WattKieker - Stadtwerke Husum

Watt Kieker
Kundenmagazin der Stadt werke Husum • 2/2012
Erfrischt in den Sommer 
Unsere Mineralwasser-Edition · Seite 3
Genießer-Hotel Altes Gymnasium
Eleganz und Genuss mit historischem Flair · Seite 7
News und Veranstaltungen
Aktiv vor Ort – Tipps für den Sommer · Seite 10
www.stadtwerke-husum.de
Verantwortung für die Region
Watt Kieker
2 • Inhalt
WÄRME
4
STROM
Netz & Werk
REpower
BRENNSTOFF
Liebe Leser, pünktlich zum Sommer haben
wir eine kleine Erfrischung für Sie: eine neue
Ausgabe unseres WattKiekers – sprudelnd vor
Neuigkeiten und Informationen.
MOTOR ODER
TURBINE
GENERATOR
6
Im Kieker
Infos zum Thema Energie
Energieportion
Genießer-Hotel Altes Gymnasium
Weißt du watt?
Informieren und gewinnen
7
Kommen Sie in den Genuss interessanter Berichte, darunter unser Kundenporträt,
bei dem diesmal REpower für frischen Wind sorgt. Erfahren Sie, was die Windbranche dieser Zeit bewegt und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des
erfolgreichen Unternehmens.
Unter der Rubrik Energieportion servieren wir Ihnen diesmal einen Einblick in die
Küchenwelt des Alten Gymnasiums sowie einen saisonalen Rezepttipp zum Nachkochen. Wen in der schönsten Jahreszeit die Unternehmungslust packt, dem empfehlen wir einen Blick auf unsere Veranstaltungsseiten. Doch an trüben Tagen gibt
es keinen Grund, zuhause zu bleiben, denn der neue Fun-Park lockt mit einem
bunten Spielangebot.
Dieses uns vieles mehr lesen Sie auf den folgenden Seiten. Selbstverständlich dürfen dabei Wissenswertes rund um die Stadtwerke Husum sowie aktuelle Energiethemen nicht fehlen.
Im Namen unseres gesamten Teams wünschen wir Ihnen einen schönen
Sommer 2012!
8
Friesische Kultur erleben:
Veranstaltungsreihe 2012
Prof. Dr. Thomas Steensen, Leiter des Nordfriisk Instituut in Bredstedt,
freut sich, mit einem breit gefächerten Veranstaltungsgebot unter dem
Titel »Husum – Kreisstadt der Nordfriesen« die Sprache und Geschichte
Husum Bad
Rundum-Wohlfühlprogramm
Aktiv vor Ort
News und Veranstaltungen
Rätselseite
Miträtseln und Gewinnen
9
10
12
unserer Region für alle Interessierten zum Leben zu erwecken.
Mit viel Herzblut arbeiten Prof. Dr.
Steensen und sein Institut dafür, die
friesische Sprache und die Kultur
Nordfrieslands auf wissenschaftlicher
Grundlage zu fördern. Gerade in
Husum kann das Bewusstsein dafür
noch gestärkt werden: »Seit über vier
Jahrzehnten ist Husum die Kreisstadt
der Nordfriesen. Doch manchmal will
es scheinen, als habe die Stadt diese
Rolle noch nicht angenommen.« Eine
Veranstaltung, die er besonders empfiehlt, findet am Dienstag, 19. Juni
2012, um 19.00 Uhr im Ratssaal der
Stadt Husum statt: der Vortrag »Hu-
sum – die Kreisstadt der Nordfriesen«,
anlässlich der Eröffnung des 22. Nordfriesischen Sommer-Instituts.
Zwei, denen die Kultur Nordfrieslands am
Herzen liegt: Prof. Dr. Thomas Steensen,
Direktor des Nordfriisk Instituut, mit
Landrat Dieter Harrsen (links im Bild).
Mehr Veranstaltungshinweise lesen Sie auf Seite 10 / 11.
Weitere Informationen erhalten Sie auf www.nordfriiskinstituut.de.
Watt Kieker
News • 3
1 296 Liter
Husumer Energie
Mit einer eigenen Mineralwasser-Edition sind die Stadtwerke Husum zukünftig auf ebenso gesunde wie originelle
Weise in aller Munde. Im Rahmen einer feierlichen Übergabe konnte Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der
Stadtwerke Husum GmbH, die ersten Flaschen kürzlich in
Empfang nehmen.
q Damit greifen die Stadtwerke Husum einen Trend auf, der aus dem hohen Norden kommt: So ist es in Skandinavien sehr beliebt, Durstlöscher mit
persönlicher Note anzubieten. Unter
dem Namen »Private Water« bietet der
Husumer Mineralbrunnen den individuellen Gestaltungsservice bereits seit
2006 an und ist damit norddeutschlandweit ein Pionier seiner Branche.
»Vom Etikett über die Flaschenform
bis hin zum farbigen Verschluss steht
eine breite Palette an Designmöglichkeiten zur Auswahl«, berichtet Private
Water-Betriebsleiter Jens Wilke nicht
ohne Stolz. »Schon in kleinen Auflagen
von einer halben Palette, das heißt 648
Foto: Zum Wohl! Betriebsleiter Jens Wilke und Benn Olaf Kretschmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Husum GmbH, präsentieren
die »Husumer Energie«.
Flaschen, können wir unsere Kunden
mit ihrem eigenen Mineralwasser beliefern.«
Und das stammt direkt aus der Region, genauer gesagt den Tiefen der
Mildstedter Quelle, die vom Husumer
Mineralbrunnen gepachtet wurde. Entdeckt wurde diese erst in den 90er Jahren, sodass ihre Nutzung auf eine noch
junge Geschichte zurückblickt. Untersuchungen bestätigen ihrem kühlen
Nass eine herausragende Qualität, die
auch von Stiftung Öko-Test mit »Sehr
gut« bewertet wurde. Eigentümer der
Quelle sowie Strom- und Gaslieferant
für die Produktion sind wiederum die
Stadtwerke Husum selbst.
»Qualität aus der Heimat – diese Devise verbindet unsere Unternehmen.
Noch dazu wird das Mineralwasser
CO2-neutral abgefüllt und ist somit
doppelt empfehlenswert«, erklärt Benn
Olaf Kretschmann, Geschäftsführer
der Stadtwerke Husum GmbH.
In den Genuss der »Husumer Energie« werden Kunden, auf Veranstaltungen sowie Geschäftspartner kommen. Darüber hinaus wird das Wasser
im Rahmen von Sponsoringaktivitäten
eingesetzt. 
Watt Kieker
4 • Netz & Werk
Im Porträt: REpower
Die REpower Systems SE zählt heute zu den weltweit führenden Herstellern von Wind­
energieanlagen im On- und Offshore-Bereich. Die Wurzeln des Branchenriesen liegen
in Husum. Hier sind auch Jasper Salzwedel, Benjamin Hanke und Nina Andresen – zuständig für den Vertrieb in Schleswig-Holstein – im Einsatz. Für den WattKieker berichtet
Jasper Salzwedel, warum der Standort damals wie heute von großer Bedeutung ist.
q Die Erfolgsgeschichte von REpower begann im Jahr
2001. Damals entstand das Unternehmen aus dem Zusammenschluss mehrerer norddeutscher Windfirmen, zu
denen auch Jacobs Energie gehörte. Rund die Hälfte der
heutigen Belegschaft in Husum war zuvor bei der lokalen
Schiffswerft angestellt.
Mit der rasanten Entwicklung der Branche wuchs auch
REpower über sich hinaus und war sich seinem Beitrag
zur Gestaltung der Energiewelt von morgen stets bewusst. So ist auch Jasper Salzwedel überzeugt: »Angesichts des steigenden Energiebedarfs und begrenzter
Öl- und Gasreserven gehört die Zukunft regenerativen,
ressourcenschonenden Technologien zur Energieerzeugung – und damit der Windenergie.« So wurden die
Anlagen von REpower konsequent weiterentwickelt und
optimiert – bis ins kleinste Detail.
Indem das Unternehmen Windenergie fördert, leistet
es einen wichtigen Beitrag zur Verringerung von Energieimporten, wodurch wiederum die Energiesouveränität der einzelnen Länder gesteigert wird.
Klein, aber fein: der Standort Husum
Am Standort Husum ist heute zum einen die Produktion für Maschinen und Naben der Zwei-MegawattBaureihe MM ansässig. Zudem haben verschiedene
Abteilungen der Funktionen Vertrieb, Service, Projektmanagement, Projektsupport, IT und Finanzbuchhaltung
dort ihren Sitz. »Neben dem Know-how der Mitarbeiter
ist der Standort auch strategisch günstig im Windland
Schleswig-Holstein gelegen«, erläutert Jasper Salzwedel
Das Husumer Vertriebsteam bei der Werksbesichtigung mit
den Stadtwerken Husum: Benjamin Hanke, Jasper Salzwedel,
Benn Olaf Kretschmann und Nina Andresen (v.l.n.r.).
Watt Kieker
Netz & Werk • 5
Zahlen & Fakten
• REpower baut Anlagen mit einer
Nennleistung von bis zu 6,15
Megawatt und einem Rotordurchmesser von max. 126 Metern
• 3 600 Windenergieanlagen
von REpower wurden bis heute
installiert
• Der Umsatz betrug 2010/2011
1,22 Milliarden Euro – in dieser
Zeit wurden 851 MW gebaut,
77 % davon für den Export
• In Deutschland belegt REpower
Platz 3 unter den Lieferanten von
Windenergieanlagen
Foto: REpower Systems SE / Jan Oelker
die Präsenz vor Ort. »Das Potenzial für die Windenergie ist in unserem Bundesland sehr groß und
Kundennähe ist für REpower schon immer ein
wichtiger Aspekt gewesen.« So hat das Unternehmen im letzten Jahr 235 Anlagen der neuesten
Turbinengeneration 3.XM unter Vertrag genommen, wovon allein 67 in Schleswig-Holstein stehen. Und auch in Zukunft ist im Norden weiteres
Branchenwachstum zu erwarten. Die Windstandorte in Schleswig-Holstein werden sich in wenigen
Jahren von 0,8 auf 1,5 Prozent der Landesfläche
verdoppeln und dadurch Raum für ca. 1 000 weitere Windenergieanlagen bieten. Doch noch ein
dritter Aspekt spricht für den Standort Husum: sein
Hafen. Dieser wird regelmäßig zum Abtransport
der MM-Baureihe genutzt.
So überrascht es nicht, dass auch bei der Energielieferung auf Regionalität gesetzt wird: »Den
Strom für unsere Produktion beziehen wir von den
Stadtwerken Husum, zu denen wir eine sehr gute
Geschäftsbeziehung pflegen.«
Im Zeichen des Dialoges stand daher auch die
Einladung zur Betriebs- und Werksbesichtigung am
4. Mai 2012 bei REpower: Eine Mitarbeitergruppe
der Stadtwerke Husum durfte sich hautnah von
der Leistungsstärke der Windexperten überzeugen
und konnte dabei mit Vertretern der einzelnen Abteilungen ins Gespräch kommen. 
Umfangreiche Informationen zu REpower Produkten
und Services gibt es unter www.repower.de.
Internationaler Konzern, regionales
Engagement
Der lokale Bezug zu seinen Standorten geht bei
REpower bei aller Internationalität nie verloren,
denn die Identifikation mit der Region ist wichtiger
Bestandteil der Geschäftsphilosophie – auch im
Falle von Husum. »Unterstützung in verschiedenen
gesellschaftlichen und sozialen Belangen ist für
uns selbstverständlich, vor allem da ein großer Teil
unserer Mitarbeiter hier beheimatet ist«, erläutert
Jasper Salzwedel. »Darüber hinaus liegt uns die
gute Nachbarschaft zu anderen Firmen in der Umgebung am Herzen.«
oben: Errichtung einer Windenergieanlage
(REpower 6M) im Bürgerwindpark Westre an der
deutsch-dänischen Grenze.
Erfolgreich im Wind
Über die REpower Systems SE
Als Teil der Suzlon-Gruppe ist die REpower Systems SE einer der Weltmarktführer
in den Bereichen Entwicklung, Produktion
und Vertrieb von Windenergieanlagen
für nahezu jeden Standort. Darüber hinaus werden projektspezifische Lösungen
angeboten. Dazu gehören sowohl Fundamentauslegung, Transport und Anlagenbau als auch Service- und Wartungsleistungen.
Das Ziel des Unternehmens ist es, seine
Technologieführerschaft im internationa-
len Markt auszubauen. Als Premiumanbieter hat sich REpower dazu verpflichtet,
Maßstäbe hinsichtlich Innovation und
Qualität zu setzen, um Windenergie gegenüber fossilen Energieträgern nachhaltig wettbewerbsfähig zu machen.
An dieser Vision arbeiten derzeit rund
2 800 Mitarbeiter, 300 von ihnen am
Standort Husum. Weitere deutsche Produktionsstätten befinden sich in Bremerhaven sowie im brandenburgischen
Trampe.
Watt Kieker
6 • Im Kieker
Energie verstehen:
Wie funktioniert ein BHKW?
Einer, der diese Frage leicht beantworten kann,
ist Ole Hering, Geschäftsführer der 2G Station
GmbH und Experte für die umweltfreundliche
Energieerzeugung:
STROM
WÄRME
»BHKW ist die Abkürzung für Blockheizkraftwerk. Dabei handelt es sich um eine Anlage, die sowohl Strom
als auch Wärme erzeugt. Herzstück des BHKWs ist ein
Verbrennungsmotor oder eine Gasturbine. Als Treibstoff
kann dabei zum Beispiel Biogas, Biomethan oder Erdgas eingesetzt werden. Bei seiner Verbrennung entsteht
durch den Antrieb der Maschine nicht nur Strom, sondern auch Abwärme, die genutzt wird, statt sie verpuffen zu lassen. Idealerweise wird diese in eine Nahwärmenetz eingespeist. Aus diesem Grund werden BHKWs
sinnvollerweise dort betrieben, wo Wärmeverbraucher
in der Nähe sind. Dieses Prinzip wird dezentrale Energieversorgung genannt. Sie ist das Gegenstück zur zentralen Erzeugung großer Mengen in herkömmlichen
Kraftwerken.«
BRENNSTOFF
MOTOR ODER
TURBINE
GENERATOR
Funktionsweise eines Blockheizkraftwerks
ez ep t
W at tkieker -R
t
relle mi
Ge ba ck ene Fo
ken Gur
heln auf Ja ko bs mu sc
e Lim onen -G em üs
enobsmuscheln (küch
Forellenfilets, 4 Jak
für den Fisch: 4
hl,
Me
tter Spinat, 1 Ei,
Salz, Piment, 4 Blä
e,
hn
Sa
g
50
),
tig
fer
imo2 Salatgurken, 2 L
l für den Salat:
Paniermehl, Rapsö
r, 2 Zweige Dill
, 100 g kalte Butte
nen, 100 ml Brühe
.
nzspitzen befreien
chlappen und Schwa
Filets von Haut, Bau
n
üchenkrepp abtropfe
waschen und auf K
Fisch und Muscheln
d
un
alz
, S
en mit Sahne
und Schwanzspitz
lassen. Bauchlappen
. Im Mixer zu einer
und anfrieren lassen
Piment vermengen
sser
durch kochendes Wa
ren. Spinatblätter
feinen Masse pürie
rin einzeln einwiJakobsmuscheln da
n.
ke
rec
sch
ab
d
un
ziehen
rauf
Muschelpakete da
r Farce bestreichen,
ckeln. Filets mit de
hl und Paniermehl
. Rollen mit Ei, Me
legen und einrollen
0° ausbacken.
l 3 Minuten bei 16
panieren. Im Rapsö
neihäler in Streifen sch
d längs mit Sparsc
Gurken schälen un
en und mit kalter
ren. Brühe aufkoch
den. Limonen filetie
en dazugeben und
Gurken und Limon
Butter aufschlagen,
terheben.
. Dill hacken und un
kurz köcheln lassen
fhten, darauf die au
ond auf Teller anric
erf
utt
t B
mi
se
mü
Ge
se
nsch mit roter Kres
n drapieren. Auf Wu
geschnit tenen Rolle
garnieren.
a Hansen-Mörck fin
der Feder von Lenk
Mehr Rezepte aus
olstein«.
n à la Schleswig-H
Sie im Buch »Koche
den
Watt Kieker
Energieportion • 7
Das Genießer-Hotel Altes Gymnasium

»Eine Oase der Ruhe, in der Gastlichkeit mit Herz gelebt wird – inmitten einer kleinen
Stadt«, so beschreibt Inhaberhin Lenka Hansen-Mörck die Philosophie ihres Hauses.
q Das Genießer-Hotel Altes Gymnasium empfängt seine Gäste in den historischen Mauern einer alten, 1866/67 errichteten Husumer Schule mit einzigartigem Flair und Eleganz.
Italienische Möbel, englische Stoffe und warme Farben prägen den Einrichtungsstil des Hotels und seiner 53 Zimmer
und Suiten. Wellness, Fitness und Kosmetik zählen ebenso
zum 5-Sterne-Verwöhnpaket wie eine anspruchsvolle Gastronomie.
»Unser ganzes Haus ist Bioland-zertifiziert und bürgt für
ausgewählte, regionale Zutaten. Alle tierischen Produkte
sind aus artgerechter Haltung. Stopfleber und lebendig zubereitete Hummer stehen bei uns nicht auf der Karte«, betont Lenka Hansen-Mörck. »Ich habe es vorgezogen, unsere
Gourmetauszeichnungen zurückzugeben und stattdessen
meine Überzeugung zu leben.«
Während das Restaurant der »Alten Schule« für eine frische,
norddeutsche Küche steht, verführt das Gourmetrestaurant
»Eucken« die Gaumen seiner Gäste mit kreativer Kochkunst,
französisch inspiriert und mit feiner regionaler Note.
Wer anschließend auf ein Gläschen »Nachsitzen« möchte,
kann dies im stilvollen Ambiente der »Paukerlounge« tun.
Bei allem Komfort verliert man im Alten Gymnasium eines
jedoch nicht aus den Augen: den bewussten Umgang mit
Energie. Neben einer energetischen Fassadenrenovierung
wurden bereits 80 % aller Lichtquellen auf Energiesparlampen umgerüstet.
Gutes Essen gibt Energie. Und gutes Essen braucht Energie,
denn wenn in der Küche unter Volldampf gearbeitet wird, gehören
auch Strom, Gas und Wasser zu den unverzichtbaren Zutaten. Eine
Ganz neu ist ein Energiespender künstlerischer Natur: ein
von Lenka Hansen-Mörck designter Leuchtturm auf dem Hotelgelände. Teil der Skulptur sind vertikale Rotorblätter, die
von Wind angetrieben Energie für die Parkplatzbeleuchtung
erzeugen – geräusch- und emissionsfrei.
Somit schließt sich der Kreis zum gastronomischen Konzept, denn: »Genuss darf nie auf Kosten der Natur gehen.
Unsere Gäste können schlemmen und relaxen, ganz ohne
bitteren Nachgeschmack.« 
Adresse & Kontakt
Süderstraße 2 – 10, 25813 Husum, Telefon 04841 8330
Auswahl der vielen genussreichen Gerichte, die unsere Gastronomie-Kunden mit ihrer Hilfe zaubern, stellen wir Ihnen in dieser und
den folgenden Ausgaben vor.
Watt Kieker
8 • WeiSSt du watt?
»Wo ist viel Platz
für kleine Energiebündel?«
Voller Spielspaß voraus
Hier darf getobt werden: Am 28. Januar 2012 hat das
Fun Center Husum eröffnet und sorgt seitdem für jede
Menge gute Laune für Kids zwischen 2 und 14 Jahren.
q Das Spielparadies, dessen Markenzeichen ein lachender Hase ist, liegt gut erreichbar in der Ostenfelderstraße, auf dem
Gelände des Einkaufszentrums Dreimühlen
und hat das ganze Jahr, an jedem Wochentag, für dich geöffnet.
Insgesamt 14 verschiedene Attraktionen
erwarten dich in der großen Halle, in der
du auch bei schlechtem Wetter gut lachen
hast. Riesen-Trampoline, ein Niedrigseilgarten, ein Soccerfeld und abenteuerliche
Rutschen sind nur einige der Dinge, die du
entdecken und ausprobieren kannst. Alle
Geräte sind so stabil, dass auch deine Eltern mitspielen können.
Timo Gildemeister gehört die Freizeitanlage. Früher hat er als Kaufmann bei einer
großen Supermarktkette gearbeitet. Seine
Kinder, 11 und 13 Jahre alt, haben mit ihm
vor der Eröffnung ganz viele Spielparks
in drei verschiedenen Ländern besucht
und dabei die tollsten Sachen ausprobiert.
Die Geräte, die ihnen am besten gefallen
haben, findest du nun im Fun Center auf
2 400 Quadratmetern. Das ist eine Fläche,
die bestimmt 20-mal so groß ist wie dein
Zuhause. Dort arbeiten 16 Mitarbeiter,
unter anderem auch in der Küche, denn
leckere Snacks für deine Spielkameraden
und dich gibt es natürlich auch. 
Mehr Informationen auf www.funcenterhusum.de oder unter der Tel. 04841 7799411.
Tipp für Erwachsene: Das Fun Center ist
auch für Veranstaltungen mit bis zu 400 Gästen
buchbar. Bühnen- und Lichttechnik sind vor Ort.
Knobeln und gewinnen: Löse die Knoten!
Oh je – hier ist einiges durcheinander geraten. Finde heraus,
welches der Stromkabel die Steckdose erreicht. A, B, C, D oder E?
A
Der Buchstabe, der zum Ziel führt, ist die gesuchte Lösung.
B
Dein Gewinn
Für kleine Gärtner:
»Mein erstes
Gewächshaus«
von Kosmos
C
D
E
Drei Kuppeldächer, schnell wachsende Pflanzen
und ein cleveres Bewässerungs- und Belüftungssystem – hier steckt alles drin, was du für deinen
grünen Daumen brauchst.
Tolle Trostpreise:
Zusätzlich verlosen wir unter allen richtigen Einsendungen zehn Eintrittskarten für den Fun-Park.
Herzlichen Glückwunsch!
Kim Lucas Pohns, Jacob Stümke und Mattis Andresen haben das Rätsel im letzten WattKieker gelöst
und je einen Solar-Experimentierkasten gewonnen.
Den Lösungsbuchstaben einfach per Mail an [email protected] oder per Postkarte an Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum, senden und einen tollen Experimentier-Kasten gewinnen. Teilnahmeschluss ist am 28. Juli 2012.
Watt Kieker
Husum Bad • 9
Für das Rundum-Wohlfühlprogramm
Seit rund 18 Monaten ist Michael Bartz, Inhaber der Praxis Vital, mit seinem
freundlichen Team auch im Husum Bad vor Ort und verwöhnt dessen Besucher mit
entspannenden oder auch belebenden Wellness-Massagen.
q Durch die Kooperation konnte das
Husum Bad einen ebenso kompetenten wie zuverlässigen Partner gewinnen, um seinen Gästen neben der
Bade- und Sauna-Welt ein weiteres,
attraktives Angebot zu unterbreiten.
»Unsere Leistungen werden sehr
gut angenommen«, so Physiotherapeut Bartz. »Angefangen haben wir
mit einem separaten Bereich im Ruheraum. Seit circa sechs Monaten haben
wir nun einen eigenen Raum, den wir
mit viel Liebe zum Detail hergerichtet
haben.«
Wer Lust hat, eine Massage zu genießen, kann entweder spontan vorbeischauen oder aber vorab einen
festen Termin vereinbaren. Von zehn
Minuten bis zu einer ganzen Stunde
sind dabei die verschiedensten Zeitintervalle buchbar. »Diese Flexibilität ist
es, die unsere Kunden schätzen«, erklärt Bartz. Somit ist von der kleinen
Wellness-Pause bis zum ausgiebigen
Verwöhnpaket alles möglich.
Ob Antistress-, Sport- oder AromaMassage – das Vital-Team bietet für jede
Alle Infos, Zeiten und Preise:
www.praxis-vital.de oder Telefon 04841 5470
Stimmungslage die richtige Wohltat an.
Neben Ganzkörpermassagen können
alternativ auch Fuß-, Gesichts- oder Rückenmassagen gewählt werden.
Eines jedoch haben alle Behandlungen gemeinsam: Sie werden von
ausgebildeten Therapeuten ausgeführt, die über ein reiches Fachwissen
verfügen. So arbeiten im zehnköpfigen
Praxis-Team von Michael Bartz sieben
Physiotherapeuten, zwei Masseure und
eine Kosmetikerin. Während im Husum
Bad reine Wellness-Anwendungen auf
dem Plan stehen, ist das Spektrum seiner Praxis in der Neustadt 84 in Husum
deutlich breiter gefächert. Krankengymnastik, Gesundheits- und Sport-
kurse, Kinesio Tape, Lymphdrainage,
Fußreflexzonenmassage, Rehabilitationsbegleitung und vieles mehr sind
es, die dort für Kassen- und Privatpatienten angeboten werden.
»Sowohl in unserer Praxis als auch im
Husum Bad verfolgt unsere Team ein
Ziel: unseren Kunden zu mehr Wohlbefinden zu verhelfen« fasst Michael
Bartz zusammen und betont: »Jeder ist
willkommen, unsere Räumlichkeiten zu
besichtigen. Wir stehen gerne für Fragen und Auskünfte bereit.« 
An diesen Tagen ist das MassageTeam für Sie da: Montag, Dienstag,
Mittwoch und Freitag von 17 bis 19 Uhr.
Kosmetikerin Jessika Huth und Physiotherapeut
Roman Kury vom Team der Praxis Vital.
Watt Kieker
10 • Aktiv vor Ort
In der Region spielt die Musik
Mit der »Liedkunst im Schloss vor Husum« sowie der Unterstützung des Rödemisser Spielmannszuges und des Theodor-StormChores engagieren sich die Stadtwerke Husum gleich in dreifacher Hinsicht für die Musikkultur in und um Husum.
Während sich der Spielmannszug über neue T-Shirts für seine Auftritte 2012 freuen
konnte, wurde der Chor des Husumer Gymnasiums in Form von Anzeigen unterstützt,
die von den Stadtwerken zweimal jährlich im Programmheft geschaltet werden.
Auch am 12. Meisterkurs für Liedgestaltung, zu dem junge Sänger und Pianisten aus
aller Welt in unsere Stormstadt reisen, haben wir uns finanziell gerne beteiligt, um das
kleine Festival zu ermöglichen. Geleitet wird dieses von dem international bekannten
25. J uni b is 4. Augus t
Kinderferienpass
Seit 1988 gibt es in Husum einen Ferien-
Bariton Ulf Bästlein sowie dem Pianisten Charles Spencer. Highlight wird das Abschlusskonzert am 28. Juli 2012 sein, bei dem eine Jury die besten Ensembles bzw. Einzelkünstler kürt.
pass: Für 5 Euro kann der Ferienpässler
kostenfrei mit dem Stadtbusverkehr fahren, die Husumer Schwimmbäder und
Museen besuchen, viele Besichtigungstermine wahrnehmen, die vierzehntägige Ferienparty am Haus der Jugend
mitfeiern und vieles mehr …
Erhältlich ist der Ferienpass in der Tourist Information in der Norderstraße 15,
an der Information im Husumer Rathaus
und im Haus der Jugend.
Weitere Infos: www.hdj.de
28 . J uni, 20.0 0 U h r
Jazz Baltica-Konzert
30. Juni ∙ Husumer KulturNacht
David Friedman und Peter Weniger Duo
& JazzBaltica Ensemble im Freizeithaus
des Theodor-Schäfer-Berufsbildungswerkes, Theodor-Schäfer-Str. 14–28
Infos und Tickets: www.jazzbaltica.de
29. J uni b is 1. J uli
Husumer Matjestage 2012
Ein buntes Programm am Hafen rund
um den Matjes mit Liveacts und Spezialitätenständen für Groß und Klein
Hafen Husum
Husum macht die Nacht zum Tag
Bereits zum 10. Mal findet die beliebte Husumer KulturNacht
statt. An diesem Abend ist die ganze Stadt auf den Beinen, um
bis zur Geisterstunde ein buntes Kulturprogramm zu erleben.
30. Juni · Den Auftakt bildet die offizielle Eröffnung im Husumer Schloss, anschließend locken mehr als 20 Kulturstätten und Museen alle interessierten Nachtschwärmer
mit einem vielseitigen Besichtigungsprogramm. Hinzu kommen musikalische Leckerbissen von Jazz bis Klassik, Theater- und Tanzaufführungen, Maritimes, Comedy und viele
weitere Veranstaltungspunkte, die im einmaligen Eintrittspreis enthalten sind.
Kein Anspruch auf Vollständigkeit und Verbindlichkeit der Termine. Dies kann lediglich eine Auswahl darstellen.
Informieren Sie sich bei der Tourist Information Husum: www.husum-tourismus.de
Watt Kieker
Aktiv vor Ort • 11
4. J uli, 19. 30 U h r
18 . b is 25. Augus t
Vom Geizhals bis zum
friesischen Hamlet
Raritäten der Klaviermusik
Lesungen aus der nordfriesischen Litera-
Festival lockt alljährlich Freunde der
tur mit deutschen Zusammenfassungen,
Klaviermusik in das Schloss vor Husum.
im Rahmen des 22. Nordfriesischen
www.piano-festival-husum.de
Mok fast in Husum!
29. Augus t, 19. 30 U h r
Zum 31. Mal werden dieser Aufforderung
wieder tausende Besucher nach Husum folgen,
um sich entlang der Hafenmeile zu amüsieren.
Das international renommierte Piano-
Sommer-Instituts.
Stadtbibliothek Husum
Husumer Baukultur
im Umbruch?
15. Augus t, 19. 30 U h r
Theodor Storm und
Nordfriesland
Vortrag von Dr. Ulf v. Hielmcrone, im
1. bis 5. August · Neben schwungvoller Musik auf den fünf
Rahmen des 22. Nordfriesischen Sommer-
Live-Bühnen reihen sich entlang der Promenade vom Rat-
Vortrag von Prof. Dr. Dieter Lohmeier,
Instituts, gemeinsam mit der Interessen-
haus bis zum Innenhafen viele bunte Stände aneinander, die
Kiel, im Rahmen des 22. Nordfriesischen
gemeinschaft Baupflege und der Stiftung
mit Leckereien und Waren aller Art zum Flanieren einladen.
Sommer-Instituts
zur Erhaltung des Husumer Stadtbildes
Eingerahmt wird dieses Angebot von maritimen Höhepunkten
Theodor-Storm-Haus, Wasserreihe 31
Ratssaal der Stadt Husum
wie dem Kutterkorso und dem traditionellen Tauziehen am
Hafenbecken.
Die kleinsten Besucher können sich im Tages- und Kinderprogramm inklusive Hüpfburg auspowern, während die Großen
1. bis 5. August ∙ Mok fast in Husum!
ihre sportliche Herausforderung beim alljährlichen Hafentagelauf finden.
Neben dem allgemeinen Sponsoring der Hafentage schicken die
Stadtwerke Husum dabei eigene Läufer ins Rennen, deren Startgeld und Ausrüstung selbstverständlich vom Unternehmen gestellt werden. Organisiert wird das Laufevent vom LAV Husum.
Alle Läufer dürfen sich zudem über eine Erfrischung in Form des
Private Waters der Stadtwerke Husum (siehe Seite 3) freuen.
www.hafentage-husum.de
Ab geht die Post!
Zähler-Ablesetermine 2012
Bringen Sie uns auf den neuesten Stand! Wir senden
9
Ihnen pünktlich zu Ihrem Ablese-Termin eine Postkarte, auf
der Sie die Werte Ihrer Zähler erfassen können.
Diese können Sie einfach per Post oder als Fax zurücksenden,
oder Sie geben uns die Ergebnisse telefonisch durch. Natürlich
steht Ihnen wie gewohnt auch online unter www.stadtwerke-
8
husum.de/online-service/ihr-zaehlerstand die Option zur
B5
1
B 201
7
Verfügung, uns Ihre Daten digital zu senden. Herzlichen Dank!
2
Ablesetermine für die einzelnen Bezirke
1
bis ca. 8. Januar 2012
2
bis ca. 8. Februar 2012
6
bis ca. 8. Juni 2012
3
bis ca. 8. März 2012
8
4
bis ca. 8. April 2012
9 bis ca. 8. November 2012
5
bis ca. 8. Mai 2012
10 bis ca. 8. Dezember 2012
7 bis ca. 8. September 2012
bis ca. 8. Oktober 2012
4
3
10
5
B5
6
Watt Kieker
Rätseln und Gewinnen
Omen,
Ahnung
Malermaterial
brasil.
Großstadt
(Kw.)
US-Militärsender
(Abk.)
10
Teefilter
Vermächtnis
empfangen
überempfindlich
Den Lösungsbegriff einfach per
Mail an [email protected] oder per Postkarte an
1
Fluss
durch
Florenz
und mit etwas Glück gewinnen.
deutsche
Vorsilbe
Teilnahmeschluss ist am 28. Juli 2012.
franz.
Weltgeistlicher
ein
Erdzeitalter
hinweisen
Binnenhafen 1, 25813 Husum, senden
franz. Departementhauptstadt
9
7
Stadtwerke Husum GmbH, Am
8
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt. Mitarbeiter
der Stadtwerke Husum sind von dem Gewinnspiel
ausgenommen.
5
polares
Gewässer
3
Wacholderschnaps
ebenso
Impressum
Fremdwortteil:
doppelt
Erbträger
röm. Zahlzeichen:
zwei
Hundelippe
6
2
3
4
Verantwortlich: Elisabeth Fürchtenicht,
Marketing, Tel.: 04841 8997-221
Text und Gestaltung: HOCHZWEI gmbh & co. kg,
www.hoch2.de · Gestaltung, redaktionelle
Beiträge, Fotos und Grafiken sind urheberrechtlich
geschützt und dürfen nicht ohne Einwilligung
kopiert oder genutzt werden. Alle Angaben ohne
Gewähr, Internetadressen ohne Haftung für deren
Inhalt oder Verlinkung.
Initialen
von USFilmstar
Curtis
2
unbestimmter
Artikel
(4. Fall)
Geschäftsführung: Benn Olaf Kretschmann
(V.i.S.d.P.)
4
kristalliner
Schiefer
hinweisendes
Fürwort
1
Herausgeber: Stadtwerke Husum GmbH,
Am Binnenhafen 1, 25813 Husum
Tel.: 04841 8997-0, Fax: 04841 8997-111
ungekocht
5
6
7
8
9
10
Für Ihre Urlaubs-Schnappschüsse
Das können Sie gewinnen
Canon PowerShot A 2200 in Silber: Als echtes Leichtgewicht ist die
kompakte Digitalkamera der perfekte Begleiter auf Reisen und Ausflügen.
Selbst Anfänger können dank intelligenter Automatikfunktionen wie Smart
Auto und Easy-Modus tolle Bildergebnisse erzielen. Auch technisch hat das
Gerät einiges zu bieten: 14,1 Megapixel, ein 28-mm-Weitwinkelobjektiv mit
4-fach optischem Zoom und ein 6,8 cm (2,7 Zoll) LCD-Display sowie viele raffinierte Details werden Foto-Freunde begeistern.
Herzlichen Glückwunsch! Brigitte Behrens, Ingo Hansen und Norbert Büdenbender haben das Rätsel
im letzten WattKieker gelöst und je ein mobiles Solar-Ladegerät gewonnen.
Kunden-Service: 04841 8997-0
www.stadtwerke-husum.de
Verantwortung für die Region