Vergleich von Transkriptionseditoren und ihren Merkmalen

Vergleich von Transkriptionseditoren und ihren Merkmalen
Wilfried Schütte, Bearbeitungsstand: 14.12.2012
Rubrik
Merkmal
ELAN
EXMARaLDAPartitureditor
f4/f5
FOLKER
Praat
Verfügbarkeit
Internetadresse (URL)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Plattformen
Windows, Mac, Linux
Windows, Mac, Linux
Windows (f4), Mac (F5)
Windows, Mac, Linux
Windows, Mac, Linux
Download kostenlos?
Ja
Ja
Unter Windows nur in der
Version "f4 free" mit 10
Minuten abspielbarer
Dateilänge
Ja
Ja
Sprachversionen für
Benutzeroberflächen
Katalanisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch,
Spanisch, Französisch,
Chinesisch,
Niederländisch,
Portugiesisch, Russisch,
Schwedisch
Deutsch, Englisch,
Französisch, Schwedisch,
Türkisch, Tschechisch,
Spanisch
Deutsch, Englisch,
Spanisch, Französisch
Deutsch, Englisch,
Französisch
Englisch
PDF-Handbuch online
Ja
Ja
Ja
Ja
Nein
Handbuch-Sprachen
Englisch
Deutsch
Deutsch, Englisch,
Spanisch
Deutsch, Englisch
Entfällt
PDF-Handbuch URL
(6)
(7)
(8)
(9)
Entfällt
HTML-Handbuch online
Ja
Nein
Nein
Nein
Ja
HTML-Handbuch URL
(10)
Entfällt
Entfällt
Entfällt
11
Eingebaute Hilfe
Ja
Nein
Nein
Nein
Ja
Kurzanleitungen
Ja
(„User Guide“, 26 S.; „A4
Guide“, 2 S.; „How-toGuide“, 14 S.)
Ja
(„Schnellstartanleitung“, 3
S., div. Anleitungen auf
Englisch)
Im Handbuch S. 5-10
Ja
(„Schnellstartanleitung“, 2
S.)
Ja
(„Intro“ aus der PraatHilfe, (12))
Kurzanleitung Sprachen
Englisch
Deutsch, Englisch,
Französisch, Italienisch,
Polnisch
Entfällt
Deutsch, Englisch,
Französisch
Englisch
Tooltipps
Ja
Ja
Ja
Ja
Nein
Video-Tutorials
Nein
Ja
Ja
Nein
Nein
Dokumentation
2
Rubrik
Medien
Spuren
Merkmal
ELAN
EXMARaLDAPartitureditor
f4/f5
FOLKER
Praat
Mustertranskript mit
zugehörigen
Mediendateien
Ja
Ja
Nein
Ja
Nein
Mailingliste/UserGroup/Forum
Ja
Ja
Nein
Nein
Ja
URL
(13)
(14)
Entfällt
Entfällt
(15)
Für Audiodateien
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Mit Audioplayer
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Mit Oszillogramm
Ja
Ja
Ja (nur F4)
Ja
Ja
Audioformate
WAV
WAV
u.a. MP3, WMA (nur F4),
WAV (16)
PCM-WAV
WAV, MP3
Variable
Abspielgeschwindigkeit
Ja
Nein
Ja
Nein
Nein
Für Videodateien
Ja
Ja
Ja
Nein
Nein
Mit Videoplayer
Ja
Ja
Ja
Nein
Nein
Videofenster skalierbar
Ja
Nein
Ja
Entfällt
Entfällt
Mehrere parallele Videos
synchron darstellbar
Ja
Nein
Nein
Entfällt
Entfällt
Framegenaue VideoNavigation
Ja
Nein
Nein
Entfällt
Entfällt
Videoformate
MP4, MPEG, MOV,
QuickTime
MP4, MPEG, MOV,
QuickTime
u.a. MPG, AVI (17)
Entfällt
Entfällt
Synchronisation bei
mehreren Mediendateien
Ja
Nein
Nein
Nein
Nein
Mehrere Spuren pro
Sprecher möglich
Ja
Ja
Nein
Nein
(Ja) (18)
Spuren für
unterschiedliche
Annotationstypen
Ja
Ja
Nein
Nein
Nein
3
Rubrik
Transkription
Ausgabe
Merkmal
ELAN
EXMARaLDAPartitureditor
f4/f5
FOLKER
Praat
Zuordnung von Spuren zu
benutzerdefinierten
linguistischen Typen
möglich
Ja
Nein
Nein
Nein
Nein
Optionale Hierarchie
zwischen Spuren
Nein
Nein
Nein
Entfällt
Nein
Isochron zu Zeitachse und
Oszillogramm
Ja
Wahlweise
Entfällt, da keine
Partiturdarstellung
Nein
Ja
Unicode-basiert
Ja
Ja
Nein
Ja
(Ja) (19)
Panel für Eingabe von
Sonderzeichen und
Buchstaben aus
Fremdsprachen
Nein
Ja
(u.a. HIAT, auch mit
Erweiterungen für
romanische oder
germanische Sprachen,
für Türkisch, Polnisch,
Arabisch, Persisch oder
russische Transliteration;
DIDA, GAT, IPA,
Griechisch, Kyrillisch,
Armenisch, Symbolschrift)
Nein
Ja
(cGAT-Zeichen)
Nein
Unterstützung für
bestimmte
Transkriptionskonventionen
Nein
Nein
(nur für Segmentierung
und Pausennotation)
Nein
Ja (cGAT)
Nein
Kontrollierte Wortlisten
Ja
Nein
Ja
(Textbausteine)
Nein
Nein
Unterschiedliche
Transkriptansichten
Ja
(Timeline-, Tabellen-,
Text-, UntertitelBetrachter)
Nein
Nein
Ja
(Segmente-, Partitur-,
Beiträgeansicht)
Nein
Syntaxkontrolle
Nein
Nein
Nein
Ja
Nein
Zeitkontrolle
Nein
Nein
Nein
Ja
Nein
Ausgabe als HTML-Datei
Ja
Ja
Nein
Ja
Nein
Ausgabe als RTF-Datei
Nein
Ja
Ja
Nein
Nein
4
Rubrik
Interoperabilität
Metadaten im
Transkript-Header
Weitere Merkmale
Merkmal
ELAN
EXMARaLDAPartitureditor
f4/f5
FOLKER
Praat
Ausgabe als SVG-Datei
Nein
Ja
Nein
Nein
Nein
Ausgabe als TXT-Datei
Ja
Ja
Ja
Nein
Nein
Ausgabe parametrisierbar
Ja
Ja
Nein
Nein
Nein
XMLDatenaustauschformat
Ja
Ja
Nein
Ja
Nein
Import-Formate
Toolbox, FLEx, CHAT,
Transcriber,
CSV/tabulatorbegrenzte
Textdatei, Praat Texterin,
Shoebox
ELAN, Praat TextGrid,
FOLKER, CHAT,
Transcriber, Winpitch,
ANVIL, TASX u.a.
Transana (20)
EXMARaLDA
Entfällt
Export-Formate
Toolbox, CHAT, Praat
Texterin, Shoebox
ELAN, Praat TextGrid,
FOLKER, TASX, CHAT,
Audacity Label File u.a.
SubRip-Untertitel, XML
ELAN, EXMARaLDA, Praat
TextGrid
Entfällt
Verwaltung von
Sprecherdaten
Nein
Ja
Nein
Nein
Nein
Verwaltung von
Ereignisdaten
Nein
Ja
Nein
Nein
Nein
Tastaturkürzel
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Textbausteine
Nein
Nein
Ja
Nein
Nein
Mit Prosodianalyse
Nein
Nein
Nein
Nein
Ja
Unterstützung von
Fußschaltern
Nein
Nein
Ja
Nein
Nein
Zusätzliche Werkzeuge
CorpusManager COMA
Suchwerkzeug EXAKT
OrthoNormal zur
Erzeugung von
orthografischen
Annotationen zu in
literarischer Umschrift
transkribierten Wörtern
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/
http://www.exmaralda.org/
http://www.audiotranskription.de/f4.htm, http://www.audiotranskription.de/f5.htm
http://agd.ids-mannheim.de/folker.shtml
http://www.praat.org, http://www.fon.hum.uva.nl/praat/
http://www.mpi.nl/corpus/manuals/manual-elan.pdf
http://www1.uni-hamburg.de/exmaralda/files/PartiturEditor_Handbuch.pdf
http://www.audiotranskription.de/download/Handbuch-f4.pdf, http://www.audiotranskription.de/download/f4-user-manual.pdf,
http://www.audiotranskription.de/audiotranskription/upload/f4-spanish-manual-de-usuario_0.pdf
http://agd.ids-mannheim.de/download/FOLKER-Transkriptionshandbuch.pdf
http://www.mpi.nl/corpus/html/elan/index.html
http://www.fon.hum.uva.nl/praat/manual/Intro.html
http://www.fon.hum.uva.nl/praat/manual/Intro.html
http://tla.mpi.nl/forums/software/elan/
https://mailman.rrz.uni-hamburg.de/mailman/listinfo/exmaralda
http://uk.groups.yahoo.com/group/praat-users/
WMA wird auch in f5 unterstützt, wenn flip4mac installiert ist, das ist aber nicht zu empfehlen. f4 unterstützt alle Formate die der Windows Media Player unterstützt.
f4 unterstützt alle Formate die der Windows Media Player unterstützt.
Es können beliebig viele Annotationsspuren angelegt werden, es gibt aber keine Sprecherverwaltung, also auch keine interne Zuordnung von Sprechern zu Spuren. Die
Zuordnung wird allein an der Spurenbezeichnung deutlich.
Praat speichert Textdateien (z.B. TextGrids) im UTF-16-Format, wenn sie Zeichen enthalten, die nicht im ASCII-Format kodiert werden können, andernfalls als ASCIITextdateien.
Transana-Transkripte können immer importiert werden, auch andere Zeitmarkenformate. Man kann diese nachträglich in f4 einstellen und damit nutzbar machen.