GT 170

ERFOLG ERNTEN!
Ersatzteilliste
Kartoffelvollernter
GT 170
www.grimme.com
Baujahr 2007
MASCHINEN-NR.: _______________
Bei allen Bestellungen stets Baujahr und Maschinen-Nr. angeben.
Alle Angaben sind unverbindlich.
Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG
Postfach 12 65,
D-49395 Damme
Hunteburger Str. 32, D-49401 Damme
Telefon:
+49 (0) 54 91 / 6 66-152 - 157
Fax Verwaltung: +49 (0) 54 91 / 6 66-298
Fax Service:
+49 (0) 54 91 / 6 66-294
Internet: http://www.grimme.de
E-mail: [email protected]
E074500DE
EL-05.07-GT 170
24.05.2007
Kürzel-Katalog
DEUTSCH
-AA
A-A
ABD
ABF
ABFVZ
ABKL
ABL
ABLB
ABLK
ABLT
ABS
-
ABSCH
ABSE
ABST
ABSTR
AC
ACEI
ACT
ADA
ADM
ADMFR
AE
AEH
AFB
AFBRE
AFG
AFN
AFNB
AFNE
AGG
AK
AKTIV
AL
ALB
ALLG
AM
AMF
AMP
AN
ANB
ANH
ANL
ANR
ANS
ANTR
ÄND
ANSG
ANZ
APT
AR
-
ANHEBUNG
ACHSABSTAND
ABDECKUNG
ABFALLEND
ABFALLVERZÖGERT
ABKLAPPEN, ABKLAPPBAR, ABKLAPP
ABLEGE(N)
ABLEGEBAND
ABLEGEKANAL
ABLEGETRICHTER
ABSTÜTZUNG
(ELEKTRIK = GEHÄUSENMATERIAL)
ABSCHALTUNG
ABSENKUNG
ABSTAND
ABSTREIFER
ACHSE
ACHSEINRICHTUNG
ACTUATOR
ADAPTER
ADAPTIONSMODUL
ADAPTIONSMODUL FAHRZEUGREGELUNG
ANSCHWEISSENDEN
ADERENDHÜLSE
ABFUHRBAND
AUFLAUFBREMSE
ANSCHALTBAUGRUPPE FREMDGERÄTE
AUFNAHME
AUFNAHMEBAND
AUFNAHMEEINRICHTUNG
AGGREGAT
ACHSLENKUNG
AKTIVITÄT
ALUMINIUM
AUFLAGEBAND
ALLGEMEIN
AUFLEGEMATTE
ACHSMITTENFINDUNG
FESTSTEHENDER BEGRIFF / EIGENNAHME
ANTENNE / AKTENNOTIZ
ANBAUSATZ
ANHÄNGUNG
ANLAGE
ANRODE(N)
ANSCHLUSS
ANTRIEB
ÄNDERUNG
ANSCHLUSSGABEL
ANZEIGE
AUFBAUPLATTE
AUSSENRIEMEN
Seite 1
24.05.2007
ARB
ARM
ART
AS
ASB
ASCHR
ASP
AST
ASTG
ASV
ASW
ASYM
AT
ATM
AU
AUAUFG
AUSB
AUSBLS
AUSF
AUSG
AUSGDREH
AUSL
AUSR
AUSS
AUST
AV
AW
AX
-
ARBEIT(S)
ARMATUR
ARTIKEL
ANTRIEBSSCHEIBE
ARBEITSSCHEINWERFER-BOX
AUGENSCHRAUBE
ABSCHLUSSPLATTE
ABSTELLUNG, ABSTELLEN
ANSTEIGEND
ABSACKVORRICHTUNG
ARBEITSSCHEINWERFER
ASYMMETRISCH
ANTRIEBSTROMMEL
AUTOMATISCH(E)/AUTOMATIK
AUSSEN
AUFTRÄGE
AUFGEGANGENE
AUSSENBAND
AUSBLASSEITE
AUSFÜHRUNG
AUSGANG / AUSGÄNGE
AUSGANGSDREHZAHL
AUSLAUF
AUSRÜSTUNG
AUSSCHALTUNG
AUSTAUSCH
ABSTANDSVERSTELLUNG
ANTRIEBSWELLE
AXIAL
-BB
BA
BAEL
BALRO
BAN
BÄN
BANDF
BANTR
BAT
BB
BBSTT
BDS
BE
BEB
BED
BEDS
BEF
BEI
BEL
BER
BERUFSGE
BESCHI
BET
BETRIEBSANL
BEW
BF
BFB
BFO
BG
BGB
BGL
BJ
BK
-
BOHRUNG
BREMSACHSE / BEDIENUNGSANLEITUNG
BASISELEKTRIK
BALTZERROLLE
BREMSANLAGE
BÄNDER
BANDFERTIGUNG
BEIDSEITIGER ANTRIEB
BATTERIE
BEIMENGENBUNKER
BREITENBESTIMMENDE TEILE
BEIDERSEITIG, -SEITS
BEHÄLTER
BUNKERENTLADEBAND
BEDIENUNG
BEDIENUNGSSTAND
BEFESTIGUNG
BEIMENGENEINRICHTUNG
BELEUCHTUNG
BEREIFUNG
BERUFSGENOSSENSCHAFT
BESCHICHTET
BETÄTIGUNG
BETRIEBSANLEITUNG
BEWEGLICH
BEETFORMER
BUNKERBEFÜLLBAND
BEFÜLLOPTIMIERUNG
BAUGRÖSSE
BAUCHGURTBAND
BEGRENZUNGSLEUCHTE
BAUJAHR
BEIMENGENKANAL
BEETKÖPFER (z.B. BK 1500)
Seite 2
BKH
BKN
BKSTLG
bl
BL
BLE
BLATTFEDZ
BLI
BLK
BLO
BM
BMB
BOV
BQUK
BR
BR.
BRE
BRG,BRGS,
BRST
BRN
-
BRNH
-
BRNN
-
BRS
BRU
BS
BSE
BT
BU
BÜ
BÜB
BUBO
BUK
BUS
BVB
-
24.05.2007
BLOCKKUGELHAHN
BREITKOPFNIET
BUNKERSTELLUNG
BLAU
BLANK
BREMS-LENKACHSE
BLATTFEDERZINKEN
BLINKER
BLOCK
BLOWER
BEIMENGEN
BLATTMULCHER
BEIMENGENBAND
BOHRVORRICHTUNG
BEIMENGENQUERKANAL
ROLLBODENBUNKER
BREIT(E)
BREMSE
1300 BR: / NIEDRIGE BUNKERBLECHE / BUNKERABSTÜTZUNG 175 HOCH
1300 BR: / HOHE BUNKERBLECHE / BUNKERABSTÜTZUNG 175 HOCH
1300 BR: / HOHE BUNKERBLECHE /BUNKERABSTÜTZUNG 295 HOCH
1500 BR:/HOHE BUNKERBLECHE /BUNKERABSTÜTZUNG 295 HOCH+SCHRÄGE BUNKERSTELLUNG
ROLLBODENBUNKER SUPER
BEIMENGENRUTSCHE
BEETSCHLEPPER
BEIDSEITIG
BLATT
KIPPBUNKER
BÜSTE(N)
BÜRSTENBAND
BUNKERBODEN
BUCHSENKONTAKT
FESTSTEHENDER BEGRIFF / EIGENNAHME
BEIMENGENVERLESEBAND
-CC
CA
CAN
-
CAP
CAS
CD
CCM
CE-NORM
CF
CFC
CH
COD
CPC
Cu
-
CELSIUS
CIRKA
CANADA
CONTROLLER AREA NETWORK
CAPACITY
CASCADE (für Wellenband)
COMPAGNIE DEUTSCH
KUBIKZENTIMETER
EUROPA-NORM
KOMBI-RAHMEN
CENTRIFUGAL FORCE CLEANER
SCHWEIZ
CODIERT
FESTSTEHENDER BEGRIFF / EIGENNAHME
KUPFER
-DD
-
DA
DAD
DAFN
-
DURCHMESSER
DREIFACH (BEI PUMPEN)
DOPPELANTRIEB
DAMMABDECKUNG
DAMMAUFNAHME
Seite 3
24.05.2007
DB
DC
DCU
DBV
DDR
DE
DELA
DEVL
DF
DFB
DFK
DFR
DG
DGW
DHS
DIFFER
DIKE
DK
DLE
DM
DMF
DN
DO
DOBL
DOGL
DOST
DP
DPB
DR
DRB
DREIP
DRH
DRK
DRL
DRR
DRU
DRV
DRRV
DRW
DRUCKVST /
DRVST
DRZ
DRZV
DSA
DSBDSEP^
DST
DSWV
DT
DTR
DU
DÜST
DW
DWA
DWF
DZDZM
-
DRUCKBEGRENZUNG(S)
DRIVE CONTROL
DRIVE CONTROL UNIT
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
DAMMDRUCKREGELUNG
DEICHSEL; DEICHSELVERSTELLUNG
DEUTSCHLAND
DAMMENTLASTUNG
DEICHSELVERLÄNGERUNG
DAMMFORM
DAMMFORMBLECH
EIGENNAME
DAMMFORMROLLE
DURCHGEHEND(E)
DURCHGANGSWELLE
DOPPELHERZSCHAR
DIFFERENTIAL
DICHTKEGEL
DÄNEMARK-AUSFÜHRUNG
DAMMKÖPFER
DRUCKLEITUNG
MITTLERER DURCHMESSER
DAMMITTENFINDUNG
DOPPELNOCKEN
DOPPEL(T)
DOSIERBLECH
DOPPELGLIED
DOPPELSTERN
DISTANZPLATTE
DREIPUNKTBOCK
DICHTRING
DRUCKLUFTBREMSANLAGE
DREIPUNKT
DREHSCHEMEL
DRUCKER
DRUCKLUFT
DRUCKREGELUNG
DRUCK
DREHVORRICHTUNG
DRUCKREDUZIERVENTIL (HYDRAULIK)
DREIECKSROLLENVERSTELLUNG
DRUCKWAAGE
-
DRUCKVERSTELLUNG
DREHZAHL
DREHZAHLVERSTELLUNG
DICHTSATZ
DOPPELTES STEINTRENNGERÄT MIT BUNKER
DOPPELSEP (GT 170)
DOPPELSTAB, -STÄBE
DROSSELFREIE WINKELVERSCHRAUBUNG
DAMMTROMMEL
DURCHTRIEB
DRUCKUMLENKUNG
DÜNGERSTREUER
WIRKDURCHMESSER / DOPPELTWIRKEND
DOPPELWALZE
DRUCKWEITERFÜHRUNG
DRUCK-ZUGDREHZAHLMESSER
-EE
-
EINFACH
ELEKTRO (bei Elektro-Artikeln)
feststehender Begriff (Maschinenbezogen RH)
Seite 4
24.05.2007
E-ANL
E-ANLAGE
EA
ELEKTRO-ANLAGE
EAB
ERDABFUHRBAND
EANTR
EINSEITIGER ANTRIEB
EAS
ERSTAUSSTATTUNG
EBA
GRIMME EIGENNAME (ELEKTRIK)
EBL
EINBAULÄNGE
EC
EARTH CONVEYOR (siehe englisch)
ECA
GRIMME EIGENNAME (ELEKTRIK)
ECC
GRIMME EIGENNAME (ELEKTRIK)
ECH
GRIMME EIGENNAME (ELEKTRIK)
ECS
GRIMME EIGENNAME (ELEKTRIK)
ECK
ECKIG
ECO
ECONOMY
ED
:
ENTERDUNG
EFL
EINSCHRAUBFLANSCH
EG
EINGEBAUT
EGP
EINGANGSPLATTE
EHY
EIGENHYDRAULIK
EING
EINGESTELLT
EINH
EINHEIT
EINR
EINRICHTUNG
EKE
EINE KERBE
EKO
EXZENTERKLOPFER
EL
EMSLAND / E-LISTE
ELAST
ELASTISCH
ELEK
ELEKTRISCH, ELEKTRO, ELEKTRIK
ELEVAR
ELEVATORRIEMEN
ELM
ELEMENT
ELEMENTEVERB- ELEMENTEVERBINDUNG
ELMGN
ELEKTROMAGNETISCH
ELKO
ELEKTROLYT-KONDENSATOR
ELTRO
ELEKTRONISCH
ELV
EINSTELLBARE L-VERSCHRAUBUNG
EM
ENDMONTAGE
EMSV
ELEKTROMAGNETISCHE STEUERVENTILE
EN
EINFACHNOCKEN
ENDMO
ENDMONTAGE
ENDSCH
ENDSCHALTER
ENGL
ENGLAND, ENGLISCH
ENT
ENTSTÖRT
E-TEIL / ETE
ERSATZTEIL
E-LISTE
ERSATZTEILLISTE
ER
ERGÄNZUNG
ERFORMER
EINZELREIHENFORMER
ERSATZTEILLI
ERSATZTEILLISTE
ERW / ERWEI
ERWEITERUNG
ES
ENDSCHEIBE
SPANIEN
ESCHR
EINSCHRAUB(EN)
ESE
EINSEITIG
ET
EINPRESSTIEFE
ETV
EINSTELLBARE T-VERSCHRAUBUNG
EVW
EINZUGVERTEILERWALZE
EW
EINFACHWIRKEND
EWA
ENTERDUNGSWALZE
EWR
EINWURFRUTSCHE
EWV
EINSTELLBARE WINKELVERSCHRAUBUNG
EXTR
EXTRUDIERT
EXZ
EXZENTER/EXZENTRISCH
EZ
EINSATZ
EZB
EINZUGSBÜRSTE
EZV
EINZUGSVORRICHTUNG
EZW
EINZUGSWALZE
Seite 5
24.05.2007
-FF
FA
FAB
FAGST
FAHRA
FAHRG
FAHRGASS/FGS
FAHRGRÄUMER
FAW
FB
FBA
FBE
FBM
FC
FE
FED
FEDERZI
FEE
FELDV
FERN
FESTST
FEV
FG
FGS
FH
FI
FK
FKEV
FKH
FKT
FL
FLBU
FLIEHKR
FLK
FLLA
FLST
FLSTKU
FLÜBEIZ
FN
FÖRD
FOLGEA
FP
FRAU
FR
FRD
FRG
FRK
FRONT
FRV
FRW
FS
FSCH
FSE
FSG
FSH
FSt
FU
FV
FÜHRS
FW
FWA
-
FÜR
FINGERABSTREIFER
FRAKTIONIERABFUHRBAND
FAHRGESTELL
FAHRANTRIEB
FAHRGASSE
FAHRGASSENSCHALTUNG
FAHRGASSENRÄUMER
FAHRWERK
FORMBLECHE
FINGERBAND
FLÜSSIGBEIZ-EINRICHTUNG
FLACHBUNDMUTTER
FLOW CONTROL
FELGE
FEDER (ND)
FEDERZINKEN
FELDENDE
FELDVERSUCH
FERNBETÄTIGUNG / FERNBEDIENUNG
FESTSTEHEND
FÖRDERELEVATOR
FAHRERGRUNDKURS (SCHULUNG)
FAHRGASSENSCHALTUNG
FLANSCHHÄLFTE
FINGER
FALLKLAPPE
FEINKRAUTELEVATOR
FRONTKRAFTHEBER
FUNKTION
FLACH
FLACHBUNKER
FLIEHKRAFTREINIGUNG
FLANSCHKOPF
FLANSCHLAGER
FLACHSTECKER
FLACHSTECKKUPPLUNG
FLÜSSIGBEIZ
FLACHNOCKEN
FÖRDERND
FOLGEARBEITEN
FIRSTPLATTE
FRAKTION; FRAKTIONIERUNG; FRAKTIONIER
FÖRDERRAD
FLACHRUND
FREIGABE
FREILAUFKUPPLUNG
FRONTANBAU
FRÄSVORRICHTUNG
FRÄSWELLE
FLÜGELSCHAR
FINGERSCHEIBE(N)
FLACHSICHERUNGSEINSATZ
FLACHSTECKERGEHÄUSE
FLACHSTECKHÜLSE
FEDERSTAHL
FURCHE
FEDERVERSCHLUSS
FÜHRUNGSSCHLITTEN
FINGERWALZE
FRAKTIONIERWALZE
-GSeite 6
24.05.2007
GA
GARN
GAV
GB
GBT
GBX
GCB
GD
ge
GE
GEDR
GEF
GEG
GEH
GEK
GEKR
GEL
GEN
GEPL
GEPO
GES
GESCHI
GESCHK
GESCHL
GESCHLI
GESCHW
GET
GETR
GEV
GEW
GEWP
GF
GFK
GFT
GG
GKB
GKEV
GKS
GKZ
GL
GLA
GLÄ
GLA
GLAW
GLEITE
GLIEDERK
GM
GMC
gn
gnge
GP
GR
GROSSFEDZI
GRAB
GRBU
GRR
GS
GSPW
GST
GT
GTK
GTL
GUB
GUM
GUS
GV
GW
-
GRUNDAUSRÜSTUNG
GARNITUR
GASVORSPANNUNG
GROSSBRITANIEN
GRIMME BEDIENTERMINAL
GRIMME BEDIENBOX
GRIMME EIGENNAME
GUMMIDICHTUNG, -UNGS
GELB
GERADE
GEDREHT
GEFEDERT
GEKRÖPFTES GLIED
GEHÄUSE
GEKANTET
GEKRÖPFT
GELOCHT
GENERATOR
GEPLÄTTET
GEPOLSTERT
GESCHLOSSEN
GESCHIRMT
GESCHWINDIGKEIT(S)
GESCHLIFFEN
GESCHLITZT
GESCHWEISST
GETEILT(E)
GETRIEBE
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
GEWINDE
GEWINDEPLATTE
GEWINDEFURCHEND(E)
GLASFASERVERSTÄRKT
GF-TRENNGERÄT
GERADE GUMMIERT
GROBKRAUTBAND
GROBKRAUTELEVATOR
GEMÜSEKRAUTSCHLÄGER (PUTZER)
GROBKRAUTZUPFER
GLIED(ER)
GLATT
GELÄNDER
GLEITKUFE
GLATTWALZE
GLEICHTEILE
GLIEDERKETTE
GEMULDET
GRIMME MICRO-CONTROLLER
GRÜN
grün-gelb
GEMÜSEPUTZER
GROSS oder GRÖSSER
GROSSFEDERZINKEN
GRABBAND
GROSSBUNKER
GRUNDRAHMEN
GEWINDESTIFT
GUMMISPIRALWALZE
GS-TRENNGERÄT
G-TRENNGERÄT
G-TRENNGERÄT KURZ
G-TRENNGERÄT LANG
GRIMME-UPDATE-BOX
GUMMIERT/GUMMI
GEMEINSCHAFT UNABHÄNGIGER STAATEN
GERADE VERSCHRAUBUNG
GELENKWELLE
Seite 7
24.05.2007
GWI
GZ
-
GEWICHT
GANGZAHL
-HH
HA
HABF
HAG
HÄK
HANDABSCH
HANDGR
HÄUFELK / HKÖ HC
HD
HDS
HE
HECK
HEZÄ
HH
HI
HK
HL
HM
HÖHENAUSGL HÖHENVST/HÖVSTHP
HQ
HR
HS
HSB
HSCH
HTU
HUR
HV
HVM
HY oder HYDR
HYF
HY-PLAN
HYANL
-
HOCH
HAUPTANTRIEB
HALLENABSCHNITTSBEFÜLLFUNKTION
HÖHENAUSGLEICH
HÄCKSLER
HANDABSCHALTUNG
HANDGRIFF
HÄUFELKÖRPER
HARVESTCONTROL
HOCHDRUCK
HOCHDRUCKSCHLAUCH
HANDLING-EQUIPMENT
HECKANBAU
HEKTARZÄHLER
HALBHOCH
HINTEN
HYDRAULIK-KUPPLUNG
HALBE
HARTMETALL
HÖHENAUSGLEICH
HÖHENVERSTELLBAR
HOHLPROFIL
HIGH QUALITY
HAUPTRAHMEN
HINWEISSCHILD
HAUPTSICHERUNGSBOX
HEBELSCHALTER
ART DER BESCHICHTUNG
HUBRAHMEN
HÖHENVERSTELLUNG
HAUPTVERSORGUNGSMODUL
HYDRAULIK, HYDRAULISCH
HYDRAULIKFILTER
HYDRAULIKPLAN
HYDRAULIKANLAGE
-II
IA
IDENT
IGB
IGP
IGS
INCL
INNB
IS
ISO
IT
IV
-
INNEN
IM AUSTAUSCH
IDENTISCH
IGELBAND
IGELPLATTE
IGELSTAB
INKLUSIVE / EINSCHLIESSLICH
INNENBAND
INNENSECHSKANT
ISOLIER(T)(EN)
ITALIEN
INNENVERZAHNT
-JJOBR
J-BOX
JPT
-
JOBRECHNER
JOY-STICK BOX
FESTSTEHENDER BEGRIFF / EIGENNAME
Seite 8
24.05.2007
-KK
KA
KAA
KAB
KABA
KAP
KARAB
KART
KAS
KAUSL
KB
KBB
KBL
KEE
KEG
KEIL
KERO
KES
KET
KETTENGL
KEV
KEZ
KF
KFT
KFZ
kg
KIB
KIPPB
KK
KL
KLE
KLK
KLM
KLS
KLWA
KMA
KMT
KO
KÖ
KON
KONS
KONST
KONZ
KP
KPA
KPE
KPL
kpm
KPS
KPU
KR
KRA
KRAUTTREN
KRB
KRK
KRERO
KRM
KRS
KRT
KS
-
KEGEL (KERN BEI GUSSTEILEN)
KASTEN
KARTOFFELABLEGER
KABINE
KABELBAUM
KAPPE
KARABINER
KARTOFFEL
KABELSATZ
KARTOFFELAUSLAUF
KANALBREITE
KURZBEHÄLTERBODEN
KANALBLECH
KRAUTEINZUGEINRICHTUNG
KEGEL/KEGELIG
KEILLEISTE
KEGELROLLE
KETTENSPANNER
KETTE
KETTENGLIED
KRAUTELEVATOR
KENNZEICHEN
KRAUTFINGER
KAUFTEIL
KRAFTFAHRZEUG
KILOGRAMM
KISTENBEFÜLLBAND
KIPPBUNKER (LEGEMASCHINE)
KLIMAKOMPRESSOR
KLEIN(E)
KLEMME
KLEMMENKASTEN
KLUTENMATTE
KLEMMSCHELLE
KLUTENWALZE
KUNSTSTOFFMANTEL
KOMPLETTIERUNGSTEILE
KLOPFER
KÖRNER
KONDENSATOR
KONSOLE
KONSTANT
KONZENTRISCH
KRAUTPUTZER
KUNSTSTOFF POLYAMID
KUNSTSTOFF POLYETHYLEN
KOMPLETT
KILOPOND-METER
KUNSTSTOFF POLYSTYROL
KUNSTSTOFF POLYURETHAN
KETTENRAD
KRAFTSTOFF
KRAUTTRENNUNG
KRAUTBAND
KREISELKÖPFER
KRAUTEINZUGSROLLE
KEILRIEMEN
KRAUTSCHLÄGER
KEILRIEMENTRIEB
KERBSTIFT
MASCHINENBEZEICHNUNG KRAUTSCHLÄGER ( z:B:
KS 4500)
KSB
KST
-
KAROSTAB
KUNSTSTOFF
Seite 9
24.05.2007
KT
KTR
KU
KUF
KÜHL
KUP
KUPT
KV
KW
KZW
-
KLEMMTEIL
KONTROLLE
KURZ
KUGELFORM
KÜHLER
KUPPLUNG
KUPPLUNGSTEIL
KLOPFERVERSTELLUNG
KILOWATT
KRAUTZUPFWALZE
-Ll
L
LA
LAF
LAG
LASP
LAM
LAUFR
LAUFRADS
LBR
LE
LEA
LEERR
LED
LEI
LENK
LFA
LF
LFE
LFLK
LG
LGS
LH
LHV
LI
LIMA
LIN
LK
LL
LLE
LO
LOCKERUNGSZI LÖTANS
LOV
LRK
LS
LSPU
LTG
LTR
LW
LZ
-
LITER
LOCH
LONG
KOPFSTÜCK LANG (RH 12/16-40)
LOCHABSTAND
LACKFARBE
LAGER(UNG)
LAUTSPRECHER
LAMPENEINSATZ
LAUFRAD
LAUFRADSATZ
LIFTBUNKER
LEITUNG, HYDRAULISCH
LENKACHSE
LEERREIHE
LEUCHTDIODE
LEICHT/E
LENKUNG, LENKEN
LÜFTERANTRIEB
LUFTFILTER
LÄNGSFAHREINRICHTUNG
LINSEN-FLANSCHKOPFSCHRAUBE
LANG
LANGSAM
LINKSGEWINDE
LEFT HAND
LASTHALTEVENTIL
LINKS
LICHTMASCHINE
EIGENNAME FÜR LOCAL INTERCONNECT NETWORK
LUFTKAMMERSCHLAUCH, LUFTKAMMERPROFIL
LANGLOCH
LECKÖLLEITUNG
GESAMTLÄNGE BEI FEDERN
LOCKERUNGSZINKEN
LÖTKELCHANSCHLUß
LOCHVORRICHTUNG
LAUFROLLENKETTE
LOAD SENSING
LS-PUMPE
LEITUNG ELEKTRISCH
LITER
LICHTE WEITE
LOCKERUNGSZINKEN
-Mm
M
-
METER
MIT / METRISCHES GEWINDE
MEDIUM (GT 170)
MITTELTEIL (RH 12/16-40)
Seite 10
MAGN
MAN
MARK
MAS
MAT
MAV
MAX
MECH
MES
MET
METR
MEW (war METERW)
MGBVKT
MI
MIAB
MIS
MITN
MIW
MK
MKVKT
ML
mm
MO
MONT
MONTAGEANL
MOT
MÖAFN
MP
MPQ
MR
MRE
Ms
MS
MSEP
MSF
MSO
MT
MU
MÜK
MUX
MV
MW
MWVR
-
24.05.2007
MAGNET; MAGNETISCH
MANUELL
MARKIERUNG
MASCHINE(N)
MATERIAL
MANOMETER-AUFSCHRAUB-VERSCHRAUBUNG
MAXIMAL
MECHANIK, MECHANISCH
MESSER
METALL (allgemein)
METRISCH
METERWARE
MIT GEWINDE BIS VIERKANT
MITTEL / MITTE / MITTIG
MITTENABLAGE
MIT INNENSECHSKANT
MITNEHMER
MITTELWERT
METERKETTE
MIT KURZEM VIERKANT
MITLIEFERUNG
MILLIMETER
MODUL
MONTAGE, MONTIERT
MONTAGEANLEITUNG
MOTOR
MÖHRENAUFNAHME
MOTORPLATTFORM
EIGENNAME AMP (ELEKTRO)
MITTELRIEMEN
MÖHRENRODEEINRICHTUNG
MESSING
MITTENSCHAR / MESSING
MULTI SEP
MULTI SEP FRAKTIONIERUNG
MIT SORTIERUNG
MITTENTEIL
MUTTER (SKT-MUTTER)
MIT ÜBERWURFMUTTER + KEILRING
VIDEO-MULTIPLEXER 6-FACH
MAGNETVENTIL
MASCHENWEITE
MIT WALZENVORREINIGUNG
-NN
NA
NACHBE
NACHL
NACHK
nb
NBR
ND
NE
NEIG
NEIGUNGSVST /
NGVST
NH
NI
NL
Nm
NNT
NO
NOR
NP
-
NUT
NEBENANTRIEB
NACHBESSERUNG
NACHLAUFENDE
NACHKÖPFER
NICHT BÜNDIG
N-TRENNGERÄT MIT BUNKER
NIEDERDRUCK
NEIGUNGSAUSGLEICH
NEIGUNG
-
NEIGUNGSVERSTELLUNG
MAS M N-TRENNGERÄT + HOCHGESETZTEM BU
VERNICKELT
NIEDERLANDE
NEWTON-METER
NN-VERLESETISCH DURCHGEHEND OSO;OWVR O
NORMAL
NORWEGEN
NIETPLATTE
Seite 11
24.05.2007
NR
NRA
NRS
NS
NSK
NT
NTL
NULLSE
NW
NZ
-
NUMMER
NICHT RASTEND
NACHRÜSTSATZ
NÄHERUNGSSCHALTER
NOCKENSCHALTKUPPLUNG
N-TRENNGERÄT
NAHTLOS
NULLSERIE
NENNWEITE
NEUSEELAND
-OO
Ö
OB
OD
OFF
ÖLB
ON
OPT
OPU
ORGA
OSO
OÜK
OVKT
OWVR
-
OHNE
ÖFFNER
OBEN / OBERES
ODER
OFFEN
ÖLBEHÄLTER
OBERNOCKEN
OPTION
OHNE PUMPE
ORGANISATION
OHNE SORTIERUNG
OHNE ÜBERWURFMUTTER UND KEILRING
OHNE VIERKANT
OHNE WALZENVORREINIGUNG
-Pp
P
PA
PAB
PARALL
PC
PDT
PE
(KUNSTSTOFF)
PEKU
PERO
PERS
PF
PFLUGK
PGL
PHOS
PHW
PK
PLAN
PM
POR
POS
POTI
PR
PRÄZ
PRG
PRH
PROD
PROLA
PROP
PROTYP
PRV
PT
PU
-
POLIG
PLATTFORM
PLATTENABSTREIFER
PRODUKTABFUHRBAND
PARALLEL / PARALLELOGRAMM
PRODUCT CONVEYOR (siehe englisch)
PRODUKTTEAM
FESTSTEHENDER BEGRIFF MATERIAL
-
PENDELKUGEL
PENDELROLLE
PERSON(EN)
PFEIL
PFLUGKÖRPER
PRALLGUMMILEISTEN
PHOSPHATIERT
PHASENWENDER
PAKET
PLANUNG
PLATTFORMMASCHINE
POSITIONSRAHMEN
POSITION
POTENTIOMETER
PROFILIERT / PROFIL
PRÄZISION(S)
PRALLGUMMI
PRODUKTRÜCKHALTESCHILD
PRODUCT
PROBELAUF
PROPORTIONAL
PROTOTYP
PRESSVORRICHTUNG
PICKING TABLE
PUMPE / MATERIAL (KUNSTSTOFF)
Seite 12
24.05.2007
PUST
PUR
PVG
PWSO
PZT
-
PUMPENSTRANG
POLYURETHAN
PUMPENVERTEILERGETRIEBE
PROFILWALZENSORTIERUNG
PROZEßTEAM
-QQDY
QU oder QUEV
QUB
QUI
-
QUICK-DISCONNECT YOKE
QUERELEVATOR
QUERBAND
QUERIGELBAND
-RR
-
RA
RAD
RAK
RAN
RAU
RB
RBÜ
RD
RDR
RE
RED
REDV
REG
REI
REIBKUP
REL
REP
REV
RFB
RFL
RFP
RFW
RG
RH
RHG
RHK
REIHENSCHNELLAB
RIKU
RIV
RK
RKO
RLE
RM
RO
ROHA
ROLLENK
ROW
ROWDREH
RPK
RPT
RS
RT
RU
RUL
RÜ
RÜB
RV
-
RÜCK, RAST bei Elektro-Artikeln
REIHEN (z. B. 4R = 4 Reihen Legemaschine)
ROTORABSTREIFER
RAD, RÄDER
RADKONSOLE
RADANTRIEB
RAUPE
ROLLBODEN
RICON BANDÜBERSICHT
RUND
RUNDDICHTRING
RECHTS
REDUZIER(EN)
REDUZIER-VERSCHRAUBUNG
REGELUNG
REINIGUNGSEINRICHTUNG
REIBKUPPLUNG
RECHTECKLOCH
REPARATUR
RINGELEVATOR
RÜCKFÜHRBAND
RÜCKFAHRLAMPE / -LEUCHTE
REIHENFLANSCHPLATTE
RÜCKFAHRWARNER
REIHIG
RECHTSGEWINDE
RÜCKHALTEGUMMI
RÜCKHALTEKAMM
REIHENSCHNELLABSCHALTUNG
RILLENKUGEL
RICHTVORRICHTUNG
RUTSCHKUPPLUNG
ROTORKLOPFER
RÜCKLAUFLEITUNG
RIEMEN
ROLLE
ROHRHALTER
ROLLENKETTE
ROTORWELLE
ROTORWELLENDREHZAHL
ROHRPAKET
ROLLENVERLESETISCH
ROLLER-SEPARATOR (Walzentrenngerät M-Table)
ROTIEREND
RUTSCHE
RUNDUMLEUCHTE
RÜTTLER
RÜTTELBODEN
RÜCKSCHLAG-VENTIL
Seite 13
24.05.2007
RW
RZ
-
REIHENWEITE
RASTZUNGE
-Ss
S
-
SA
SAB
SAF
SAM
SAT
SAUGSCHL
SB
SBBL
SBL
SBLK
SBK
SBKLB
SBM
SBR
SBSCHL
SBV
SC
SCAN
SCH
SCHE
SCHK
SCHKU
SCHLAN
SCHLE
SCHLEPSCH
SCHM
SCHN
SCHNEGEW
SCHR
SCHSA
SCHSK
SCHT
SCHV
SCHW
SCHWR
SCL
SCV
SD
SE
SEAB
SEBL
SEC
SEG
SEN
SENS
SEITGE
SEP
SEPT
SES
SETL
SF
-
SG
-
SGW
SGZ
SH
-
SEKUNDE
SCHWEDEN, SCHLIESSER bei Elektro-Artikeln
SHORT
SUPER (GT 170)
SONDERAUSRÜSTUNG
SAMMELBEHÄLTER
SONDERAUFNAHME(N)
SAMMEL(N)
SACKTRICHTER
SAUGSCHLAUCH
SIEBBAND
SCHLUSS-BREMS-BLINK-LEUCHTE
SCHLUSS-BREMS-LEUCHTE
SAMMELBLOCK
SIEBBANDKLOPFER
SELBSTKLEBEND
SIEBBANDMASCHINE
STEINTRENNGERÄT MIT BUNKER
SIEBBANDSCHLAUFEN
SENKBREMSVENTIL
SCHELLE
SCHRAUBANSCHLUSS
SCHALTER
SCHEIBE(N)
SCHALTERKASTEN
SCHRÄGKUGEL
SCHLAUCHANSCHLUSS
SCHLEGEL
SCHLEPPSCHIENE
SCHMIER(EN)
SCHNELL
SCHNECKENGEWINDE
SCHRAUBE
SCHERENSATZ
SCHALTSCHRANK
SCHARTIEFE
SCHOTTVERSCHRAUBUNG
SCHWARZ
SCHWINGRAHMEN
SCHLÜSSELLOCH
SCHWEISSVORRICHTUNG
ABGEDICHTET (SEALED)
SEILE(N)
SEITENABLAGE
SEITENBLECH
SEKUNDE
SEGMENT
SENSOR
SENSOR SENSORIK
SEITENGETRIEBE
SEPARAT(OR)
SEPTEMBER
SECHSCHEIBE
SEITENTEILE
SEITENFÖRDERER /
SELBSTFAHRER
STUFENGETRIEBE
STANDALONE GRADER
SEGMENTWELLE
SEIDENGLANZ, SEIDEN-GLÄNZEND
EIGENNAME (GEMÄß DIN EN 10270-1)
Seite 14
SI
SID
SIH
SIK
SK
SKAND
SKO
SKT
SL
SLHY
SML
SO
SOF
SONDERANF
SONDERKONSTR SOSE
SOWS
SP
SPA
SPB
SPBL
SPD
SPEEDBL/SPBLE SPL
SPSCH
SPIW
SPS
SPSCHTR
SPURANZ
SPURF
SPURLO
SPV
SPW
SRE
SRS
SRV
SS
SSCH
SST
St
ST
STAN
STAND
STB
STBA
STBL
STD
STDR
STE
STEB
STEI
STEINZI
STENBETG
STEQ
STEV
STG
STGTR
STGU
STI
STIK
STK
STKP
STL
STM
STR
STRD
-
24.05.2007
SICHERUNG
SICHERUNGSDOSE
SICHERUNGSHALTER
SICHERHEITSKNOPF
SIEBKANAL
SKANDINAVIEN
SCHWINGKLOPFER
SECHSKANT
SCHLEPPER
SCHLEPPERHYDRAULIK
SCHMAL
SORTIERUNG
SONDER
SOFFITTE
SONDERANFERTIGUNG
SONDERKONSTRUKTION
SONARSENSOR
SORTIERWALZENSATZ
SEITENPLATTFORM
SPATEN
SPERRBLOCK
SPIEGELBILDLICH
SPEISEDRUCK
SPEEDBLECH
SCHUTZPLANE
SPATENSCHAR
SPIRALWALZE
SPANNSCHLOSS
SPATENSCHARTRÄGER
SPURANZEIGER
SPURSTANGENFÜHRUNG
SPURLOCKERER
SPANNVORRICHTUNG
SPURWEITE
SCHÖPFRAUMEINSATZ
SONDERRADSATZ
STROMREGELVENTIL
SELBSTSICHERND
SAMMELSCHIENE
SCHWIMMSTELLUNG
STAHL
STECKER / -VORRICHTUNG
STECKANSCHLUSS
STANDARD
STÜTZBAND
STEINBAND
STAHLBLECH
STECKDOSE
STERN-DREIECK
STELLUNG; STELLE
STEUERBLOCK
STEINIGE
STERINZINKEN
STIRNENDENBEARBEITUNG,STIRNENDEN BEARBETET
STANDARD EQUIPMENT
STEILELEVATOR
STEUERUNG, STEUERGERÄTE
STIRNRADGETRIEBE
STEIGUNG
STIELIG
STIFTKONTAKT
STEINKASTEN
STAUBKAPPE
STIELIG
STERNMASCHINE
STEINRUTSCHE
STÜTZRADRÄDER
Seite 15
24.05.2007
STREICHBL
STRM
STSI / STEINSI
STT
STÜR
STÜW
STV
STVB
STW
SUP
SUW
-
SÜW
SV
SVST
sw
SW
SWA
SWAF
SWBÖ
SWE
SWF
SWK
SWR
SWV
SYM
-
STREICHBLECH
STABROSTMITNEHMER
STEINSICHERUNG
ST-TRENNGERÄT
STÜTZRAD
STÜTZWINDE
STANZVORRICHTUNG
STECKVERBINDER
STERNWALZEN
SUPPORT
S-TRENNGERÄT; U-TRENNGERÄT;
W-TRENNGERÄT
SCHLUPFÜBERWACHUNG
STEUERVENTIL
SPIEGELVERSTELLUNG
SCHWARZ
SCHLÜSSELWEITE
SEITENWAND
SCHWADAUFNAHME
SCHWERE BÖDEN
STERNWELLE
EIGENNAME (ELEKTRIK)
SOFTWAREKONFIGURATION
SCHWER/E
WINKEL-SCHWENKVERSCHRAUBUNG
SYMMETRISCH
-Tt
T
TA
TAR
TAS
TE
TEMP
TER
TF
TFB
TG
TH
TLG
TPU
tr
TR
TRA
TRANSP
TRF
TRG
TRR
TS
TU
TUR
TV
-
TONNE
TANDEM (zweifach), TAST bei Elektro-Artikeln
TRIEBACHSE
TASTRAD
TASCHE(N)
TERMINAL
TEMPERATUR
TERMINAL
TIEFENFÜHRUNG
TIEFBETT (bei Felgen)
TRENNGERÄT
THERMISCH
TEILUNG, TEILIG
TANDEMPUMPE
TRANSPARENT
TROMMEL
TRANSPORT
TRANSPARENT
TROPFENFORM
TRÄGER
TRAGRAHMEN
TELLERSCHEIBE(N)
TUCH
TURBO
T-VERSCHRAUBUNG
-UU
UA
ub
UB
ÜB
UBR
UBS
-
UNTER(LEG) / UNTERES
UNTENANHÄNGUNG
ULTRAMARINBLAU
UMGEDREHTES BAND
ÜBERGABE
UMLAUFENDES FINGERBAND MIT BUNKER
UMBAUSATZ
Seite 16
24.05.2007
UE-MU
ÜBL
ÜBZ
ÜD
ÜGB
ÜGE
UGL
ÜGWA
ÜLB
ÜLEV
ÜLK (=UELK)
ULR
ULT
ÜLWDR
UN
UNG
UNGEPL
UNVERZ
UR
URS
US
ÜS
USB
USWA
UV
ü
ÜW
Ü-PLAN (=ÜP)
-
ÜBERWURF-MUTTER
ÜBERLAPPT
ÜBERZOGEN, ÜBERZUG, ÜBERZÜGE
ÜBERDRUCK
ÜBERGABEBAND
ÜBERGABEEINRICHTUNG
UNTERGRUNDLOCKERER
ÜBERGANGSWALZE
ÜBERLADEBAND
ÜBERLADEELEVATOR
ÜBERLASTKUPPLUNG
UMLENKROLLE
ULTRASCHALL
ÜBERLADEN WÄHREND DES RODENS
UNTEN / UNTERES
UNGÜLTIG
UNGEPLANT(E)
UNVERZÖGERT
UNTERRAHMEN
UMRÜSTSATZ
UNFALLSCHUTZ
ÜBERSICHT
UNTERSTÜTZUNGSBAND
UNTERSTÜTZUNGSWALZE
UMSCHALTVENTIL
ÜBER
ÜBERWACHUNG
ÜBERSICHTSPLAN
-VV
VA
VAR
VAV
VB
VBA
VBG
VBGTEILE
VBI
VBIBU
VBIST
VC
VE
VERB
VERG
VERKL
VERL
VERLH
VERN
VERS
VERSCHL
VERSCHST
VERST
VERT
VERZ
VET
VETWA
VEV
VEVB
VF
VFA
VFF
VFS
VHD
VIB
-
VOM, VOR, VON
VARIATOR / (MATERIAL=METALL)
VARIATION
VARIATORVERSTELLUNG
VERBREITERUNG
VORSATZBANDABSENKUNG
VERBINDUNG
VERBINDUNGSTEILE
VERBINDER
VERBINDERBUCHSE
VERBINDERSTIFTE
VISUAL CONTROL
VENTIL
VERLESEBAND
VERGÜTET
VERKLEIDUNG
VERLÄNGERUNG, VERLÄNGERT
VERLÄNGERUNGSHALTER
VERNICKELT
VERSION
VERSCHLUSS
VERSCHIEBESTEUERUNG
VERSTÄRKUNG, VERSTÄRKT
VERLESETISCH
VERZINKT
VERTEILER / VERTEILUNG
VERTEILERWALZE
VORSATZELEVATOR
VORSATZELEVATORBAND
VORFILTER
VOLLFELDAUSRÜSTUNG
VOLLFELDFRÄSE
VOLLFELDSCHELLE
VORHANDEN/E
VIBRATION
Seite 17
24.05.2007
VK
VKT
VL
VLA
VM
VMT
VO
VORB
VORGEK
VORGS
VORR
VR
VS
VSCHM
VSR
VST
VT
VULK
VZ
V/R
-
VERTEILERKASTEN
VIERKANT
VIERKANTLOCH
VERLAUF
VORMONTAGE, VORMONTIERT
VORMONTAGETEILE
VORNE, VORDER
VORBEREITUNG
VORGEKEIMT(E)
VORGESCHALTET
VORRICHTUNG
VERSTELLBAR
VORSATZ
VERSCHMUTZUNG
VERSCHRAUBUNG
VERSTELLUNG, VERSTELLBAR
V-TRENNGERÄT
VULKANISIERT, VULKANISIEREN
VERSETZT
VOR - RÜCK
-WW
-
WA
WAH
WAL
WALT
WANDM
WARTA
WAS
WBR
WBZ
WD
WDR
-
WECHSELRADGETR -
WEV
WFV
WG
WGW
WI
WIST
WKA
WKS
WMS
WR
ws
WS
WST-NR
WT
WTK
WV
WVE
WVR
WW
WWE
WWZ
-
WELLE, GELENKWELLE
WATT, WECHSLER bei Elektro-Artikeln
WAAGE
WARTUNGSHEFT
WALZE
WALZENTISCH
WANDMONTAGE
WARTUNGSARM /-ER
WAHLSCHALTER
WALZENTRENNGERÄT MIT BUNKER
WARNBILDZEICHEN
WASSERDICHT
WELLENDICHTRING
WECHSELRADGETRIEBE
WEGEVENTIL
WINKEL-FLANSCH-VERSCHRAUBUNG
WEB GRADER
WARM GEWALZT
WINKEL / WINKELIG
WINKELSTUTZEN
WASSERKÜHLERANTRIEB
WERKZEUGSATZ
WASSERMANGELSONDE
WECHSELRAHMEN
WEISS
WENDESCHALTER
WERKSTOFF-NUMMER
WARNTAFEL(N)
WALZENTRÄGERKASTEN
WINKEL-VERSCHRAUBUNG
WECHSELVENTIL
WALZENVORREINIGUNG
WEITWINKEL
GELENKWELLE mit 1 Weitwinkel-Gleichaufgelenk
GELENKWELLE mit 2 Weitwinkel-Gleichlaufgelenken
-ZZ
ZA
ZAF
-
ZWEIFACH / ZÄHNE / ZAHNRAD
ZWANGSANTRIEB
ZWIEBELAUFNAHME
Seite 18
ZAW
ZB
ZE
ZBR
ZEH
ZEL (alt:ZL)
ZEV
ZFB
ZK
ZKE
ZÖ
ZPU
ZSANL
ZSB
ZSTMO
ZTB
ZTG
Ztr
ZTV
ZU
ZUA
ZUAUFKL
ZUB
ZUDECKV / ZUDV ZUFE
ZUFKT
ZULTG
ZUSARA
ZUSATZKONSTR ZUSÄTZL
ZUT
ZUV
ZW
ZWA
ZWB
ZWIE
ZWL
ZWP
ZYL
ZYRO
-
24.05.2007
ZAPFWELLE
ZUSCHALTBAR (E)
ZUGEINRICHTUNG
ZUBRINGER
ZUPFEINHEIT
ZENTRALELEKTRIK
ZUSATZELEVATOR
ZUFÜHRBAND
ZINKENKAMM
ZWEI KERBEN
ZUGÖSE
ZAHNRADPUMPE
ZENTRALSCHMIERANLAGE
ZUSAMMENBAU
ZWEISTUFENMOTOR
ZENTRIERBOHRUNG
ZENTRIER(UNG)
ZENTNER
ZENTRIERVORRICHTUNG
ZUSATZ
ZUSATZAUSRÜSTUNG
ZUSATZAUFKLEBER
ZUBEHÖR
ZUDECKVORRICHTUNG
ZUSATZ-FÖRDEREINRICHTUNG
ZUSATZFUNKTION
ZULEITUNG
ZUSATZRAHMEN
ZUSATZKONSTRUKTION
ZUSÄTZLICH
ZUSATZTEILE(N)
ZUSATZVENTIL
ZUPFWALZE / ZWISCHENWELLE (WALTERSCHEID)
ZWIEBELABLEGER
ZWISCHENBUNKER
ZWIEBEL(N)
ZWISCHENLAGERUNG
ZWISCHENPLATTE
ZYLINDER, ZYLINDRISCH
ZYLINDERROLLE
Seite 19
Werksvertretung + Ersatzteillager Inland
Roger Busatis
Werksbeauftragter
Nordwall 50
29221 Celle
Telefax: 0 50 84 / 98 86 20
Mobil: 0171-99 20 025
E-mail: [email protected]
Richard Tambour
Werksbeauftragter
Meerhofstraße 1
52445 Titz-Ameln
Telefon: 0 24 63 / 99 98 73
Telefax: 0 24 63 / 99 9 8 74
Mobil: 0175-43 63 788
E-mail: [email protected]
Bernhard Knappwerth
Werksbeauftragter
Fladderlohausen 7
49451 Holdorf
Telefon: 0 54 94 / 98 09 86
Telefax: 0 54 94 / 98 09 93
Mobil: 0171-99 20 070
E-mail: [email protected]
Hubert Pille
Werksbeauftragter
Leipziger Straße 5
94315 Straubing
Telefon: 0 94 21 / 6 34 40
Telefax: 0 94 21 / 6 34 41
Mobil: 0170-63 81 263
E-mail: [email protected]
Matthias Gödiker
Werksbeauftragter
Leeimgrund 16
49770 Herzlake
Telefon: 0 59 62 / 80 98 03
Telefax: 0 59 62 / 80 98 04
Mobil: 0170-92 23 590
E-mail: M.Gö[email protected]