IMPAGINATO BOLSENA agosto:Layout 1

INHALT
Die tausend Gesichter von Bolsena
aufgezeigt von Roberto Basili
Veranstaltungskalender Juli:
Die Mysterien der Hlg. Christina
In Bolsena weilen
und Rom besuchen
Wenn die orangen Fahnen wehen
... die Umwelt dankt!
Vivi l’italiano!
Touristen kommen zu Wort
Bootsausflüge auf dem See
Entdecken Sie den Seegrund
Musik, Kunst, Veranstaltungen ...
und eine Menge Ideen
DIE TAUSEND GESICHTER
VON BOLSENA
In Bolsena können Sie einen herrlichen
Urlaub verbringen: Entspannung, Unterhaltung und Kultur - auf den Pfaden der
Geschichte und alter Traditionen im mittelalterlichen Borgo des Städtchens.
An diesen noch unverbrauchten Orten
scheint die Zeit still zu stehen. Bolsena
heißt seine Touristen mit Wärme und in
all seiner Schönheit willkommen. Hier
können die Tage vielfältig gestaltet werden – von Sport über Ausflüge bis zum
schlichten Genießen atemberaubender
Ausblicke ist für jeden etwas dabei. Bolsena bietet all dies.
Sie haben die Qual der Wahl: klassische
Wassersportarten wie Segeln, Fischen,
Schwimmen und Tauchen ... Wasser hat
für Sie keine Balken? Kein Problem! Auch
auf festem Grund gibt es zahlreiche
Alternativen: Mountain Bike, Wandern,
Reiten, Tennis ... Wenn Sie schließlich
Interesse haben, Ihr Italienisch
aufzufrischen oder erste Schritte
zu wagen, so haben wir auch Italienischkurse im Angebot, die
von einer renommierten Sprachschule vor Ort organisiert werden.
In Bolsena finden Sie charakteristische Geschäfte, Pizzerien,
Trattorien und Restaurants von
ausgezeichneter Qualität. Dort
können Sie die zahlreichen Spezialitäten probieren wie beispielsweise den Coregone (dt.
Felchen), ein aus der lokalen Gastronomietradition nicht wegzudenkender Fisch
des Sees. Wenn Ihnen eher der Sinn nach
etwas Süßem oder Drinks steht, können
Sie in einer der Bars, Konditoreien oder
Eisdielen ausgezeichnete Eiscreme, originelle Aperitifs und verschiedene Cocktailspezialitäten in einer unvergesslichen
Atmosphäre genießen.
Neben seinem vielseitigen Landschaftsbild bietet Bolsena auch viele traditionelle Folklorefeste wie beispielsweise das
Blumenfest zu Fronleichnam und die
Mysterien der Heiligen Christina: ein
historisches Gedenkfest mit lebendigen
Bildern und Darstellern aus Fleisch und
Blut, das mit einem prächtigen Feuerwerk
auf dem See endet – ein wunderbares
und unvergessliches Erlebnis. Nicht zu
vernachlässigen die zahlreichen historisch-kulturellen Sehenswürdigkeiten wie
die Basilika der Hlg. Christina, das
Museum, die Katakomben, die archäologischen Ausgrabungen, die Kunstgalerie
und die Ausstellung Bolsenarte Festival.
Sie können aus dem reichen Unterkunftsangebot die für Sie geeignetste auswählen. Alle Häuser sind von bester Qualität:
Komfort und zufriedene Gäste sind unser
höchstes Anliegen. Unsere Hotels in schöner Panoramalage und mit Klasse sowie
unsere Agriturismi für alle, die ihren
Urlaub entspannt und in direktem Kontakt mit der umliegenden Natur verbringen möchten, erwarten Sie. Namhafte
Ferienhäuser und -wohnungen bieten
dem Touristen Intimität und Ruhe. Die
Jugend kann auf gepflegte und komfortable Jugendherbergen und Bed & Breakfast zählen.
Am Seeufer liegen zahlreiche Campingplätze, die im Laufe der Jahre ihre Aufnahmekapazität und ihren Service immer
mehr verbessert haben und den wachsenden Ansprüchen ihrer Gäste gerecht
werden.
Bolsena bietet Ihnen so vieles, das zu entdecken sich lohnt ... wenn Sie mehr Informationen möchten, kommen Sie in unser
Fremdenverkehrsamt: wir erwarten Sie.
Roberto Basili
Tourismusdezernent von Bolsena
VERANSTALTUNGSKALENDER JULI:
DIE MYSTERIEN DER HLG. CHRISTINA
In Bolsena am 23. und 24. Juli. Eine der
bemerkenswertesten traditionellen Veranstaltungen, die in der Altstadt stattfinden,
sind, neben der berühmten Infiorata (Blumenfest) zu Fronleichnam, die Mysterien
der Heiligen Christina. Jedes Jahr gedenkt
Bolsena des Tages des unversehrt überstandenen Martyriums der jungen Heiligen zu Zeiten der letzten Verfolgung
durch Diocletian Anfang des 4. Jhs. Am
Abend des 23. Juli wird die Statue der
Märtyrerin um 22.00 Uhr in einer Prozession von der ihr gewidmeten Basilika zur
Kirche des S.S. Salvatore getragen. Am
Morgen des 24. Juli kehrt die Prozession
um 10.00 Uhr zur Basilika zurück. Entlang
der Prozession werden auf den fünf Plätzen der Altstadt auf Holzbühnen Episoden
des Martyriums der Heiligen Christina
IN BOLSENA WEILEN
UND ROM BESUCHEN
Würden Sie gerne eine der schönsten Städte der Welt besichtigen?
Das Fremdenverkehrsamt von Bolsena organisiert jeden Mittwoch
eine Reise nach Rom. Lassen Sie
sich diese Gelegenheit, das Kolosseum, den Vatikan und den Trevibrunnen ohne Anreisestress zu
besichtigen, nicht entgehen! Ein
unvergessliches Erlebnis! Buchen
Sie jetzt! Informationen: Fremdenverkehrsamt
dargestellt, stumm und unbeweglich. Folgende Szenen sind zu sehen: jene, in der
die Heilige Christina auf dem Wasser des
Sees treibt, das Folterrad, das Gefängnis,
die Ofenepisode, die Teufel, die Geißelung, die Zerstörung der zerbrochenen
Idole, die Vipern, der Tod durch die Pfeile, die Grablegung. Die Anwohner nehmen mit Enthusiasmus und Wärme an der
Realisierung dieser lebenden Bilder teil,
sie sind stolz auf die von ihnen angenommenen Rollen und sind sich bewusst, dass
sie eine Tradition am Leben erhalten, die
ihren Ursprung im 16. Jh. hat. Der Text
der „Passio“ der Heiligen Christina geht
auf das 5. Jh. zurück und hatte großen
literarischen Erfolg. Ausgehend von dieser ersten Geschichte entstanden bereits
im Mittelalter viele Inszenierungen sakraler Aufführungen.
WENN DIE ORANGEN FAHNEN WEHEN
... DIE UMWELT DANKT!
Im Jahr 2004 hat Bolsena die heißbegehrte Anerkennung des touristischen
Umwelt-Qualitätszeichens der Orangen
Fahne erhalten, das die „Vereinigung der
Länder der Orangen Fahne“ in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Touring
Club erteilt. Der Touring Club zeichnet
mit diesem Qualitätszeichen die kleinen
Ortschaften im Hinterland aus, die ihr
touristisches Angebot aufwerten, ohne
der Umwelt, dem sozio-kulturellen
Zusammenhang und der lokalen Identität
zu schaden. Bolsena ist eine der wenigen
Komunen des Latium, die diese Anerkennung erhalten haben.
VIVI L’ITALIANO!
www.linguasi.it
Die Gemeinde von
Bolsena organisiert in Zusammenarbeit mit dem
Italienischen
Sprach- und Kultur
institut Lingua Sì Italienischkurse für Urlauber. Diese Kurse
wurden eigens für Touristen eingerichtet,
die am Bolsenasee ihren Urlaub verbringen und Ihre Italienischkenntnisse auffrischen bzw. erste Kenntnisse erwerben
möchten, ohne dabei den Spaßfaktor zu
vernachlässigen.
Lernziel ist es, in kurzer Zeit die nötige
Sprachfertigkeit zu entwickeln, um auf
einfache Art in verschiedenen Urlaubssituationen zu interagieren (wie beispielsweise auf dem Markt einkaufen, im
Café/Restaurant bestellen, nach dem Weg
fragen) und gleichzeitig einen Einblick in
die italienische Kultur zu erhalten.
Der Unterricht kann den Bedürfnissen des
Sprachschülers angepasst werden.
Es können auch Kurse speziell für Kinder
organisiert werden, die Italienisch spielerisch mit Liedern, Geschichten und verschiedenen Spielen lernen.
Auch wenn Sie niemals Italienisch
gesprochen haben, nicht den Mut verlieren! Die professionelle Unterstützung von
Lingua Sì wird Ihnen die ersten Schritte
erleichtern.
Für Informationen: Ufficio del Turismo
oder bei Infolinguasi, Corso della Repubblica, 19 – Bolsena tel. 0761 799691 –
info@linguasì.it.
TOURISTEN KOMMEN ZU WORT
Um unsere Touristen besser kennenzulernen, haben wir einen Fragebogen erstellt.
Ziel ist es, den Service zu verbessern, den
die Stadt ihren Touristen bietet. Sie können unseren Fragebogen beim Fremdenverkehrsamt, im Hotel, Campingplatz und
im Agriturismo erhalten. Wir bitten um
Ihre Mitarbeit und um 3 Minuten Ihrer
Zeit.
Die Touristinformation in der zentralen
Piazza Matteotti steht zu Ihrer Verfügung
und hilft Ihnen gerne bei Problemen.
BOOTSAUSFLÜGE AUF DEM SEE
Wenn Sie den See von Bord eines Bootes
betrachten möchten, so können Sie einen
Panoramaausflug der acht Ortschaften
rund um den See und der zwei wichtigsten Inseln machen: die Insel Bisentina
und die Insel Martana. Sie können in der
malerischen Ortschaft Capodimonte aussteigen und die Farnese-Festung besichtigen.
ENTDECKEN SIE DEN SEEGRUND
Der Bolsenasee birgt Mysterien einer
unberührten Schönheit. Unter seinem kristallklaren Wasser befinden sich wichtige
archäologische Reste und eine faszinierende Unterwasserwelt.
Im Verlaufe der Jahrhunderte stieg der
Wasserspiegel des Sees um etwa zehn
Meter an und überflutete Küstenebenen,
die einst bevölkert waren und bebaut
wurden. Daher verbirgt der See unzählige
Zeugnisse ältester Geschichte. Wer passionierter Unterwassersportler ist, kann
diese wunderbaren Orte entdecken. Wenn
Sie diesen Sport erlernen möchten, können Sie sich an unser Fremdenverkehrsamt wenden.
MUSIK, KUNST, VERANSTALTUNGEN ...
UND EINE MENGE IDEEN
Für einen Überblick über alle Initiativen
und Veranstaltungen, die in dieser Saison
in Bolsena stattfinden, ist im Fremdenverkehrsamt das Programm “Bolsena Estate
2006“ erhältlich.
WOCHENMARKT
JEDEN DIENSTAG