trento - Personali

Ente di appartenenza / Organisation/Einrichtung / Organisation,institution
Der kollektiven Meinung nach sind die Berge wie ein stilles Paradies, wo man
sich von den Übeln der Stadt erholen kann und wo die Werte bewahrt bleiben.
Diese Meinung steht aber paradoxerweise im Widerspruch zu den
Auswirkungen unseres gemeinsamen Wunsches, die Berge zu besteigen und
dorthin unsere Gewohnheiten und die Bequemlichkeiten der Stadt zu bringen.
Die Zugangswege werden immer begehbarer und so auch die Zeit, die man
hat, um auf geeignete rhythmische Weise Geschmack, Farben und Düfte bis
zum Ziel zu genießen, wird immer kürzer. Die Versuchung, das Lebensmodell
des Stadtraums in die Berge zu übermitteln, stellt nicht nur eine Gefahr für die
Gleichgewichtserhaltung der Naturvielfalt dar, denn auf wirtschaftlicher Ebene
erweist sie sich auch als wenig weitblickend. A ufgrund der Vereinheitlichung
und des daraus folgenden Identitätsverlustes, könnten Fremdenverkehrsorte
mittelfristig an Anziehungskraft verlieren und dadurch die Wirtschaft von
Tälern und Alpendörfern gefährden.
Città e indirizzo / Stadt u. Adresse / Ville et adresse
Nazione / Land / Nation
e-mail
Tel.
Fax
Autorizzazione trattamento dati personali (Genehmigung zur Verwendung der persönlichen Daten / Autorisation
à l’utilisation des données personnels)
Ai sensi del D.Lgs 196/2003 autorizzo il trattamento dei dati personali per l’inserimento nella banca dati dei
convegni “città alpina”.
SI
NO
Data/Datum/Date
Dans l´imaginaire collectif la montagne est un paradis silencieux, un soin
des maux de la ville, un refuge des valeurs. Toutefois cet imaginaire
paradoxalement contraste avec les effets de notre désire commun d'y monter
et d'y emporter toutes nos habitudes et les conforts de la ville. Les accès sont
de plus en plus faciles et le temps nécessaire pour s'approcher du sommet
avec le rythme approprié pour comprendre les saveurs, les couleurs et les
parfums se raccourcit. La tentation de proposer pour la montagne un modèle
de vie comme celui développé pour les régions urbaines est dangereuse pour
la préservation de l'équilibre entre les diversités environnementales et elle est
aussi peu rentable. L'homologation des lieux à vocation touristique et la perte
conséquente d'identité peuvent compromettre leur capacité d'attraction à
moyen terme et, par conséquent, l'économie des vaux et des villages des
Alpes.
Firma/Unterschrift/Segnature
Segreteria organizzativa/Organisation
Comune di Trento - Servizio Sviluppo Economico
www.comune.trento.it - www.trentocittaalpina2004.com
Tel. +39 (0461) 884572 - Fax +39 (0461) 884153
e-mail: [email protected]
la montagna
Prenotazioni alberghiere
Hotelreservierung - Réservation hôtel
Consorzio Travel Team via Alfieri 4
38100 Trento - Tel./fax. +39 0461 235646
[email protected]
Innsbruck - Monaco
Verona
Bologna
Die Berge erzählen: Marketinganalyse
der Bergwelt und Vorschläge für
eine nachhaltige Entwicklung
Communiquer la montagne: analyse du
marketing pour la montagne et propositions
de développement durable
2 ottobre 2004
ore 9.00
Partners
Trento
Provincia Autonoma
di Trento
Milano
analisi del marketing per la montagna
e proposte di sviluppo sostenibile
università degli studi - facoltà di economia
sala conferenze - via rosmini 44
Ente
promotore Comune di Trento - Servizio Sviluppo economico
Bolzano
comunicare
la montagna
trento
Nell'immaginario collettivo la montagna è silenzioso paradiso, cura per i mali
della città, rifugio dei valori. Ma tale immaginario, paradossalmente, contrasta
con gli effetti del nostro comune desiderio di salir vi e di riportarvi tutte le
abitudini e i confort della città.Gli accessi sempre più semplificati accorciano
il tempo necessario per avvicinarsi alla meta con il ritmo giusto per
comprendere sapori, colori e profumi. La tentazione di riproporre per la
montagna il modello di vita sviluppatosi per le aree urbane, oltre che rischioso
per il mantenimento dell'equilibrio delle diversità ambientali, è
economicamente poco lungimirante. L'omologazione dei luoghi turistici e la
conseguente perdita di identità, possono compromettere nel medio periodo la
loro capacità attrattiva e di conseguenza l'economia di valli e villaggi alpini.
immagine da: “I manifesti delle Alpi italiane” di R. Festi e C. Martinelli - Priuli e Verlucca Editori
Nome e cognome / Name und Vorname / Nom et prénom
CIT TÀ ALPINA 2004
Modulo Iscrizione - Anmeldeformular - Formulaire d’inscription
COMUNE DI TRENTO
Partecipazione libera - Gradita iscrizione / Freie Teilnahme - Anmeldung willkommen /
Partecipation libre - Inscription appréciée
Azienda per il Turismo
Trento e Monte Bondone
5a Borsa Internazionale
del Turismo di Montagna
Venezia
con il sostegno finanziario di
Università degli Studi
di Trento
fiavet
Trentino
FONDAZIONE
CASSA DI RISPARIO
DI TRENTO E ROVERETO
Programm
9.00 Uhr
Begrüßung durch den Bürgermeister von Trient, Alberto Pacher, und
den Stadtrat für ökonomische Entwicklung und Tourismus, Franco
Grasselli
Vorträge
Sanfter Tourismus, eine Entwicklungsmöglichkeit?
Mariangela Franch, Universität Trient, (Italien)
Relazioni
Ore 9.00
Saluti del Sindaco di Trento, Alberto Pacher e dell'Assessore
Comunale allo Sviluppo Economico e al Turismo, Franco Grasselli
Relazioni
Il turismo sostenibile, una prospettiva di sviluppo possibile?
Mariangela Franch, Università di Trento
Kaffeepause
12.30 Uhr
14.30 Uhr
Mittagspause
Erfahrungen von nachhaltiger Entwicklung in den Alpen
Ore 11.00
Ore 12.30
Ore 14.30
Pausa pranzo
Esperienze di sviluppo sostenibile nelle Alpi:
L'ospite a Almdorf Seinerzeit. Bioedilizia in montagna
11h00
11h30
Pause-café
La qualité dans les projets touristiques des Alpes
Stefano Landi, Secrétaire générale FIAVET, (Italie)
La qualité émotionnelle de la montagne
Giorgio Daidola, Université de Trente, (Italie)
12h30
14h30
Pause-déjeuner
Expériences de développement durable dans les Alpes
L'hôte à Almdorf Seinerzeit Bio-construction à la montagne
Karl et Isabelle Steiner, (Autriche)
«Une salle de séjour au-delà du moderne» Expérience innovatrice
respectueuse de la tradition et de la nature.
Dorothea Schuster et Ruth Gamper Vigilius Mountain Resort à Lana
(BZ), (Italie)
Rinaturalizzazione dell'area sciistica Gschwender Horn Immenstadt i.
Allgäu
Ernst Polzer, Ufficio Ambiente di Immenstadt, (Germania)
Renaturation de la station de sports d'hiver Gschwender Horn à
Immenstadt
i. Allgäu
Ernst Polzer, Office de l'environnement et de la forêt à Immenstadt,
(Allemand)
Progetto mobilità morbida „turismo senz'auto” a Werfenweng e Bad
Hofgastein
Peter Brandauer, Sindaco di Werfenweng, (Austria)
Projet «Mobilité douce Tourisme sans auto» à Werfenweng et Bad
Hofgastein
Peter Brandauer, Maire de Werfenweng, (Autriche)
Progetto “Suoni e Albe delle Dolomiti”: un nuovo modo di avvicinarsi
alla montagna
Paolo Manfrini, Trentino spa
Ore 17.30
Tourisme respectueux de l'environnement, perspective de
développement possible?
Mariangela Franch, Université de Trente, (Italie)
L’enrichissement de l’offre touristique. Les cas des “pierres fortes” de
Savoie.
Michel Bauer, Université de Chambéry, (France)
Un salotto al di là del moderno - Esperienza innovativa nel rispetto
della tradizione e della natura. Vigilius Mountain Resort
Dorothea Schuster e Ruth Gamper, Lana (BZ)
Sanfte Mobilität Autofreier Tourismus in Werfenweng und Bad
Hofgastein
Peter Brandauer, Bürgermeister von Werfenweng, (Österreich)
Souhaits du Maire, Alberto Pacher et de l'assesseur de la ville pour le
développement économique et le tourisme, Franco Grasselli
Vendre ou solder la montagne?
Enrico Camanni, Directeur de “L'Alpe”, (Italie)
Karl e Isabelle Steiner, - Austria
Renaturierung des Skigebietes Gschwender Horn bei Immenstadt i.
Allgäu
Ernst Polzer, Forst- und Umweltamt Immenstadt, (Deutschland)
Diskussion und Ende der Tagung
Contributions
La qualità emozionale della montagna
Giorgio Daidola, Università di Trento
„Ein Wohnzimmer jenseits der Moderne“. Innovative Erfahrung,
Respekt vor Tradition und Natur.
Dorothea Schuster und Ruth Gamper, Vigilius Mountain Resort in, Lana,
Bozen, (Italien)
17.30 Uhr
coffee break
La qualità nei progetti turistici delle Alpi
Stefano Landi, Segretario generale FIAVET
Der Gast in Almdorf Seinerzeit Biologisches Bauen in den Bergen
Karl und Isabelle Steiner, (Österreich)
Projekt „Klänge und Sonnenaufgänge in den Dolomiten“ Ein neuer Stil,
um den Bergen näher zu kommen
Paolo Manfrini, Trentino spa, (Italien)
9h00
L’allargamento dell’offerta turistica. L’esempio “pietre forti” della
Savoia
Michel Bauer, Università di Chambéry, (Francia)
Die Qualität der Tourismusprojekte für die Alpen
Stefano Landi, FIAVET-Generalsekretär, (Italien)
Die emotionale Qualität der Berge
Giorgio Daidola, Universität Trient, (Italien)
Programme
Vendere o svendere la montagna?
Enrico Camanni, direttore de “l'Alpe”
Die berge verkaufen oder verschleudern?
Enrico Camanni, Chefredakteur von „L'Alpe“, (Italien)
Die Bereicherung des touristischen Angebotes das Beispiel der
Festungen in Savoyen.
Michel Bauer, Universität Chambéry, (Frankreich)
11.00 Uhr
Programma
Projet “Sons et aubes dans les Dolomites”: un nouveau moyen de
s'approcher de la montagne
Paolo Manfrini, Trentino spa (Italie)
Dibattito e chiusura
Ore 17h30
Débat e clôture du congrès