Programmheft

RE EURO
AH
PA
0J
2
Das Bezirksamt Neukölln von Berlin dankt
den Partnern des Europäischen Festabends:
Europäischer Festabend
9. Mai 2007
Europatag
Programm
www.berlin.de/ba-neukoelln/europa
N
19
-NEUKÖ
LL
LIN
ER
ISTRÄGER
RE
B
-P
8 7- 20 0 7
Der Europapreisträger Neukölln
und seine Partnerstädte
Europäischer Festabend
am Europatag, Mittwoch, 9. Mai 2007
Der Europapreis des Europarates
18.30 Uhr
Sektempfang
wird seit 1955 in jedem Jahr durch die Parlamentarische
Versammlung des Europarates verliehen. Er ist die höchste
Auszeichnung, die an eine europäische Stadt, Region oder
Gemeinde für ihr Bemühen um die europäische Einigung
vergeben werden kann.
18.50 Uhr
Begrüßung durch die Europabeauftragte
von Berlin-Neukölln, Franziska Süllke
18.55 Uhr
For The Children
Musik und Text: Sally K. Albrecht & Jay Althouse
Kleiner Bär von Berlin
Musik: Botho Lucas, Text: Hildegard Hinze-Krieger
Vem kan segla förutan vind
Schwedisches Volkslied, Arr.: C.-B. Agnestig
Ragtime
Musik und Text: Saundra Berry Musser
Ausgezeichnet werden das Engagement und das aktive
Eintreten für die Vermittlung des europäischen Einigungsgedankens.
Der Bezirk Neukölln von Berlin wurde im Jahr 1987 mit
dieser hohen Auszeichnung geehrt. Stellvertretend für
"das ganze freie Berlin" anlässlich der 750-Jahr-Feiern der
Stadt erhielt Berlin-Neukölln vom Europarat in Anerkennung
seiner herausragenden europäischen Verdienste mit einer
Vielzahl von Städtepartnerschaften auf kommunaler Ebene,
insbesondere im Bereich des Kultur-, Sport- und Jugendaustausches, den Europapreis.
Im Jahr 2007 feiert der Berliner Bezirk Neukölln am Europatag
das 20-jährige Jubiläum seiner Europapreisträgerschaft.
Die Neuköllner Städtepartnerschaften
Anderlecht bei Brüssel
(Belgien / seit 1955)
Boulogne-Billancourt bei Paris
(Frankreich / seit 1955)
Zaanstad bei Amsterdam
(Niederlande / seit 1955)
Hammersmith and Fulham / London
(Großbritannien / seit 1955)
Wetzlar
(Deutschland / seit 1959)
Köln
(Deutschland / seit 1967)
Leonberg
(Deutschland / seit 1970)
Bat Jam bei Tel Aviv
(Israel / seit 1978)
Marino bei Rom
(Italien / seit 1980)
Ústí nad Orlicí
(Tschechische Republik / seit 1989)
Sankt Petersburg
(Russland / seit 1991)
Standortsanitätszentrum Berlin der Bundeswehr
(Deutschland / seit 2001)
Prag / Bezirk 5
(Tschechische Republik / seit 2005)
Izmir-Cigli
(Türkei / seit 2005)
Kinderchor Gropiuslerchen Berlin
unter der Leitung von Christoph Wagner
19.05 Uhr
NATYA BHARATHI Indische Tanz- und Musikperformance
unter der Leitung von Sheela Satyanaryana
Devadasi: Wettbewerb zwischen zwei Frauen
um die Liebe eines Mannes
Athadi-Ammadi: Suche der Jugendliebe
19.15 Uhr
Grußwort
Bezirksbürgermeister von Berlin-Neukölln,
Heinz Buschkowsky
19.25 Uhr
YEKDANE - Türkische Tanz- und Musikperformance
unter der Leitung von Ugur Erbas
Zeybek: Tanz aus der Ägäis
Trakya (Kirklareli): Zigeunertanz aus Trakien
19.35 Uhr
Festrede
Bundesminister Franz Müntefering,
Vizekanzler der Bundesrepublik Deutschland
anschl.
YEKDANE - Türkische Tanz- und Musikperformance
unter der Leitung von Ugur Erbas
Oryantal: Tanz mit Elementen des arabischen Bauchtanzes
und des osmanischen Ciftetelli-Tanzes
Karadeniz: Tanz aus dem Schwarzmeerraum
Pause
Die Künstlerinnen und Künstler
Kinderchor Gropiuslerchen Berlin
20.15 Uhr
Neues Sinfonieorchester Berlin
unter der Leitung des Dirigenten Gerd Herklotz
Ouvertüre zur Oper "Ruslan und Ludmilla"
Michael Glinka (1804 – 1857)
Erzählung der Saffi: "Hier in diesem Land" aus "Der Zigeunerbaron"
Johann Strauß, Sohn (1825 – 1899)
Solistin: Beatrice Niehoff, Sopran
"Zigeunerweisen" op. 20 für Violine und Orchester
Pablo de Sarasate (1844 – 1908)
Solist: Yoshiaki Shibata, Violine
Ungarischer Tanz Nr. 5
Johannes Brahms (1833 – 1897)
Lied des Fremden: "Dunkelrote Rosen" aus "Gasparone"
Karl Millöcker (1842 – 1899)
Solist: Klaus Siebers, Bariton
Méditation aus der Oper »Thaïs« für Violine und Orchester
Jules Massenet (1842 – 1912)
Solist: Yoshiaki Shibata, Violine
Oper »Lohengrin«: Vorspiel zum 3. Aufzug
Richard Wagner (1813 – 1883)
21.00 Uhr
Junger Chor gropies berlin
unter der Leitung von Bernhard Jahn
Finlandia-hymni
Jean Sibelius
Les Comédiens
Charles Aznavour
Kur giria zaliuoja
J. Gudaviciaus
Ode an die Freude
Ludwig van Beethoven
21.15 Uhr
Abendbuffet
Die Gropiuslerchen Berlin gehören zur Chorschule Gropiusstadt, die 1973 von Chordirektor Bernhard Jahn an der
Musikschule Paul Hindemith Neukölln gegründet wurde.
Im Kinderchor 2 der Gropiuslerchen unter der Leitung von
Christoph Wagner singen Kinder zwischen 10 und 17 Jahren,
die in einer Aufnahmeprüfung ihre entsprechende Begabung
und stimmliche Leistung gezeigt haben. Sie singen
mehrstimmige Chorlieder, auch in verschiedenen Sprachen.
Neben ihren Konzerten in vielen Konzertsälen Berlins sind
die Gropiuslerchen durch ihre Lieder auf den Kinderkassetten "Bibi Blocksberg" und "Benjamin Blümchen", durch die
Mitwirkung im Friedrichstadtpalast bei "Hänsel und Gretel"
und der "Weihnachtsrevue" sowie durch Auftritte im Fernsehen bekannt.
www.gropiuslerchen.de
YEKDANE - Türkische Tanz- und Musikperformance
Yekdane (Berlin Sanat Toplulugu) wurde im Mai 2003
gegründet. Die türkische Gruppe arbeitet mit Kindern,
Jugendlichen und Heranwachsenden in Neukölln. Ziel ist
es, Kinder und Jugendliche "von der Straße zu holen" und
ihnen eine Alternative und Perspektive zu bieten. Die
Gruppenleiterin Ugur Erbas ist überzeugt, dass durch Tanz
und Bewegung und durch die daraus folgende
Gruppenarbeit das soziale Miteinander gefördert und den
jungen Tänzerinnen und Tänzern ihre kulturellen Wurzeln
näher gebracht werden.
NATYA BHARATHI - Indische Tanz- und Musikperformance
Natya Bharathi ist eine tamilische und indische Jugendgruppe,
die durch das Tamilische Kulturzentrum e.V. in Neukölln
unterstützt wird. Das Tamilische Kulturzentrum hat seit
mehr als 32 Jahren seinen Sitz in Neukölln und bemüht
sich um den interkulturellen Dialog und die Verständigung
für ein friedliches und vielfältiges Zusammenleben im Bezirk.
Der Name Natya Bharathi bedeutet übersetzt "Suche nach
Licht durch Tanz". Die Gruppe ist in Berlin und darüber
hinaus weit bekannt und tritt in vielen Einrichtungen zu
unterschiedlichen Anlässen auf, unter anderem beim Berliner
Karneval der Kulturen. Die Tänzerinnen und Tänzer drücken
in ihrem Tanz Emotionen um die Liebe, das Leben und die
Suche nach Erleuchtung aus.
Die Künstlerinnen und Künstler
Die Europahymne "Ode an die Freude"
Das Neue Sinfonieorchester Berlin
Das vor vier Jahren durch den heutigen Intendanten
Lutz Daberkow gegründete Neue Sinfonieorchester
Berlin ist heute im Berliner Kulturleben eine feste
Größe. Seine Erfolge verdankt das Orchester neben
den hochqualifizierten Musikern aus insgesamt
zehn Nationen nicht zuletzt seinen Dirigenten und
seinen zahlreichen Solisten. Gastspiele führten das
Ensemble bisher durch ganz Deutschland. Im Jahr
2006 etablierten sich die monatlich stattfindenden
Konzerte im Berliner Rathaus. Höhepunkt und
großes Erlebnis, auch für die Musiker, war die
Teilnahme am Classic Open Air auf dem Gendarmenmarkt. Aber es ist ihnen auch Herzensangelegenheit, in sozialen Einrichtungen, Kirchen, Seniorenheimen oder Kliniken zu spielen.
Viele der über sechzig Musiker kommen aus abgewickelten Orchestern. Sie haben im Neuen
Sinfonieorchester Berlin eine neue Heimat gefunden und entsprechend groß ist ihr Engagement.
www.nsob.de
Junger Chor gropies Berlin
Die gropies berlin sind ein gemischter Erwachsenenchor der Chorschule Gropiusstadt unter der
Leitung von Bernhard Jahn an der Musikschule
Paul Hindemith Neukölln. Der Chor wurde im
Herbst 1981 von ehemaligen Mitgliedern des
Kinderchores Gropiuslerchen gegründet. Das
Repertoire des Chores umfasst 4-6 stimmige Werke aus allen Bereichen der Chormusik. Besonders
beliebt sind Jazz, Pop und Swing sowie Werke
internationaler Chormusik, die der Chor auf seinen
zahlreichen Auslandsreisen nach Dänemark,
Schweden, Finnland, Polen, Russland, Ungarn, Belgien, Holland, Frankreich, Litauen, Brasilien,
Estland, den USA und Italien kennen gelernt und in sein Repertoire aufgenommen hat. Der
Chor gehört zu den gefragtesten Chören Berlins, singt in Studios und im Fernsehen und
konzertiert in allen großen Konzerträumen der Stadt, z.B. in der Philharmonie und dem
Konzerthaus. 2005 nahm der Chor am international bedeutenden "Harmonie Festival" in
Limburg teil. Neben dem Spaß und Austausch beim Singen mit anderen Chören, konnten
die gropies auch musikalisch punkten. Im Wettbewerb erreichten sie den ersten Preis in der
Kategorie "Jazz, Vokal, etc.". Zusätzlich vergab die Jury den Sonderpreis für die beste
Bühnenpräsenz.. In der Kategorie "Gemischter Chor" erhielt der Chor die Silber-Auszeichnung.
Beim Berliner Chortreff im Herbst 2005 erhielten die gropies berlin den Publikumspreis.
www.gropies-berlin.de
1. Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
2. Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein,
wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
Ja - wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wers nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
3. Freude heißt die starke Feder in der ewigen Natur.
Freude, Freude treibt die Räder in der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen, Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen, die des Sehers Rohr nicht kennt.
4. Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
Text: Friedrich Schiller
Musik: aus Ludwig van Beethovens Neunter Symphonie
vorgetragen von den gropies berlin