' 48 6 &&!* 5! : # #! 6! S
! -4"*8 $ 3 * +! 4 6 :$* $
)$$! ! )#% # 3 'TU.U - 40 ! #! '8 +;! )!&#! ! #!&8 + 8 ! $+8 * 6! &#! '!8 @6! .&0
KKFY
? $ $,#! < @6!0 '! 8 : ! & 6 $$ : 68 6 * ! $+5*#! 3 ? $! $ < $ #8 *8 ! 6!8 % 6! %! 48 @6!8 3 48 ) ! 3 ! $ 4 *) )
3 *#
0 & -!8 "4 '
"8 < * .& ! # (8 $$+#! Isaïe et Juvénal ont chacun leur prostituée ; mais il y a quelque chose de plus
sinistre que l’ombre de Babel, c’est le craquement du lit des césars, et Babylone
est moins formidable que Messaline.
KKFL
? $$ ! %5! 3 $
4 $ $! !!8
U< )# 6!8 #!#8 )# %! # 8 ! ! #$8 {;0 3 %5! #! #% * -! 48 ) * !, !! ! ! # $!! # +*8 )!! ! $$ )#! ! & + 3 *#! 4 )!
KKFK
( : * ! $ @! @$+ ': ! %
"#
"*8 * )!!
< ! " @6! E8 KCRFG0
KKFF
KKFQ
KKFY
KKFL
8 8 8 L8 $& KQR0 O+ &#! $ &:0
* ""!"
" G!8 ! )! -!8 # 8 $& A\C0
8 8 8 F8 $& RLURB AFUAQ0
_< TT8 KC0 O+8 $! ! 6 %#!! @#8 &#! *) ) $ EO!%<
T8 KLG0
FYC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
8 ) #! );# $ $8 %# $ &* $ )+* #*8 $, ! $$X ! $ $ $ *
$$+, %%*0 $ < #! !6 #N# $!0 '!
KKFB
! $,# KRLY8 $% ! H
" $*" ) -"
8 # #
! ! -!8 * @6! :+% ! ! :5# Juvénal tire et traîne à travers les effrois La stryge au double front que son vers a
tuée, Qui gronde impératrice et rit prostituée.
)! ! # < ! $ $ +#! -! $$+#! ! %5! #8 ? @6! $ )!#
!8 6 !8 < @! +#8 #! ! *
KKFC
)-*)%7 $ ! ! ""
8 $,# $5$* ! &
KKFR
@6!0 () ! )%2
! * # 8 ! ! :
$$+ )?8 $$ 3 %5! &!8 #, $ 40 # 5 $! ## ! ## 5! ! $ ) < #!8 3 6 !& ! 40 #!8 ! ""
8 )#$ #! 3 6 6!8 !& ) 4 S ! * )-*)%78 3 # %68 &8 6 40 @! $! ## ! %N < $ N : ! $ !0 3 5& 4 < )+ ! ! 6 8 ! * )-*)%7 Rome était la truie énorme qui se vautre.
#N# $,# $$ ! < $ &! )76 )# ! 3 +5 4 *
3 X! 48 & $+ #% &!0 $ ! %N $!
!# %$+#8 : $ ! $ #$ E!* #%8
)#$ ! ! G0 '! ""
8 ! * $ $+
$: $!! #8 ! O&# #
Tous les Césars et tous les vices.
'! 3 )##! & 4 )
* )-*)%78 3 !!! 4
Parfois deux empereurs, chiffre du fatal nombre.
! !8 ! ""
## ! )%28 ! )! 3 ! $ 4 $,# !& 6 %5! &!0 8 #$! )$5$ $$#! ! ) * @6! .& KKFA
!! 48 &N J6!!! 6! KKFB
H
" $*" ) -"88 Q8 3 ! + # f 6 !,%8 ^ +! f 40 ,# KC 6 KRLY #!0
KKFC
*""*8 8 C8 ""
0 #!8 $,# ! F P
!*0 * )-*)%7 #! !O
J $, $,# U0
KKFR
KKFA
%28 TUT0
8 8 8 F8 $& AQ0 $$! * @6! 3 $$+ 4 ! + # %#& $ 6 $$ *) # E8 KFLUKFBG H
) ) < ** " *"*"< " b I %)" 3 %" 32 E3 ( * J 6! )6!8 !) $! ! $+ < S ) 6 S )8 5OU8 ! %5 * J 6 4 S 0 %U!6G0
FYR
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" # ! )%20 !!!"! $ ! $ + # 3 %W 48 @! $ < : $ 3 # ! !! 4 ! 8 ! 3 !66 4 J#! )3 5! !! $ * %W
# 4 3 )X ! %!!#! # &% 40 "
#$! )$5$ $$+ $ @!8 @6! $,# !&0
" ! ,6!U $ #$ +*0 !,
$+ ""
! * @6! 3 $&! 4 3 & 4 ! * )%X#
# 3 $!! ! ! 4 )!#% $,# + $
#$0 5 ! ! & ! +* 6* ! 6!
## )! 6,!#! $!8 < )#& ! # ! )%28
$ ! ## + ##! M & # $$ $ 8 < )#& ! ! *"
8 #$! " $ @6!0 = )!68
! 8 )3 !! 4 " 3 %W 4 #8 $! 3 !
$! , 40 ! 68 @6!8 ! $&!! , #8 #$ +;#! # !) 8 $ 8 )N %W+8 3 5 4
J6!! !) $ 8 ! ##!8 ! #$ $$ "8 * $$ )! 6%0
.& J * 3 5 48 3 ! #! 6 #$8 )X 40 #%
) #$8 : *)!!8 ! !'*) ) 7%8 * )-*)%7 KKQ\
"" )
R
'*"
0 < ! $#$ ""
)! ! #$ # < ) 0 '! ""
8 < )! :
6!&*8 .& 6* V )U<U ! $!8 8 ! V $$+ )!! #!0 )6! ,*78 < 6 )#! KKQK
# < # J< +O @!
8 ## )? 6##!8 # .&
KKQF
6* O+ ! #$! # < 5
0 !8 ## ! )%28
! + # ,! #8 58 %8 :* .&
J! (+& S ! + J< ! #$0 $#$ !%! < $$+ @6! J+!!* 5 O+8 ?8 ,*78 ! ! !&!! , ! J< !! 3 ! 4
! 3 5 $! 48 -+! &!8 &$$ )%&!8 (!8 #
&:8 '! .& $$! !8 !)5 $
! # !#! ! )!0 ) < 3 5 4 * :"*"8
< 6 $#$8 6! ! ! ! #$8 # ! # !# !+!*0
# ! $$X ## # ! !6 )+8 !
$?!! * JU+!!8 * $, 6!8 < * @6! !%
< # !0 '! ""
8 .& ! $ 3 )#$ #! 4 *) $# 6
KKQ\
KKQK
KKQF
!'*) ) 7%8 #, 8 T8 "" )
R
'*"0
%28 T8 R0
O!%8 TTUTT0 '! *" ) *" * 0*% E$, J8 $& FQQ8 QK W KRC\G8 .& ## O+ 50
FYA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$ ! $ $ * 3 #! 4 8 ! 8 @6!8 ! )
8 3 48 3 4 ) #0 ! 3 #! 4 ""
:,
&#! #! !#$! ! #8 #N# *8 !
KKQQ
)%2
< ! &! %5!8 !X! ! !8 $! $# #! )6,!#! )! !6 )! !6 0
@6! 3 %W 48 $ )$8 #! !8 8 3 5
$! 48 !8 ! * 3 # 48 3 5! 48 $$ )6!8
%0 $!$ #! ) ! ) ! < !8
#8 # ! #$! #N# !& $* $$+*0
@6!8 3 $! $, 48 8 ## )$ + ##! M & #! 6! )% #8 # $ ! 6* $^ ##!8 & ! @6! ! $ J !8 6 $ , 6! $J + #$0 6! 6! ! ,0 !6! $!! ! $ 6 ! #! $$+* ! !! @6! < %0 !8 .& !
U< $ %%* #! +! $6,& $$+*0 8 !$! %8 , $+ !$!! !#! @6!
U#N#8 )#! *) $ $ ?# #!8 *8 ! %!!
+:8 ,6 $+ )&8 %! W !! 6 $,8 ! $ $ ! $+*8 #! #$! ! # *
! %% #& !! %0
( # ! # !##! ) )! 6! $* $% )!
0 ( !$! $ @6! I )! + $ <
#N# #$,#! ! S $ $#! ! %#0
U !)!6& $ ) $ $#! )!! * $ , ! ! $! < 6! $! )!+# 0
!!? *
KKQY
/!8 ! 8 .& 5 @6!8 #5! !$ +* !!8 *) )& $ $$#!
5* 6 ) Il est haut, rigide, austère, éclatant, violent, grave, juste, inépuisable en images,
âprement gracieux […].
( $+ $! 6#! :#! $& -"
8 M (!
5 ! #! $$!! %# Nam et grandiloqui, ut ita dicam, fuerunt, cum ampla et sententiarum grauitate et
maiestate uerborum, uehementes, uarii, copiosi, graues, ad permouendos et
conuertendos animos instructi et parati 1135 […].
KKQQ
KKQY
FL\
%28 TTUTT0
8 8 8 F8 $& AF0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" (! $ ! !! ! 5 #N# : #!, )! %#8
*)! $ $$ ## +* %* * quod ipsum alii aspera, tristi, horrida oratione neque perfecta atque conclusa, alii
leui et structa et terminata 1136 […].
() < $#, & *8 $ ! 3 ;$ 4 ! 3 48 .& +
%! W @6!0 !)#$N+ *) $$8 ## # J< < KKQC
! )# !"
8 $$ ! : * 8 8
(! : !#$ @6!8 & ! $, %# ! , #N#
-"
0
= &8 3 + 48 * &! $#, *8 $ * *8 ! !#!8 $,! ! ! < +* #0
' 8 $ (!8 '*)#
! %
" *"*"
'
"" "
"" 3
0 !&!8 *! < 8 ! %# ## 3 ! #& KKQR
&! );#
40 *! %# 6! ! < $ # ! $ .& ! ! ! ""!0 '! 8 6 ! 3 6 4 ! $ * )I6 < % Il y a deux poètes, le poète du caprice et le poète de la logique ; et il y a un
troisième poète, composé de l’un et de l’autre, les corrigeant l’un par l’autre, les
complétant l’un par l’autre, et les résumant dans une entité plus haute. […] Ce
troisième-là est le premier. […] Le premier est Horace, le second est Lucain, le
troisième est Juvénal 1139 .
#6#! * ! U#N# ! %#!8 8 : $&$+ $
!8 .& 6 # 3 q 8 !) *)N 8 N %8 !) *)N
% S N %8 ) N %#0 4 < !6 @6! $
+ ,0 ( ! ! < 6 ! )I6
8 )U<U < J $$0 @6!8 * +$ 6! < $ $8 #%#* $ %#0 8 ! # M %#8 ! $ #8 !!#! < $!! )6!8 6! < * @6!8 #! % #
! @6! ! .&8 ) 8 J 1135
P ,/I
& )+ P & & 0&
./
&
/
'
7"
7 &
0&
& &7 &
4<5 # @J
0&
A
1136
M
& &
& X
7-
T "
/&
& "X 7 0&
4<5 # @J
0&
A
KKQC
$ :#$ !8 $$ $ $ E= %"=8 $& CKUCQG8 $!! * $$ &! < (!0
KKQR
1139
!&!8 "! )
38 8 A0?5Q8 ! 8 6 $+8 KAAL0
` 1"a
6& '
0&
FLK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$$0 *! $!! * ##! ! " $ .& S < )!68 $!! ^ 6% ):#$ J6!! ! !! )I6 * .&0
B 7 N D? *
?
# )!! ! @6!8 ! :#$ )$$ ! < $, & !!0 , %#8 !! $ .8 * $ $ !) $
* $0 '! F P
!*8 .& :$* * 5! ! 6!& 3 ! 6! (+#$&! 4 ## ! 3 6! -* 4 ! %6! ! $ 8 ! J! #5 J0 6! -* )! : *) +! * $ .8 ! J ^ 5! S ! 8""! )
+
8 $, ! 3 ! %! !#! $%* # 48 :$! * )$$ < @6!8 3 6 ;# % $%* # 4 ! 0 )$$! : $, !8 !)! $ #! &! 6 $! < #+
+ $ @6! U#N#0
KKY\
' ! #!
##!8 !& $#, "8 U
! $$ $* ! $$! < . ! #*! 60 .&8
* !!X $ #! )! ) !#! ! &#0
@6! ! !*#! ! : ! $ * . Haec ego non credam Venusina digna lucerna 1141 ?
. ! ! $ 6 ## ! $ ! #! , KKYF
*#
)0 @6! #! H
""
)
S - ! ! # )
3 *#
* $%! ! ##0 '! 8
.& !! 6 -8 6! $"8 $ $#, $ ! I6 ! 8 ## ). #!#8 ! & < #%% 3 #! 8
! $, !#$! # ##!8 ) # #! &0 - J) $ ! #8 # 6 * %W! <U%0 4
! 8 ! )(" 4 *8 $, ! $ #$ ! !
)! ! &! ! )6!#!0 !8 ! "8 . #$ :
J *) 5 8 #!! *
< *
KKYQ
)
I &
& & ' 0 ( ! 6 * #*
KKY\
1141
'8 3 @6! $* < % 48 1 ) "
) "*8 KARQ0
=&7 1
G* U
).
&.
& -
&
8 #
@,
)
&7
A
KKYF
.8 "8 8 8 C 3 # J ! $: # 4 E!6G S @6!8 "8 8 CC 3 ##! )!# g 4
E%U!6G0
KKYQ
.8 "8 8 K\8 LCULR 3 $$ !8 ! % J ! ! $ 6 #:
$ 4 E!6G0
FLF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" @6!8 *! si natura negat, facit indignatio uersum.
( 68 * # $*8 $! ! ! ! $ $$ < )! !
6!* ##! $ .0 ):&! # ! !#! ! +: +*8 ! *) !, ## ! ## !$0
*)< %8 * )!6 < + $ +?*8 . 6 $! *
) $ $ 8 @6! :$* * #,8 #$,#! +
!#$!8 ! !6 ! !& $ ) S < %
).8 !) $ $ ! $U )% " "
** %30 !8
## .& ! )$$5! ! :#$ ! )$$! < . < $&!8 @6! ! ! ##! $ !! #0
! %! !&& 6 # $$! ! #N#
!8 )!&!!0 ! !! + 8 # ! ! $+5*8 $! ## )! $! $8 ! ! $ !! 68 ! +% $ ) &0 @6!
! 8 ) )! $! !% $ $ # 6 Nam quis iniquae tam patiens urbis, tam ferreus, ut teneat se 1144 […] ? Elle doit
satisfaire un sentiment viscéral et douloureux : Quid referam quanta siccum iecur
ardeat ira 1145 […] ?
& @6! !) $ ! $%! !!8 ! $ $#!
! +! #8 #$+ #8 #+ % !
KKYB
+O ! $ ! ! 8 ## #* ! -+
8 3 $ ## @6!8 %$ )# $ )+#! 40
KKYC
() %! ! * ) #$ .&8 $ *8 ! 8
@6! 6 ! # 3 * ! &! ! I J , 4 ! 3 I 48 *) #$! ! ! ! !!8 !!
!! # !%0 '! 4 8 .& $! 6##! +! )!&!! @6! Toi qu’aimait Juvénal, gonflé de lave ardente, [...], Muse Indignation !
)& %! < )! $!8 ! *8 # )! $! # .&
$" ! " ):$! *) !)$$ $ ! %#! #
*) 8 < $$ )%2 @! ## 3 ! :$! 6&!
KKYR
#!
40 +,# %! )# $, $ # ! #6
1144
1
+)* ? Q& K &' 0& K & 4<5 8 #
1145
KKYB
KKYC
KKYR
3G P
-
0& C
" 4<5 8 # @,
)
&7
A
= %"=8 $& KFL0
8 8 8 F8 $& AF0
3)8 8 8 F8 $& AC0
FLQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
#!, , %*8 !) $ #$#! I8 # $!! $,8 $ ;#8 * $ $ !&!!8 ! !& 6 ! !! , 6 )#$ #8 ) !!8 ! $ 6 )# $ + * J )$! $* "0 )& ! )! ! #*8 < 6 @6! ) ! *)! #% ) #0 .& ! $ ! ! 8 ! #6#! #N# ! $*8 )+* @6!8 8
$! )! $!! 5#*8 6! ! $ )0
KKYA
)! ! ! ! + @6! : , )# 3 ?8 @6!8 '!8 ! 6&0
#*O 5: %0 ! 6,0 5 +
! , J ! )!J0 4 % #6#! $! !& )!6#! )!& $ ) $ $! !! ) $ ) 3 ! %!+8 )# !) ! < !6 < !&0 4 .&8 $, #$ !) $ +; !)&! $ 8 ! !
+ 8 ) $ )$0
! !8 .& !!X ! @6! *) )!&!!8 :$! !!: #N# #0 '! 3 6 48
.& ! L’indignation et l’attendrissement, c’est la même faculté tournée vers les deux
côtés du douloureux esclavage humain, et les capables de colère sont les
capables d’amour 1150 .
,**' ) -!% #! ! ,! % 3 4 < 6 #$ * 3 6: $D 4 3 : ! ! 48 @6! (+0 (## ! $! $ 6 3 ! ! 6 4 $#!
$# 6 8
Soudain du livre immense une ombre, une âme, un homme Sort et dit : — Ne
crains rien, mon enfant. Je me nomme Juvénal. Je suis bon. Je ne fais peur
qu’aux grands. —
@6! )!&! !!8 $ *) 3 %! 48 %! *) !) $
#! ! 3 ;# 48 # ! 3 +## 4 S !#!8 #! ) !# # !%0
$!! $, ! !# $ )8 ! )!!! ! ! ):$!0 !&& ! ! ,8 ) !# )! 6 * U#N# !#$ )$$ ## 6# !#$!8 < #! 6 S ! 6 *8 #N# $8
! , < ! I6 ! ! < $!! ## ! $#!!
* !! ;& @6! 3 &! $! %!O 40 () *
$# $,# F P
!*8 ! !!W#! !* < * ! * 6 )!!! #$0 ', $#
KKYA
1150
FLY
3)8 8 8 F8 $& FR\0
* $(+! % ! *!&! !)!- /(#" 68 .& ) @6! ! ! ##! $#$! Retournons à l’école, ô mon vieux Juvénal.
- ! # %! ##! !#$ 3 6 4
@6!8 $*) .&8 !) * ! !8 *
$$ ^ )6! $, ! +5$+!!8 # < 6 #5$8
< 6 3 %& 4 Nous regardons en haut, le bourgeois dit : en l’air.
# !!! 6 * .& ) < @6! ## ! %& $&!! %! 3 $D % * !)5 #$!`!!a ! 40 (
;+#! ! ):$! !! # $$ J
6 + *) $!! !& !!0 !8 6! J8
3 6 ! #! !5 4 !6 %!8 M 3 !!! 4 3 6
$% 4 @6! 3 $ : # ! 40 ' #N#8 3 6 #% !
) 48 3 )+!! ! 6: 48 3 ! 4 3 J ! 4 3 :
6 4 * 3 %&!!! 4 ! ! # *)#$! &6 +! <
:$! 6& * !)! $! * $ $ $
$#$0 '! * $#, !8 .& ! )$ +#%#!
6! 8 ! :,#8 $U$ $ $ )8 * &! $#, $!! $0 ) !8 +!8 !
$! * $X $ 6! +5# ! * 5!*0 %& J&
$ & 3 6 4 : $,8 ) ! 6 * $! 3 %!O 48 ! ! #$! !! $ 5#%# #:8 * )8
: 6 $ %8 3 O! 48 6 $%8 * $ * $!
)!N #! ! ## ! !#! !&*#!
! #8 !$% #$! &! * $$! )I6 $, ## ! U#N#0
( 3 # !6 4 ! 5 ! 6# $+* ! * 3 # %8 )& ## 6 48 )& ! 6 $ * 6 V ! @6! * ( !5 V ! 6 N $ ! *)!
+!"! # #0 ( ) 3 , 4 * * %! #8 ! % * &#! $68 8 ! 8 6 !) ! S 8 # ## 8 ! $8 ## 8 0 #! ! !!X ! $ Allons donc ! Citoyens, c’est au fait qu’il faut croire !
3 #:# #$ 48 *)! 6 ! %5! ) J -!& $# * 3 ! )&! 48 ! :#$#! * 8 #$
** +*8 ! !&! !!!8 # 6,! !
: ):! )! 6 )! # !$!! !! )!
6! * ! $ $ : !J!! 3 4 3 , 40 3 6 4 @6! ! 3 $% 48 )U<U ## !#$% 8 # %:
&#! % !% $6 )$ ) 3 !!! 4 8 !
* 5#&*8 !"***" $ : # !8 * $! $ )
! *) )! 6! g !!&! ! J
! % '
**" ) *%*"8 #$ * #
FLL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$ *) !) J#! *)! + #, +$$ < )$0
:,# ! &! #! ) ## )!6 $,8 #!
!#$+!% %& 3 )+ $ 48 3 )O 48 + &8 @* (I (! #$! 3 6! ! 48 < *
)$$ 3 #! M )#% ,&! ! 4 * +,# ! ##
,&! )!! $$0 ) !)5 $ # ! @!! ) -!8 '#% (!8 3 * 4 3 : 6# 48 ) *
$#! 3 $! %!O 4 #$#! 6 68
#! < #,0 ' 8 )%! 6 ! !! < $:8 5 #$ $: 68 ! $ @6!
):$! #N# &! %0 ( ?# %! #$ T,# , )+#+ " *) , KCLR 6 KKLK
@!U@* 8 * % *,# *)
8 ! "#
) * "#
8 _! 6 +,# " ! +8 :* .& ,8 ## ! ) 68 ! " )
%8
## !* :#$ )! $!! * ##!* 3 KKLF
$! #% * ! $ 6 ! ! * 6
40
KKLQ
'! '
8 $$X ! #$&! 8 (!8 58 !8 &
&8 6 &0
( #8 &#! #* $ ?#8 %! W8 ! )$
.& ## ! @6!8 < )$ 3 6: #! 40 @6!8 !
)!!!8 ! )!!! !* ;# #! + $
)#$ 3 &! $! %!O 4 :"*" !! 3 # )! 4
! $ < ! $$0
B D
(+! &: !! ! $$ < ! $* 3 5 +## $
$! $$0 ( +##8 ! 6!! !#0 !!! :
KKLY
!! : , +#!
0 4 ! W8 * &:
$ #!! ! +O +## ! Le grand pélasge, c’est Homère ; le grand hellène, c’est Eschyle ; le grand
hébreu, c’est Isaïe ; le grand romain, c’est Juvénal ; le grand italien, c’est Dante ;
le grand anglais, c’est Shakespeare ; le grand allemand, c’est Beethoven 1155 .
KKLK
KKLF
"8 8 AK 3 6 < 6 4 S @!U@* 8 1G )
*
"0
"#
) * "#
8 8 $& KBA E! 1!" 68 18 3 /& 48 KAYQG0 _! 6 CA <
RY +,# "0
KKLQ
KKLY
1155
FLB
*""*8 8 FF8 '0
< 8 8 Y8 $& KKL0
**:
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" ! #N# #$8 &! &!! $ 6 )!68 $*)3 $!
KKLB
! 6 I )+#! !,
40 ( !6 $,
$:#! # !#! , $$8 !! ##8
$* # +#!8 # 6 ## # !68 $ !! !! ! ! #8 +*0
' $+!#,!8 @6! $#! #%#*8 $ * #
U#N# $$X ## ! ##8 * ! :#$ $ < ):N# $
! < )$ ! !! );# $0 (## ! ) 68 ! ! #8
@6! 3 4 ! * )+#!#! !68 # )!!! )$ #! 3 );# )! $$ 6! );# )! +##8 )
@6!0 4 8 ! )#! 6 )# ?!8 .& ! , )!68 )$ $0 ! @6! ! < )!6 ! ! *) 3 &! #! 4 $ *)! ## ! # J # $* !60
! !8 !&! $ #+ ! ! $$ ) & 6 $ + < 6 0 )!&!! #$* ! #$!8 !
#$+ 6 $$ $$# *8 < ! &8 ! &#! @6! <
#8 ## .& < 1! )$$!8 # 8 ! $ $$ & ;# !!8 * $, ++ < 6 6 $ %0
' : $,8 : $! ! $$ ! +&8 $U$ !0 ! 8 !!%! ! !:8 :
!,! * ) $6 ! )6 * #$! 6$ ) !+ $! < #8 %& ! 1!0 5!!8 ! !8 $ )&?# )6 $! $ < #N# ! #8 $ ! )!$8 !! #! !!8 # $#! #$#! ):$#8 # ! 0
!8 ! ,# "8 @6! 8 $ %+ )#%8 6
#% ! $68 !#! < 668 $ $ &! #+!!N $8 ! ##% !% # 58 * #!! ) ! $! 0 6! 6* 6! ! * $$ !#!
$6 (8 $, * ! ##% !8 ! +
6 ! ! #%% !!0 ( !8 * $#! P2
8 &&, ! 6! ! < 8 < #! !
!*0 ! 8 6 !6! &#! #% S < ## <
#8 ! #8 8 $ :#!8 ! $X ! )! ! &!0 ! #N# !8 *8 $ ! !#%#! 8 )5 8
$! quid superest de corporibus ? Quis membra, quis ossa inuenit ? Obritum uulgi
perit omne cadauer more animae 1157 .
KKLB
1157
3)8 8 8 B8 $& FYK0
1
G()9* 0&
)) 8 P
&7
M
8 J 7
& 7
"
% & & &
# @,
)
&7
A
FLC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
+%! 6 ! ! :U#N# * 3 6 48 !#*8
:* $, 8 !!"! + 3 #+! 8 $$ f 4
KKLR
( )& )! $!0 (## ):$* ! -+
8 $ @6!8 $! ! #$ )!* ! !,8 )!* *
$ #!0 !*,# " !, ! X! +O
!8 ! $ ! < +# !8 !!!! < ! $! *8
! *) 6! : 6 #0 ', $#, "8 @6! !! &! $8 6! *)! +!& 68 $!
$& < ! S U !) $ % *)6 8 $ $!
U#N# $ ! )!0 < !8 @6! 6 ) !
*! ! :"*" * P2
8 J:$! ! <
% $$ $! Vestibulis abeunt ueteres lassique clientes uotaque deponunt, quamquam
longissima cenae spes homini ; caulis miseris atque ignis emendus. Optima
siluarum interea pelagique uorabit rex horum uacuisque toris tantum ipse iacebit
1159 .
%! 6! * : ! , ##! &!8 # .&
!!X ! % @6! ! $+!#,! +! !!8 $ + ! !! 6 * !#%! < ! & S 5 !!X 8 ## ! ) 8 $! $$ $ 3 &: 48 !6: !+8 $6! ! #$0 .& +,6 P2
!! $,8 3 **)! 4 * 3 $ 4 3 6!& 4 3 $6 $$ 4
!& $ 3 %&! 4 S @6!8 ! $#, "8 5! 6 6!
!J $$ Quid referam quanta siccum ietur ardeat ira, cum populum gregibus comitum
premit hic spoliator 1160 ?
$# $#! 6! 6!& &% ' ** '"
KKBK
S
. & $$8 $,8 $! 8 $! ! *! 6 !0 ! 6 *! @6! $! "
#
%*" #!!! + *) +8 ! !
)+# 6 * ) : #8 * #$! , #
! ( KKLR
1159
! -+8 3 @6! ! $6 48 1 ) "
) "*8 KAR\0
1
*)*9 ,
7
&' N& 0&
7
&
H & > & M7
0&
& /"
/
& %
& & "
&7
& "& & & & 7
&
-
M & & #
@,
)
&7
A
1160
3G)39 P
-
0& C
" 0&
.
7 &
&& -
/& & 4<5 8 # @,
)
&7
A
KKBK
FLR
3)8 LF 3 @ ! $+ $ ! % g 4 E%U!6G0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" Lectus erat Codro Procula minor, urceoli sex ornamentum abaci nec non et
paruulus infra cantharus et recubans sub eodem marmore Chiron 1162 .
6! ! &!! $8 !##! )#$ : #! 8 % 8 < $6 ( )!#! $,8 6!
)!&!! *)! #* ,**' ) -!% 0
KKBQ
.&8 ! '*
8 ,6 6 #N# #N# #! !
5 #!U$N+ < &! $* Au fond, dans l’encoignure où quelque humble vaisselle Aux planches d’un bahut
vaguement étincelle, On distingue un grand lit aux longs rideaux tombants.
)$ ! 3 & 4 ! #8 * * 6 ! #8 $$ ! 8
Remaillant les filets, préparant l’hameçon, Surveillant l’âtre ou bout la soupe de
poisson.
() 6 #N# #$! * @6! #! )+#% +
#!! * $$ %* ! !! $, #8 *)! + 6! %5 ! Domus interea secura patellas iam lauat et bucca foculum excitat et sonat unctis
strigilibus et pleno componit lintea guto 1164 .
! !8 : $, ! !! 6: #N# $$8 ! !&&0 $!
KKBL
+!! )#$ # )& ! :"*"
8 $6% *% +O @6! $$! )%%"8 *8 +, 6 !!! * ! < )&! !0 ( )%%" # $, ^
$$ ! !!0 ' ^ $$8 )U<U + ,!8 ^
$%8 * $, ) # * )# &#!8 < $ !! 6: $ 6 6:8 * 6 N 6: !0
(8 $! ! 68 * $$ 6 !8
< !# &!8 *) ! $6! $ U#N# < #8 6! !
! ! $6! $ !! $ < $! ! !!0 ' #!,8
! !!! 6:8 $, $$ ! $$ < $!8 < 8 <
60 8 )! $8 ! $ !! < )%#!8 ) $ 8
6! &! $ &: * !8 6! U#N#0
() ! $$ * U#! * ##!8 *) $$+ $ 0 (+O @6!8 $ !
8 *8 ! &!8 $! ! $ 6 % ! 1162
+)+G P& & & & )M
H ' &"
&
7
&)
& &
&
> & P" &" & M
# @,
)
&7
A
KKBQ
1164
!'*) ) 7%8 #, 8 T8 '*0
1
9*)9 0&
7
.> & & & I & &' H M H 7
> "&
#
@,
)
&7
A
KKBL
:"*"8 8 KQS 8 FS 8 YS 8 B KQ0 3 2!+ 48 ! 3
*"8 ! # )&0
FLA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!*,# "8 ! $6 +#8 (68 ! O,#8 5!
$ *) 5 < $ !! ! 5! S ! +,#8 @6!
) < !% < 6 !8 #8 $*) !)5 !% * ! "
6 ! < )8 ) < 6: $ *) ! ! #!0 ! 68 < 6 ! 8 ! $N# "
1*
8 * $, $$ ! $8 *) < 6 ! $!
*) *) !$ ! $$ !0 ) $#! $$ *
)! :"*"8 !$ < ! P2
< * : $, !
KKBB
:$#! V O *) 8 ! ! ! ! #0
-& $+8 &! ! : $ ! $$ @6! 6 *8 ) 6 $ 6 %#!8 ! + $ !,*
KKBC
< !
8 .& 8 ! )*"8 *) & 3 6!+ <
)6#! 40
)$$+ $ ! 6N ! , +*0 ! *! @6!
!$ ** #! !# &:8 H
" S $ !6*
/!8 )U<U !# # 6!8 # ! ! !
!8 );# #0 ' #N#8 .& !6* $,8 3 )!
: 48 $ < 3 !! 4 S $# # $# 6 $# 6 KKBR
:"*"
3 1! f 40 .& ! !! ! #& %#8 * !! KKBA
!& ! #$ ! "
8 );# $$ * # < &!: ## 6! < 8 ! 3 !* & 4 * 6 68 3 )!& ' 4 8 * #&! ! $6!0 (8 +O
.& ## +O @6!8 ! $! $$ ! !! 8
# &#! ! ! )! $8 ) ! * ) )! * $! $ S ) $8 )& ! !
#$ ! ! 6! $$8 #! !"8 * ! )&!8 $$ $$ < < ! 6 < 0
: $, &! ! ! !! *) J&! ,0 * 6 #!! !! $* $,% @6! 3 !! 4 .&
! $ 8 ) 6!8 $*8
* ! #! !6 !! $ : $,0 = )!6! ^ 6 $! ! 6 +*8 )! )! $! %J < ! $
&:0
KKC\
!8 % +,# "
8 )! : !% *
)!&! )! $& # !! # 6! !
KKBB
KKBC
KKBR
KKBA
KKC\
FB\
3)8 8 F 8 A : $, )!! 0
"8 8 FKKUFKF0
:"*"8 8 K8 3 1! f < )+ M $! 40
3)8 "8 $, J8 $& FQC0
"8 8 KUQR0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" )!! )& 8 $ :U#N#8 #$! )+ #$ ?:8 @6! $! ! * $ 68 #! !#
$ )+ #!8 #, & 6 Paulus uel Cossus uel Drusus moribus esto 1171 .
( * !% !) 6##! $ )N ! !: !
#$ ! )& .&0 !)! !6 $ #! ) &!! S
! * )-*)%78 + !+ "%* ! < +&
@6! Trimalcion foulait les os de Scipion.
6! ! #$ $ $ )6! &! +## KKCF
$%* #!8 *) $$ < U$! < 5 ! H
#
-
*
Donc un homme a vécu qui s’appelait Varron, Un autre Paul-Émile, un autre
Cicéron ; Ces hommes ont été grands, puissants, populaires.
8 .& & 6! $! * 6! 1! $$
)! # #! #$:0 '! $,# F -3!*% !6*
@%8 -8 _%8 ! ':8 .+ 58 !6*
!#! )+ 1! 8 ## +O @6!8 6 !
)#$! !# &: Après Turenne, après Xaintraille, après Lahire.
U : 3 )! : 4 * .& $+ * #! : !%8 J! ) # < ;+ < # KKCQ
! " % I ))%
3 3
0 68 3 $!UU 48 %!
!! 6 #N# * ! + ##! *'
! ! KKCY
KKCL
#6 : " %* "#
8 #N#8 ! !* 8
) $ 3 !! ##! 4 * 6! 3 %!+ 4 3 #! 4 6:
! !8 ! #!! 6! 6 ! 3 40
$$ !! < ! J! * +!0 $,#
)*" < & , $+ )6! + J!8 ! KKCB
:,# "
0 $$8 * @6! &! 6,#! ## "
3 18 1171
KKCF
KKCQ
* 1 & && & P& & B&& 7
& #
:"*"8 8 L8 H
#
-
*0
"8 8 KAAUF\\ 3 8 6 +!! # 4 E%U!6G0 ( ! ! # < 2+8 $! &0
KKCY
KKCL
KKCB
3)8 KYB 3 !& ! #! ?: 4 E%U!6G0
:"*"8 8 K8 !* 0
"8 T8 CQURK0
FBK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
KKCC
!& J ^ $! #
"
"
*
S )#$
J)+ $! 6 J! $ #$ < !0 .& !%#! ! < $&8 *! < 3 !! 4 !"8 * 3 $ #X 4 *) # ! #$ Tu contemples d’un œil abruti ton Néron.
! #6#! #: $ * @6! !! )%! $$8
! 6#! $ *) $ ! &# $%! Iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas ; nam qui dabat olim
imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res
anxius optat, panem et circenses 1178 .
.&8 3 !! 48 < * )! !! 3 J:8 $ 48 )
3 $ 4 S $*#!8 #!! Tout ce que tu conquis est tombé de tes mains On dit les vieux Français comme
les vieux Romains. […] Ton fier quatre-vingt neuf reçoit le coup de fouet D’un
gueux qu’hier encor l’Europe bafouait. Tes propres souvenirs, folle, tu les
lapides. La Marseillaise est morte à tes lèvres stupides
! #N# $ 3 * % 4 )& $$#! )! !!0 !
#6#! #$% 6 ! ! 4 Oui, le peuple français, oui, le peuple messie, […] Oui, ce peuple invincible, oui ce
peuple superbe Tremble aujourd’hui, pâlit, […].
)#! +5$: $$ !" < "
3 1 $# ! % # <
! $ !! $ $$ !0 ! ,
! #!! !+* 8 * !'*) ) 7% ! #
$ ! J )!: !!0 ')! $8 ! * )-*)%78 * &! 6
:"*" < 6 ! < @6! )#& )&8 .& $! ! @6!8 )! +! La gloire avait hanté Rome dans ses grands jours ; Toute honte à présent était la
bienvenue.
') $8 ,% #6#! :,# " 6 ! + +6, ! 1!'*" )
3* )
%8 *! )3 & #!&! 48 65! $ &
#$ 8 < $8 !!! ! $ : +!8 )!&!8
$$ & + $$ !#$% ! ! )! Quoi ! toute cette histoire auguste, inabordable, Escarpée, au front haut, au chant
libre, à l’œil clair, Blanche comme la neige, âpre comme l’hiver, Et du farouche
vent des cimes enivrée, Terre et cieux ! aboutit à la Suisse en livrée !
( &! $ #$ ! %!+ );$8 $ ) &!! !! $, )! &! # )&!8
## ! ) 68 ! $58 !X!! #, )!6 !8 )&?# KKCC
1178
3)8 CQ 3 % ! ! # 48 * 3 ! 4 E%U!6G0
):* B
& 0&/ / & &
> 7
4
&
5 / &
H & 0& . &
&7 &' & & &"
& '
&
0&
&' "
& .
&' # @,
)
&7
A
FBF
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" 6! 8 !!+! 6# $#0 3 )! : 48 < ! ;+ J * ! 8 3 ! ! $6!
KKCA
d $ ! 40 '! !O,# "8 @6! $$ !&#!
#I )$* $%!8
Cum tremerent autem Fabios durumque Catonem 1180 .
< & 6! 6#! + ## 5!0
'! :,# "8 %6! #I $+* $6 KKRK
!#$!8 !6* # " 3< I *) * "*"
" "3
S % :,# " !8 )& %" "*8 * .&
KKRF
6#! ! "" 6 * -**! "38 ! ! !
6 !0 : $, ,%! #$ )$ 3 6:
!" ## `a 6: #! 48 *) &; &W $ * !8 # + ) )+! +0
() * )! 6 ** + !! & ! KKRQ
!0 "
"" *" "8 # /!!
) ! * KKRY
'
$$ 3 !6 $ 6 !! 40 < 5: # !!! $ $ !& #! <
)! ! )#$ #! )
3= )& # &! $#!! #8 !! # ! !8 )!6 5! < ! $
!0 2! ! )!& !!8 : !
#& * )! $ $$+ !8 * : 6
*!! * $, $* : + : &! +##0 < )! ! 2,8 . : % & 68 $++!# !8 @6! < )! ! ! !+ $6!: ++!8 +! "! ##! $ !:8 < $6* +O
%
1*
! ! !6! !" ## ! : 6
$0 ' < ! % $ &! V $! U#N# + !! # 6* * )*)'*" V )!&!#! < 6
4 +* # 6 )! :! # $*0 ' < )%%" * 5 @6! ! &! "%" )$$ <
)
3*"8 ! 8 ! !!! 5*#! )$ 3 6: #! 40
! #N# +O .&8 )! $ %6 ! &! #$+
KKCA
1180
KKRK
"8 T8 CCUKKA0
(+ Q& [& &
P #
3)8 8 KFBUKFC 3 n $, 68 ##! ; # ! !U 6! < ,& g 4
E%U!6G0
KKRF
KKRQ
KKRY
;**! "3< 3 @!6 48 8 "" 6 * 0 .& 6 FRC < FAK :,# "0
*""
" "< T8 K8 AQ0
'8 0
FBQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
* ! )#$8 ## !J8 ! :"*" # 3 J 48 3 & 4
$ &#! )J &!! $$! !0 ( & ):$*8
!! $ ! *!* # $8 # $ ! : " 3 & 4
!) $8 ! :"*"8 ! +## !! )&! &*8 #
**)! * ! 6 '%
'%
+O
@6!0 ! *8 +O .&8 $ $"8 ## +O @6!8
## ! !& )!! $ !!8 ! 6!+8 !! !) $ ! +!* # #! #0
.&8 ! # $* ! ! 5!! $ ! +! # *) U#N# !X!0 ! !) $ #!* !! *) ## " ! ! @6! ! $%!
6% !6#! )#$0 * ! $ .& ! 8
! !! 6 $$ !$! )+8 * ! 6 ! $%* #!8 !! $ ) * ! # +!!!8
! !$! 6! !"0 .&8 #% @6! ! $ $! !!! # ): $6 !!
6*0 ! 8 ! + !#! $! #!8 $ * )6#! 5! < !*! ! 6#!0 + 6! ! :,# "8 M "
3 18 !)5! $ +& < !8 $X $! J:8 ! *,#8 *! @6! ($ Ille igitur numquam derexit bracchia contra torrentem, ne ciuis erat qui libera
posset uerba animi proferre et uitam inpendere uero 1185 .
$ % !X! "
8 * < 6 6*8
* #! < 6 )%!&! $*8 6 #8 * ):$# $
&0 )% %! $%8 < ):8 !! #! $!!8 # &? $68 #$* $#! #8 ! : !N $6 #0 @6! $$ '#! )*
!! *%8 ) * #! !
! $ %
# 8 *) ! ! $ &!0
)!! !!8 $ $ )#$8 )6#! # 5! ! ! #N# + +O .& ## +O @6!0 $*
! )!68 # ) 6 +! * $! 6! 0
'! ""
8 $ $! !! #!8 %N )#$8 !
!! $ +?8 #!& %W # * ) !! < 0 ( !
KKRB
)%2
8 # .& ! )! # 6! )! $ % &:8
$6 6 : 5: )$^8 * # ,0 !8 )#$
!!
Caton par Tigellin, l’astre par le néant, Et les géants par les eunuques.
&! * ! ), ! !! ! )!+, :
!6 #%#*0 !# (!8 *) )& (!8 $ 1185
1
:()(* !& 7) . / K " & X
& 7
> 7 # @,
)
&7
A
KKRB
FBY
%28 T8 KB0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" 6 $!$ #I8 (! )*8 ?! &: $6%#! !,& * ! ,U&!U$,8 # < ! $ +
& "
$%! S &!8 $ $ 6 !8 $! <
KKRC
)!68 $ $6!8 5!! #$
0 ! ! +6
# $*8 !6 !!8 ## ,! !$!! #N# # #$+5*0
U );# )! !! ! *)!! 3 &! $! %!O 48 3 6 ;# % $%* # 40 .&8 < !8 !) $
&! @6! *)! ) 0 '! +,# "8 $$ (! <
6 $# & : 6 *) ! $ ! 6% < $8 KKRR
! +#$ %8 ) I %)3
))
')
0 ! !
! […] sed Roma parentem, Roma patrem patriae Ciceronem libera dixit 1189 .
@6! ! ! < & ! " "8 $ *) ! ) $ %! 3 18 # :* < ! # *) ! !!&! ! S $ 1< 3 1 &! ! *8 68 # !) $ #0
)! < )#& &6 !!&! )6 &&, * U
) #$ $ #8 *) 0
- ! ! $$6 8 # J#! ! %! 3 # 48 3 $%* 4 #$8 $ #! 3 ;# 4 $ #!
3 % 40 ', U$!8 6!& < 6 $, S * .& KKA\
! 6 %! $ @6! 3 % )!!
! ## ! @6!8 #!8 #8 %!8 5! $ & ! 8 < % 5!0 4 8 $%*8 %# $ #58 3 ;# 48 )#$8
KKAK
! %8 3 6!
48 8 < 6 $,8 )$ # #, # !8 # < )+ )! !! 8 ! 68 )+#! !,8 $* # # 0 $, +& ) $6 ! !!! 6: # < $%* # ## $$ % $ ) < !!8 $* &: 3 !!! : !! : , +#! 40
KKRC
@6! 6* *) !$ : #! E"8 8 KLLG $$ *) + $ ! $ $ !# E**8 T8 LKG0
KKRR
"8 8 FYFUFYQ 3 6 ! $ +# !! # 4 E%U!6G0 $$! * (! U#N# : ) )6 -U!!8 ##!!#! !0
1189
3)33 4<5 P & -
#
@,
)
&7
A
KKA\
KKAK
8 8 8 F8 $& AQ0
3)88 8 F8 $& K\Y0 '! $& ! < %8 M 6* % '#!8 .& 3 6! #$8 ) 0 4 $ N % J< ! ! &* @6! < % < 6 #: %0
FBL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
*@ 7
3?
! < ! ! #N# #6#! ! !!8 6: 6 J8 );# #5 )! $$ * ) U#N# %0
)!&!! #$* ! 6 ):$! J 6 !
)+#! #8 )
3 *#
! ! $68 3 $%* # 4 !
"
3 10 #$* &#! * $, $$ ! ! # 8 $
!*!8 *) !! < 8 ! ! ! ): :#$ *
.& !! !0
KKAF
!8 !! * .$ < )!! +Z$
V 3 < ! 4 V .& :+ ! $, < < 3 ! ! 40 :$* * 3 !8 ) &! +#! ! #, 4 ) 3 U f U f U +8 U : `000a8 ## @6!
< 5,! `000a0 4 $ ! 3 U ! 8 ! !& * $ * ! 8 $! * $ * ! !&8 ! # * $ * $!0 4 & ! : )! #! $& # #$*
$,8 )% ! ! 8 !8 ! * $$ 3 &! )%#! 48 $ ! ! !8 #8
8 68 $! #N# ! !8 *)! # );# $$ !!
! & S )%! # 8 6 8 $ ;#8 $$ $ )#0 ( $! # U< #N# * ! 6! 6*
< $$ )!&!!8 !6 ! ! ! # 8 ! ! 68
+*8 +,# $ $*0 ' 8 ! $8 * @!U-
KKAQ
2O 25 $$!8 < $$ # :"*"8 3 J
+*U$!! 48 $, $ 8 6 3 " $! S U
)0 *) < )6 < !!0
!U )8 #!8 I0 4 ', 8 $ &; 8 $ &; $$ *) ! 8 $$ 8 #5 ! )! ) 8 $ *
KKAY
)8 ## !! % 8 3 ! $ ! 6 4 * # 6: '8 * $ < 6 * @!U- 2O 25 $$! 3 # %U 48 3 6: 48 3 %+ 4 ! !,% $ :"*"8 )% #0
( $$X ! ## ! #8 ) ! ! $%*8 !
%8 ! $$ # *) )& )!!0 .&8 # ):8
*) !!X ! @6!0 = &8 !'*) ) 7% "8 ) $ #* Livre, qu’un vent t’emporte En France, où je suis né ! L’arbre déraciné Donne sa
KKAF
KKAQ
"8 8 8 B8 $0 FLC0
@!U- 2O 25 8 3 (!! &* $* # :"*" 48 (* #!* :"*"=
KKAY
FBB
!! % 8 0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" feuille morte. Parue — nec inuideo — sine me, liber, ibis in Vrbem : Ei mihi ! quod
domino non licet ire tuo. Vade, sed incultus, qualem decet exulis esse 1195 .
)8 ! )6 KKAB
8 # !&,#! 6! < )&
Je n’aime pas Ovide, ce proscrit lâche, ce lécheur de mains sanglantes, ce chien
couchant de l’exil, ce flatteur lointain et dédaigné du tyran, et je hais le bel esprit
dont Ovide est plein.
= 5:8 6 ! $ *)! ! !# ! ! !N8 ! !) # *
$ #$ S ! 6 $ ! : ## ! 6 68 ! 6 !) $ 6 )! #0
@6! ! 6!+ & ! :d $ ! : ! &5$8 M8 ! %&$+ J! $!$ #! "8
!658 &!8 $ 6 & ! 6 )#$= ! 68 ,#
#! %&$+* 6& !!8 J< % ! %,+ TT
,8 *
!) ) $ ! ) "8 #$ #! < .& * $$
@6!8 * :$# U#N# ): $# 6 :,#
KKAC
" $" " ' *% 3"
0 .& 5 + ! ,**'
) -!%8 M $
Du vengeur qui voulait s’enfuir chez les Sarmates.
8 ! ,# "8 @6! $ < ! # #%8 * KKAR
* %
I 3
0 '! '8 M 3 @6! # !& 48 .& 6 ! ! !! @6! #%0 8 #%
* # ! ,# "8 ) *) ! !!X $8 $ * 3 #
!) $ ! # 48 *) $ 66 ! #! *8 8 @6!8 ##,! # 6 8 ! S ) * # )6!U! 6 $, 3 ! $ %J 48 $8 ! KRBC8 ## $&$+ $4 )
KKAA
,
*2
$ !! $* !! $! Un Français, c’est la France ; un Romain contient Rome.
.& $ $ * 1! & * ! $$ ) %! U#N# ! 6 ! *)6 % #% ! $!!"! $ !# 1< 38 : H
"8 ! 1*
H
*
8 .& !
#! :"*" # 3 $%* 4 3 1! 4 ! !8 3 %
! 4 < $ !8 !'*) ) 7% 3 = 1! 48 :
1195
I7
L
* *) 7
_ .
/
& .&' _ & > 6 ? > %
/ 7
& 7
/& ' # @!A
KKAB
KKAC
KKAR
8 8 8 Q8 $& KAL0
"8 8 K 3 # $! )!6 #)! $ < # 4 E%U!6G0
3)8 8 RUA 3 # $ % # 4 E%U!6G0 3 # !& 4 $ 3
*#
E"8 8 Q\UQKG8 * ! # )! ! $ .& @6! < #%0
KKAA
%" " 8 8 KRBC8 8 $4 ) ,
*28 # T8 $& BQR0
FBC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
!6*! !!W#! $8 ## ! !6* )$ )! #8 $ *) %!0
U ! )%! *) J&!!8 # #$ $ < .& * ):
$+5* @6! !!8 %! ! 6 !+! < $!! *0 ):8 ) + ,! *0 # 1!8
$$8 6 ! 6! ,!8 )U<U 0 #%
KF\\
%! H
) 1 % S *" *%
= . ,!8 6
!,&8 < #! $%8 $ ! !#8 ##! !!
! !# )! ;# % !! * J 0 ! ): !#! $*8 & ! !&& S ! : ## ! $,!&
! 60 () $*8 ! '8 @6! $6 )! %;!8 *
)!##!% $ J ! !#!8 < $!
#!! Quand Juvénal fuit Rome Nul sceptre ne vaut son bâton.
# $, ! < ! $$ 8 U<8 < )+#! $ !
+& $ !! !&!8 ! ! ! % J*)< # $
#$!0 )!&!! $! ! !0 ' 8 ! KF\K
8 .& #$ @6! (+0 $, )6 ## )!!#
3 &! &!8 #8 % #8 $ 4 3 6 $# 48 8 #N! #! J!! Guerre au fouet au nom des sceptres ! guerre à la verge au nom des boutiques !
c’est bien. Faites, courtisans, clients, eunuques et scribes. Faites, publicains et
pharisiens. Cela n’empêche pas la république de remercier Juvénal et le temple
d’approuver Jésus.
.& ! ! ! # +* )! !! !! %# )!+#8 * ! $$#! ! )N $ $ 0
(+O .&8 $,# ! 6 6: ' ! $!! ! +& )+#! !, ! ):$#! ! # !*0 () $* %# ! $ $ * ) < % & *)+* $ ! @6! .0 ! 8
) $ 6 $*8 ! $ &; # 8 * $,
#$ ! #$!8 * 3"*8 $ *) !7 )+#! %8
$ *) ! :+ );# !60 !8 @6! %# ! * ! #
! 5#$*#! < ?! 6 # )! !8 )U<U 6 '0 ) #!, #%#* +68 $ *) ) %#!8 $ 6! # $ #8 $ !&!!0
! $ # * .& 6 $! @6! < ! #&0 ( !) $ 6 * #!* < ! #*8 # $ !8 .& $ )! !8 ) $8 $ J*) ###8 #$&! :"*" $8 ) *)! $,8 !! ! "8 $#!
##! M ): ):&8 $*8 < ! 6 )!8 *
KF\\
KF\K
FBR
"8 8 YK 3 - #8 * UJ < # g @ ! $ #! 4 E%U!6G0
8 8 8 F8 $& FR\0
$(+! % ! *!&! !)!- /(#" $! < $!0
! 8 &W *8 * $ )+&! ! %6! &!8 :#$ )! $* $% #% % $ )$ e )U<U !
e $ $$+! ! ! ! ! 60 $N ! $
:! 6$$#! # ?!8 * ! #N# #$ +* #$+5*8 * +* ! #$+5*8 < 6 * ! $$ !0 .& 6 $ !*! *) 6 $! ,
)$* N8 < 6 ! $$#! )"#
@6!8 !
!!W#! ) ! ) $ + $ &*0 - 6 ! ! ! 8 < ! & $8 ! ! $$6 !&*
#* $ !$!#8 * ) < # $ @6! < $$+, * !#! !)&! $ $ @6! & * :"*" *""*0
! !8 $ *) # ! I6 ! &# &! * 6 !8 *
$ !J 6 )#$ ) 8 J6!!! &! 8 !! #! ## #5!8 # ## ! 0 #$*UU : 5: .& ! $$ !& < !8 * ! $, $ )#!8 # !!0 () < 3 # 4 +&!8 * $!! @6!8 3 6: ! * 40 ! ! !
) !#! &! < #,8 ! ! 5 *) )& )!! % $ )!: S ;+ $, :& !8 ! #N# #$ !$%#!8 %0 $#$ +&! $$X , ## !! 3 )+ 4 ! $ 8 M )+ ! %! ! )I6 % ## ! #$+ )$0
FBA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
FC\
'&"'(!&"
'&"'(!&"
$ )+5$: ! ! $#$ +&!8 6N %! W ! #$!
< $$#! $ !0 ,68 $ * )! $$!!8 )! *
:68 $& 6 % S $! +* !* ! J
)83 +O .&8 : ! )+ +#!0 8 !)$6 $8
! :8 %! ! )*% !#! !# )6 )!*
KF\F
KF\Q
* $ ?
0 8 .#, 3 )!# $D ! !
4 )+ 6 ! ##! *8 ! 8 $!! < !! 2,8 # 1!0 .& ! 6 $ 6! *8 !8
KF\Y
J !!0 ! KRCA
8 Trois villes, seules dans l’histoire, ont mérité ce nom : urbs, qui semble résumer
la totalité de l’esprit humain à un moment donné. Ces trois villes sont : Athènes,
Rome, Paris.
+: # !#! # #, &!0 ! 8 $
.&8 < )&! )! #6#! )!6! & 6!8 ! !
KF\F
( J*)< ! 60 !8 < )! )!!6 6! 2,8 L 6 KRRY8 ! 3 ) #, 2, )?0 4 E%" " 8 8 ! TTT8 # T8 $& KYCKG0
KF\Q
KF\Y
8 8 8 F8 $& CA0
%" " 8 8 KRCA8 8 3 !,# $!! "5 ) 4 EKQ % KRCAG8 # T8 $&
KYLY0
FCK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
2, V ! # < !* V < )!#% #! #!! E
KF\L
* .& $$ J#!8 ! 8 3 &$ #! 4G 8 !8 ! ! 5!#* ):$!!8 * 1! #! < !
#$#! !68 $ * #*0
!8 ## ! )6! < $$ )*!)8 # )! $ #
)!*8 ! ).#, ! )%#!8 ) $ ! #8 !
)#! )! ! JU+!!8 ), *8 ##! 6 8 ) +6
6 6! !"0 ( ! $8 !#8 )+ +#!8
! ! !6# #8 ! % $$!8 ! $ #,0 () $* # ! %! J#8 ! !'*) ) 7%8 )!
$!! * ! ! # * 6
)+ ## !'*) ) 7% 6 )*!)8 $! ! #! + ## ! $,# * ! ! 6! < 6
)!!#%% ! < )+ #!0 ( #N# !8 $ !!!
!8 )&!8 ! :"*"8 ! $!$ )!&% )! U#N# !+!*0
( # ! +5$ +*0 ! + ! !
! !+, 0 5 )! $ $%*8 3 6: #! 48 !8 (!8 U#8 $!8 (# ! +## 2%
KF\B
! 3 4 ! $4 ) ,
*2
8 (! S 5 ) $
)#$8 $6! 5!8 ! J!8 6 %
$$ 6 < 60 ( !+, $* # ! 6
#$+5* # ! J8 : #!! #! 6 E)U<U
#!!G8 # !68 );# $8 )$ #,8
* # 6!0
$,8 ! : +## 8 ! $&! #8
! * ! 3 )+ 4 ! 0 8 &!!
6 : +## : […] on a fait à ces fameux Romains Des tombeaux dans le marbre et d’autres
dans l’histoire 1207 .
8 ! * 3 @6! $! !!% ! : #! 4 3 %W # !
$! , 48 ,8 & . ! !!W#! !! +! $! #,0 ! KRCR8 .& (!&,
KF\R
!!!
3 # !) *)! 6 S # $ 8 ,8 &8
. @6!8 6 #$ #!0 4 .& $! ) $$ )
6! $ :#$8 #8 < $$ #8 $ ) #!8 )!
KF\L
KF\B
1207
KF\R
FCF
8 8 8 $& QKF0
%" " 8 8 KRBC8 8 $4 ) ,
*28 # T8 $& BQR0
P"X
G Q&
0&/&
%" " 8 8 KRCR8 8 ' )6 (!&, !!! EKC J! KRCRG8 $& KYQR0
'&"'(!&"
!6! $ !*! # ) % < # #$8 8 KF\A
)! $ 6 8 !* 3 #! 4 )!0 ! ! $ 8 &#! ! 3 () $ @6! * # )*0 4
):#$ #! #%#*8 $ *) $ < ):N# )!+, $! #$8 !##! #8 &! 0 ' #N# #!,8 # # ! !! $ #, $,#8 ! ! 6!+ $! < )I6 .& %! U< $ $
$ *#! +* $*8 ! 6 6 #*8 + < ! +!0 6! !" ! 6 # ! < ), #!8 #! ! # $ #8 $, !0
)+ )!!UU !8 &8
. @6! ! ## #;! ! ! *
.& )#$ < # ! #,0 *,# &! $, ! ! .&8
,8 #% $ $ S @6! +Z$ ! ! $ $$ <
8 ! #N# #$ $$ :U ! $ )+## *) < KFK\
$ !
8 3 ! < )+#! 40
& %! W $! %* ! )#$! +8 !
KFKK
-+ ! F ,* < * ?@AD
8 ! !8 & (+
KFKF
! ! 0
" * '*
0 8 %! *).& $$8 ! ! < * $, #!0 = & $ &! $, ! $$! $
65! $+*8 * * $ 6 !$!0 !8
! 3 $+8 % (5 48 '!8 -,8 +Z$8 ! (+!8 #N# * % 3 )5 4 $, 3 &! ! 4 )*8 !!! & "*" "28 ! ! *) )$! #5, ! S
KFKQ
#N# +5 8 $ &!8 ! 6&! 6! )+
0 ! 6!+8 ! ! * $, $*8 & !) $ * $# < +
.#,8 )*!) #* $#, $ )! &!! *8 )# !
#8 $ J*)< !60 -!! U#N#8 $ !
$8 ! %+* . ,! $ ! ! 1!"!8 $$! # +Z$0 $, ! ! $, $ $8 )!! %! ! #8 %8 -,8 !8
' ! !! ! )$ +#!8 1!! - &#!8 *
$&! ! &; ! 50 = #8 8 * ! ,! ! '68
KFKY
$$X8 !##! 6 ,* 3 $ )* *
8 ## ! $ KFKL
%! ! +!8 8 U<8 (6!,0 $8 ! "
8 <
KF\A
KFK\
KFKK
KFKF
KFKQ
3)8 8 KRCA8 8 3 (!,# $!! "5 ) 4 EKQ % KRCAG0 () ! * &!!0
8 8 8 F8 $& AF K\A0
*""*8 8 KY8 F ,* < * ?@AD0 '! $,# 8 2!& < ,!0
** ) " ) 38 E$, #!G S 8 8 F8 0
" * '*0
3)8 8 8 F8 3 $+8 % (5 4 S 8 8 C8 )*0
FCQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
& < .8 $ ! $! : # #$ !!!0
&! @6! ! ! $ ;$8 ! *)5 & -+! &! &$$ )%&!8 (! ! 3 ! @6! 48 J !
KFKB
3 5 4 #%
0 # #$8 .& ) < !8 *) !!
# $ $ 58 < !8 < 6 #!8 ! * )-*)%78 8 ,# &: !8 < 3 = ^ $D !#!!8 )+! $!!0 4 .& ! J %$ # )
J ! $ ! +!* $,8 ! $ !) $ ! !!! $$ #!8 *) ) !#! $ #* * 60 (
$+!#,! ! # ) 6 $! +O .& !! !
6 $8 #N# *) 6 U ! $,0 ! )& $ * )!
! # * &! $ & 3 +##
! 4 ! 6! ! 6 ! 6 ! < #! *8
$ .&8 # 6 !+! < $! $*0 8 @6!8
$ *) !! 6! ! *) )!&!!8 )! ! ! $$+# %%*8 ! ! ** $!! #!0 <
'!8 < O+8 < ? 8 ! 3 %5! #! #% *
-! 48 3 &5$D 4 #!8 ! * ) ! @!8 )& +#8 ! ! 6! '!8 6 * $! :"*" *
3 $ # $$ 4 * @6! 3 $ # 40 '!8
!8 #! & @6!8 )!* $?!! !
%%*8 #! $! $8 #% U#N# $ & ! +&!8 ## &&, ! ^ ! $* ) *"0 #X $!! @6! ! 6! 6 $ * $8 #! $ !
* !8 :"*" #! #%! $* 8 :
5: .&8 ! #, )+* #*0
!8 6: &! ! :$# < # ! $, *
!! & * +&!0 (## )!!%
$#!! !# ) ! ! I6 $* < #!8
*! .& $ 6 ! 6!8 , $
*##! : !0 '! &#! ! : 3 48 ! *
KFKC
8 :#$ !,#! ! #$! <
.8 ,8 (8 !8 %8 !,*8 @6!8 S ! ! ! KFKR
6 $ #N# 6&
8 !" T ,#
T
, ! $$! ) : ! -!* <
KFKY
KFKL
KFKB
KFKC
KFKR
FCY
** ) " ) 38 8 8 C8 ,* 3 S 8 8 F8 $ )* *0
3)8 8 8 Y8 "0
8 8 8 F8 $& AQ0
3 48 $& Y\QUY\Y0
# T8 $& QYC0
'&"'(!&"
!,*8 (! < !8 ! < &8 < .8 !U
#! <
U28 ! !8 -, < 0 !! .&8 ) !!
#N#8 < $8 #8 < %8 ! ++ ! ! )+8 $
!#! ?! U#N#8 $, !" $ ! + 6!8
6 6! ! )+0
! ) ! J# & $ .& ! < !8 ! &* :!! ! ! ! $ !#!8 #! !0 ! #! .& ! J $ &! I6 $ !*8
# !6 ! ! * ! ! ! ! * ! 8 $
*) ! $#! #$#! 6!8 ! ! 2,0 !&8 *
$!! $$+ +#! !!8 ! ! $$ <
!8 * ! +& %8 ## 3 `a $! 4 .& 3 ! : $^ 6! 6! 48 ! ! # KFKA
KRCK8 U#N# $ : $! (#% ! !3
0
. 8 ! ) 6 ! -* ! *""*8 #%#* $%#*8 %! $$ $* *)! ! +!
KFF\
! ! )N 6#0 () $#! < ! )F )-&%
*
.& $! $ )!&!#! ! !6#! $$+8 #
! < $#!! !! Alors, tout en laissant au sommet des études Les grands livres latins et grecs,
ces solitudes Où l’éclair gronde, où luit la mer, où l’astre rit, Et qu’emplissent les
vents immenses de l’esprit, C’est en les pénétrant d’explication tendre, En les
faisant aimer qu’on les fera comprendre. Homère emportera dans son vaste reflux
L’écolier ébloui ; l’enfant ne sera plus Une bête de somme attelée à Virgile.
J! * , @6!8 ! 8 6! %! 6##! 6 < )
! $ * &! &!0 ! .&8 ! ! 6&! < )! ! $U! !8 # ! ! ! #$#! E )! G < 6 $6! #*8 *)
! ! $ ! 6 #&$+* ! $!# %!8 #
## #! ! #! )$8 ! < #N# )6
)! ! )! ! +## $! ! #0
() 8 < 6 )!:8 ^ $,8 $$0 8
$#!8 $,8 ) # !! 6!8 ! $8 ! $ ! 6!+ 5 J $$ !8 * 6!
< %* $ 6 ! ! # ! )! 0 !) )*
KFFK
# ! ! ,! ! 3 #!U ! 48 ! ! 6! 6 *)
KFKA
%" " 8 8 3 : 48 8 3 = --0 - * 48 # T8 $& KFRA0 '! !3 E8 8 K8
# T8 $& YRQG8 (#% 8 3 # $ & 4 *)!J8 3 6 *)! 6; : $ $!$ !
) &! S 6!8 # (6! 40
KFF\
KFFK
*""*8 8 KQ8 F )-&%0
** ) " ) 38 8 8 Q8 !) )* 0
FCL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$! < $!! * !! $ ).8 & $ !
8 ! 3 # 4 U8 * 3 ! * $ 4 $! ! $X
!$% )3 !6!`a 4 S ) # ! + () *8 #)##0
# $N+ $ *) $8 %! !8 *) $
$ #!8 * I6 !!8 *) 6 ! 6 &&* !) $ ^0
KFFF
1
" )-
8 ! *""*8 $$X < % ## !
$!! # $$ < ! !* $! $ .&0 ,! )!! )! 3 4 !+!*8 $, * 6! 3 ! - 40 ( ! #N# ! * !8 ! *,# ,!'#
8
!5#$+ (5!8 #, )0 8 ! +O & !
68 ! 3 $! $$ ) 40 = ),U$!8 .& 6* #! $ .8 $# *
(8 ! %&! ! 6!0
! ! U < ! &!6# #! *8
! ! ! $!8 * 8 ## $ )%!
). ! : S ) $! * 6#
1:! ! ! )#% ! I +#8
+8 & ! ##8 ! ! !8 )#$+0 .& ! #N 6 ! $ +5$: !##!
6&!8 !6*! < !U#$ )6! $* #% ! ( +! )*!)0 ( !8 $ *) ! !##! 8 &!! )! $ , # $,#8 * !5#$+ *,# ,!'#
8 !8 ! +! I (5#!8 * )+
) U#N# $$ )! #! $8 * .& ! ! !,&8
6 J 3 ( 48 ! 6! )! (+!8 $, %#! ! KFFQ
!!
0 ! *! $ #$+ & $!
) #N# $,#8 #$ #$! S 8 )&! &
! *,# ,!'#
&#! )6 ! &!
) )$+ J*)< !0 . 6 &&, ! #$: ! $, 6 ! !$!0
#!8 : # $, 1
" )-8 .& 6$$ #N#
KFFY
#$+ ! 3 )! !8 65! )? < $
40 !6 + < KFFF
KFFQ
*""*8 8 Q8 1
" )-0
(## #* %5 ! ! ! E! K $& LQRG8 .& 6 8 ! * "
""!
#% KRKA8 J * & ! - ' (+!0 .& )! ! ! &8 $* $,# %! ! J !*8 # )& #% (! $+0
KFFY
*""*8 8 FL8 3 )! !8 65! )? < $ 40 ( $,# FL W KRYQ #!
1
" )- F\ J!0
FCB
'&"'(!&"
J< # *,# ,!'#
0 & ! Carmine quo captae dum fusis mollia pensa deuoluont 1225 […] ;
)! !8 +O .&8 3 #! 4
! %! *! M !0
)#$! )! $ 6#%% * .& $ ! < !
$ #$% < ). +O #$+0 +! T )*!)8 #
! +5&! ) #! !$ #%8 * #! %" %% "
KFFB
'*" % "
S )! ! #$
% ! ) * ! J!0
' #N# * )! ! *""* !! ! % < )?8 #N# $, #!* #$ ! 6& ! ## $#!
!* ! )# !8 # ! )5 6 $ S $8 ! !
!! $$ !8 ! !! ! #! 60 ! !!X $ ! : $,# #&!
< )#$! ! * $ !&!
)I60 (8 J )! %8 * ) !& )8 * ) ! < ! $* $U$!!!8 ! ! <
):!!#0 )#% )8 ! )$+8 & ). )6! #%! $+5&!8 $ ! $! 8 ! $,8 $$!
## $# )! $ $ #%8 * % $!
!#! &! $ .& < 3 )! !8 65! )? 48 ! ,# 6 *""*0
= ):N# ! ):8 .& # $$ < ! * $,
KFFC
#! H
" $*" ) -"
0 )! < %!8 5 ,% $
!* L’antique poésie avec ses quatre fronts, Orphée, Homère, Eschyle et Juvénal,
t’égale.
.##& !8 ) & * &! !# )$+8 ## 6, 6 6! Quand le soir tombe, à l’heure où chante la cigale.
KFFR
* #% & ! $6!!! ! :,# ''
0
( * 3 ! 4 $!! 5# E58 +!! $#G8 )$$8 # 0 &! +5$8 $ !* )!! * $!
!: &&$+ +&!! 1225
F0&
3:)3( P"
" &
& &
&' &
4<5 #
@1)B
A
KFFB
KFFC
KFFR
*!)8 T8 BKY 3 + ! $$ %! 4 EG0
H
" $*" ) -"8 3 @ 6 * 6! $0 4 ,# L J! KRC\ #!0
+
%#
8 8 KFUKQ BC0
FCC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
Elle est France, Italie, Hellénie et Chaldée.
#! %%* ! # 1! ! $!!
#!0 #!8 68 J< $J *! .& 6 ! 6!
! $&8 )!!! ## !6 !!!0 ! )& $!
$ )# $8 * ! 68 ## %! ! 8 3 $+ <
: !! 4 )$ +#!0 ! 8 3 * 6! 4 ! ! $ &!8
! $ !! ! %6 ,&8 $$! $^
## &!8 $!! < !$!8 )U<U : !
$ )N !! $#, )$ +#!8 $ !* ! $, #5!8 3 6! ! )$ * 2 $$!
KFFA
$ 4 *)6* S ! !! $ $,8 ) !+ ! ! )!+!0
(! )##8 # &#! ! : * ! ) %
8 .& )! ! ! ! #+ $$#! +#!8 !&! < !
$$ ! 6! ! 8 * )! < !*
)5 !!8 + !! 3 )!! +#! 40
#! ! ! !8 )!: +&!! $! ! $ !
+&8 ! $ $,#8 )I6 $ ) 6 * ! ! ! !! )#$#!0 ( ! $! ! ! % $$6 )! !& 8 *) !% < !8 3 )+ 48 ! !!0
$* ! < !! $ : N * ! )! $8 *
*) !8 ):$# $ !*! ;# !+%0 ( 8 * ! 8 ##
+O &8 " : $5!8 & ! &! 6!8 !$, )*
*)8 # ! &! &! #*0 )!: !! $,# $,8 % +! $!8 )! )+ ! #N# #$ *) $!&8 #!! !! +! !!#$
&; * #! !0 '! # M )I6 $$ < #!
!% #! $8 )+5$: #$ &#! ! !! % 6U<U6 )+ !8 #! !! #6 I68 ^ )!8 #! !6&!8 ! ! % S ! ##8
)!: 6 #! !8 #$ U#N#8 < )!0
< )6! * #$ $ +* 8 !!8 $8 )!: #&! ! )+#&! # $* ! *) )! )!0 '! :"*"8 !6* $ *
! " @6!8 ! *""* ** ) " ) 38 # :$! #$! : +
%#
! #!
#:0 ! )& $8 < !! $8 )# I68 * 6! <
! < % #,8 #8 < $$#! $8 !$ < ## 8 ! U#N#8 ## $&# *N $*0
):$! $ ! $ )!:8 $* $, )!
:U#N# $ 8 *) ! )! 0 $, )! !! 6 KFFA
FCR
8 8 8 Y8 $& KAB0
'&"'(!&"
6! ! ):$! !% 8 ## ! )!!! )! ! *) )& 68 #! < !68 <
! 6 +*0 U< !8 ) ! $ +#! $
#$ $ $8 $#! &8 * .& $
%
8 ++ $!$ +8 ! )+0 (
*N $ $ )$$ !#! $* * ! # 8 $&# 6&! )! # ! ! 6! $8 & 28 !
). S 6 , $ & & 6 )*!) ! !
) :#$0 $ !U $!! ): < ! # :N# 5#%#8 ! 5#%# :,# &8 M8 !! #! )#& 68 ## +O & +O @6!8 )*6! ) *) 6 6,8 # * ! )5 , < 6 #& 6!!0 .&
$* *N 60 ) +& $ )!: ! &!
)#$! $ !8 !6 < $! : )!&& !
! #+ +#!* * !) ! ) * ):$! )N0 (U
#$* $ .& ! $!& < 6 6!8 < 6 I6 )$8
* ! ! $#$0
(U ! ! ! + ##!!8 < * $$
U#N# S +!!8 &#! $ < #N# +*0
')%8 $! : I6 ! 6 * & 6! # V + $,#! #! 6 . V 8 $ &#!8
)4 $ * 3 6 $# 4 ! # $! %
I6 #&! $ %6 0 < %! W )!J 6 *) ! ! & @6!8 # )& #! ! 6 $
@6! U &8 * ! $ $# % !
#!$! 6#! * )! !^ 6 #0 ( + #$! ! $$6 3 )+
4 + ! 8 * !" ## ) !#!
)$ < #,8 &! : +## 8 ## !
#6#! !6 $!0 $#$ +&! #$ $ !*!
! !! )! )&!#! E3 +! # < $ 4G #$ $,# $,#8 ! * I6 !6* 6! !
#8 ## # ! $+0 !8 .& )+ 8 !
#N# #$8 $* ) ! ! I6 *) 5!+ *) )#$0
)!$ +&!! $$X , 8 < )#& $#$8 ! #!! $$#! %%!!0 )+5$: ! ! < !&& !68
< ! ! 6 %8 $*) )!$ # )! !!
! I6 *) $! ! +&8 *) )#$ #N# < ! 6 < ! 60 * $ !! < +* I6 6 !
! $ $8 $ * ) !#! $* 6 ! +,6#! +! )+ 6 % % ! 5!+! $#$0 !8 )I6 .& $$+ )#$#! )+ ! !
$,# %8 %#! !0
)!: +&!! $ ! ! !& * ! ! N $8
FCA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
! * ' ! $,# ## ! !0 (
!$! U#N# 6&!! ille colit terras, illi mea carmina curae 1230 .
* '"" ! $!$ #$+5* +* $! .&8 #$+!! $* :& * )! $!! ! !! *! ! $$ < &0 )! )N : $#, KFQK
: $$ $$ $ $ 8 * .& 6
3 *)$, 6 &8 )# #! J)+ 48 #% 6! *
& ! $ $ ! $!+!8 M , ) $$! ! * !! $ ! @6! ! * !! $ )+ V ! *)<
5 J# &0 ) )I6 $* #$ $!! ):8 )M & )I6 & ! ! )6 !8 6, $!! #$: *!0
!8 ! #N# $ +* #$ < )$* 8 ##! M & #% !!X $ &! 68 !) $ ! ! )%6 ** !! ! 6+#! * #! $ .& ! ! !! #X8 !8 $ :#$8 # 3 )$$
KFQF
':U#U
48 ! #!! #& :,# !& &!8
KFQQ
J $, *O &:8 $# &! 3 , &!8 #! &!
40
:#!8 .8 * $$ #N# &$8 ! $ )%J )! $
!!0 (8 .& $+ 6,#! ! ! ! ! 8""! )
+
8
$, )6 #! % ! *""* 6! ! ** ) " ) 3 S ! #% !8 < $#, 68 6 #!, #$% < &0 - $+ : !&8 #
! #N# ! 6 . J ! 3 #! ! 48 6 * #$ &; %# # &% $!%0 ! $ $+ )N ! ! !8 # $U! ! 6 : ! ! g & ! 6!+ !^ $$+, !^ !8 !^ 6!! !^ :8 $& **
KFQY
3 , &!`a ! !6
40 (8 )+ ) !! ! J0
#!! *)5 ! 5!!#!8 . !)$ $ #N# $ * &
! ! S 8 ! 5 6! !8 ! :#$ *
,#
$* TT
,8 * & &%#! ! %J 6!!8 <
#! )#0
KFQL
#!8 .& #% $ & , ! 3 ) %
48
+ # $! #!#8 *8 < )! 1230
KFQK
KFQF
KFQQ
KFQY
FR\
J&0&
9* /
& 0& 7
& /
& 0& & " # @1)B
A
$%" &
' 6 ,
*28 $& KKA0
*""* G8 # T8 $& KKR ! )! -!0 : !#$! 0
8 8 8 L8 $& KKA0
3 2W 48 $& YBK0
'&"'(!&"
!U68 ! ! ! S ! ! "
) $' $% ! KRLC8
!U6 # ! $, !8 ! %! 6! *)
)$$ : # ! !! #0 #! & ! 6 #% *) , #$!8 ! !! !! &! !8 ## ! #5! &# + *8 #% : 3 %! &W 4 ) &! !#! $
:,0 & !) ! $% ! 68 ## !!X .& ! !
$+ %! 68 * )+$$ < 3 $+ 4 %! *).& $! 6
! :#$! $6 )! ! !8 ! $$ !)! !! $ #!
## ! 60 #% &#! # *8 ! &#!
! 2W8 $ * ) ! 3 !J 4 *)! < & < .
: * ! 3 #$5 < #! &W * 40 '! : !
KFQB
: 3 48 ! * 8 $, 6 *)! ! ! 3 $* J 4 ! ! 3 $ < $ 4 !& ! !
3 ! 4 ! 3 &! 48 5! $ ):#$ ' < &8 J Delille pourtant est, à tout prendre, un poëte de la famille de Virgile. Du côté
bâtard. La fausse muse Rhétorique a rencontré Virgile au coin d’un bois, lui a fait
violence, et a eu de lui tous ces petits-là, Stace, Claudien, Pope, Dryden, Gray,
Gessner, St-Lambert, Roucher, Lemierre, Esménard, Delille. Racine aussi est de
cette famille, mais d’un meilleur côté.
# $ &! $ $!$ 6 $$ & J*)< *
.&8 J#!8 ! J $! $ ! *
1!"!8 ! ** ) " ) 38 )!^8 ^ ). +Z$8 ! ! #% ! #!!& *0
< !! )! !: )! !6!8 $ !
+&!! #&!! ! )! $! !8 ! ! ! )N < $ $!! $ !0 & ! #X ! $ #$&!! .&8 #$&!! 65&8 $ *N & !) $ *)! &! $, $ .&8 ) #! ! !#0 $!!
6 * 6! 6 && $ $ * ) ! < 8
*! 6 * ! $!! !6!8 , !!W#! %!##! 6&! )! !$! %* * !)! $ #! +!* !,8 #!! #%! ! & $ ! !)!
$ & #! ! #8 ! *) !) )$6 < !
KFQC
!0 /! 68 ! ! $! KRB\
8 ! #! <
2& !8 .& !6* J & . ^ '! V $
)3 # 4 L’admiration, vous le savez, madame, est une sorte d’amour, et c’est cet amour-là
que je sens pour vous, comme je le sens pour Virgile, pour Dante, pour Horace, et
KFQL
KFQB
KFQC
8 8 8 Y8 $& KAB **0
3 48 $& QAA0
< 2& ! KK 6 KRB\8 # T8 $& KQYK0
FRK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
pour quiconque est philosophe.
%!8 ):$! 6&!! !#! ! $$ < )N $$
:$! $* ! 8 ## $,8 ! $ !
:$!8 $&# 6&! #8 !8 " )8 )
2 S * '"" %! )!!&% $0 & I !% +#! $* .& S * < )& ! $ ! I6 6 $! ! 6
)! !8 6 $8 ! #$! $ !! )!! )!
! * 8 $ ! 8 !%! &! +&!0 /! .& $ U#N#8 ! ** ) " ) 3 $ :#$8 M 8 U8 3 $ #$,#! 48 .& $ 6&! ) J< * $# 0!0 !) $ ! ! )%6 * & < )!! -!! $! < !
KFQR
! 1!
0
8 ! ! ! $$6 +!*8 ! )6,
!0 $! $ + ! 8 6&
$% ! 6 KRBY8 ! ! $ ):0 ! $$! .& &; &8 U $! $#!! $ ! $*8 ##! M @6! &! O!+ & +&!!0
@*)! KRLB #!8 !! 6 ! ! +O .& * &8
:$# ! 0!8 ! $ $6 6 < $ $8 < * ! J#! &0 )!! )+ # ! $ %* $ #! $, : 3 48 6 @6!8 ! &#! :
3 N6 4 < !#$!8 6 &0
' 8 $ @6! ! :"*" !)#$N+ !#! & )!
$ ! *6!8 #!! !8 ! *""*0 .& 5
$$ ! 6! $# )! -& $$ ! !
< -!!0 ! $8 )!: 6&!! ! #!!
! ** :* * )I68 ! ! ! ! #$0 !#8 *O $8 & )%!! # 8 ! $$+ #! ! % $ 6 &!! !
!: $ %8 $ !8 $ + 8 * $$ )!!
!#$68 !! #! $ ! < !! &*8 # !
U#N#8 ! *)#$*! #+ $0 ! 8
$ #N# '!8 !)! !#! #! $! : *""*8 ) !!X < &8 ! )+ )$8 ! #$!!!
$#!!0
! ! #$! !'*) ) 7% $ 6 &
! S ! !! $UU !#! ) *!)0 ',
!6#% KRLC8 *% !' 3*"! ! ! < $ #$+5*
%! 6&!! % )! S $,# 3 )0 V % 4 !
$# 8 ! ) )#" &! 6#! F #% KRLC8 #!
KFQR
2& .& $$8 ! * ,*)57 E! )! -!8 # T8 $& AQ\ AQRG8 3 6!! 4 6
* .& 3 !#! ! 6 &8 ** $+ ). ! $+ 40
FRF
'&"'(!&"
6##! ! # )*!) S )*
8 FR J!6 KRLA8
"" 1 ) ,% ! # $ ^8 )#%&? )+?# $*0
= # *)! 6! #$!8 #, ) # $ ! $
!#! ## ! ! )*!) ! # ! $ $
$ & ! )+ 8 $ 5!!#! )! $$ < 5#$#* #$ $!! 0
!8 * :"*" *""* 6! # & @6!
! $ )&8 .& < $! $$ )! < )0 )
*
)-*)%7 < & *!0 ! KRLY8 $,# !%#! !$ $ @6! 6! :"*"0 ! KRLA8 6! $! # #N# )!* $?!! ! !'*) ) 7%0 ! #N#
#$8 *)< & ! # #! $ &!8 @6!
" $6,&8 !!#! 6 < &8 )!! )83 0 ' #N# #!,8 $5* 3 )0 V % 4 $$ %*
*% *,# "8 ! * 3 " 38 < )!6!
+! )*!)8 ! **% )
#
03% 6 *
$! $ #!!& $*0
$!8 $% ! % KRBL8 ** ) " ) 3 ! #!
& ! ! ^ 3 #X 4 6!!8 $! )$+8
* .& )! S )!: !!X ! $8 $ !#! $
!,#! * ! *""*8 )! #N# (!8 ):$!
#N# )##!! 6!0 '+ 8 .& $$ ! I6 < -!!8 ## ) )& +
%#
$, ! E)M 6!
&G 6! ) + : ;+ $*8 "
%*%
M :
$,8 %! *)5! 6 )$$N! < 6 < !6 ! !& !8 6! $ % #N# #5,8 ! #,8 + )+0 #J $ ** ) " ) 3 & $!! ) KRLA8 * 6 $%! !'*) ) 7% S $,# #$!
6 ! ) KRBL8 ! ! # $, )+,6#! $+ ##!! ! #%!8 !! #! 8 #
J:8 6 +6+0
! 68 ! J< #N# 6! ):0 ' $, F 12*
)8 M 3 J! ,6 & 4 : $,# 12* " 38 * ! ! -!! $ 3 #X 6! 48 5# +&! !! ! $ +
$!0 !8 ! $ N8 ! ! #$+ *
$! 8 & !) *)3 ! ! ).#, 48 $# &
)! $! S &8 , $8 @6!8 $ )+*
#*8 $$!!! < : #$ !!#8 *) )! ! $ 12* " 30 ! 6 ) )*!) * 6 .&0 ! *UU ! ! *)!#% $*8 !! ! ! 6& #! 0
)$$ 6&!! $, ! )! +* )#! *) J
!#! *8 6 ):8 $X 6 #N# J! * 6 $!0 ($!!8 #N# $$ < 5:8 ! $!&#! +
%#
,!'#
8 ):#$ $&# )! :$!
FRQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
$* )N8 * )#$&!! J* ! "
)* %.0 !
.& 6 & 6UU ! !! &! $* #,
:$8 ! *! )& )+ E % )!& $*G8 !! *) )& !0 .& $+
! < & ! !!*! ! %! )8 !)6 $ 6
J*)! #$! $* )! *) $! 6 %0 %! &! < & * .&8 $ !!*!8 $ J#! $
#! # & ! #N# ! !8 !) $ &0
! !!8 ! .&8 & , ! 6!+ %$ $
$%#*8 $*8 6 *"
8 ) < ! $ !
* .& ! ! &0 :$#! * "2
!! $*#! ! ! < )! ! ,! :,# ''
5 !
, 3 )# 4 ! 3 !$% 4 &0 ' #N#8 < 6 *O &:8 6*! ! :,# &!8 3 , &!8 #!
&! 48 $# * 6 &8 .& :$* * 3 )!!! 4 0 $* $&# 6&! < ! 6 !! < +! 6&!! + ! #$ ! !&,8 6! #! !! #%0 -8 < %8 #! #$+5* * #
, !& < * 6 #$ & ! :,# ''
8 M !
## 6 & $ 6!0 "28 ! * % ) 8 J!
! $,# *8 ! *""*8 ! , < &8 <
)6!& $+$+* ! #,8 6 ! +%8 #! ! !8
! # V * '"" 0 % )+8 ! +8 : ! ##
$, #$N8 ) 6 6 "0
KFQA
= &8 %%
8 $,# #!##! 6&!8 #%#* ^
! $ & ! )#&! +&!8 %! U< ! 6 KFY\
*""*0 ! +!
#* J< * & 3 $J ! 5! ! #$N +&!! 48 ) * .& 3 6 )!6 : ##
! $ +:8 !! ## ! +!! +# 4 3 $! ! +#! ## ! 6! !# * ! !8 ! ! #8 !! ## ! $& ##! %# #!#!
4 3 J $ & ,&8 #8 ! 0 4 - #$N
6&!!8 8 #N# ! # #!8 # ! *)5 $! !#! ):&! #,8 6! $, )! ! < #$ ! 60 I )#% ! !8 !& *) U#N# !8 & J $, '!8 ## .& $!8 !
?Qd?
KRY\8 ! 12* " 3
0
KFQA
KFY\
?Qd?
FRY
*""*8 8 K\8 %%0
! +!8 3 & .& 40
12* " 3< aa$< 7 * %"
) *"=
'&"'(!&"
& #,8 ) $* 5!! < )+O! $0 '! KFYF
KFYQ
(" )-!"
)
8 3 5&! ! 6 #$ 4 S ! 8""! )
+
8
.& $8 < $$ )$+ (8 ! $#, ,!'#
8 )!
3 $&: 48 )3 ##!! $! 48 )3 O 40 ! W8 *
! ! +* #$+5*0 ( #$ &! )8 !$! ! : +8 ):! ! $! 6!0
#&! < )!&! 6!8 $! : +8 6! !!! $,0 , #$ *! < e ) ! & .&e
KFYY
! 3 $ #% 48 6 3 $* #!: $! )#%
4S
8 !##! % 6 8 $! )I6 )$ ! $$
! ## #$+ : :* )$ )$ *
*)8 6! &#! !$ $!! +!! ):
#5*8 #& ! ##0 - $#!8 3 6& #, 4
:* 6 % ,8 !8 $ .&8 ! 6&!8 !! #!
$ * , ! '8 # J#! $ * 6&!! !) $
#! +$+!*8 8 $ :#!8 $ * )$$+!8 +O 8 )% #! ! )+#!8 3 ##!! $! 40
&;8 # ! #,68 (5&! -! ! $$ $#
KFYL
$! < )#! !! * 3 : &
4 $ $8 ## < ):$! &! #*0 = ! ,8 * 3 ! 48 & $, )+#!0 ( #,8 * &#! )$+#8 !##! < )#0 :& $, *) $ $ 0 ! 8 ! %* ): ## ! $ ! ),8 & ! $, )#0 .& $& < & 6! #5+ )$+ ) ! $* % < $+0
KFYB
! 8 $ &8 ! ! -+
8 $, + + $ *) 3 6 6 5 ! * 60 ! ) $ $ 40 !
6!+8 * & #5+ )$+8 3 #% $$ *) # !X 68 ) $N# ##$+0 4
() $#! < ! % )!8 *8 ! !!! $6 *
)! #! : ! ! $# )!! 6!8 ) $ U#N# ) !! < : 5!8 : #! < )* *)8
! )&! ! 68 ! !) J# ! 0 .& *! < 8 ##
KFYC
) %! 6 # (+UlO
8 !)! $ !! $ 6! 5 !
KFYR
$ )# $! )# 3 58 %
48 ) <8
KFYF
KFYQ
KFYY
KFYL
KFYB
*""*8 8 KB8 (" )-!"
)0
8""! )
+
8 $& QBY0
8 8 8 F8 $& AK0
*""*8 8 KC8 '"
#
3
0
! -+8 " 3
"!8 $& RR0
FRL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
8 6: (!8 *) ! !$! : N0
( !$! &#! !!8 6: ' $%*0 )!&!! @6! &#! ):$! )# )8
J $! < )+O! ! !660 ' #N# * , ! !
: 6! )#8 @6! $! % % &8 6
* ! ! ! )! !8 $! $ < 68 $
!$! $$0 () $* #% * .& ## +$$
6 + 8 6 $ %! 8
KFYA
*)< $$ 3 $ 4 3 # 4 !#!
Mais les cœurs doivent se tourner surtout vers les grands poëtes limpides, qu’ils
soient doux comme Virgile ou âcres comme Juvénal.
- 8 ! "8 ) J $!8 ! :8 ! )!&!! &8 *!8 %$#!8 !! < 68 $"! ! )$3
*#
8 ) ! J 6&!8 3 &; 4 S 8 .& )
U#N# $, ):8 2 & 6! # @6! !$! !6 &
KFL\
0
& ! #%#* )! #!8 * ! $ &#! )$$
! $, ! < )I6 $* .&0 (+O .8 &! ! % !# 0 ! < ) #N# "0
% !) $ $! !$!##! 68 ! ! 6 #$+5*#!8 * $ ?! 6 )N0 $, U
*8 ! #! ! %8 6, )! N < !
#N# #$ 6!!0 ( #$ .& ! $, $ !#!
KFLK
#!!8 ! M )!! 1!! *
8 ! * $ 6!
KFLF
$, !#$!8 3 : # $ ! 5:
4 *8 & $ )%J8 ! < ! #! );# 6 #!0 ( $ &8 !! #! ! ! +&!!8 # I &! .&8 $ * ) *) $$ 6 *) 6 * $ KFLQ
12* " 3
$$ J#! 3 # #! $ 4 S KFYC
# (+UlO8 3 j{%! %j ! #5+ {$+ 48 ##!! 2$ .& C #% F\\F +$dd&$&060J0 KFYR
KFYA
KFL\
KFLK
< # 2! B W KRBK0
8 8 8 B8 $& FCC0
**! *"8 T8 3 ! $!!& !&8 ) 40,# J KRCL0
1!! *8 3 ! #!!! $+$+ 48 ! **% !)"*!** ) -
*8 8 KABQ0
KFLF
KFLQ
FRB
!'*) ) 7%8 6 8 $* )-j " " % 0 ,# FB 6 KRLA #!0
12* " 38 # 8 $& FQ0
'&"'(!&"
#! & '!8 .& U#N# 3 # 0 4
^ * ! .& ## ! $, %*8 (U2%
KFLY
'%
$ , $$+ $! !!0 &! !##! #%! )!+, +&!! , 3 )"* 5$
%*8 * ! 6 ! < ! !!% : j!j * $
"
! !!!8 + # ! ! 48 *
.&8 , $ N8 $ ++ 3 )+#! ! 48 *
< 5: 5$ !!0 ( !#! $ ! )! #* <
)##!! )!&! 6!8 * )! $! $+$+
!$!! * ) #! 8 $ : ## $ $&!
+#!8 " -!0 .& $6!U < #X )!
# ! $ #& ! 5#%*0 * %* !
6! )$! * ! !!#! #!8 $ .&8 ## $ $! !!8 3 ! !) * )! )! *) $ !
4 * )+##8 &! 6 $% !!!8 *
$,8 #%#* ! #, 6, ! !!"! )* *)0
( !$!8 ! 5!! ! $## 2 * )+5$5$ @6!8 ! 6##! $$ +#! < 0 () *8 $U< , * %*8 .& J!8 $!! !!!8 $, '!8
% +Z$8 #+ $! *)6! # !!0 I !& ! 68 ! 6 J8 < )&! ## < )+O!8
& ! * (!!!
KFLY
KFLL
f
(U2% '%8 3 U! $ j%*j < $$ .& g 48 1 */ )-" )
![LRULA8
KARR0
KFLL
12* " 38 TT8 7 * %"
) *"0
FRC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
FRR
4
78
4
78
!? O(
? O0 ŒUVRES COMPLÈTES,ÉDITION CHRONOLOGIQUE PUBLIÉE SOUS LA DIRECTION DE JEAN
MASSIN, LE CLUB FRANÇAIS DU LIVRE, 1967-1970, 18 TOMES.
ŒUVRES POÉTIQUES, ÉDITION ÉTABLIE ET ANNOTÉE PAR PIERRE ALBOUY, GALLIMARD,
« BIBLIOTHÈQUE DE LA PLÉIADE », 1964-1974, 3 VOLUMES.
POÉSIE, TOMES III ET IV, DANS L’ÉDITION DES ŒUVRES COMPLÈTES PUBLIÉE SOUS LA
DIRECTION DE JACQUES SEEBACHER ASSISTÉ DE GUY ROSA, ROBERT LAFFONT,
« BOUQUINS », 1985-1986.
LES CHÂTIMENTS, ÉDITION DE PAUL BERRET, HACHETTE, « LES GRANDS ÉCRIVAINS DE LA
FRANCE », 2 VOLUMES.
LES CHÂTIMENTS, PRÉFACE, COMMENTAIRE ET NOTES DE GUY ROSA ET JEAN-MARIE
GLEIZE, LE LIVRE DE POCHE, 1985.
FRA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
LES CONTEMPLATIONS, ÉDITION PRÉSENTÉE ET ANNOTÉE PAR LUDMILA CHARLES-WURTZ, LE
LIVRE DE POCHE, 2002.
LA LÉGENDE DES SIÈCLES, ÉDITION DE PAUL BERRET, HACHETTE, « LES GRANDS ÉCRIVAINS
DE LA FRANCE », 1921-1927, 6 VOLUMES.
LA LÉGENDE DES SIÈCLES. PREMIÈRE SÉRIE. HISTOIRE # LES PETITES ÉPOPÉES,
PRÉSENTATION ET NOTES PAR CLAUDE MILLET, LE LIVRE DE POCHE, 2000.
LES CHANSONS DES RUES ET DES BOIS, PRÉFACE DE JACQUES SEEBACHER, FLAMMARION,
« GF », 1966.
L’ANE, ÉDITION CRITIQUE PAR PIERRE ALBOUY, FLAMMARION, « CAHIERS VICTOR HUGO »,
N°3, 1966.
LA FIN DE SATAN, ÉDITION DE JEAN GAUDON ET D’EVELYN BLEWER, GALLIMARD,
« POÉSIE », 1984.
WILLIAM SHAKESPEARE, INTRODUCTION DE BERNARD LEUILLIOT, FLAMMARION, « NOUVELLE
BIBLIOTHÈQUE ROMANTIQUE », 1973.
WILLIAM SHAKESPEARE, ÉDITION DE DOMINIQUE PEYRACHE-LEBORGNE, FLAMMARION,
« GF », 2003.
4? O0 7
. CATULLE, POÉSIES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR GEORGES LAFAYE, LES BELLES LETTRES,
« COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1966.
HORACE, ODES ET ÉPODES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR FRANÇOIS VILLENEUVE, LES
BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1954.
HORACE, SATIRES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR FRANÇOIS VILLENEUVE, LES BELLES
LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1958.
HORACE, ÉPÎTRES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR FRANÇOIS VILLENEUVE, LES BELLES
LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1955.
JUVÉNAL, SATIRES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR PIERRE DE LABRIOLLE ET FRANÇOIS
VILLENEUVE, LES BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1967.
JUVÉNAL, SATIRES, TEXTE ÉTABLI PAR PIERRE DE LABRIOLLE ET FRANÇOIS VILLENEUVE,
ÉMENDÉ, PRÉSENTÉ ET TRADUIT PAR OLIVIER SERS, LES BELLES LETTRES, « CLASSIQUES
EN POCHE », 2002.
JUVÉNAL, SATURAE III, IV, V, ÉDITION, INTRODUCTION ET COMMENTAIRE DE RENÉ
MARACHE,PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE, « ÉRASME », 1965.
LUCRÈCE, DE LA NATURE, TEXTE ÉTABLI, TRADUIT ET PRÉSENTÉ PAR JOSÉ KANY-TURPIN,
FLAMMARION, « GF », 1997.
OVIDE, LES MÉTAMORPHOSES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR GEORGES LAFAYE, LES
BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1969.
OVIDE, TRISTES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR JACQUES ANDRÉ, LES BELLES LETTRES,
« COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 2003.
PLAUTE, LES DEUX BACCHIS, TRADUCTION DE J. NAUDET, PANCKOUCKE, « BIBLIOTHÈQUE
FA\
4
78
LATINE-FRANÇAISE
», 1833.
PROPERCE, ÉLÉGIES, TEXTE ÉTABLI, TRADUIT ET COMMENTÉ PAR SIMONE VIARRE, LES
BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 2005.
TACITE, ANNALES, LIVRES I-III, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR PIERRE WUILLEUMIER, LES
BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1974.
TACITE, ANNALES, LIVRES XIII-XVI, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR PIERRE WUILLEUMIER,
LES BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1978.
VIRGILE, BUCOLIQUES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR EUGÈNE DE SAINT-DENIS, LES BELLES
LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1992.
VIRGILE, BUCOLIQUES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR EUGÈNE DE SAINT-DENIS,
INTRODUCTION ET NOTES DE JEAN-PIERRE NÉRAUDAU, LES BELLES LETTRES,
« CLASSIQUES EN POCHE », 1997.
VIRGILE, LES BUCOLIQUES, ÉDITION, INTRODUCTION ET COMMENTAIRE DE JACQUES PERRET,
PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE, « ÉRASME », 1961.
VIRGILE, GÉORGIQUES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR EUGÈNE DE SAINT-DENIS, LES
BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1982.
VIRGILE, GÉORGIQUES, TRADUCTION ET NOTES D’ALAIN MICHEL, JEANNE DION ET PHILIPPE
HEUZÉ, IMPRIMERIE NATIONALE ÉDITIONS, 1997.
VIRGILE, GÉORGIQUES, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR EUGÈNE DE SAINT-DENIS,
INTRODUCTION ET NOTES DE JACKIE PIGEAUD, LES BELLES LETTRES, « CLASSIQUES EN
POCHE », 1998.
VIRGILE, ÉNÉIDE, TEXTE ET TRADUCTION DE JACQUES PERRET, LES BELLES LETTRES,
« COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1977-1980, 3 VOLUMES.
'? P0
4
ANCIEN TESTAMENT, GALLIMARD, « BIBLIOTHÈQUE DE LA PLÉIADE », 1956-1959, 2 VOL.
NOUVEAU TESTAMENT, GALLIMARD, « BIBLIOTHÈQUE DE LA PLÉIADE », 1971.
O0 3 ,
ARISTOTE, DE LA GÉNÉRATION DES ANIMAUX, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR PIERRE LOUIS,
LES BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1961.
CICÉRON, L’ORATEUR, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR HENRI BORNECQUE, LES BELLES
LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1921.
HOMÈRE, ILIADE, CHANTS VII-XII, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR PAUL MAZON, LES BELLES
LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1972.
LONGIN, TRAITÉ DU SUBLIME, TRADUCTION DE BOILEAU, INTRODUCTION ET NOTES DE
FAK
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
GOYET, LIVRE DE POCHE, 1995.
MACROBE, COMMENTAIRE AU SONGE DE SCIPION, TEXTE ÉTABLI, TRADUIT ET COMMENTÉ
PAR MIREILLE ARMISEN-MARCHETTI, LES BELLES LETTRES, « COLLECTION DES
UNIVERSITÉS DE FRANCE », 2001-2003, 2 VOLUMES.
PLATON, GORGIAS, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR ALFRED CROISET, LES BELLES LETTRES,
« COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1972.
PLATON, PHÉDON, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR PAUL VICAIRE, LES BELLES LETTRES,
« COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1983.
PLATON, PHÈDRE, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR LÉON ROBIN, LES BELLES LETTRES,
« COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1970.
QUINTILIEN, INSTITUTION ORATOIRE, LIVRES X ET XI, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR JEAN
COUSIN, 1979.
TACITE, VIE D’AGRICOLA, TEXTE ÉTABLI ET TRADUIT PAR EUGÈNE DE SAINT-DENIS, LES
BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1967.
TITE-LIVE, HISTOIRE ROMAINE, LIVRE I, TEXTE ÉTABLI PAR JEAN BAYET ET TRADUIT PAR
GASTON BAILLET, TIRAGE REVU, CORRIGÉ ET AUGMENTÉ PAR RICHARD ADAM, LES BELLES
LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE », 1995.
TITE-LIVE, HISTOIRE ROMAINE, LIVRE VII, TEXTE ÉTABLI PAR JEAN BAYET ET TRADUIT PAR
RAYMOND BLOCH, LES BELLES LETTRES, « COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE »,
1968.
RANCIS
O0 AGRIPPA D’AUBIGNÉ, LES TRAGIQUES, SOCIÉTÉ DES TEXTES FRANÇAIS MODERNES, 1990.
CHATEAUBRIAND, MÉMOIRES D’OUTRE-TOMBE, LIVRES XXXIV À XLII, LE LIVRE DE POCHE,
2002.
KANT, CRITIQUE DE LA RAISON PRATIQUE, TRADUCTION DE FRANÇOIS PICAVET, PRESSES
UNIVERSITAIRES DE FRANCE, « QUADRIGE », 1943.
LAMARTINE, COURS FAMILIER DE LITTÉRATURE, TOME HUITIÈME, PARIS 1859.
QUINCEY (THOMAS DE), LES CONFESSIONS D’UN MANGEUR D’OPIUM, GALLIMARD,
« L’IMAGINAIRE », 1990.
SAINTE-BEUVE, ÉTUDE SUR VIRGILE, GARNIER, 1857.
STAËL (GERMAINE DE), DE L’ALLEMAGNE, FLAMMARION, « GF », 1993.
VIGNY, ŒUVRES COMPLÈTES, TOME IER, « BIBLIOTHÈQUE DE LA PLÉIADE », 1986.
!!? #($ '!!E(
? # 7
FAF
4
78
AGUETTANT LOUIS, VICTOR HUGO, POÈTE DE LA NATURE, TEXTE ÉTABLI PAR JEANNE ET
JACQUES LONCHAMPT, L’HARMATTAN, 2000.
ALBOUY PIERRE, LA CRÉATION MYTHOLOGIQUE CHEZ VICTOR HUGO, JOSÉ CORTI, 1963.
LBOUY PIERRE, « QUELQUES OBSERVATIONS SUR LA LUMIÈRE DANS L’ŒUVRE DE VICTOR
HUGO », CAHIERS DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ÉTUDES FRANÇAISES, N°19,
MARS 1967, PAGES 205-223.
BARA OLIVIER, « DES "HOMMES CRÉPUSCULAIRES". ÉPOPÉE CRITIQUE ET CRISE DU
HÉROS », DANS LES ACTES DU COLLOQUE DE LA SORBONNE DES 12 ET 13 JANVIER 2002
SUR LA LÉGENDE DES SIÈCLES, ÉDITÉS PAR ANDRÉ GUYAUX ET BERTRAND MARCHAL,,
PRESSES DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE, 2002, PAGES 15-35.
BARRÈRE JEAN-BERTRAND, LA FANTAISIE DE VICTOR HUGO, JOSÉ CORTI, 1950, 3 TOMES.
BARRÈRE JEAN-BERTRAND, « HUGO ET LE CHÈVRE-PIED », CAHIERS DE L’ASSOCIATION
INTERNATIONALE DES ÉTUDES FRANÇAISES, N°10, MAI 1958, PAGES 121-137.
BARRÈRE JEAN-BERTRAND, VICTOR HUGO À L'ŒUVRE LE POÈTE EN EXIL ET EN VOYAGE,
KLINSCKSIECK, « BIBLIOTHÈQUE FRANÇAISE ET ROMANE », 1965.
BÉNICHOU PAUL, « VICTOR HUGO ET LE DIEU CACHÉ », IN HUGO LE FABULEUX, TEXTES
RÉUNIS PAR JACQUES SEEBACHER ET ANNE UBERSFELD, SEGHERS, 1985, PAGES
146-164.
BERRET PAUL, PHILOSOPHIE DE VICTOR HUGO, PAULIN ET CIE, 1910.
BERRET PAUL, VICTOR HUGO, GARNIER FRÈRES, 1927.
BERRET PAUL, « L’ÉLÈVE VICTOR HUGO », REVUE DES DEUX MONDES, 15 FÉVRIER 1928.
BRISSON JEAN-PAUL, « VICTOR HUGO À L’ÉCOLE DE VIRGILE ET DES POÈTES LATINS », DANS
VICTOR HUGO, ŒUVRES COMPLÈTES, TOME I, ENCARTÉ PAGE 140, LE CLUB FRANÇAIS DU
LIVRE, 1967.
CELLIER LÉON, « LE ROMANTISME ET LE MYTHE D’ORPHÉE », CAHIERS DE L’ASSOCIATION
INTERNATIONALE DES ÉTUDES FRANÇAISES, N°10, MAI 1958, PAGES 138-157.
CHABERT SAMUEL, UN EXEMPLE D’INFLUENCE VIRGILIENNE : VIRGILE ET L’ŒUVRE DE VICTOR
HUGO, ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE GRENOBLE, XXII, 1910, PAGES 53-101.
CHARLES DAVID, LA PENSÉE TECHNIQUE DANS L’ŒUVRE DE VICTOR HUGO, PRESSES
UNIVERSITAIRES DE FRANCE, 1985.
CHARLES-WURTZ LUDMILA, POÉTIQUE DU SUJET LYRIQUE DANS L’ŒUVRE DE VICTOR HUGO,
HONORÉ CHAMPION, 1998.
CHARLES-WURTZ LUDMILA, LES CONTEMPLATIONS DE VICTOR HUGO, GALLIMARD,
« FOLIOTHÈQUE », 2001.
CHARLES-WURTZ LUDMILA, « "L'ÉBLOUISSANT EST ÉBLOUI" : UNE RÉÉCRITURE DU MYTHE
D'ORPHÉE », COMMUNICATION AU GROUPE HUGO, HTTP://GROUPUGO.DIV.JUSSIEU.FR,
2002.
COLLIGNON ALBERT, « VICTOR HUGO ET JUVÉNAL », REVUE D’HISTOIRE LITTÉRAIRE DE LA
FRANCE, 1909, PAGES 259-277.
DUBOIS CLAUDE-GILBERT, « PEUT-ON PARLER DE "BAROQUE" À PROPOS DE VICTOR
FAQ
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
? », REVUE FRANÇAISE D’HISTOIRE DU LIVRE N°58-59, 1988, PAGES 269-282.
GAUDON JEAN, LE TEMPS DE LA CONTEMPLATION, FLAMMARION, 1969.
GAUDON JEAN, « HUGO À JERSEY », ÉTUDE LIMINAIRE DANS VICTOR HUGO, ŒUVRES
COMPLÈTES, TOME IX, LE CLUB FRANÇAIS DU LIVRE, 1968.
GAUDON JEAN, « VICTOR HUGO : MESURE ET DÉMESURE », REVUE D’HISTOIRE LITTÉRAIRE
DE LA FRANCE, MARS-AVRIL 1980.
GLEIZE JEAN-MARIE ET ROSA GUY, « CONSTITUTION IDÉOLOGIQUE ET POÉTIQUE DU MOI DES
CHÂTIMENTS », DANS LES ACTES DU COLLOQUE DES 17 ET 18 JANVIER 1976 SUR
CHÂTIMENTS, CLERMONT-FERRAND, SOCIÉTÉ DES ÉTUDES ROMANTIQUES, 1977, PAGES
76-108.
GLEIZE JEAN-MARIE, « LE LYRISME EN QUESTION : VICTOR HUGO », DANS POÉSIE ET
FIGURATION, LE SEUIL, « PIERRES VIVES », 1983.
GOHINYVES, « VICTOR HUGO À SEIZE ANS », ÉTUDE LIMINAIRE DANS VICTOR HUGO,
ŒUVRES COMPLÈTES, TOME IER, LE CLUB FRANÇAIS DU LIVRE, 1967.
GOHINYVES, « LE PATRIOTISME DE VICTOR HUGO », DANS VICTOR HUGO ET L'EUROPE DE
LA PENSÉE, COLLOQUE DE THIONVILLE-VIANDEN (8, 9 ET 10 OCTOBRE 1996), TEXTES
RÉUNIS ET PRÉSENTÉS PAR FRANÇOISE CHENET-FAUGERAS, NIZET, 1995, PAGES
111-121.
GUIARDAMÉDÉE, VIRGILE ET VICTOR HUGO, BLOUD ET CIE, 1910.
HOVASSE JEAN-MARC, VICTOR HUGO, FAYARD, 2001-2002, 2 TOMES.
JOURNET RENÉ, « DIEU ET DIEU », IN HUGO LE FABULEUX, TEXTES RÉUNIS PAR JACQUES
SEEBACHER ET ANNE UBERSFELD, SEGHERS, 1985, PAGES 202-205.
JOURNET RENÉ ET ROBERT GUY, NOTES SUR LES CHANSONS DES RUES ET DES BOIS,
ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE BESANÇON, LES BELLES LETTRES, 1973.
JOURNET RENÉ ET ROBERT GUY, NOTES SUR LES CONTEMPLATIONS, ANNALES DE
L’UNIVERSITÉ DE BESANÇON, LES BELLES LETTRES, 1958.
LARROUTIS M., « ESSAIS SUR LES SOURCES DU SATYRE DE VICTOR HUGO », REVUE
D’HISTOIRE LITTÉRAIRE DE LA FRANCE, 1958, PAGES 324-364.
LEJEUNE PHILIPPE, L’OMBRE ET LA LUMIÈRE DANS LES CONTEMPLATIONS, ARCHIVES DES
LETTRES MODERNES, 1968.
MARCHAL BERTRAND, « LIVRE, QU’UN VENT T’EMPORTE… », DANS LES ACTES DU COLLOQUE
DE LA SORBONNE DES 12 ET 13 JANVIER 2002 SUR LA LÉGENDE DES SIÈCLES, ÉDITÉS
PAR ANDRÉ GUYAUX ET BERTRAND MARCHAL, PRESSES UNIVERSITAIRES DE LA
SORBONNE, 2002, PAGES 5-13.
MARMIERJEAN, « VICTOR HUGO ET HORACE AVANT 1840 », LES LETTRES ROMANES,
XVIII-1, FÉVRIER 1964, PAGES 3-27.
MARMIERJEAN, « VICTOR HUGO ET HORACE APRÈS 1840 », LES LETTRES ROMANES,
XVIII-2, MAI 1964, PAGES 137-163.
MARMIERJEAN, LA SURVIE D'HORACE À L'ÉPOQUE ROMANTIQUE : LAMARTINE, HUGO,
MUSSET, MARCEL DIDIER, 1965.
MICHEL ALAIN ET MICHEL ARLETTE, « JUVÉNAL DANS LES CHÂTIMENTS », DANS LES ACTES
DU COLLOQUE DES 17 ET 18 JANVIER 1976 SUR CHÂTIMENTS, CLERMONT-FERRAND,
FAY
4
78
OCIÉTÉ DES ÉTUDES ROMANTIQUES,
1977, PAGES 48-58.
MOREAU PIERRE, « LES DEUX UNIVERS DE VICTOR HUGO : LE VISIBLE ET L’INVISIBLE »,
ÉTUDE LIMINAIRE DANS VICTOR HUGO, ŒUVRES COMPLÈTES, TOME III, CLUB FRANÇAIS DU
LIVRE, 1967.
PEYRACHE-LEBORGNE DOMINIQUE, POÉTIQUE DU SUBLIME DE LA FIN DES LUMIÈRES AU
ROMANTISME, HONORÉ CHAMPION, 1997.
PICHON (RENÉ), « VIRGILE ET VICTOR HUGO ». REVUE DES DEUX MONDES, 15 MARS 1911,
PAGES 414-448.
PRAT MARIE-HÉLÈNE, « LE MONDE DES TITRES DANS LES CONTEMPLATIONS DE VICTOR
HUGO », À PLUS D’UN TITRE : LES TITRES DES ŒUVRES DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE
ÈME
DU MOYEN AGE AU XX
SIÈCLE, TEXTES RÉUNIS PAR CLAUDE LACHET, CEDIC,
UNIVERSITÉ JEAN-MOULIN, LYON, 2000, PAGES 187-196.
RAMOND CHARLES, « HUGO MORE GEOMETRICO ? », IN HUGO LE FABULEUX, TEXTES RÉUNIS
PAR JACQUES SEEBACHER ET ANNE UBERSFELD, SEGHERS, 1985, PAGES 125-139.
RAYNAUD M., « TOM POUCE ATTILA. PRÉSENCE ET FONCTION DU GROTESQUE DANS LES
CHÂTIMENTS », DANS LES ACTES DU COLLOQUE DES 17 ET 18 JANVIER 1976 SUR
CHÂTIMENTS, CLERMONT-FERRAND, SOCIÉTÉ DES ÉTUDES ROMANTIQUES, 1977, PAGES
129-149.
ROSA GUY, « DU MOI-JE AU MAGE: INDIVIDU ET SUJET DANS LE ROMANTISME ET CHEZ
VICTOR HUGO », DANS HUGO LE FABULEUX, TEXTES RÉUNIS PAR JACQUES SEEBACHER
ET ANNE UBERSFELD, SEGHERS, 1985, PAGES 267-285.
ROSA GUY, « VICTOR HUGO POÈTE ROMANTIQUE OU LE DROIT À LA PAROLE », ROMANTISME,
N°60 « HUGO-SIÈCLE », AVRIL-JUIN 1988, PAGES 37-56.
SIMONGUSTAVE,« VICTOR HUGO ÉCOLIER », REVUE DE PARIS, 1ER OCTOBRE 1903.
SPIQUEL AGNÈS, « VICTOR HUGO ET L'ÉCRITURE ÉPIQUE », COMMUNICATION AU SYMPOSIUM
INTERNATIONAL « VICTOR HUGO # GÉNIE SANS FRONTIÈRES » DES 23-26 JUILLET 2002 À
BELO HORIZONTE (BRÉSIL), HTTP://WWW.LETRAS.UFMG.BR/VICTORHUGO .
STAPFERPAUL, VICTOR HUGO À GUERNESEY, SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’IMPRIMERIE ET DE
LIBRAIRIE, 1905.
UBERSFELD ANNE, « THÉÂTRE ET CHÂTIMENTS », DANS LES ACTES DU COLLOQUE DES 17
ET 18 JANVIER 1976 SUR CHÂTIMENTS, CLERMONT-FERRAND, SOCIÉTÉ DES ÉTUDES
ROMANTIQUES, 1977, PAGES 20-37.
VAILLANT ALAIN, « LA LATINITÉ HUGOLIENNE : BOUCHE D’OMBRE ET LANGUE MORTE », DANS
LA RÉCEPTION DU LATIN DU XIX° SIÈCLE À NOS JOURS, ACTES DU COLLOQUE D'ANGERS
DES 23 ET 24 SEPTEMBRE 1994, TEXTES RÉUNIS PAR GEORGES CESBRON ET LAURENCE
RICHER, PRESSES DE L'UNIVERSITÉ D’ANGERS, 1996, PAGES 79-85.
VENZACGÉRAUD, LES PREMIERS MAÎTRES DE VICTOR HUGO, BLOUD & GAY, 1955.
VIATTEAUGUSTE, VICTOR HUGO ET LES ILLUMINÉS DE SON TEMPS, MONTRÉAL, ÉDITIONS DE
L’ARBRE, 1942.
4? # 7
FAL
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
BOYANCÉ PIERRE, LA RELIGION DE VIRGILE, PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE, 1963.
BOYANCÉ PIERRE, « LE SENS COSMIQUE CHEZ VIRGILE », REVUE DES ÉTUDES LATINES,
N°32, 1954, PAGES 220-249.
BOYANCÉ PIERRE, « SUR LE DISCOURS D’ANCHISE », IN HOMMAGES À GEORGES DUMÉZIL,
COLLECTION LATOMUS (XLV), BRUXELLES, 1960, PAGES 11-17.
BRISSON JEAN-PAUL, « VIRGILE ET DIONYSOS », EUROPE, N°765-766, JANVIER-FÉVRIER
1993, PAGES 28-68.
DANGEL JACQUELINE, « ORPHÉE SOUS LE REGARD DE VIRGILE, D’OVIDE ET DE SÉNÈQUE :
TROIS ARTS POÉTIQUES », REVUE D’ÉTUDES LATINES, N°77, 2000, PAGES 87-117.
DEREMETZ ALAIN, « ÉNÉE AÈDE. TRADITION AUCTORIALE ET (RE)FONDATION D’UN GENRE »,
DANS L’HISTOIRE LITTÉRAIRE IMMANENTE DANS LA POÉSIE LATINE, GENÈVE, FONDATION
HARDT, 2001, PAGES 143-181.
DEREMETZ ALAIN, LE MIROIR DES MUSES. POÉTIQUES DE LA RÉFLEXIVITÉ À ROME, PRESSES
UNIVERSITAIRES DU SEPTENTRION, VILLENEUVE D’ASCQ, 1996.
DURET LUC, « JUVÉNAL RÉPLIQUE À TRÉBATIUS », REVUE DES ÉTUDES LATINES, 1983,
PAGES 201-232.
ERNOUT ALFRED ET ROBIN LÉON, LUCRÈCE, DE LA NATURE, COMMENTAIRE, LES BELLES
LETTRES, 1962.
FLAMAND JACQUES, MACROBE ET LE NÉO-PLATONISME LATIN, LEIDEN, E. J. BRILL, 1977.
GÉRARD JEAN, JUVÉNAL ET LA RÉALITÉ CONTEMPORAINE, LES BELLES LETTRES, 1976.
GÉRARD JEAN, « DES DROITS ET DES DEVOIRS DU POÈTE SATIRIQUE À L’ÂGE D’ARGENT DE
LA LATINITÉ », ICS, XIV, 1989, PAGES 265-289.
GRIMAL PIERRE, ESSAI SUR L'ART POÉTIQUE D'HORACE, SEDES, PARIS, 1968.
GRIMAL PIERRE, LE LYRISME À ROME, PUF, 1978.
GRIMAL PIERRE, VIRGILE OU LA SECONDE NAISSANCE DE ROME, ARTHAUD, 1985.
HEUZÉ PHILIPPE, « REGARDE ! – QUAND LE POÈTE RÉVÈLE LES CHOSES », EUROPE,
N°765-766, JANVIER-FÉVRIER 1993, PAGES 45-53.
LOGRE J.-B., L’ANXIÉTÉ DE LUCRÈCE, PARIS, J. B. JANIN, 1946.
MARACHERENÉ, « JUVÉNAL ET LE CLIENT PAUVRE », REVUE DES ÉTUDES LATINES, 1980,
PAGES 363-388.
MARTIN RENÉ ET GAILLARD JACQUES, LES GENRES LITTÉRAIRES À ROME, NATHAN, 1990.
MAURY P., « LE SECRET DE VIRGILE ET L’ARCHITECTURE DES BUCOLIQUES », LETTRES
D’HUMANITÉ, III, 1944, PAGES 71-147.
PANTIN ISABELLE, « SPIRITUS INTUS ALIT », EUROPE, N°765-766, JANVIER-FÉVRIER 1993.
PERRET JACQUES, HORACE, HATIER, « CONNAISSANCE DES LETTRES », 1959.
PERRET JACQUES, VIRGILE, SEUIL, 1966.
PIGEAUD JACKIE, L’ART ET LE VIVANT, GALLIMARD, 1995.
SAINT-DENIS EUGÈNE DE, LE RÔLE DE LA MER DANS LA POÉSIE LATINE, BOSC FRÈRES / M &
L RIOU, LYON, 1935.
SAINT-DENIS EUGÈNE DE, « L’HUMOUR DE JUVÉNAL », L’INFORMATION LITTÉRAIRE, IV,
FAB
4
78
1952, PAGES 8-19.
SCHMIDT E. A. (ÉD.), L’HISTOIRE LITTÉRAIRE IMMANENTE DANS LA POÉSIE LATINE,
FONDATION HARDT, GENÈVE, 2001
THILL ANDRÉE, « LA SINGULARITÉ VIRGILIENNE DES BUCOLIQUES », EUROPE N°765-766,
JANVIER-FÉVRIER 1993, PAGES 15-23.
THOMAS JOËL, STRUCTURES DE L’IMAGINAIRE DANS L’ÉNÉIDE, LES BELLES LETTRES, 1981.
THOMAS JOËL, LE DÉPASSEMENT DU QUOTIDIEN DANS L’ÉNÉIDE, LES MÉTAMORPHOSES
D’APULÉE ET LE SATIRICON, LES BELLES LETTRES, 1986.
THOMAS JOËL, BUCOLIQUES, GÉORGIQUES – VIRGILE, ELLIPSES, 1998.
!!!? # 0- &0 @ 8
ALQUIÉ FERDINAND, « PENSÉE MÉDITERRANÉENNE ET PHILOSOPHIE », IN PERMANENCES
MÉDITERRANÉENNES DE L’HUMANISME, LES BELLES LETTRES, 1963.
BÉNICHOU PAUL, LES MAGES ROMANTIQUES, GALLIMARD, 1988.
CHOPPINALAIN (DIR.), LES MANUELS SCOLAIRES EN FRANCE. 3. LES MANUELS DE LATIN,
INRP, PUBLICATIONS DE LA SORBONNE, 1988.
DUBOIS CLAUDE-GILBERT, LE MANIÉRISME, PUF, « LITTÉRATURES MODERNES », 1979.
GENETTE GÉRARD, PALIMPSESTES, LE SEUIL, 1982.
KRISTEVA JULIA, SÉMÉIOTIKÈ, LE SEUIL, 1969.
MARCHAL BERTRAND, SALOMÉ ENTRE VERS ET PROSE. BAUDELAIRE, MALLARMÉ, FLAUBERT,
HUYSMANS, JOSÉ CORTI, 2005.
MICHEL ALAIN, LA PAROLE ET LA BEAUTÉ, ALBIN MICHEL, « BIBLIOTHÈQUE DE L’ÉVOLUTION
DE L’HUMANITÉ », 1994.
PERNOT LAURENT, LA RHÉTORIQUE DANS L’ANTIQUITÉ, LE LIVRE DE POCHE, 2000.
PROSTANTOINE, HISTOIRE DE L’ENSEIGNEMENT EN FRANCE : 1800-1967, ARMAND COLIN,
1968.
RIFFATERRE MICHAËL, « LA TRACE DE L’INTERTEXTE », LA PENSÉE, N°215, OCTOBRE 1980.
FAC
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
FAR
""+
""+
0 2Q 8 R :S
) */ EK +8 KRKLUKRKBG
$&$+ ! + # ##! J% E&G !8 8F\Q
3 $&## - 4 E G
3 ! 4 E G - g
3 ' : 4 E G *!)8 T
3 (##!#! )! & 4 E G ,!'#
8 KFLC
"
0
5
! *
? ' 7 7 % 5 ! f&7
0&
? - 7
- 7
:S
) 7 87 6& - 7
*
- 7 / B 0 *@ D?
FAA
!"!# $ " %&#! $ !'& ()& %"$ " *+! , - - ./0
3 - ! 4 E G *!)8 ,#
! ) EF
+8 KRKBUKRKCG
3 (^ 6! 4 .& &! ! ! E 6 KQG * 3 6 ! #
KFLR
,!'#
4 6 QLB < QLA $#, ,!'#
0
3 ! )$ 6 ,!'#
4 ,!'#
8 8 YBBUYAC
3 5 4 *!)8 T8 QKYUYYA
3 $&## - 4 %
*
*% ">
3 %!! +; 4 .8 (" 4 *
3 $&## - 4 + #+ $# * %!
3 = 25, 4 .8 )8 8 QC E
*% " 33*)
>G
3 && d 50 -% 4 +
%#
8 ,#
3 && & d < ! 4
3 4 ,!'#
8 8 QKCULLR
3 )! (5$ 4 *!)8 8 YKBUYLQ
3 ( 4 *!)8 3 '! 4 : 6 )!
KFLA
.8 )8 3 % 4 @6!8 "8 8 QAULL
3 ,&! @$ 4 ,!'#
8 3 = 5 4 .8 )8 8 R
3 6 2, 4 ,!'#
8 $&## # -
3 ( $ %! 4 !8 ,
% 8 $&## # -
3 $ 4 . "8 8 R E "
*%
===G
,#
EQ
+8 KRKCUKRKRG
$&$+ ! *# #8 ! # $ E-G
3 +#! 4 *!)8 KFLC
.& &! ! ! 3 J) ! V%W ! 5 ! ** +!&#! ! ! #! & 6!0 4 * &8 ! 3 (^ 6! 48 & ! :,# + $ % ! ! 0
KFLR
KFLA
Q\\
! ! ! $,# $$+ +
%#
EG +! $# )*!)0
*4 )< *
3* *
" "< I % *"< ' b % '*"< =