13849 • Folder SISSEL Naki2

SISSEL®
Nehmen Sie
Für jeden das passende
Nackenkissen!
Ihren Nacken
nicht auf die
leichte Schulter
SISSEL® Classic – Das Standard Kissen für Erwachsene
SISSEL® Plus – Das höhenvariable Kissen für verschiedene Schulterbreiten
SISSEL® Deluxe – Das extrabreite
höhenvariable Kissen
SISSEL® Soft – Das weichere
Nackenkissen mit der sanften
Unterstützung
SISSEL® Bambini – Für
Kinder ab 4 Jahren
Die original orthopädischen SISSEL®
Kissen für den Nacken
SISSEL® Travel – Das kompakte Kissen für unterwegs
CH-8904 Aesch b. Birmensdorf/Zürich
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich.
Fachinformation
04/2008
Lassen Sie sich beraten bei:
DIE SISSEL® NACKENKISSEN
2
So schlafen Sie entspannter
und gesünder
Wirbel, Muskeln, Nervenbahnen
im Schlaf sanft entlasten
Sie kennen das sicher: Kopf- und Nackenschmerzen,
Verspannungen im Genick. Es zieht bis in die Fingerspitzen. Sie fühlen sich morgens steif und unausgeruht.
Das kommt bei älteren Menschen häufiger vor, aber auch
Halswirbelsäule
jüngere Leute sind davon betroffen. Warum erholt man
sich oft nicht über Nacht davon – trotz ausreichendem
Schlaf? Weil ein herkömmliches Kopfkissen den Nacken im
Stich lässt. Er hängt durch oder wird überdehnt. Dadurch
verändern die Halswirbel ihre Lage und arbeiten gegeneinander. Die Nerven können eingeklemmt werden. Die Folgen sind Schmerzen und Unbehagen.
Schlafen Sie auf einem SISSEL® Nackenkissen – damit
Ihr Kopf und Nacken zur Ruhe kommt!
Der Mensch hat sieben Halswirbel. Durch diese verlaufen
Nerven und Blutgefässe. Die Wirbel werden von Muskeln
gestützt. Sie sind tagsüber zuständig für das Tragen des
Kopfes und für schmerzfreie Beweglichkeit. In der Nacht
ist es wichtig, für eine natürliche, unbelastete Stellung
von Nacken und Halswirbelsäule zu sorgen, damit in
jeder Lage erholsamer Schlaf möglich ist.
Z
X
Mit einem herkömmlichen Kopfkissen
ist der Nacken unzureichend gestützt.
Die Halswirbel sind nicht entlastet.
Mit einem SISSEL® Nackenkissen ist
der Nacken perfekt gestützt. Egal, wie
man sich dreht und wendet.
3
DIE SISSEL® NACKENKISSEN
4
Die SISSEL® Nackenkissen haben
die eingebaute Vielseitigkeit
Durch die einzigartige Abschrägung und Form unserer Kissen erhält Ihre Schulter auch in der Seitenlage genügend
Raum und ist so positioniert, dass die Wirbel und Bandscheiben optimal entlastet werden und sich erholen können. Die SISSEL® Nackenkissen geben der Nackenlinie in
ihrer Länge eine angenehme, konkrete Stütze. Durch einen
leicht dehnenden Effekt auf Nacken und Wirbelsäule ist die
Umstellung zuerst ungewohnt. Geben Sie Ihrem Körper ein
wenig Zeit (2 bis 10 Nächte), sich auf natürlichen, gesunden
Schlaf einzustellen. Ein weiteres Plus an Vielseitigkeit:
Durch Einlegen oder Entfernen der Vario-Einlage – beim
SISSEL® Plus und SISSEL® Deluxe – lassen sich die Kissen
noch präziser an die individuellen Bedürfnisse anpassen.
SISSEL® Nackenkissen Classic
Das Standard-Kissen für Erwachsene!
• hohe Stützkapazität durch Polyurethanschaumstoff
• inkl. Baumwollbezug (waschbar bei 60° C)
• Masse: 47 x 33 x 14 cm
SISSEL® Nackenkissen helfen natürlich
Beugen Sie den Volkskrankheiten „Verspannungskopfschmerzen“ und „Genick-/Schultersteifheit“ vor. Wir
bieten Ihnen Nackenkissen aus unterschiedlichen
Materialien an. Sie haben die Wahl!
• Kissen aus Polyurethan-Schaumstoff bieten eine sehr
gute Balance zwischen Weichheit und Festigkeit und
sind elastisch, strapazierfähig, hygienisch und geruchlos
• Kissen aus viskoelastischem Spezialschaum, der für die
Raumfahrt entwickelt wurde, passen sich exakt der individuellen Körperform an und bilden eine weiche aber
stabile Form. So wird eine optimale Druckverteilung
gewährleistet.
• allergiegetestet, antistatisch und FCKW-frei geschäumt
• lassen sich ganz zusammenpressen, nehmen aber nach
kurzer Zeit ihre ursprüngliche Form wieder an
• zwei Jahre Garantie auf Formbeständigkeit
• Der Kissenbezug ist leicht abnehmbar und waschbar.
• Die SISSEL® Nackenkissen kommen aus Schweden.
Dort sind zahlreiche Krankenhäuser damit ausgestattet.
SISSEL® Nackenkissen PLUS
Das höhenverstellbare Kissen
für verschiedene Schulterbreiten!
• hohe Stützkapazität durch Polyurethanschaumstoff
• inkl. Bezug aus 100% Baumwolle
(waschbar bei 95° C)
• Masse: 47 x 33 x 11/14 cm
Ventilationssystem für ein
optimales Schlafklima
X
X
höhenvariabel dank
Vario-Einlage
5
DIE SISSEL® NACKENKISSEN
6
SISSEL® Nackenkissen Deluxe
Das extrabreite höhenvariable Kissen!
• aus viskoelastischem Schaumstoff
• inkl. hochwertigem Satin-Bezug (waschbar bei 40° C)
• Masse: 63 x 33 x 10/12 cm
extra breit
X
X
SISSEL® Nackenkissen Bambini
Für die Vorbeugung von Wirbelsäulenschäden
ist es nie zu früh!
• für Kinder ab dem 4. Lebensjahr
• sorgt in vielen Fällen für einen ruhigeren Schlaf
• aus viskoelastischem Schaumstoff
• Kissenkern waschbar in Handwäsche
Das extrabreite, höhenvariable Kissen
• mit farbig bedrucktem Baumwollbezug,
waschbar bei 40 °C
• Masse: 35 x 25 x 9 cm
Inkl. SISSEL® Stoff-Knut gratis zu jedem Kissen!
SISSEL® Nackenkissen Soft
Das weichere Nackenkissen mit der sanften
Unterstützung!
• das viskoelastische Kissen passt sich jeder Form
langsam elastisch an und bietet so auch Personen
mit besonders empfindlichem Nacken einzigartigen
Schlafkomfort
• inkl. Veloursbezug (waschbar bei 40° C)
• Masse: 47 x 33 x 14 cm
SISSEL® Nackenkissen Travel
Das kompakte Kissen für unterwegs!
• zusammengerollt lässt sich das SISSEL® Travel auch als
Hals- oder Lendenwirbelstütze verwenden
• hohe Stützkapazität durch Polyurethanschaumstoff
• einfach in der Handhabung, inklusive strapazierfähigem
Bezug, waschbar bei 40° C
• Masse: 37 x 25 x 11 cm
7
8
AUSZÜGE AUS EINER STUDIE
Auszüge einer Studie von Hugh Smythe, MD, Direktor
des Rheumatologie Programms, Wellesley Krankenhaus,
Universität Toronto, Canada
Nackenprobleme
und übertragener Nackenschmerz
Schmerzen mit Ursache im Nacken sind häufig, werden
aber oft falsch diagnostiziert, da die Symptome woanders
wahrgenommen werden. Der Schmerz, der tief im Hals
in der Wirbelsäule entsteht, wird übertragen, so dass
das Gehirn falsche Schlüsse über die Lokalisation der
Verletzung zieht. Die Ursache liegt in Schiebe- und Druckkräften in der unteren Halswirbelsäule und wiederholte
Schädigungen, besonders im Schlaf, verzögern die Wiederherstellung.
Der Teufelskreis
fehlinterpretiert wird, die im Körperbild repräsentiert wird.
Qualität und Lokalisation des Schmerzes sind häufig variabel
und schlimmstenfalls kann die Ursprungsregion völlig
asymptomatisch sein.
Abbildung 1 zeigt das am häufigsten von Patienten mit
Nackenproblemen beschriebene Schmerzbild von der Seite
und dem Rücken. Erklärt man dem Patienten, dass der
Schmerz seinen Ursprung im Hals hat, wird er diese Möglichkeit akzeptieren. Wenn der Patient aber gefragt wird,
von welcher Stelle am Hals der Schmerz herstammt, wird er
immer auf die Seite und den Nacken zeigen, wo er den
Schmerz wahrnimmt.
Wenn der Hals im Schlaf zu sehr belastet wird und Schmerzen verursacht, ist der Schlaf nicht erholsam, so dass der
Patient müde und mit Schmerzen aufwacht. Wenn der Patient
Häufigkeit und Lokalisation
Schmerzen hat und müde ist, ist er unfähig Fitness-Übungen
zu machen und baut physisch schnell ab. Unerholsamer
Schlaf und mangelhafte physische Kondition erhöhen die
Probleme im unteren Nacken sind sehr häufig, so häufig
wie LWS-Probleme. Die Symptome treten lange vor Rönt-
Schmerzempfindlichkeit und reduzieren die Energie.
Ein vollständiges Behandlungsprogramm beginnt mit einer
Lösung der mechanischen Probleme der HWS (und der LWS
falls betroffen), muss aber durch ein massvolles und durchgehendes Programm zur Wiedererlangung der physischen
Fitness ergänzt werden.
genveränderungen auf. Im Alter von dreissig Jahren hatten
30% einer untersuchten Population Schulter-Nacken-ArmSchmerzen, wobei 90% der Röntgenuntersuchungen minimale oder keine Veränderungen zeigten. Im Alter von 65
Jahren dagegen wurden bei 90% Schäden festgestellt. Diese
Veränderungen finden sich vor allem im unteren HWS-Bereich, genau dort, wo wir die Empfindlichkeit finden. Diese
tritt mit den Symptomen zusammen Jahrzehnte früher auf.
Übertragener Schmerz
Tiefer gelegene Strukturen, wie zum Beispiel die Knochen
der Wirbelsäule, sind im bewussten Gehirn nicht repräsentiert und man kann sie sich nicht bildhaft vorstellen. Wenn
Schmerz in der Tiefe entsteht, muss er übertragen werden;
Schlüsselstelle
Der Schmerz
das bedeutet, dass sein Ursprung in einer anderen Struktur
Schlüsselbein
Abbildung 1:
Übertragener Schmerz in der
Halsregion. Die Schlüsselstelle, in
der tief vor dem Nacken der
Schaden und die Empfindlichkeit
und der Schmerz entsteht, ist
praktisch immer ohne lokale
Symptome. Diese Stelle liegt
gerade über dem inneren Ende
des Schlüsselbeins.
9
10
AUSZÜGE AUS EINER STUDIE
Abbildung 2: Auswirkungen
der hohen Schulter – Probleme
der unteren HWS im Schlaf.
Biomechanik der
HWS-Überbeanspruchung
unterstützen, müssen Nackenstützkissen und Nacken nach
vorne angewinkelt sein, wobei das Kinn hoch und druckfrei
liegen sollte (Abb. 3b). Dem Patienten scheint es natürlich
und richtig zu sein, das Kissen mit der Nackenstützkante
waagerecht zur Schulter zu platzieren (Abb. 3a). Die Spalte
zwischen dem Nackenstützkissen und dem inneren
Abschnitt der Schlüsselbeine bedeutet jedoch, dass die
untere HWS nicht unterstützt wird und eventuell nach oben
gerichteter Druck zum Kinn hin entsteht.
Art und Lokalisation der auf den Hals einwirkenden Kräfte
sind entscheidend für die Behandlung. Die Häufung von
HWS- und LWS-Schäden sind ausschliesslich menschliche
Probleme. An diesen Stellen sind wir im Gegensatz zu anderen Spezies hochgradig verletzbar, was in der besonderen
menschlichen Anatomie begründet ist. Wir können unsere
Arme 360° durchschwingen. Unser flacher und breiter Brustkorb hält die Schulter hoch. Noch bedeutsamer ist, dass wir
lange Schlüsselbeine haben, die als Abstrebung fungieren.
Dies gestattet uns die grosse Vielseitigkeit der freien
Beweglichkeit der oberen Extremitäten. Aber es gibt einen
Nachteil: wir können nicht auf dem Bauch oder der Seite
schlafen, ohne die HWS zu belasten.
Abbildung 2 zeigt, wie schwierig es aufgrund der hohen
Schulter ist, die Schlüsselstellen der unteren HWS zu unterstützen. Wenn wir auf der Seite liegen, ändert sich unsere
Körperform, um sich an die flache Oberfläche des Bettes
anzupassen, wobei die Schulter nach oben bis auf Kinnniveau oder noch höher angehoben wird. Instinktiv ziehen
wir unser Kopfkissen unter den Nacken, wobei die Schulter
aber die Unterstützung ab der oberen Halsebene verhindert.
Das C6/C7-Syndrom
Einige Patienten empfinden die Strategien zur Unterstützung
des Nackens als angenehm, haben aber weiterhin Symptome in der oberen Körperhälfte. Die Empfindlichkeitspunkte
können sich ändern, aber die Symptome bleiben und das
Behandlungsergebnis ist enttäuschend. Der Therapeut kann
ebenfalls irritiert sein, da die frühere Empfindlichkeit auf
Höhe von C5/C6 ebenso wie die übertragene Empfindlichkeit der Schultermuskulatur, der oberen Rippen und der
Aussenseite des Ellbogens nicht mehr vorhanden ist. Weitere Untersuchungen werden ein neues Verteilungsmuster der
empfindlichen Stellen zeigen, das nicht mit den medizinischen Standardverteilungsmustern übereinstimmt.
Das Geheimnis wird durch den Nachweis sehr betonter
Empfindlichkeiten im tieferen Halsbereich, in Höhe von
C6/C7, gelöst. Die Lösung besteht darin, zu gewährleisten,
dass durch Neigung des Kopfes nach vorn und richtige
Anwinklung des Nackenstützkissens wie in Abb. 3b gezeigt,
auch die untersten Segmente der HWS unterstützt werden.
Zuverlässige HWS-Unterstützung
Eine effektive Behandlung erfordert zuverlässige Unterstützung der unteren HWS während der ganzen Nacht. Der
Therapeut muss die korrekte Diagnose stellen und klare Ratschläge erteilen, da eine effektive Unterstützung für den
Patienten entscheidend ist, um Rückfällen vorzubeugen. Um
Schlüsselstelle
die empfindliche, verletzbare Stelle vor der unteren HWS zu
Abbildung 3a: Falscher Gebrauch des
Nackenstützkissens!
Schlüsselstelle
Abbildung 3b: Korrekte Anwendung
des Nackenstützkissen.
11