comune di merano - Stadtgemeinde Meran

Ordine del giorno
del Consiglio comunale
Tagesordnung
des Gemeinderates
del/vom 06.04.2011, 07.04.2011 e/und 13.04.2011 – ore 18:45 Uhr
N.
Oggetto
Betreff
1
II variazione al Bilancio di competenza per
l'esercizio
2011
ratifica
della
deliberazione della Giunta comunale n. 71
del 15 marzo 2011
2. Änderung des Kompetenzhaushaltes für
das Finanzjahr 2011 - Bestätigung des
Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr.
71 vom 15. März 2011
2
Servizio all'infanzia - modifica del
Regolamento per gli asili nido del Comune
di Merano
Dienststelle
für
Kinderbetreuung
Änderung der Dienstordnung für die
Kinderkrippen der Stadtgemeinde Meran
3
Ufficio servizi sociali - accordo tra il
Comune di Merano e la Comunità
comprensoriale del Burgraviato "Attività di
consulenza in materia di amministrazioni
di sostegno"
Amt für Sozialwesen - Abkommen
zwischen der Stadtgemeinde Meran und
der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
"Beratungstätigkeit
im
Bereich
der
Sachwalterschaft"
4
liti: approvazione di debiti fuori Bilancio
derivanti da spese per procedimenti
giudiziari
Streitsachen
Genehmigung
außeretatmäßiger Schulden, die aus
Gerichtsverfahren entstanden sind
5
mozione del consigliere comunale Andrea
Bonatta e della consigliera comunale
Vanda Carbone (PD) del 16 novembre
2010 in merito alla realizzazione di un
nuovo centro di riciclaggio nella zona ex
Bosin
Beschlussantrag
der
Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD)
vom 16. November 2010 über die
Einrichtung eines neuen Recyclinghofs auf
dem Gelände der ehemaligen BosinKaserne
6
mozione
del
consigliere
comunale
Giovanni Narda (PDL) del 17 novembre
2010 in merito alla considerazione
dell'utilizzo dell'asfalto cd. "antismog"
nell'area della città
Beschlussantrag
des
Gemeinderats
Giovanni Narda (PDL) vom 17. November
2010 über den eventuellen Einsatz eines
sogenannten
Antismog-Asphalts
im
Stadtbereich
7
mozione della consigliera comunale
Cristina Kury (Verdi-Grüne-Vërc) del 20
dicembre 2010 in merito all' istituzione di
un giorno alla settimana senza carne
Beschlussantrag der Gemeinderätin Kury
(Verdi-Grüne-Vërc) vom 20. Dezember
2010 betreffend ein fleischloser Tag in der
Woche
8
mozione del consigliere comunale Kurt
Duschek (Verdi-Grüne-Verc) del 17-1-2011
in merito alle riprese video delle sedute
consiliari
Beschlussantrag des Gemeinderats Kurt
Duschek
(Verdi-Grüne-Verc)
vom
17.1.2011 über die Videoaufzeichnung der
Gemeinderatssitzungen
9
mozione del consigliere comunale Kurt
Duschek (Verdi-Grüne-Verc) del 17-1-2011
in merito alla messa in onda/diffusione
delle sedute del Consiglio comunale
Beschlussantrag des Gemeinderats Kurt
Duschek
(Verdi-Grüne-Verc)
vom
17.1.2011 über die Ausstrahlung bzw.
Veröffentlichung
der
Gemeinderatssitzungen
10
mozione del consigliere comunale Thomas
Peintner del gruppo consiliare "Die
Freiheitlichen" del 10 febbraio 2010 per
l'apposizione di una targa commemorativa
in memoria dell’ex Presidente della Giunta
provinciale dott. Silvius Magnago presso la
sua casa natale in via Galilei
Beschlussantrag
des
Gemeinderates
Thomas Peintner der Ratsfraktion "Die
Freiheitlichen" vom 10. Februar 2011:
Einrichtung einer Gedenktafel für AltLandeshauptmann Dr. Silvius Magnago an
seinem Geburtshaus in der Galileistraße
11
mozione del consigliere comunale Enzo
Nicolodi (Verdi-Grüne-Verc) del 18 marzo
2011 in merito ad una campagna
informativa sulla cittadinanza
Beschlussantrag des Gemeinderats Enzo
Nicolodi (Verdi-Grüne-Verc) vom 18. März
2011
zur
Information
über
die
Staatsbürgerschaft
12
mozione del consigliere comunale Enzo
Nicolodi (Verdi-Grüne-Verc) del 18 marzo
2011 in merito alla realizzazione di scuole
comuni per i diversi gruppi linguistici
Beschlussantrag des Gemeinderats Enzo
Nicolodi (Verdi-Grüne-Verc) vom 18. März
2011 über die Realisierung gemeinsamer
Schulen
für
die
verschiedenen
Sprachgruppen
13
mozione del consigliere comunale David
Augscheller (Rifondazione) del 25 marzo
2011 in merito ad azioni di monitoraggio
sulla salute degli abitanti di Sinigo
Beschlussantrag des Gemeinderats David
Augscheller (Rifondazione) vom 25. März
2011
zur
Überwachung
des
Gesundheitszustands der EinwohnerInnen
von Sinich
14
mozione del consigliere comunale David
Augscheller (Rifondazione) del 25 marzo
2011 in merito ad azioni di controllo
sull'attività della ditta REM TEC
Beschlussantrag des Gemeinderats David
Augscheller (Rifondazione) vom 25. März
2011 zur Überwachung der Tätigkeiten
der Firma REM TEC
15
comunicazioni del presidente - risposte
scritte a interrogazioni/interpellanze
Mitteilungen
des
Vorsitzenden
schriftliche
Antworten
auf
Anfragen/Aufschlussbegehren
1.
Interrogazione del 10 gennaio 2011 del consigliere
comunale Josef Vieider (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito al faro esistente presso la stazione a monte
della funivia di Merano 2000
Anfrage vom 10. Jänner 2011 des Gemeinderates
Josef Vieider (VERDI-GRÜNE-VERC) zur Lichtquelle
auf der Bergstation von Meran 2000
2.
Interrogazione del 12 gennaio 2011 della consigliera
comunale Daniela Rossi (PD) in merito agli stand al
mercatino di Natale e al parco Moser
Anfrage vom 12. Jänner 2011 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zu den Ständen auf dem
Weihnachtsmarkt und zum Moser-Park
3.
Interrogazione del 17 gennaio 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito alla prevenzione del disagio giovanile
Anfrage vom 17. Jänner 2011 der Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD) zu
vorbeugenden Maßnahmen gegen Jugendprobleme
4.
Interrogazione del 20 gennaio 2011 della consigliera
comunale Daniela Rossi (PD) in merito al nuovo
impianto di smaltimento e riciclaggio di rifiuti
pericolosi e non a Sinigo
Anfrage vom 20. Jänner 2011 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zur neuen Verwertungsanlage für
gefährliche und nicht gefährliche Stoffe in Sinich
5.
Interrogazione del 26 gennaio 2011 della consigliera
comunale Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito agli sviluppi in materia di scuola
Anfrage vom 26. Jänner 2011 der Gemeinderätin
Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) zur Schulentwicklung
6.
Interrogazione del 26 gennaio 2011 della consigliera
comunale Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito alla situazione disastrosa in via Armonia e via
Matteotti
Anfrage vom 26. Jänner 2011 der Gemeinderätin
Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) zur katastrophalen Situation in der Harmonie- und
Matteottistraße
7.
Interrogazione del 15 febbraio 2011 della consigliera
comunale Daniela Rossi (PD) in merito alle politiche
per la terza età
Anfrage vom 15. Februar 2011 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zur Politik für ältere Menschen
8.
Interrogazione del 21 febbraio 2011 della consigliera
comunale Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito all'impianto di smaltimento e riciclaggio di
rifiuti pericolosi REMTEC a Sinigo
Anfrage vom 21. Februar 2011 der Gemeinderätin
Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) zur Giftmüllanlage REMTEC in Sinich
9.
Interrogazione del 21 febbraio 2011 della consigliera
comunale Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito all'inquinamento acustico dovuto agli
amplificatori dei bar nella parte superiore di via delle
Corse
Anfrage vom 21. Februar 2011 der Gemeinderätin
Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) zur Lärmbelästigung durch die Lautsprecherboxen der Bars in
der oberen Freiheitsstraße
10. Interrogazione del 21 febbraio 2011 della consigliera
comunale Daniela Rossi (PD) in merito alla nuova
piazzola autobus lungo via Cavour
Anfrage vom 21. Februar 2011 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zur neuen Bushaltestelle an der
Cavourstraße
11. Interrogazione del 23 febbraio 2011 del consigliere
comunale
Enrico
Lofoco
(PDL)
in
merito
all'erogazione di contributi alla società Maiser
Vereinshaus Srl
Anfrage vom 23. Februar 2011 des Gemeinderates
Enrico Lofoco (PDL) zur Auszahlung von Zuschüssen
an die Maiser Vereinshaus GmbH
12. Interrogazione del 28 febbraio 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito alla Merano plus card
Anfrage vom 28. Februar 2011 der Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD) zur Merano
Plus Card
13. Interrogazione del 28 febbraio 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito al bilancio del centro giovanile Jungle
Anfrage vom 28. Februar 2011 der Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD) zur Bilanz
des Jugendzentrums Jungle
14. Interrogazione del 28 febbraio 2011 della consigliera
comunale Vanda Carbone (PD) in merito ad iniziative
per l'8 marzo
Anfrage vom 28. Februar 2011 der Gemeinderätin
Vanda Carbone (PD) zu den Veranstaltungen zum 8.
März
15. Interrogazione del 7 marzo 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito alle indennità di carica dei componenti della
Giunta e del presidente del Consiglio
Anfrage vom 7. März 2011 der Ratsmitglieder Andrea
Bonatta
und
Vanda
Carbone
(PD)
zur
Amtsentschädigung
für
die
Mitglieder
des
Gemeindeausschusses und den Ratsvorsitzenden
16. Interrogazione del 7 marzo 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito al bollettino comunale Merano Notizie (2°
interrogazione)
Anfrage vom 7. März 2011 der Ratsmitglieder Andrea
Bonatta und Vanda Carbone (PD) zum Gemeindeblatt
Meraner Nachrichten (2. Anfrage)
17. Interrogazione del 7 marzo 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito ai problemi di ordine pubblico nelle vie
Armonia e Matteotti
Anfrage vom 7. März 2011 der Ratsmitglieder Andrea
Bonatta und Vanda Carbone (PD) zur Störung der
öffentlichen
Ruhe
und
Ordnung
in
der
Harmoniestraße und in der Matteottistraße
18. Interrogazione del 14 marzo 2011 della consigliera
comunale Vanda Carbone (PD) in merito a contributi
al Gruppo Missionario Merano
Anfrage vom 14. März 2011 der Gemeinderätin Vanda
Carbone (PD) zu den Zuschüssen für die
Missionsgruppe Meran
19. Interrogazione del 14 marzo 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito ad incarico di revisione del bilancio della
associazione Jungle (II interrogazione)
Anfrage vom 14. März 2011 der Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD) zum
Auftrag für die Prüfung der Bilanz des Vereins Jungle
(2. Anfrage)
20. Interrogazione del 14 marzo 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito alla installazione della webcam durante le
sedute del Consiglio comunale
Anfrage vom 14. März 2011 der Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD) zur
Anbringung
einer
Webcam
während
der
Ratssitzungen
21. Interrogazione del 24 marzo 2011 del consigliere
comunale Thomas Peintner (Die Freiheitlichen) in
merito all'erogazione di contributi all'associazione
“Kaufleute Aktiv”
Anfrage vom 24. März 2011 des Gemeinderates
Thomas Peintner (Die Freiheitlichen) zur Auszahlung
von Zuschüssen an den Verein Kaufleute Aktiv
22. Interrogazione del 24 marzo 2011 del consigliere
comunale Thomas Peintner (Die Freiheitlichen) in
merito al sostegno finanziario del “Maiser Blatt”
Anfrage vom 24. März 2011 des Gemeinderates
Thomas Peintner (Die Freiheitlichen) zur finanzielle
Unterstützung für das Maiser Blatt
23. Interrogazione del 25 marzo 2011 della consigliera
comunale Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito al posto per il marketing cittadino
Anfrage vom 25. März 2011 der Gemeinderätin
Cristina Kury (VERDI-GRÜNE-VERC) zur Stelle für das
Stadtmarketing
24. Interrogazione del 25 marzo 2011 del consigliere
comunale David Augscheller (Rifondazione) in merito
a piani di prevenzione e protezione della popolazione
dai rischi derivanti dall'attività della ditta REM TEC
Anfrage vom 25. März 2011 des Gemeinderates
David Augscheller (Rifondazione) zu den Plänen, um
die Bevölkerung vor den Risiken zu schützen, die mit
der Tätigkeit der REM TEC zusammenhängen
25. Interrogazione del 25 marzo 2011 della consigliera
comunale Daniela Rossi (PD) in merito al rilancio del
quartiere Maia Bassa/via Matteotti
Anfrage vom 25. März 2011 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zur Aufwertung des Stadtviertels
Untermais/Matteottistraße
26. Interrogazione del 25 marzo 2011 del consigliere
comunale David Augscheller (Rifondazione) in merito
alla provenienza dei rifiuti da trattare presso la ditta
REM TEC
Anfrage vom 25. März 2011 des Gemeinderates
David Augscheller (Rifondazione) zur Herkunft der
Abfälle, die bei der Firma REM TEC behandelt werden
27. Interrogazione del 28 marzo 2011 dei consiglieri
comunali Andrea Bonatta e Vanda Carbone (PD) in
merito ai verbali della I commissione consiliare
permanente
Anfrage vom 28. März 2011 der Ratsmitglieder
Andrea Bonatta und Vanda Carbone (PD) zu den
Sitzungsprotokollen der 1. ständigen Fachkommission
im Gemeinderat
16
Comunicazioni
del
presidente
interrogazioni con risposta orale
-
Mitteilung des Vorsitzenden - Anfragen mit
mündlicher Beantwortung
1.
Interrogazione del 3 novembre 2010 dei consiglieri
Vanda Carbone e Andrea Bonatta (PD) in merito
all'affitto della sala multiuso del centro diurno per
anziani/e
Anfrage vom 3. November 2010 der Ratsmitglieder
Vanda Carbone und Andrea Bonatta (PD) zur
Vermietung des Mehrzwecksaals in der Seniorentagesstätte
2.
Interrogazione del 3 novembre 2010 del consigliere
comunale Mario Salaris (PDL) in merito ai problemi
della droga e i suoi effetti
Anfrage vom 3. November 2010 des Gemeinderates
Mario Salaris (PDL) zum Drogenproblem und seinen
Auswirkungen
3.
Interrogazione del 9 novembre 2010 del consigliere
comunale Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito al Piano sociale e ai posti disponibili nelle case
di riposo di Merano
Anfrage vom 9. November 2010 des Gemeinderates
Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) zum Sozialplan
und zu den Pflegestellen in den Meraner
Altersheimen
4.
Interrogazione dell'11 novembre 2010 del consigliere
comunale Mario Salaris (PDL) in merito al
prolungamento dell'illuminazione natalizia fino a fine
marzo su diversi ponti cittadini
Anfrage vom 11. November 2010 des Gemeinderates
Mario Salaris (PDL) zur Weiterführung der
weihnachtlichen Beleuchtung einiger Meraner
Brücken bis Ende März
5.
Interrogazione del 15 novembre 2010 del consigliere
comunale Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito alla tassa sui cani a Merano
Anfrage vom 15. November 2010 des Gemeinderates
Kurt
Duschek
(VERDI-GRÜNE-VERC)
zur
Hundesteuer in Meran
6.
Interrogazione del 15 novembre 2010 dei consiglieri
Vanda Carbone e Andrea Bonatta (PD) in merito
all'incarico per l'aggiornamento del progetto di via
Cassa di Risparmio
Anfrage vom 15. November 2010 der Ratsmitglieder
Vanda Carbone und Andrea Bonatta (PD) zur
Auftragserteilung für die Überarbeitung des Projekts
für die Sparkassenstraße
7.
Interrogazione del 16 novembre 2010 della
consigliera Daniela Rossi (PD) in merito all'aumento
delle tariffe di Azienda Servizi Municipalizzati
Anfrage vom 16. November 2010 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zur Gebührenerhöhung der
Stadtwerke
8.
Interrogazione del 16 novembre 2010 della
consigliera Daniela Rossi (PD) in merito alle
dichiarazioni di Alleanza per Merano sulle misure di
contenimento delle spese
Anfrage vom 16. November 2010 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zu den Erklärungen von Alleanza
per Merano über Maßnahmen zur Eindämmung der
Kosten
9.
Interrogazione del 18 novembre 2010 del gruppo
consiliare dei VERDI-GRÜNE-VERC in merito alla
situazione delle trattative per l'area delle caserme
Anfrage
vom
18.
November
2010
der
Gemeinderatsfraktion der VERDI-GRÜNE-VERC zum
Stand der Verhandlungen für das Kasernengelände
10.
Interrogazione del 24 novembre 2010 della
consigliera Daniela Rossi (PD) in merito ai diversi
lavori presso la scuola elementare Giovanni Pascoli
Anfrage vom 24. November 2010 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zu den verschiedenen Arbeiten in
der Giovanni-Pascoli-Grundschule
11.
Interrogazione del 24 novembre 2010 della
consigliera
Daniela
Rossi
(PD)
in
merito
all'ampliamento della scuola
media Giovanni
Segantini
Anfrage vom 24. November 2010 der Gemeinderätin
Daniela Rossi (PD) zur Erweiterung der GiovanniSegantini-Mittelschule
12.
Interrogazione del 26 gennaio 2011 del consigliere
comunale Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito allo smaltimento dell'umido
Anfrage vom 26. Jänner 2011 des Gemeinderates
Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) zur Biomüllentsorgung
13.
Interrogazione del 26 gennaio 2011 del consigliere
comunale Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) in
merito al funzionamento del comitato assistenza
anziani
Anfrage vom 26. Jänner 2011 des Gemeinderates
Kurt Duschek (VERDI-GRÜNE-VERC) über die
Arbeitsweise des Komitees für die Verwaltung alter
Menschen
14.
Interrogazione del 4 febbraio 2011 dei consiglieri
Claudia Benedetti e Enrico Lofoco (PDL) in merito
all'attuazione dello studio di fattibilità per il campo
nomadi
Anfrage vom 4. Februar 2011 der Ratsmitglieder
Claudia Benedetti und Enrico Lofoco (PDL) zur
Umsetzung
der Machbarkeitsstudie für das
Nomadenlager
15.
Interrogazione del 9 febbraio 2011 del consigliere
comunale
Mario
Salaris
(PDL)
in
merito
all'intitolazione di una piazza a Albert Bruce Sabin,
medico ricercatore polacco
Anfrage vom 9. Februar 2011 des Gemeinderates
Mario Salaris (PDL) zur Benennung eines Platzes
nach Albert Bruce Sabin, einem polnischen Arzt und
Virologen
16.
Interrogazione del 23 febbraio 2011 della consigliera
Vanda Carbone (PD) in merito alla transazione Avolio
Anfrage vom 23. Februar 2011 der Gemeinderätin
Vanda Carbone (PD) zum Avolio-Vergleich
17.
Interrogazione del 28 febbraio 2011 del consigliere
comunale Mario Salaris (PDL) in merito alla possibilità
di istituire un concorso per giardini e balconi fioriti
Anfrage vom 28. Februar 2011 des Gemeinderates
Mario Salaris (PDL) zur
Möglichkeit, einen
Wettbewerb für die schönsten Gärten und Balkone
einzuführen
18.
Interrogazione del 28 febbraio 2011 dei consiglieri
Vanda Carbone e Andrea Bonatta (PD) in merito al
concorso di idee per l'Ippodromo di Maia
Anfrage vom 28. Februar 2011 der Ratsmitglieder
Vanda Carbone und Andrea Bonatta (PD) zum
Ideenwettbewerb für den Maiser Pferderennplatz
19.
Interrogazione del 28 febbraio 2011 dei consiglieri
Vanda Carbone e Andrea Bonatta (PD) in merito alla
realizzazione delle tombe ad arcata
Anfrage vom 28. Februar 2011 der Ratsmitglieder
Vanda Carbone und Andrea Bonatta (PD) zur
Errichtung der Arkadengräber
20.
Interrogazione del 28 febbraio 2011 del consigliere
Andrea Bonatta (PD) in merito alla transazione Avolio
Anfrage vom 28. Februar 2011 des Gemeinderates
Andrea Bonatta (PD) zum Avolio-Vergleich
21.
Interrogazione del 9 marzo 2011 dei consiglieri Vanda
Carbone e Andrea Bonatta (PD) in merito alla
lottizzazione ed assegnazione dell'area dell'ex Bosin
Anfrage vom 9. März 2011 der Ratsmitglieder Vanda
Carbone und Andrea Bonatta (PD) zur Aufteilung des
Geländes der früheren Bosin-Kaserne in Baulose und
Zuweisung der Flächen
22.
Interrogazione del 14 marzo 2011 del consigliere
Thomas Peintner (Die Freiheitlichen) in merito a un
risarcimento economico per le aree espropriate per la
costruzione dell'Ippodromo di Maia e delle caserme
Anfrage vom 14. März 2011 des Gemeinderates
Thomas Peintner (Die Freiheitlichen) bezüglich eines
finanziellen Ausgleichs für die Flächen, die für den
Pferderennplatz und die Kasernen enteignet wurden
23.
Interrogazione del 14 marzo 2011 della consigliera
Cristina Kury (Verdi-Grüne-Verc) in merito al nuovo
inquinamento acustico a Sinigo derivante dalla MEMC
Anfrage vom 14. März 2011 der Gemeinderätin
Cristina Kury (Verdi-Grüne-Verc) zur erneuten Lärmbelästigung durch die MEMC in Sinich
24.
Interrogazione del 21 marzo 2011 dei consiglieri
Vanda Carbone e Andrea Bonatta (PD) in merito alla
procedura per la liquidazione dei contributi
Anfrage vom 21. März 2011 der Ratsmitglieder
Vanda Carbone und Andrea Bonatta (PD) zum
Auszahlungsverfahren für die Zuschüsse