CTR INFO - trialonline.org

Transcription

N° 03/2013
14.05.2013
CTR INFO
Information about the American & Andorran rounds
Informations sur les manches des USA et d’Andorre
Dear Trial friends,
Please find below new information regarding the American & Andorran rounds:
US Grand Prix
The American organiser will open the paddock on Thursday from 8am and an
additional testing session will take place on Thursday, from 1pm to 4pm.
Andorra Grand Prix
New timetable for the visit of the sections and administrative/technical controls.
Visit of the sections by the riders: 13:00 – 16:00 (1 hour earlier than usual).
Administrative controls (per category):
- 125cc + Women: 16:00 – 17:30
- Junior + Open: 17:00 – 18:30
- World Pro: 18:00 – 18:45
Technical controls: 16:15 – 19:00
Briefing for all riders (compulsory): 19:00 – 19:30
This new timetable replaces the one published on the Supplementary Regulations.
In addition, you will find enclosed all useful information regarding the hotels in
Andorra.
Please contact us if you need any further information.
Best regards
11 ROUTE DE SUISSE
CH – 1295 MIES
FOUNDED 1904
TEL +41 22 950 95 00
FAX +41 22 950 95 01
[email protected]
WWW.FIM-LIVE.COM
Chers amis du Trial,
Veuillez trouver ci-dessous de nouvelles informations concernant les manches des
USA et d’Andorre :
Grand Prix des USA
L’organisateur américain ouvrira le parc des coureurs dès le jeudi 08h00 et une
session de test supplémentaire aura lieu le jeudi de 13h00 à 16h00.
Grand Prix d’Andorre
Nouveaux
horaires
de
administratifs/techniques.
la
visite
des
sections
et
des
contrôles
Visite des sections par les coureurs : 13h00 – 16h00 (une heure plus tôt que prévu)
Contrôles administratifs (par catégorie) :
- 125cc + Femmes : 16h00 - 17h30
- Junior + Open : 17h00 - 18h30
- World Pro : 18h00 - 18h45
Contrôles techniques : 16h15 – 19h00
Briefing pour tous les coureurs (obligatoire) : 19h00 – 19h30
Ces nouveaux horaires remplacent ceux publiés dans le Règlement Particulier.
De plus, vous trouverez ci-joint des informations utiles concernant les hôtels à
Andorre.
Nous restons à votre disposition pour de plus amples informations.
Meilleures salutations.
Alex Goldenberg
CTR Coordinator
FIM (Fédération Internationale de Motocyclisme)
Tel. +41 22 950 95 00
Mobile : +41 79 846 90 96
11 ROUTE DE SUISSE
CH – 1295 MIES
FOUNDED 1904
TEL +41 22 950 95 00
FAX +41 22 950 95 01
[email protected]
WWW.FIM-LIVE.COM
FIM
TRIAL WORLD CHAMPIONSHIP – GP’ANDORRA
TRIAL 15/16 JUN 2013
Dear Sirs,
Please find herewith enclosed all information regarding hotel accommodation and extra services
you may need during your stay for the FIM World Trial Championship (Andorra)
Wich will take place in St Julià de Lòria, Naturlandia, Andorra from Jun 15th to Jun 16th.
For any queries and supplementary requests please contact Viatges Emocions3 Travel Agency
& Tour Operator (tel +376 807900 or by email [email protected] )
MORE THAN 300 0NLINE CONFIRMED ROOMS AT THE FOLLOWING HOTELS (Event Area)
PER PERS IN DOUBLE OCCUPANCY
•
•
•
•
•
HOTEL IMPERIAL 4*
HOTEL CO-PRINCEPS 3*
HOTEL ST ELOI 3*
HOTEL FOLCH 3*
HOTEL SOLPARK 3*
•
HOTEL ACCOMODATION :
BED & BREAKFAST
HALF BOARD
HALF BOARD
HALF BOAARD
BED & BREAKFAST
PERS/DAY
PERS/DAY
PERS/DAY
PERS/DAY
PERS/DAY
55,00 €
45,00€
32,50 €
42,00 €
30,00 €
Hotels 3* and 4* in St Julià (Andorra) – In event area. Principat d’Andorra.
•
SUPPLEMENTS and REDUCTIONS :
Contact us for extra nights, different dates for training, adds on if travelling with children, single occupancy or
others.
• The aforementioned fees include:
Private rooms with ensuite bathroom
Halfboard at same hotel restaurant
• The aforementioned fees does not include:
None mentioned extras
Viatges Emocions 3 - c/ Maria Pla 31, local 2 - Andorra la Vella
Tel. +376 807900 - Fax +376 860700 - E-mail- [email protected]
OPTIONAL ACTIVITIES
HORSE RIDE EXCURSION
TREKKING WALK EXCURSION
BTT DH IN MOUNTAIN BIKE PARK (including Bike rental)
CALDEA TERMOLUDIC SPA CENTER
QUAD OR BUGGY RENTAL AND EXCURSION
ICE SKATING AND SWIMMING POOL
KARTING ON ICE (including Dinner)
VIA FERRATA, RAFTING ETC…. and more!
SPECIAL ADVENTURE PACKAGES AVAILABLE
PAQ 1 BASIS
•
•
•
3 NIGHTS IN HALF BOARD 3*
GUIDED WALKING TREK ½ DAY
LUNCH AND GENERAL ENTRANCE CALDEA TERMOLUDIC.
PAQ 2 ADVENTURE
•
•
•
•
3 NIGHTS IN HALF BOARD 3 *
“TOBOTRONC” AT NATURLANDIA
PANORAMIC VISIT ANDORRA INCLUDING 3 VALLEY
GENERAL NIGHT ENTRANCE CALDEA WITH OPTIONAL MASSAGE
PAQ 3 YOU DECIDE …!
HOW TO BOOK :
BY email at
[email protected]
Or by Phone at
00 376 807900
Please fill this form and email us :
Name :
Number of persons : ………..
Extra pers in room :
……..
adults : …….
Number of rooms requested : ………
Arrival date :
……………
Departure date :
……………
Hotel request :
……………
Room Basis :
……………
children:
……
BOOK CALDEA ENTRANCE WITH SPECIAL DISCOUNT 30 € : ..……units.
Extra optional services : …………………………….
Others :
…………………………….
Note : Once reception of this form, we will reply with quotation and provisional booking.
For packages please make your special request and we will send you the details.
PAYMENT OPTIONS
NO CASH PAYMENT WILL BE ACCEPTED
ON-LINE payment available directly by phone or email with credit card.
(copy of passport and credit card requested by email or fax including acceptance signature.)
BANK TRANSFER : IBAN AD37 0003 11011 03826 310101
SWIFT CODE : CRDAADAD
BOOKING DEPOSIT AND PENALTY CLAUSES FOR CANCELATION
FOR RESERVATION :
50,00 €
NON REFUNDABLE
FROM 45 TO 35 DAYS BEFORE ARRIVAL : 20 %
PAYMENT MUST BE COMPLETED 7 DAYS BEFORE ARRIVAL DATE.
FROM 6 TO 2 DAYS BEFORE ARRIVAL : 75 % PENALTY
FROM 48Hrs TO ARRIVAL DAY : 100% NON REFUND
GP’ANDORRA - FIM TRIAL WORLD CHAMPIONSHIP
15/16 JUIN 2013
Chers Messieurs,
Ci-joint toutes les informations sur les hôtels et les services supplémentaires dont ils ont besoin
pendant leur séjour par la Championnat du Monde FIM de Trial (Andorre). Qui se tiendra à Sant
Julià de Lòria, Naturlandia, Andorre 15-16 Juin.
Pour tout renseignement complémentaire ou demande s’il vous plaît contacter Emocions3
Voyage
Tour Opérateur et Agence de Voyage (tél +376 807900 ou par courrier
[email protected])
PLUS DE 300 CHAMBRES EN LIGNE CONFIRMÉ DANS LES HÔTELS SUIVANTS (zone de l’événement)
•
•
•
•
•
HÔTEL IMPERIAL 4*
HÔTEL CO-PRINCEPS 3*
HÔTEL ST ELOI 3*
HÔTEL FOLCH 3*
HÔTEL SOLPARK 3*
•
HÉBERGEMENT À L’HÔTEL :
BED & BREAKFAST
DEMI-PENSION
DEMI-PENSION
BED & BREAKFAST
BED & BREAKFAST
PERS/JOUR
PERS/JOUR
PERS/JOUR
PERS/JOUR
PERS/JOUR
55,00 €
45,00 €
32,50 €
42,00 €
30,00 €
Hôtels 3* et 4* à St Julià de Lòria (Andorre) – Dans le domaine de l’événement. Principauté d’Andorre.
•
SUPPLÉMENTS et RÉDUCTIONS :
Contactez-nous pour les nuits supplémentaires, des dates différentes, ajouter des chambres si vous voyagez avec
des enfants, singles ou autres.
• Les tarifs mentionnés comprennent:
Chambres privées avec salle de bain privée
Demi-pension dans le restaurant de l’hôtel
• Les tarifs mentionnés n’incluent pas:
Aucun supplément pas mentionné
ACTIVITÉS OPTIONNELLES
EXCURSION TOUR DE CHEVAL
RANDONNÉE MARCHE EXCURSION
BTT DH EN EN MOUNTAIN BIKE PARK (y compris la location de vélo)
CENTRE SPA CALDEA TERMOLUDIQUE
QUAD O BUGGY LOCATION ET EXCURSION
PATINOIRE SUR GLACE ET PISCINE
KARTING SUR GLACE (diner compris)
VIA FERRATA, RAFTING ETC…. et plus encore!
FORFAITS DISPONIBLE SPECIAL AVENTURE
BASE PAQ 1
•
•
•
3 NUITS EN HÔTEL 3* DEMI-PENSION
½ JOURNÉE RANDONNÉES GUIDÉES
DÉJEUNER ET ENTRÉE AU SPA CALDEA.
AVENTURA PAQ 2
•
•
•
•
3 NUITS EN HÔTEL 3 * DEMI-PENSION
“TOBOTRONC” A NATURLANDIA
TOUR PANORAMIQUE Y COMPRIS LES 3 VALLEES EN ANDORRE
NUIT ADMISSION GÉNÉRALE A CALDEA ET MASSAGE EN OPTION
PAQ 3 VOUS DECIDER …!
COMMENT RESERVER:
Par e-mail
[email protected]
Ou par téléphone au :
00 376 807900
S’il vous plaît remplir ce formulaire et l’envoyer par e-mail:
Nom: ...................................................................................................................
Nombre de personnes:
………..
Personne supplémentaire dans la salle: …….... adultes: ……. enfants: …….
Nombre de chambres demandées:
………
Date d’arrivée:
…………....…
Data de sortie:
………....……
Hôtel demandé:
…………....…
Base de la salle :
…………....…
ENTRÉE AVEC UNE REMISE SPÉCIALE €30 CALDEA: ..…… unités.
Des services optionnels supplémentaires:
…………………………….
Autres :
…………………………………………………….
Note: Dès réception de ce formulaire, nous vous répondrons avec le prix et réservation temporaire.
Pour les colis, s’il vous plaît faire votre commande spéciale et nous vous enverrons les détails.
OPTIONS DE PAIEMENT
AUCUN PAIEMENT EN ESPÈCES SERA ACCEPTE
Le paiement EN LIGNE est disponible directement par téléphone et par courriel avec la carte de
crédit.
(Une copie du passeport et de carte de crédit demandé, par courriel ou par télécopieur à la
signature de l’acceptation).
VIREMENT BANCAIRE:
IBAN AD37 0003 11011 03826 310101
CODE SWIFT: CRDAADAD
RÉSERVATION ET DÉPÔT DE LA PEINE DE CLAUSES D’ANNULATION
POUR RÉSERVATION :
50,00 €
NON REMBOURSABLE
45 À 35 JOURS AVANT L’ARRIVÉE:
20 %
30 %
50 %
LE PAIEMENT INTÉGRAL DOIT ÊTRE DE 7 JOURS AVANT L’ARRIVÉE.
DE 6 À 2 JOURS AVANT L’ARRIVÉE:
PÉNALITÉ 75 %
48Heures AVANT LE SOMMET:
100% NON RESTITUTION
15/16 JUNIO 2013
Estimados Señores,
Adjuntamos a la presente toda la información relativa a hoteles y servicios adicionales que
puedan necesitar durante su estancia por el Campeonato del Mundo FIM de Trial (Andorra).
Que tendrá lugar en Sant Julià de Lòria, Naturlandia, Andorra del 15 al 16 de Junio.
Para cualquier consulta y solicitudes adicionales póngase en contacto con Viajes Emocions3
Agencia de Viajes & Tour Operador (tel +376 807900 o por correo electrónico
[email protected])
MÁS DE 300 HABITACIONES EN LINIA CONFIRMADAS EN LOS SIGUIENTES HOTELES (Àrea del evento)
•
•
•
•
•
HOTEL IMPERIAL 4*
HOTEL ST ELOI 3*
HOTEL FOLCH 3*
HOTEL SOLPARK 3*
•
ALOJAMIENTO EN UN HOTEL :
HABITACIÓN & DESAYUNO
MEDIA PENSIÓN
MEDIA PENSIÓN
PERS/DIA
PERS/DIA
PERS/DIA
PERS/DIA
PERS/DIA
55,00 €
45,00 €
32,50 €
42,00 €
30,00 €
Hoteles 3* i 4* en St Julià de Lòria (Andorra) – En el área del evento. Principado de Andorra.
•
SUPLEMENTOS y REDUCCIONES :
Contacte con nosotros para noches adicionales, diferentes fechas, añadir habitaciones si viaja con niños,
habitaciones individuales o otros.
• Las tarifas mencionadas incluyen:
Habitaciones privadas con baño privado
Media pensión en el restaurante del mismo hotel
• Las tarifas mencionadas no incluyen:
Ningún extra no mencionado
ACTIVIDADES OPCIONALES
EXCURSIÓN A CABALLO
EXCURSIÓN SENDERISMO A PIE
BTT DH EN BICICLETA DE MUNTAÑA EN EL BIKE PARK (incluido el alquiler de bicicletas)
CENTRE DE SPA EN EL TERMOLUDICO CALDEA
QUAD O ALQUILER DE BUGGY Y EXCURSIONES
PATINAJE SOBRE HIELO Y PISCINA
KARTING EN EL HIELO (con cena)
VIAS FERRATAS, RAFTING ETC…. Y mucho más!
DISPONIBLES PAQUETES ESPECIALES DE AVENTURA
PAQ 1 BASE
•
•
•
3 NOCHES EN MEDIA PENSIÓN 3*
SENDERISMO GUIADO ½ DIA
COMIDA Y ENTRADA AL TERMOLUDICO CALDEA.
PAQ 2 AVENTURA
•
•
•
•
3 NOCHES EN MEDIA PENSIÓN 3 *
“TOBOTRONC” EN NATURLANDIA
VISITA PANORÁMICA EN ANDORRA INCLUIDO LOS 3 VALLES
ENTRADA GENERAL DE NOCHE EN CALDEA Y MASAJE OPCIONAL
PAQ 3 USTED DECIDE …!
COMO RESERVAR:
Por correo electrónico a
[email protected]
O por teléfono al:
00 376 807900
Por favor, rellene este formulario y envíenoslo por correo electrónico:
Nombre: ..........................................................................................................
Número de personas:
………..
Persona adicional en la habitación:
…….... adultos: ……. niños: …….
Número de habitaciones solicitadas:
………
Fecha de llegada:
…………....…
Fecha de salida:
………....……
Hotel solicitado:
…………....…
Bases de la habitación: …………....…
ENTRADA A CALDEA CON DESCUENTO ESPECIAL 30 € : ..…… unidades.
Servicios extra opcionales:
…………………………….
Otros:
…………………………….
Nota: A la recepción de este formulario, le responderemos con el precio y la reserva provisional.
Para los paquetes, por favor haga su pedido especial y le enviaremos los detalles.
OPCIONES DE PAGO
NO SE ACEPTA EL PAGO EN EFECTIVO
Pago EN LINIA disponible, directamente por teléfono y correo electrónico con tarjeta de crédito.
(Copia del pasaporte y tarjeta de crédito solicitada, por correo electrónico o fax y la firma de
aceptación.)
TRANSFERENCIA BANCARIA: IBAN AD37 0003 11011 03826 310101
SWIFT CODI: CRDAADAD
DEPÓSITO DE RESERVA Y CLÁUSULAS DE PENALIZACIÓN POR CANCELACIÓN
PARA LA RESERVA:
50,00 € NO REEMBOLSABLE
DE 45 A 35 DÍAS ANTES DE LA LLEGADA: 20 %
DE 35 A 20 DÍAS ANTES DE LA LLEGADA: 30 %
DE 19 A 7 DÍAS ANTES DE LA LLEGADA:
50 %
EL PAGO HA DE SER COMPLETADO 7 DÍAS ANTES DE LA LLEGADA.
DE 6 A 2 DÍAS ANTES DE LA LLEGADA:
75 % DE PENALIZACIÓN
48Hrs ANTES DE LA LLEGADA:
100% NO REEMBOLSO
15/16 JUNY 2013
Benvolguts Senyors,
Adjuntem a la present tota la informació relativa a hotels i serveis addicionals que puguin
necessitar durant la seva estada pel Campionat del Món FIM de Trial (Andorra). Que tindrà lloc
a Sant Julià de Lòria, Naturlandia, Andorra del 15 al 16 de juny.
Per a qualsevol consulta i sol·licituds addicionals poseu-vos en contacte amb Viatges
Emocions3 Agencia de Viatges & Tour Operador (tel +376 807900 o per correu electrònic
[email protected])
MÉS DE 300 HABITACIONS EN LINIA CONFIRMADES EN ELS SEGÜENTS HOTELS (Àrea del esdeveniment)
•
•
•
•
•
HOTEL IMPERIAL 4*
HOTEL ST ELOI 3*
HOTEL FOLCH 3*
HOTEL SOLPARK 3*
•
ALLOTJAMENT EN UN HOTEL :
HABITACIÓ & ESMORZAR
MITJA PENSIÓ
MITJA PENSIÓ
PERS/DIA
PERS/DIA
PERS/DIA
PERS/DIA
PERS/DIA
55,00 €
45,00 €
32,50 €
42,00 €
30,00 €
Hotels 3* i 4* a St Julià de Lòria (Andorra ) – A l’àrea de l’esdeveniment. Principat d’Andorra.
•
SUPLEMENTS i REDUCCIONS :
Contacti amb nosaltres per a nits addicionals, diferents dates, afegir habitacions si viatja amb nens, habitacions
individuals o d’altres.
• Les tarifes esmentades inclouen:
Habitacions privades amb bany privat
Mitja pensió al restaurant del mateix hotel
• Les tarifes esmentades no inclouen:
Cap extra no mencionat
ACTIVITATS OPCIONALS
EXCURSIÓ A CAVALL
EXCURSIÓ SENDERISME A PEU
BTT DH EN BICICLETA DE MUNTANYA AL BIKE PARK (inclòs el lloguer de bicicletes)
CENTRE DE SPA AL TERMOLUDIC CALDEA
QUAD O LLOGUER DE BUGGY I EXCURSIONS
PATINATGE SOBRE GEL I PISCINA
KARTING AL GEL (amb sopar)
VIAS FERRADES, RAFTING ETC…. i molt més!
DISPONIBLES PAQUETS ESPECIALS D’AVENTURA
PAQ 1 BASE
•
•
•
3 NITS A MITJA PENSIÓ 3*
SENDERISME GUIAT ½ DIA
DINAR I ENTRADA AL TERMOLUDIC CALDEA.
PAQ 2 AVENTURA
•
•
•
•
3 NITS A MITJA PENSIÓ 3 *
“TOBOTRONC” A NATURLANDIA
VISITA PANORÀMICA A ANDORRA INCLÒS LES 3 VALLS
ENTRADA GENERAL DE NIT A CALDEA I MASSATGE OPCIONAL
PAQ 3 VOSTÈ DECIDEIX …!
COM RESERVAR:
Per correu electrònic a
O per telèfon al :
[email protected]
00 376 807900
Si us plau, ompli aquest formulari i envieu-lo per correu electrònic:
Nom: ...................................................................................................................
Nombre de persones:
………..
Persona addicional a la habitació:
…….... adults: ……. nens: …….
Nombre d’habitacions demanades:
………
Data d’arribada:
…………....…
Data de sortida:
………....……
Hotel sol·licitat:
…………....…
Bases de l’habitació :
…………....…
ENTRADA A CALDEA AMB DESCOMPTE ESPECIAL 30 € : ..…… unitats.
Serveis extra opcionals: …………………………….
Altres :
…………………………….
Nota: A la recepció d’aquest formulari, li respondrem amb el preu i la reserva provisional.
Per els paquets, si us plau faci la seva comanda especial i li enviarem els detalls.
OPCIONS DE PAGAMENT
NO S’ACCEPTA EL PAGAMENT AMB EFECTIU
Pagament EN LINIA disponible, directament per telèfon i correu electrònic amb targeta de crèdit.
(Còpia del passaport i targeta de crèdit demanada, per correu electrònic o fax i la signatura
d’acceptació.)
TRANSFERÈNCIA BANCÀRIA: IBAN AD37 0003 11011 03826 310101
SWIFT CODI: CRDAADAD
DIPÒSIT DE RESERVA I CLÀUSULES DE PENALITZACIÓ PER CANCELACIÓ
PER LA RESERVA :
50,00 € NO REEMBOSSABLE
DE 45 A 35 DIES ABANS DE L’ARRIBADA: 20 %
DE 35 A 20 DIES ABANS DE L’ARRIBADA: 30 %
DE 19 A 7 DIES ABANS DE L’ARRIBADA:
50 %
EL PAGAMENT HA DE SER COMPLERT 7 DIES ABANS DE L’ARRIBADA.
DE 6 A 2 DIES ABANS DE L’ARRIBADA:
75 % DE PENALITZACIÓ
48Hrs ABANS DE L’ARRIBA:
100% NO REEMBOSSAMENT

CTR INFO - trialonline.org

Transcription

Documents pareils

Hôtel President

Hôtel De l`Isard

Hôtel Husa Centric

XXXIII CONSEIL PLÉNIER COMMUNAUTÉ de TRAVAIL des

31.1 ko - La France en Andorre

Hébergements

mutations culturelles et changements climatiques en

Suivi Andorre Avril 2011

Résultats 2015 - Hotels Altitude

Hotel Nord Est

HOTEL WEISSES KREUZ Arrivée en TRAIN: * La gare centrale d

• Les Jardins de Mandchourie (8,8/10) • Jodhpur Palace (8,6/10