kulturkalender juli 2014 - Embajada de la República Argentina en

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER JULI 2014
Jahr 15 – Nr. 7
KINO
Jueves 03.07.14, 18 hrs. Film/Discusión Milagros no hay. Los desaparecidos de Mercedes Benz
En el marco del 20° aniversario de la hermandad Berlín-Buenos Aires 2014. En castellano.
”El documental Milagros no hay (ARG 2003, 90 minutos, versión original en castellano) de Gaby
Weber (Buenos Aires y Berlín) revela las circunstancias de la desaparición de 14 obreros de
Mercedes-Benz Argentina en 1977 durante la dictadura. La película documenta los esfuerzos desde
tres países –Argentina, Alemania y Estados Unidos- de llevar los responsables ante la justicia.
Entrevistas con trabajadores sobrevivientes, las familias de los sindicalistas asesinados y con
abogados complementan las investigaciones de la periodista alemana.
A continuación de la proyección de la película debatirán Gaby Weber, el abogado de las víctimas,
Eduardo Fachal, y el juez Prof. Dr. Raúl Zaffaroni (Corte Suprema de Justicia de la Argentina) sobre
los acontecimientos durante la dictadura y su revisión jurídica hoy en día.” (IAI)
Moderación: Dr. Peter Birle (IAI).
En el Instituto Ibero-Americano, Sala Simón Bolívar, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlín.
Tel.: (030) 266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Sa 05.07.14, 20 Uhr
Premiere des Dokumentarfilms Lugares mágicos/Magische Plätze Vivir en Buenos Aires y Berlín – Leben in Buenos Aires und Berlin
Lugares mágicos (D/ARG 2014, Regie: Matthias Aberle und Jésica Franco, Dokumentarfilm, 60 Min.,
Deutsch/Spanisch).
In der Aula des Käthe-Kollwitz-Gymnasiums, Dunckerstr. 65-66, Berlin-Prenzlauer Berg.
www.facebook.com/pages/Lugares-Mágicos-Magische-Plätze/389228844511244
________________________________________________________________________________
Bis 05.07.14
Filmfest München
Unter den vielen Filmen, die auf diesem Festival gezeigt werden, sind zwei aus Argentinien; beide
werden in der Originalfassung mit englischen Untertiteln (OmeU) vorgeführt:
--Algunos días sin música (ARG/Brasilien 2013, Regie: Matías Rojo). Vorführungen: 01.07., 11
Uhr (Gasteig – Vortragssaal der Bibliothek, Rosenheimer Str. 5, 81667 München) und 04.07., 14.30
Uhr (Gasteig – Carl-Orff-Saal, Rosenheimer Str. 5, 81667 München).
--Refugiados (ARG/D/Frankreich/Kolumbien/Polen 2014, Regie: Diego Lerman, 93 Min.).
Vorführungen: 02.07., 22 Uhr & 04.07., 19.30 Uhr (Münchner Freiheit 2, München).
--Las Niňas Quispe (ARG/Chile/Frankreich 2013, Regie: Sebastián Sepúlveda, 80 Min.).
Vorführung: 03.07., 22.30 Uhr (HFF Kino 1, München).
Veranstalter: Internationale Münchner Filmwochen GmbH, Tel.: (089) 3819-040,
www.filmfest-muenchen.de/de/filmprogramm/timetable.aspx
________________________________________________________________________________
Im Juli ’14
De Martes a Martes und Tiempos Menos Modernos
bei der dritten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 3
Die Filme der ersten Tour von CINESPAÑOL erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar
über [email protected], www.dvds.cineglobal.de, www.cinespanol1.cineglobal.de
Alle Filme von Cinespañol 2 sind jetzt auch als DVD-Kollektion erhältlich – www.dvds.cinespanol.de
CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz
und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
1
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat... Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung
mit deutschen Untertiteln. Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu
bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen.
Spanisches Schulkino – eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen
der jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
CINESPAÑOL 2: Ende Februar erschienen aus dieser Serie die DVDs der argentinischen Filme La
Escuela Normal und La suerte en tus manos (mit deutschen Untertiteln).
CINESPAÑOL 3: Aus Argentinien laufen Tiempos Menos Modernos und De Martes a Martes.
--Termine für De Martes a Martes/Von Dienstag bis Dienstag (ARG 2012, R.: Gustavo Fernández
Triviño, 98 Min., OmdtU, DCP): 17.07.-23.07. (Augsburg, Liliom und Bamberg, Lichtspiele).
--Termine für Tiempos Menos Modernos/Nicht so moderne Zeiten (ARG/Chile 2012, R.: Simón
Franco, 85 Min., OmdtU): 01.07. & 02.07. (Berlin, Brotfabrik); 17.07.-23.07. (Augsburg, Liliom).
Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239, www.cinespanol.de, www.cinespanol2.cineglobal.de,
www.cinespanol3.de, www.facebook.com/cinespanol, www.facebook.com/spanisches-schulkino
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Im Juli ’14
Walter Chino Laborde & Pablo Greco u. a. bei MittsommernachtsTANGO
Ein Film von Viviane Blumenschein. Informationen auf www.neuevisionen.de
_______________________________________________________________________
KUNST
Duna Rolando: Die Würde der Unbekannten – Porträts der Sehnsucht
01.07.-14.07.14
Empfang mit Performance: 05.07., 19 Uhr. Ausstellung von Ölbildern der argentinischen Künstlerin
Duna Rolando, die zu der Serie Familienalbum gehören. Gezeigt werden auch Porträts von
Familienmitgliedern, hauptsächlich aus den 60er Jahren. Öffnungszeiten: Do-Sa 14-18 Uhr und nach
Vereinbarung.
In der Galerie aquabitArt – Architecture – Art - Webdesign, Auguststr. 35, 10119 Berlin.
www.aquabit.com, www.duna-artwork.de, www.youtube.com/watch?v=Trxar20WkKc
________________________________________________________________________________
04.07.-06.07.14
Kunst direkt – Künstlermesse Rheinland-Pfalz
Am Stand 422 dieser Messe werden Bilder des argentinischen Malers Mario Díaz Suárez aus den
letzten Jahren gezeigt.
In der Rheingoldhalle Mainz, Rheinstr. 66, 55116 Mainz. Tel.: (06131) 242-0.
www.kunst-direkt.rip.de
________________________________________________________________________________
11.07.-10.09.14
Mariellage (Mariela Gómez Erro): Fremde Blicke
Eröffnung: 11.07. ab 18 Uhr. Ausstellung von Werken – Stoff- & Häkeln in meiner Kunst – der
argentinischen Künstlerin Mariellage (Mariela Gómez Erro).
Im Klartext e.V. – Zentrum für Sprache, Kultur, Beruf -, Augustenstr. 77, 80333 München.
www.mariellage.com
________________________________________________________________________________
Bis 12.07.14
Ausstellung – Futurismus:
Poesie und Texte der Avantgarde in Lateinamerika
„Im Mittelpunkt dieser Ausstellung aus Beständen des Ibero-Amerikanischen Instituts steht der
Futurismus in Lateinamerika mit einem besonderen Fokus auf visuell gestaltete Texte aus der Zeit
ab 1914. (…) Ein Bogen wird gespannt von den Vorläufern des Futurismus in der Literatur
Lateinamerikas, wie z. B. visuelle Poesieformen des spanischen Barocks, über die Rezeption des
Surrealismus und über die nachfolgenden Bewegungen wie der Visuellen und Konkreten Poesie bis
zur Net.Art heute in Lateinamerika. Konzeption und Realisierung: Talí Waiss“ (Gekürztes Zitat aus
dem Programmheft des IAI). Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 & Sa 9-13 Uhr.
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Lesesaal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030) 266-451500, www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Verflixt und zugenäht. Der Fall Wittenberge. Eine Annäherung
Bis 13.07.14
Ausstellung mit 24 künstlerischen Positionen auf 5.000 qm mit Beteiligung der argentinischen
Künstlerin Patricia Pisani. Öffnungszeiten: Sa & So 13-18 Uhr.
Im ehem. Nähmaschinenwerk VERITAS Wittenberge, Bad Wilsnacker Str. 48, 19322 Wittenberge.
www.endmoraene.de, www.patricia-pisani.de, www.denkzeichen-am-murellenberg.de
2
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Bis 25.07.14
Zeitgenössischer Schmuck und Malerei – Fragmente in Bewegung
Die Ausstellung vereint Kreationen von sechs argentinischen Designern - Luz Arias, Iacov Azubel,
Patricia Gallucci, Alejandra Koreck, Francine Schloeth, Sabina Tiemroth -, die zur Sonderschau
Schmuck München 2014 eingeladen wurden, mit Werken der argentinischen Malerin Sonia Höger.
Im Generalkonsulat und Wirtschaftsförderungszentrum der Republik Argentinien in Frankfurt am
Main, Eschersheimer Landstr. 19-21, 3. Etage, 60322 Frankfurt a. M.
________________________________________________________________________________
Einzelausstellung - Edgardo Rudnitzky: Swing for Poe
Bis 26.07.14
Ausstellung von Ton-Objekten des argentinischen Klangkomponisten Edgardo Rudnitzky.
In der Galerie Mario Mazzoli, Potsdamer Str. 132, 10783 Berlin. Tel.: (030) 7545-9560,
www.galeriemazzoli.com
________________________________________________________________________________
Irene Kopelman und Carla Zaccagnini bei der
8. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst
„Die 8. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst versammelt internationale künstlerische Positionen,
die sich mit den Überschneidungen von größeren historischen Narrativen mit dem individuellen
Leben beschäftigen. Die Ausstellung, für die nahezu alle beteiligten Künstlerinnen und Künstler neue
Arbeiten produzieren, regt so zu neuen Perspektiven auf bisher wenig beachtete Facetten und
Zusammenhänge in der Geschichte an. Mit dem Haus am Waldsee, den Museen Dahlem – Staatliche
Museen zu Berlin, dem KW Institut for Contemporary Art und dem Crash Pad im KW findet sie an
vier markanten Orten in Westberlin und Berlin-Mitte statt und ist vom 29.05.-03.08.1014 geöffnet.“
(KW) Kurator: Juan Gaitán. Im Rahmen der 8. Berlin Biennale werden Arbeiten von Carla Zaccagnini
und Irene Kopelman gezeigt.
--Von Carla Zaccagnini (in Zusammenarbeit mit Theodor Köhler, Ayara Hernández Holz & Felix
Marchand) wird die Installation Le Quintuor des Nègres, encore (Ballett & Konzert, 5 Minuten)
gezeigt, die zuvor mehrmals live vorgeführt wurde.
Im Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30, 14163 Berlin. Di-Fr 10-18 Uhr, Sa-So 11-18 Uhr.
--Von Irene Kopelman werden folgende Werke gezeigt: Entanglement (2012) – 3 Serien von
Gouachen und Zeichnungen; The Exact Opposite of Distance (2012) – eine Serie von Zeichnungen
und Gouachen; Leaf Litter Traps (2012) – 3 Serien von Zeichnungen; Sampling Greens (2012) –
eine Serie von Gouachen und Zeichungen; Vertical Landscape (2014) – Serien von Aquarellen und
Zeichungen. Öffungszeiten: Di-So 12-22 Uhr.
Im KW Institut for Contemporary Art, Auguststr. 69, 10117 Berlin
Eintrittskarten sind an allen Ausstellungsorten sowie online erhältlich. Kontakt-Tel.: (030) 24345941, www.kw-berlin.de, www.berlinbiennale.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
Ausstellungsorte (alle sind montags geschlossen):
--Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30, 14163 Berlin. Di-Fr 10-18 Uhr, Sa-So 11-18 Uhr.
--KW Institut for Contemporary Art, Auguststr. 69, 10117 Berlin. Di-So 12-22 Uhr.
--Museen Dahlem – Staatliche Museen zu Berlin, Lansstr. 8, 14195 Berlin. Di-Fr 10-18 Uhr, Sa-So
11-18 Uhr.
--Andreas Angelidakis: Crash Pad c/o KW Institut for Contemporary Art, Vorderhaus, Auguststr. 69,
10117 Berlin ist seit dem 25. Januar jeden Samstag und Sonntag von 14-18 Uhr geöffnet.
________________________________________________________________________________
Bis 03.08.14
Bis 31.08.14
Tomás Saraceno bei Vanitas – Ewig ist eh nichts
Eine Gruppenausstellung mit Beteiligung des argentinischen Künstlers Tomás Saraceno.
Öffnungszeiten: Di-Sso 10-18 Uhr. „Durch die Verwendung von vergänglichen Materialien wird die
zeitliche Begrenztheit von Kunstwerken und ihren Aussagen radikalisiert. (…) Eine neue Poesie des
Zusammenbruchs feiert auch der Künstler Tomás Saraceno. In seiner für das Georg Kolbe Museum
entwickelten Installation ließ er lebende Spinnen dreidimensionale Netze von anmutiger Schönheit
bauen. Trotz des widerstandsfähigen Materials des Spinnfadens wirken die Spinnennetze in ihrer
Differenziertheit und Komplexität fragil. Gerade darin spiegeln sie den Zustand der Welt wieder, die
sich nicht mehr auf verbindliche Sicherheiten verlassen kann, sondern von fluiden Verbindungen
geprägt ist.“ (Georg Kolbe Museum)
Im Georg Kolbe Museum, Sensburger Allee 25, 14055 Berlin (S-5-Bhf. Heerstr.). Tel.: (030) 3042144, www.georg-kolbe-museum.de
________________________________________________________________________________
3
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Bis 19.09.14
´Die größte Katastrophe der Menscheitsgeschichte`Lateinamerika und der Erste Weltkrieg
„Die Ausstellung zeichnet anhand von Text- und Bildquellen, die überwiegend aus den Beständen
des Ibero-Amerikanischen Instituts stammen, die tiefgreifenden Folgen des Kriegs in der Region
nach. Von den Debatten um den Kriegsausbruch und die Kriegspropaganda über den weltweiten
Wirtschaftskrieg bis hin zum Kriegseintritt einzelner Länder wie Brasilien dokumentiert die Ausstellung anschaulich diese für Lateinamerika prägende historische Phase. Neben Texten bekannter
lateinamerikanischer Persönlichkeiten wie Rui Barbosa, Manuel Ugarte, Leopoldo Lugones oder Mario
Gamio werden auch Berichte über den Alltag von Einwanderern und Soldaten ausgestellt. Die Kunst
der politischen Karikatur, die im Rahmen eines global geführten Propagandakrieges zu besonderer
Blüte gelangte, bildet einen Schwerpunkt. Die Ausstellung ist ein Kooperationsprojekt zwischen dem
Ibero-Amerikanischen Institut und dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin. Kurator
ist der Historiker Prof. Dr. Stefan Rinke (Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin), der als
Research Fellow der Einstein Stiftung Berlin am IAI zum Ersten Weltkrieg in Lateinamerika forscht.“
(IAI-Programmheft) Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 & Sa 9-13 Uhr.
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Lesesaal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030) 266-451500, www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Bis 12.10.14
Juan Arata & Fernando Maselli bei Nord Art 2014
Internationale Kunstausstellung mit Beteilung der argentinischen Künstler Juan Arata und Fernando
Maselli. Öffnungszeiten: Di-So 11-19 Uhr.
Im Kunstwerk Carlshütte, Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf (Schleswig-Holstein). Tel.: (04331)
354695, [email protected], www.kunstwerk-carlshuette.de
________________________________________________________________________________
Bis voraussichtlich Herbst 2014
Tomás Saraceno – IN ORBIT
Im K21 Ständehaus, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf.
Tel.: (0211) 8381-600, www.kunstsammlung.de/entdecken/ausstellungen/tomas-saraceno.html
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung
ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr.
In der Galerie Kunststätte am Michel – Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21,
20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
________________________________________________________________________________
Concurso para 5ta. Exposición –
Concurso de la Misión Católica de Lengua Espaňola de Munich para la 5ª. Exposición, cuyo
título será Francisco – Un Papa venido del fin del mundo, y que se realizará del 14 de
noviembre al 14 de diciembre de 2014.
Información sobre las respectivas bases del concurso: Tel.: (089) 5407-4140, 0174-3273-241,
[email protected], www.carmelo-oramas.de
________________________________________________________________________________
Malerei im Filete porteño-Stil
Informationen zum fileteado finden Sie unter www.lujan-martelli.com und www.ornamentschrift.com
_______________________________________________________________________
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
02.07., 09.07., 16.07., 23.07. & 30.07.14, jeweils ab 21.30 Uhr
Milonga Tradicional
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234 (AB),
www.tango-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Buenos Aires-Berlin / Berlin-Buenos Aires –
Tango-Chanson-Abend
Im Rahmen des 20. Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires.
Mit Miguel Levín (Interpret), Marcelo Royo (Klavier) und Daniel Pacitti (Bandoneon).
03.07.14, 20 Uhr (Premiere)
4
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Weitere Vorstellungen am 04.07., 09.10. & 10.10. sowie 04.12. & 05.12.
Miguel Levín: „Begebenheiten, die mit der Zeit verblassen oder in eine Schublade abgelegt werden,
heißen Erinnerungen. In meinem Programm möchte ich Erinnerungen, Emotionen und Erfahrungen
aus Buenos Aires und Berlin – diesen beiden wunderbaren Städten – in Liedern und Erzählungen
ausdrücken. Mit Buenos Aires verbinde ich das Gefühl. Und dieses Gefühl wird erfüllt von
Melancholie und Sehnsucht – so wie der Tango sie zum Ausdruck bringt. Aber auch Wehmut ist
dabei, die Wehmut an einen Ort zurückzukehren, der nicht mehr existiert. Denn nach 31 Jahren ist
Buenos Aires in meiner Erinnerung zu einer Illusion des Vergangenen verblasst – eine Illusion, die in
mir weiterlebt. Und Buenos Aires ist für mich eine Metapher geworden, zu einem Teil eines
Gedichtes. Trotz der Jahre und der Entfernung wachsen meine Wurzeln weiter, jedoch in fremder
Erde, seit 31 Jahren in den märkischen Boden hinein, tief in den Berliner Untergrund. Berlin ist mir
zur zweiten Heimat geworden, eine Stadt, die ganz anders lebt und erlebt wird als Buenos Aires.
Eine offene Stadt, mit ihrem Humor, mit ihrer unvergleichlichen Schnauze, mit einem tristen und
dunkelgrauen Winter, mit ihrem grünen Frühling, mit ihren offenen Menschen, die einem die
Möglichkeit bieten, Träume und Ziele in die Tat umzusetzen. Buenos Aires – Berlin: unterschiedliche
Städte, verschiedene Kulturen und Wesensarten, aber nur EIN Gefühl – meine Heimat. Musik und
Texte: J. L. Borges, P. Laurentz, A. Troilo, H. Knef, Niessen, H. Manzi, C. Castillo, B. Brecht, K. Weill,
F. Hollaender, A. Piazzolla, H. Ferrer, Colpet, B. Balz u. a.“
Im Wilde Oscar, Niebuhrstr. 59/60, 10629 Berlin. Karten-Tel.: (030) 2336-9087,
www.miguellevin.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Audiovisuelle Konzerte: Das Reisende Bandoneon aus Buenos Aires
04.07. & 11.07.14
mit u. a.Lisa Franz (D) Fotografie sowie Facundo Barreyra (Arg.) Bandoneon - Europatournee
Audiovisuelle Konzerte Das Reisende Bandoneon aus Buenos Aires an folgenden Terminen:
--04.07., 21 Uhr: mit Lisa Franz (Fotografie), Facundo Barreyra (Bandoneon) und zwei weiteren
eingeladenen Gastmusikern: Hans Engel (D – Gitarre) und Nigel Watson (GB – Perkussion).
Im Jonny Turista, Mauritiussteinweg 74, 50674 Köln. Tel.: (0221) 240-7055.
--11.07., 19.30 Uhr: mit Lisa Franz (Fotografie und Rezitation) sowie Facundo Barreyra
(Bandoneon). Eintritt frei – Spende für die Künstler willkommen.
Im Medienzentrum der Stadt Northeim, Medenheimer Str. 15, Northeim.
https://soundcloud.com/bandoneonviajero,
www.herder.de/autoren/autoren_detail_html?k_autor=2181556
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
04.07., 11.07., 18.07. & 25.07.14, jeweils ab 22 Uhr
Noches de Tango...
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter (0221) 2217-327669, [email protected], www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Fr 04.07.14 ab 21.30 Uhr
Milonga: Pan y Tango
In der Brotfabrik, Bachmannstr. 2-4, 60488 Frankfurt a. M. (U-6 & U-7-Bhf. Industriehof). Infos
unter 0172-6264-698 oder 0171-4109-949. www.panytango.net, www.bratofabrik.de
________________________________________________________________________________
Fr 04.07.14, 20 Uhr
Tango-Dinner-Show – das argentinische Original!
Live Tangoshow im Rahmen einer Tango-Dinner-Show. Einlass nur mit Karten & Tischreservierung.
In: TANGO Bar & Restaurant/Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069)
8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
05.07.,12.07., 19.07. & 26.07.14, jeweils 16-20 Uhr
Tango Open Air
Adresse: Mombijou-Str. 3, 10115 Berlin-Mitte. Kontakt: [email protected], www.zapatissimo.de
_______________________________________________________________________________
So 06.07.14, 15-20 Uhr
Sommer 2014 – Sommer Tango
Mit den argentinischen Tangotänzern Marcelo Soria und Verónica Villarroel von Tango Chocolate.
In der HafenCity – Elbpromenade – gegenüber dem Unilever-Gebäude, Hamburg.
www.presse.hafencity.com/index.php, www.tango-chocolate.com/sommer-in-der-hafencity.html
________________________________________________________________________________
5
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
06.07., 13.07., 20.07. & 27.07.14, jeweils 18-22 Uhr
Milonga Dominguera
Karthäuserwall 18 (Hinterhof rechts), 50678 Köln. Infos: Maestro Daniel Perusín aus Buenos Aires,
Tel.: (0221) 376-2502, [email protected]
________________________________________________________________________________
06.07. & 20.07.14, jeweils 16.30-20.30 Uhr
Tanguería
Ein gemütlicher Treffpunkt im typischen Tango-Ambiente zum Tanzen, Gucken, Spaß haben. Für
alle, die gerne Tango tanzen, aber auch Milonga…
In La República del Tango, Walter Becker, Stotzstr. 10, 70190 Stuttgart. Tel.: (0711) 8560-712
________________________________________________________________________________
Sonntags-Sommer-Tango
06.07., 13.07. & 20.07.14, jeweils 20 Uhr
„Immer bei schönem Wetter traditionell und von der Stadt Weimar amtlich begrüßt seit 2012.“
(Carlos und Brigitte Tapia) Auf dem Weimarer Theaterplatz, Weimar. www.corazon-verde.de
________________________________________________________________________________
Tangoliederprogramm Vuelo al Sur/Zurück nach Süden
Do 10.07.14, 20 Uhr
Mit Julieta Anahí Frías, Gesang; Poldy Tagle, Klavier und Arrangements; Gustavo Battistessa,
Bandoneon; Daniel Kübler, Violine; Michael Stülpnagel, Schauspiel (Er wird mit romantischsinnlichen Geschichten und Gedichten den Abend begleiten und auch viele der wunderschönen
Liedtexte in deutscher Sprache in die Musik einflechten).
„…Der Tango hat auf seiner Reise um die Welt unzählige Stimmungen und Sehnsüchte in sich
aufgenommen, die an diesem Abend übers Ohr direkt ins Herz vordringen. Julieta Anahí Frías
kommt aus Buenos Aires, und sie bringt mit ihrer Stimme den Schmerz, das melancholische Glück
und die Leidenschaft des Tango nach Europa. Gemeinsam präsentieren die fünf Künstler ein
Repertoire bekannter Tango-Komponisten, das von Klassikern wie Juan Carlos Cobián bis hin zu
Astor Piazzolla, dem Begründer des Tango Nuevo, reicht. Die Lieder verschmelzen mit der Poesie
und den Geschichten zu einem musikpoetischen Abend, und nehmen sie mit auf eine Reise zurück
nach Süden.“ (www.richtungdichtung.de)
Im Galli Theater Freiburg. Infos und Karten unter: www.galli-freiburg.de und www.reservix.de.
www.julieta-anahí-frias.com
________________________________________________________________________________
Salsa & Tango-Tanzabend
Sa 12.07.14 ab 21.30 Uhr
In der TANGO Bar & Restaurant/Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069)
8787-6034, www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
So 13.07.14, 20 Uhr
Tango Benyi – Tango-Salon
Tango Benyi, ein Tango-Salon, der im Andenken von Benyi Darnó 2004 gegründet wurde.
Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304,
[email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Bis 15.07.14
Dr. Diana García Simon: TANGO: Privatleben oder Öffentlichkeit
Seminar Sommersemester 2014 - Dienstags um 10 Uhr.
Im Hörsaal 7, Campus Bockenheim, U3L, Johann-Wolfgang- v.-Goethe-Universität, Frankfurt a. M.
________________________________________________________________________________
18.07.-20.07.14
Tangonale 2014 – Das Sommerfest der Tangokunst
„Berlin liebt Tango! Neben Buenos Aires gilt Berlin als die größte Tangometropole der Welt. Hier liebt
und lebt man den Tango, wie sonst nirgendwo in Europa. An drei Tagen präsentieren sich Musiker,
Schauspieler, Maler, Performance-Künstler, Tänzer und Sänger – alle zeigen, wie eng und
vielschichtig die Beziehungen Berlins zu Argentinien, Buenos Aires und dem Tango sind. Während
nachmittags eine Gardel Filmretrospektive, Performances, Ausstellungen und Lesungen im
Mittelpunkt stehen, finden an den Abenden Konzerte und Milongas mit bekannten in Berlin lebenden
Tangomusikern und DJs statt. Ein kleiner Markt lädt zum Verweilen ein. Argentinische Speisen
runden das Programm kulinarisch ab.
Die Tangonale 2014 wird unterstützt von der Senatskanzlei des Landes Berlin im Rahmen der
Städtepartnerschaft Berlin – Buenos Aires, der Argentinischen Botschaft in Berlin, Westwind e.V. und
dem Museo Carlos Gardel in Buenos Aires.“ (ufa-Fabrik)
--18.07. - 19 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung Tango Style von Letizia und Esteban Balzi im
Galerie Raum; 19.30 Uhr: Eröffnung der Tangonale 2014, open-air; 20 Uhr: Show – Eine Zeitreise,
6
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
open-air; 22 Uhr: Milonga mit Stefan Wutke; 22.30 Uhr: Animation – Kurzfilm von José Vítores und
Rusharil Hutangkabodee.
--19.07. – 13.30 Uhr: Film mit Carlos Gardel, Theatersaal; 15.15 Uhr: Práctica – Pa´Bailar; 16 Uhr:
Konzert – Fernando Miceli & Band – Arrabal y Exilio, open-air; 17.15 Uhr: Konzert – Tanino Duo,
open-air – danach: Performance Lifemalerei von Ute Vehese; 19 Uhr: CD-Milonga – Heidi
Schumacher, open-air, danach: Lesung – Hadi: Das Bandoneon, Galerie; 20 Uhr: Konzert von Tango
Fusión u. a. mit Lothar Hensel, open-air; 22 Uhr: CD-Milonga – DJ-Battle, Theatersaal; 22.30 Uhr:
Animation – Kurzfilm von José Vítores und Rusharil Hutangkabodee, Theatersaal.
--20.07. – 13.30 Uhr: Film mit Carlos Gardel, Theatersaal; 15 Uhr: Práctica – Heidi Schumacher
und Julián Rojo, open-air; 16.15 Uhr: Konzert – Russische Tangos, Natasha Tarasova und Dmitri
Dragilew, open-air; 17.15 Uhr: CD-Milonga – Heidi Schumacher, open-air, danach: Lesung – Hadi:
Das Bandoneon, Galerie; 18 Uhr: Konzert und Lesung – Ein Bandoneon trifft seine Geschichte mit
Jürgen Karthe (Bandoneon) und Fabian Klenzke (Piano), anschließend: Life-Milonga, open-air;
20 Uhr: Life-Milonga mit Cantango Berlín, open-air.
In der ufa-Fabrik – Internationales Kultur Centrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin (U-6-Bhf.
Ullsteinstr., Bus 170, N6, N84). www.ufafabrik.de, www.tangonale.eu, www.tangonale.eu/kuenstler2014/103-film-retrospektive-carlos-gardel
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Fr 18.07.14, 21 Uhr
Clementina Culzoni: Puro Tango – Ein außergewöhnliches Erlebnis
Puro Tango - Gesang, Clementina Culzoni; Klavier, Fabian Klentzke; Bandoneon, Jürgen Karthe.
„Der argentinische Tango hat in seiner hundertjährigen Geschichte viele Veränderungen erlebt.
Clementina Culzoni verbindet stilistisch die Zeit der hohen lyrischen Stimmen der ersten TangoSängerinnen (1930-1940) mit der warmen Tiefe der 60er Jahre im romantischen Tango. Mühelos
schreitet sie durch die Grobheiten der Tragikomödie einer Tita Merellos und den Philosophischen
Sprachtango von Enrique Discépolo. Diese Bandbreite kann die argentinische Sängerin dank ihrer
wandlungsfähigen Stimme ausdrücken. Clementina Culzoni ist eine sympathische Künstlerin, deren
strahlendes Lächeln das Publikum von der ersten Sekunde an in ihrer Bann zieht. Mit ihrer
facettenreichen Stimme zaubert sie die verruchten Rotlichtviertel von Buenos Aires hautnah auf die
Bühne. (…) Clementina Culzoni, mal melancholisch, mal frech, mal romantisch – ein gewaltiges
Kraftbündel, eine Verwandlungskünstlerin und eine Sopranstimme mit Wiedererkennungswert.“
(Clementina Culzoni)
Im Blauen Adler, Mergentheimer Str. 17, 97082 Würzburg. Tel.: (0931) 7847-1093,
www.clementina-culzoni.com
________________________________________________________________________________
Tango-Salon
Fr 18.07.14, 20 Uhr
Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer
riesigen Tanzfläche… Die Musik ist klassisch orientiert mit Cortinas…
Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163-1483304, [email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Fr 18.07.14 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende
argentinische Musiker und die Begründer der Latin-Jam-Abende laden ein! Latin Jam in der Tango
Bar ist seit vielen Jahren ein einmaliger Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt und ein perfekter
Abend für alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen möchten…“
(Academia de Tango Frankfurt). Eine Tischreservierung wird empfohlen!
In der TANGO Bar & Restaurant, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034 oder
8787-6034. www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Fr 18.07.14, 21-2 Uhr
Tango-Bar
„Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ (Tango in Frankfurt)
Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976,
www.tango-in-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Ein musicalisches Abendessen: Tango y Cocina Argentina
Sa 19.07.14, 19.30 Uhr
Mit Live-Musik von Cantango Berlín (Michael Dolak, Bandoneon; Andrej Sur, Violine; Caio Rodríguez,
Gesang; Emilio Peroni, Klavier; Ofelia Stoll, Kontrabass; José Vítores, Gitarre) und Showtanz von
Chiche & Ester.
7
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Berliner Golf Club Gatow e.V., Sparnecker Weg 100, 14089 Berlin. Karten-Tel.: (030) 311-604334, [email protected], www.klassik-in-spandau.de
________________________________________________________________________________
Open Air Milonga Tango Argentino
Sa 19.07.14 ab 18 Uhr
„Live-Musik, Theater, Kulinarisches und Dekoratives. Alles unterm Himmelsdach in der eigens dafür
gestalteten Gartenoase. Ein einzigartiges Ambiente mit Urlaubsflair…“ (Ángel Landró)
Auf dem Marktplatz, Am Dicken Turm 23, 58636 Iserlohn. Informationen unter: 0163-1483-304,
[email protected], www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
24.07.-27.07.14
4. Berlin Queertango Festival
„…Der Tango Argentino ist in Europa in den letzten 15 Jahren zu einer äußerst beliebten Tanz- und
Geselligkeitsform geworden. Gleichgeschlechtliche Tanzpaare können sich theoretisch wie
selbstverständlich auf den Tanzflächen der vielen angebotenen Tangonächte tummeln, auch und
gerade in Berlin. (…) QeerTango ist weit mehr als nur Tango für die lesbisch-schwule Zielgruppe. Der
QueerTango verabschiedet sich von einer Festlegung der Tanzrollen – wie es in allen europäischen
Gesellschaftstänzen üblich ist – über das (soziale) Geschlecht der Tanzenden. Der Mann – mucho
macho – führt, die Frau folgt. QueerTango ist hingegen ein getanzter Dialog zwischen zwei
Menschen auf der Basis eines gleichberchtigten Austausches. Ein Heteropärchen, das lange
zusammen tanzt: die Frau möchte führen lernen, der Mann kann beim Folgen endlich mal die
Verantwortung abgeben. Wunderbar, herzlich willkommen beim QueerTango-Festival! (…)
Das Internationale QueerTango-Festival Berlin ist im 3. Jahr seines Bestehens das größte
QueerTango-Festival weltweit. Uber 400 Besucher_innen aus aller Welt kamen auch im vergangenen
Jahr wieder nach Berlin, um Workshops rund um den QueerTango zu besuchen und die ganze Nacht
hindurch bei Live-Musik mit Tango-Showprogramm zu tanzen und zu feiern. Dieser Erfolg ist aber
auch eine Hommage an die Stadt Berlin, die mit ihrer Wandlungsfähigkeit und offenen Atmosphäre
ihren Teil dazu beiträgt, das Festival international zu einem solchen Publikumsmagneten zu
machen.“ (Elke Koepping)
Argentinische Tangotänzer bzw. Tangolehrer: Augusto Balizano & Claudio González (Buenos Aires),
Soledad Nani (Bs. As.), Walter Pérez & Leonardo Sardella (Bs. As./NYC), Helen La Vinking (Bs.
As./Island).
--24.07. - 12-19.30 Uhr: Workshops im Phynixtanzt & Nachbarschaftshaus Urbanstr.; 21 Uhr –
open end: Eröffnungsmilonga; 21-22 Uhr – Práctica – Cristiano Bramani & Walter Venturini (aus
Rom); ca. 23.30 Uhr: Show – Walter Pérez & Leonardo Sardella u. a. (Tango Loft, Gerichtstr. 23,
13347 Berlin, www.tangoloft-berlin.de).
--25.07. – 12-19.30 Uhr: Workshops im Phynixtanzt & Nachbarschaftshaus, Urbanstr.; 21 Uhr –
open end: Freitangs-Milonga; 21-22 Uhr: Práctica - Cristiano Bramani & Walter Venturini; ca. 23.30
Uhr: Show – Mariana Docampo (aus Bs. As.), Helen La Vikinga (Bs. As./Island), Munehiro Nomura
(Paris). (BEBOP Tanzschule, Pfuelstr. 5, 10997 Berlin-Kreuzberg, www.bebop-berlin.com).
--26.07. – 12-19.30 Uhr: Workshops im Phynixtanzt (Hasenheide 54, 10967 Berlin,
www.phynixtanzt.de); 21 Uhr – open end: Gala-Nacht; 21-22 Uhr: Práctica - Cristiano Bramani &
Walter Venturini, Live-Musik: Cantango Berlin Quartett; ca. 23.30 Uhr: Show – Claudio González &
Augusto Balizano u. a. (Heilig-Kreuz-Kirche, Zossener Str. 65, 10961 Berlin-Kreuzberg,
www.akanthus-kultur.de).
--27.07. – 19 Uhr – open end: Farewell-Milonga mit DJ-Musik (Bebop Tanzschule, siehe oben).
Ausführliche Informationen unter: www.queertangofestival-berlin.de
________________________________________________________________________________
Fr 25.07.14, 20 Uhr
Cuarteto Buenos Aires
Tangokonzert mit u. a. dem argentinischen Bandoneonisten Héctor Urbón.
In der Rainhof-Scheune, Kirchzarten
________________________________________________________________________________
Sa 26.07.14, 20.30 Uhr
WERKsSPIEGELUNGEN –
MimenTanzTheater von und mit Roberto Barcena
Roberto Barcenas WERKsSPIEGELUNGEN setzt an zwei Aspekten menschlicher Welten an: dem
MenschSein selbst und der Frage nach seiner möglichen Freiheit. I. wortAKTE. Über das wieder
finden der Sprache. II. hamletMASCHINE. MaschinenMENSCH.
Im Theater im e.novum, Lüneburg (Mustermannskamp). www.theater-enovum-lueneburg.de,
www.proyectango.de
„Roberto Barcena ist Schauspieler, Mime und Tänzer aus Argentinien. Nach zahlreichen erfolgreichen
Teilnahmen an internationalen Theater- und Tanzfestivals, Theaterinszenierungen in seinem
Heimatland sowie Tourneen durch Nord- und Südamerika hat er seinen gegenwärtigen
8
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Wirkungsschwerpunkt in Deutschland. Roberto Barcena hat sich der Tragik und Schönheit der
Existenz verschrieben, die beide ihren vollendeten Ausdruck in der Ästhetik des Tanzes finden. Seine
philosophischen Reflexionen als auch seine Ästhetik des zeitgenössischen Tanzes im Allgemeinen
und des zeitgenössischen Tango im Konkreten geben seinen Theaterstücken und Performances ihre
besondere Charakteristik. Die Musik Astor Piazzollas steht als Ausgangspunkt eines theatralen
Konzeptes in ihrer Funktion als musikalische Verbindung zwischen dem aktuellen Leben und dem
tragischen Konzept des Lebens. Das ästhetische Konzept stützt sich auf die Musik und den
poetischen Aspekt des Tango., auf den dramatischen Ausdruck dessen, die choreographische
Sinngebung und ein zeitgenössisches Gesamtbild.“ (Roberto Barcena)
________________________________________________________________________________
So 27.07.14, 20 Uhr
La Quinta Estación –
TangoTanzTheater & anschließend Milonga von und mit Roberto Barcena
TangoTanzTheater ab 20.30 Uhr, milongaTablón (Tanz & Präsentation) ab 21.30 Uhr.
„TangoTanzTheater La Quinta Estación. Tanztheater in vier Sequenzen mit Projektionen in der
Ästhetik des zeitgenössischen Tangos. Es geht um die Einsamkeit des Menschen in der urbanen
Welt. Es geht um die Freiheit, die dem Menschen in seinen Illusionen und Träumen bleibt, die ihm
ungesehen des Wirklichseins das Fliegen lehrt. Auf der Suche nach Ausdrucksformen und
Bewegungskompositionen, nach möglichen Raumordnungen und Zeitmomenten. Nach Musik von
Astor Piazzolla.“ (Roberto Barcena)
Im Theater im e.novum, Lüneburg (Mustermannskamp). www.theater-enovum-lueneburg.de,
www.proyectango.de
________________________________________________________________________________
PianLola Chansontheater –
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Deutsch/Spanisch. „Die Berlinerin Lola Bolze bringt ihre Parodien und einige der witzigsten Chansons
des letzten Jahrhunderts zeitlos auf die Bühne. Am Piano interpretiert der Argentinier Jorge Idelsohn
mit überzeugendem, südamerikanischem Temperament die alten Klassiker völlig neu.“ (PianLola)
--20.07. – PianLola Chansontheater meets van Loon Restaurantschiffe – auf dem Salonschiff
Philippa. 3,5 Stunden Berliner Brückentour mit der Philippa, berlinisch-argentinischem 3-Gang-Menü
und PianLola. Nur mit Reservierung! Karten unter Tel.: (030) 6926-293 oder [email protected]
Einschiffen: 18 Uhr; Abfahrt: 18.30 Uhr; Ende: 22 Uhr. www.vanloon.de
--27.07., 16 Uhr – Eintritt frei, Spende Willkommen - im Café Woyda, Kopenhagener Str. 78, 10437
Berlin-Prenzlauer Berg. Nur mit Reservierung unter Tel.: (030) 4435-6053, www.cafewoyda.de
Alle weiteren Informationen unter: www.pianlola.de/auftritte
________________________________________________________________________________
Im Juli ’14
Konzertreihe MONTAnGoS…
„MONTAnGOs… das sind Tango-Konzerte an jedem 1. und 3. Montag im Monat ab 20 Uhr in der
wunderbaren Atmosphäre des Cafe-Restaurant Ofperle… In dieser Konzertreihe wird der Bogen von
den ersten traditionellen argentinischen Tangos vom Beginn des 20. Jahrhunderts über die
avantgardistische Musik von Astor Piazzolla bis hin zu modernen Stücken, bei denen der Komponist
selbst auf der Bühne spielt, gespannt. Abgerundet werden die Abende durch einige Klänge der
lateinamerikanischen Folklore. Eintritt frei – Künstler-Obolus.“ (MONTAnGoS)
Im Cafe Hofperle, Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin-Neukölln. Tel.: (030) 5682-9429. Aktuelles
Programm unter: www.MONTAnGoS.blog.de
(Hinweis: Die Konzertreihe MONTAnGoS macht eine Sommerpause! Am 01.09. geht es weiter!)
________________________________________________________________________________
Radio Tango Nuevo
Eine neue Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ
DonSolare (Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Ausführliche Informationen
unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
_______________________________________________________________________
9
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
OPER & KLASSISCHE MUSIK
Fr 04.07.14, 19 Uhr
Coral Todos los Santos direkt aus Argentinien
Auf Einladung des Hamburger Oratorienchor und Orchestra gibt das Coral Todos los Santos aus
Argentinien ein Konzert mit Beteiligung der Hamburger Camerata. Das Repertoire schließt die
Theresienmesse H XXII 12 von J. Haydn und das Requiem KV 626 von W. A. Mozart ein. Das
Konzert findet unter der Leitung von Thekla Jonathal und Xabier Iñaki de Arza Blanco statt.
In der Hauptkirche St. Michaelis, Englische Planke 1, Hamburg. www.hamburger-oratorienchor.de,
www.st-michaelis.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛14
Sol Gabetta (Violoncello)
Konzerte von Sol Gabetta im Rahmen des Schleswig Holstein Musik Festivals, jeweils um 20 Uhr:
--10.07.: Recital – Bertrand Chamayou, Klavier. Werke von Beethoven, Mendelssohn und Chopin
(Haseldorf, Rinderstall).
--11.07.: Recital – Bertrand Chamayou, Klavier. Werke von Beethoven, Mendelssohn und Chopin.
(Pronstorf, Kuhstall).
--12.07.: Recital - Bertrand Chamayou, Klavier. Werke von Beethoven und Chopin (Stocksee, Gut
Stockseehof, Reithalle).
--14.07.: Recital – Baiba Skride, Violine und Bertrand Chamayou, Klavier. Werke von Schumann,
Mendelssohn und Schubert (Altenhof, Kuhhaus).
--15.07.: Recital - Baiba Skride, Violine und Bertrand Chamayou, Klavier. Werke von Schumann,
Mendelssohn und Schubert (Hasselburg, Hasselburg Scheune).
--17.07.: Recital – Patricia Kopatchinskaja. Werke von J. S. Bach, Xenakis, Kodaly, Vasks und Ravel
(Bordesholm, Klosterkirche Bordesholm).
18.07.: Recital - Patricia Kopatchinskaja. Werke von J. S. Bach, Xenakis, Kodaly, Vasks und Ravel
(Meldorf, Meldorf Dom).
Karten-Tel.: (431) 237070, Infos: www.shmf.de/de/Programm, www.solgabetta.com
________________________________________________________________________________
Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik
„Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik – Junge, internationale
Freiwillige für ein Projekt für Austausch und musikalische Bildung in Argentinien gesucht.
* Junge Musiker, Musikstudenten, Konservatoriumsschüler und freiberufliche Musiker sind herzlich
eingeladen, Kinder und Jugendlichen in der Stadt Roque Sáenz Peña, in der Provinz Chaco in
Argentinien, Musikunterricht zu geben und gemeinsam pädagogische Aktivitäten zu entfalten.
* Die teilnehmenden Musiker können die Dauer ihres Aufenthaltes im Zeitraum von April bis
November je nach ihrer zeitlichen Disposition frei wählen (mindestens jedoch drei Monate).
* Gesucht werden Musiker oder Musikstudenten für ein Jugendsinfonieorchester, die über genügend
pädagogische Kenntnisse zur Weitergabe ihrer Erfahrungen verfügen.
* Die Auswahl betrifft nur Musiker, die Instrumente eines Sinfonieorchesters spielen können (v.a.
Streicher, in kleinerem Verhältnis Bläser).
* Grundkenntnisse der spanischen Sprache sind für die Interaktion notwendig. Diese können
während des Aufenthalts mit kostenlosen, wöchentlichen Sprachkursen perfektioniert werden.
* Sehr gute Kenntnisse der musikalischen Fachausdrücke auf Spanisch.
* Die Teilnehmer werden in Form eines Tutoriums bzw. einer Einführung einen Einblick in unsere
Kultur bekommen, der ihnen die Eingewöhnung in den lokalen Kontext erleichtern und helfen soll,
einen angenehmen Aufenthalt in unserem Land zu verbringen.
* Mindestalter 18 Jahre. [email protected], www.voluntariosdemusica.com.ar
_______________________________________________________________________
TANZ
Constanza Macras & Dorky Park: Studio 44
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras/Dorky Park
eröffnete im Jahr 2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente: Studio 44.
Dieses Studio ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum, Produktions- &
Begegnungsstätte, Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops und Performances…
Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin, [email protected], www.dorkypark.org
________________________________________________________________________________
THEATER
Im Juli ‛14
CreArte
10
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--11.07. & 12.07., jeweils 20.30 Uhr: Der dritte Jahrgang der Schauspielakademie präsentiert das
Theaterstück Don Juan – oder die Liebe zur Geometrie nach Max Frisch. Bearbeitung und Regie:
Nanny Fornis (Argentinierin und Leiterin der Schauspielakademie).
--18.07. & 19.07., jeweils 20.30 Uhr: Der zweite Jahrgang der Schauspielakademie präsentiert das
Stück Operation Fuchs frei nach Slawomir Mroyek. Bearbeitung und Regie: Walter Becker (Arg.).
In der Schauspielakademie CreArte, Stuttgart. www.schauspielcrearte.de
_______________________________________________________________________
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Guitarras viajeras/Gitarren auf Reisen
So 02.07.14, 20 Uhr
Gitarrenkonzert von Analía Rego (Arg.) und Virginia Yep.
Im Aicy & Mimi, Wissmannstr. 32, 12049 Berlin-Neukölln. www.analiarego.com.ar
________________________________________________________________________________
Miércoles 02.07.14, 19.30 hrs.
Sistema Solar y los Frikstailers
”Latinoamérica tiene un nuevo sonido con historias detrás de la música que fusionan electrónica con
folclore tradicional como, por ejemplo, cumbia, chicha, porro, huayno, chacarera, sonidero, norteňo,
salsa, champeta, coplas, vallenato, tinku, y que nos llevan a un viaje de exploración al interior de
las nuevas e innovadoras bandas y productores musicales de América Latina.
FRIKSTAILERS – En esencia, la música de los Frikstailers es pura energía, 220 voltios de baile.
Mucha diversión, sorprendente, inteligente y manejada por dos dementes del ritmo como son Rafa
Caivano (aka Ralf aka DJ Rafa Caivano) y Lisandro Sona (aka Sandro Lee, aka DJ Sandro de
América). Este dúo hace música sin límites geográficos ni de género; en sus composiciones
combinan elementos pop del inconsciente colectivo, pero todos desmembrados, junto a bases con
rítmicas mutantes que en combinación dan como resultado algo totalmente nuevo. El producto final
es una combinación de dance hall, hip hop, baile funk, cumbia, dub, house, kuduro, electro, tecno y
cualquier cosa que pase por sus cabezas, todo con un sello particular que se define como
Frikstailers, dejándonos un montón de canciones maravillosas como nunca antes se escucharon en
la pista de baile.” (LAKINO)
En LIDO Berlín, Cuvrystr. 7, 10997 Berlín. Info: [email protected], www.lakino.com
________________________________________________________________________________
Juana Molina
Fr 04.07.14, 23 Uhr
Konzert von Juana Molina im Rahmen von Foreign Affairs der Berliner Festspiele.
„In einem früheren Leben ist Juana Molina die beliebteste Fersehkomikerin Argentiniens gewesen.
Inzwischen widmet sie sich ganz der Musik – und das ist ein Glück: In Begleitung von Odin Schwartz
und Diego López de Arcaute entfacht sie mit einer Gitarre, mit Samplern, Synthesizern und
Perkussionsgeräten eine Kakophonie aus rätselhaften Geräuschen; dazu singt sie mit zart-fester
Stimme ebenso schlichte wie abgründige Melodien.“ (Berliner Festspiele)
Im Haus der Berliner Festspiele, Schaperstr. 24, 10719 Berlin. Karten-Tel.: (030) 25489-0.
www.berliner-festspiele.de/de/aktuell/festival/foreign_affairs/
________________________________________________________________________________
Di 08.07.14
Rogelio Ávila und seine Musikgruppe YhoFunk
Mit Rogelio Ávila (YhoFunk), Bass, Komposition, Produktion; Jonas Schneider, Trommel; Johann
Fritsche, Keyboard. Im Jazz Jam Session Objekt 5, Halle/Saale.
„Rogelio Ávila (Yho Funk) wurde 1972 in Córdoba, Argentinien, geboren. 1996 beendete er sein
Studium an der Musikhochschule La Colmena in Córdoba und absolvierte Aufbaukurse in den
Fächern Komposition und Harmonielehre u. a. bei Juan Carlos Ciallella, Víctor Ávila und Germán
Siman. Er gründete verschiedene Bandprojekte wie Le Funk, Crossover, 5 Locos und Mechanical
Funk Religion, in denen er sowohl als Komponist, Bassist, Arrangeur als auch als Produzent tätig
war. Gemeinsame Touren führten ihn durch Südamerika und Europa. In Argentinien, Chile, Uruguay
und Brasilien ist Rogelio Ávila regelmäßig in Clinics zu erleben. Diverse Jam Sessions führten ihn mit
bekannten Musikern wie Tony Lewin, Dennis Chambers, Michael Brecker, Joey Calderazzo, Medeski
Martin & Wood, Chris Potter, Dario Iscaro, Víctor Ávila, Germán Siman, Leonardo Di Giusto, Patán
Vidal, Germán Suárez und Laly Suárez zusammen. Rogelio Ávila hat bei Studioaufnahmen von mehr
als 100 Alben verschiedenster Musiker mitgewirkt, wobei 11 Alben unter eigener Regie entstanden
sind. Das von ihm 2002 gegründete Musikprojekt SAM (Bass, Percussion, Noise, Silence) widmet
sich der experimentellen Musik, welche hauptsächlich zur Verwendung in Filmprojekten entwickelt
wurde. Hierbei sind folgende Alben entstanden: Cosmic Acid (2007), Microcosmos Condensate
(2007), World Dragonfly-Sonnet Galactic (2007), Extreme Galaxies (2007), Constelations Reverse
(2008), Hell´s Angels (2008). Unter dem Pseudonym Dj YhoFunk produzierte er im Studio Aviche´s
Funk Records die Electro-Alben YhoFunk 3 (2001) und YhoFunk 2 (2005), wobei sowohl die
11
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Komposition, Programmation als auch die Einspielung sämtlicher Instrumente in Eigenregie erfolgte.
Mit der Free Jazz Band 5 Locos produzierte Rogelio Ávila 2007 das Album Busted Edition. 2008
gründete er die Band SaxoClub (Electronic – Jazz – Funk), mit der er das Album SaxoClub 2049
aufnahm. Mit seinen zahlreichen Kompositionen unterstützte Rogelio Ávila über Jahre hinweg die
Kindertheatergruppe Hummingbird der Stadt Córdoba bei ihren Auftritten in verschiedenen Theatern
Argentiniens. Ebenfalls zu hören ist seine Musik in Filmprojekten beispielsweise der
Naturdokumental, u. a. Derzeit kann man Rogelio Ávila als Bassist mit SaxoClub, Yho Funk Band,
Víctor Ávila Quintett, Dario Iscaro Projekt, Leonardo Di Giusto und Germán Siman Band auf der
Bühne erleben. (Rogelio Ávila) In Facebook und Youtube: YhoFunk Group
________________________________________________________________________________
Do 10.07.14, 20 Uhr
Bersuit Vergarabat + Capitán Tifus direkt aus Argentinien
Konzert der bekannten Rockbands Bersuit Vergarabat und Capitán Tifus, die gemeinsam auftreten.
Im DESI, Brückenstr. 23, Nürnberg.
http://desi-nbg.de/cms/website.php?id=/de/index/programm.htm
________________________________________________________________________________
Fr 11.07.14, 20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr)
Bersuit Vergarabat + Capitán Tifus
„Nach ihrem großartigen Auftritt auf dem Karneval der Kulturen im letzten Jahr ist Bersuit
Vergarabat im Rahmen ihrer Europatournee wieder in Berlin mit ihrem im März erschienenen Album
El Baile Interior. Die argentinische Rockband, die im letzten Jahr ihr 25. Jubiläum feierte, formierte
sich Ende der 80er Jahre und machte sich zunächst national einen Namen mit ihren provokanten
Texten und ihrer Haltung gegen das Establishment, sichtbar nicht zuletzt in ihrem zum
Markenzeichen gewordenen Auftretens in Pyjamas. Fast zehn Jahre später gelingt ihnen der
internationale Durchbruch mit dem legendären Album Libertinaje und den Hits Yo Tomo und Sr.
Cobranza. Im Jahr 2002 werden sie in Argentinien mit dem dreifach Platin ausgezeichneten LiveAlbum De la Cabeza con Bersuit Vergarabat zur größten Rockband des Landes erklärt. Nach
durchwegs ausverkauften Konzerten im Luna Park in den kommenden Jahren erfüllt sich 2007 für
Bersuit der Traum eines jeden argentinischen Musikers, der Auftritt im legendären River Plate
Stadium in Buenos Aires vor 70.000 Fans. Im Jahr 2009 verlässt der Frontmann Gustavo Cordera
die Band zugunsten seiner Solokarriere. Nach zwei Jahren kreativer Pause kehrt die Band 2011
zurück auf die Bühne und gibt in neuer Formation und mit neuem Album La Revuelta in den
kommenden Jahren mehr als 200 Konzerte weltweit. Mit ihrem mittlerweile zwölften Studioalbum
und dem zweiten Album in aktueller Formation zeigt die Rockband mit El Baile Interior einmal mehr
ihr Talent zur stilübergreifenden Rockmusik, so finden sich Einflüsse des Cuartetos, Huaynos,
Ranchera, Cumbia, Tango und Murga auf der neuen Platte, die dem kürzlich verstorbenen Pionier
des Rock Argentino, Luis Alberto Spinetta, gewidmet ist.“ (SO36)
Nach dem Konzert: Party mit den LaRegla DJs.
Im SO36, Oranienstr. 190, Berlin (U-Bhf. Kottbusser Tor). Karten: Im Vorverkauf über KOKA 36
und an der Abendkasse. Tel.: (030) 6110-1313. www.bersuit.com, www.capitantifus.com,
www.laregla.de, www.so36.de, www.koka36.de
________________________________________________________________________________
Sa 12.07.14, 22.30 Uhr
Bersuit Vergarabat
Konzert von Bersuit Vergarabat im Rahmen des 12. Wutzrock-Festivals Hamburg.
Auf der Elb-Bühne am Ufer des Eichbaumsees in Allermöhe, Hamburg.
www.wutzrock.de/de/bersuitvergarabat/
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛14
Rosario Smowing
„Die 8-köpfige Gruppe Rosario Smowing verbindet in ihrem Swing Argentino Swing, Ska, Bolero,
Tango und Rockabilly zu einer sehr überzeugenden und sehr tanzbaren Mischung, die gerade in
Europa mitten in die Herzen der im Swingfieber steckenden Szene treffen dürfte!“ (flowfish.music)
--01.07. im Drehwerk 17/19, Wachtberg.
--03.07. im Bochum Total, Bochum.
--06.07. im Höchster Schlossfest, Frankfurt-Höchst.
--16.07., 20 Uhr im E-Werk, Erlangen.
www.e-werk.de/t/b/2014/07/16/c/e///i/rosario-smowing.htm
--18.07. im Sommerfest der Kulturen
--19.07. in der Kulturfabrik, Hildesheim.
--23.07. im Badehaus Szimpla, Revaler Str. 99 (auf dem RAW-Gelände, Zugang Höhe Simon-DachStr.), Berlin. www.badehaus-berlin.com
--25.07. im Horizonte Festival, Koblenz.
--26.07. im Georgien Swingt, Bayreuth.
12
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--31.07. im Stoffel, Open Air Festival, Frankfurt a. M.
Weitere Auftritte: 01.08., Burg Herzberg Festival, Alsfeld; 02.08., Khoch3 Bredenbech, Wennigsen.
Ausführliche Informationen unter: www.flowfish.de
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛14
4. Welttournee von Capitán Tifus
Die Band Capitán Tifus spielt eine originelle Mischung aus Ska, Balkan- und lateinamerikanischer
Musik. Auf der aktuellen Tournee präsentiert sie ihre neue CD Fanfarria Latina.
Konzerte: 02.07. (Köln, Mannys); 05.07. (Iserlohn, im Rahmen des Friedenfestivals); 10.07. mit
Bersuit Vergarabat (Nürnberg, Dessi); 11.07. mit Bersuit Vergarabat (Berlin, SO36); 12.07.
(Hamburg, im Rahmen des Wutzrock Festivals); 17.07. (Frankfurt, Eifer); 19.07. (Karlstadt,
Umsonst und Drausen). Weitere Konzerte folgen im August.
Karten: [email protected]. Informationen unter: www.capitantifus.com
„Die 2005 gegründete argentinische Band Capitán Tifus hat mit Fanfarria Latina ihren eigenen
Musikstil kreiert, der Rock, Balkan und Latinrhythmen mischt. Mit Unterstützung des argentinischen
Kulturministeriums hat die Band mittlerweile ihr drittes Album herausgebracht und tourt seit über
vier Jahren durch die Welt mit mehr als 100 Konzerten im Jahr in Lateinamerika, Europa, Russland,
China und Japan.“ (SO36)
________________________________________________________________________________
Magische Welt der Klänge und Rhythmen – Musikalische Kapriolen:
Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre)
Konzerte an folgenden Terminen: 06.07. (Binswangen bei Dillingen/Donau, Alte Synagoge); 10.07.
(Hechingen, Alta Synagoge); 13.07. (Niederzissen, ehemalige Synagoge).
Weitere Konzerte folgen. www.tourneebuero-cunningham.com
_______________________________________________________________________
Im Juli ‛14
LITERATUR
Figuras interlingüísticas en las obras ´weltliterarias`
de Haroldo de Campos y Jorge Luis Borges
Vortrag und Lesung von Prof. Dr. Alfons Knauth (Ruhr-Universität Bochum) auf Einladung des
Bereichs Literaturen & Kulturen Lateinamerikas der Freien Universität Berlin.
Kommentar: Prof. Dr. Luciana Villas Bộas (UFRJ/Peter Szondi-Institut, FU Berlin); Moderation: Prof.
Dr. Susanne Klengel (LAI, FU Berlin).
Cristian Forte, entre otros: La poesía de los objetos
Cristian Forte ist Dichter und Verleger (Berlin/Buenos Aires). Poesie – multimediale Spielformen.
Im Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Raum 243, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197
Berlin.
________________________________________________________________________________
Mi 02.07.14, 16 Uhr
Do 10.07.14, 19.30 Uhr
Buchpremiere & Lesung – Nora Strejilevich:
Ein einzelner vielfacher Tod
Aus dem spanischen Text liest die Autorin Nora Strejilevich, aus der deutschen Übersetzung
Margarita Ruby. Begrüßung: Dr. Nora Pester, Verlegerin. Moderation: Esther Andradi, argentinische
Autorin.
„Nora Strejilevich hat ein Kapitel der Göttlichen Komödie Argentiniens geschrieben. Es ist das letzte
Kapitel der Hölle.“ (Osvaldo Bayer)
„Eine jüdische Überlebende aus den Lagern der argentinischen Diktatur legt Zeugnis ab und
erschafft einen Klassiker, der sich Bosheit und Perfidität in ihrer Totalität nähert und in die Hölle
hinabblickt, in der das Verschwinden durch die Militärs geschmiedet wird. In ihren fiktionalen
Memoiren verbindet Nora Strejilevich Autobiographie, dokumentarischen Journalismus, Fiktion und
Lyrik, um dem Chor der Stimmen der Tausenden Menschen Ausdruck zu verleihen, die von 1976 bis
1983 in Argentinien von der Militärjunta gefangen gehalten, gefoltert und ermordert wurden. Die
Autorin ziehlt den Leser in den Bann der Geschichte eines blutigen Militärputsches und erkundet
dabei Themen wie Exil, Identität und Gewalt.
Nora Strejilevich wurde 1951 in Buenos Aires geboren. Nach ihrer Freilassung aus dem Folterlager
Club Atlético erhielt sie politisches Asyl in Kanada, wo sie über lateinamerikanische Literatur
promovierte. Sie ist Dozentin an der San Diego State University (USA) und hat Lyrik, Prosa und
Essays publiziert. Aktuell befasst sie sich mit dem Widerstand von Künstlerinnen gegen totalitäre
Regimes.“ (La Rayuela)
Originaltitel des Buches: Una sola muerte numerosa. Aus dem argentinischen Spanisch von Elisabeth
Schmalen. Herausgegeben und mit einem Vorwort von Liliana Ruth Feierstein und Kirsten Mahlke.
194 Seiten, Klappenbroschur. Hentrich & Hentrich Verlag Berlin, 2014. ISBN 978-3-95565-037-7
13
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
In La Rayuela – die spanische Buchhandlung in Berlin, Südstern 2, 10961 Berlin. Tel.: (030) 44013293, [email protected], www.la-rayuela.de
________________________________________________________________________________
Dr. Diana García Simon: TANGO: Privatleben oder Öffentlichkeit
Bis 15.07.14
Seminar Sommersemester 2014 - Dienstags um 10 Uhr.
Veranstaltungsort: Hörsaal 7, Campus Bockenheim, U3L, Johann-Wolfgang von Goethe Universität,
Frankfurt a. M.
________________________________________________________________________________
Escritura Creativa
Talleres de Escritura Creativa La vida es cuento a cargo de la escritora argentina Esther Andradi.
Ejercicios de escritura, técnicas de la narrativa, lectura y análisis de textos. Informes:
[email protected]
________________________________________________________________________________
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
Miércoles 02.07.14, 19 horas
¡Feliz cumple! Festejamos los 50 aňos de Mafalda
Charla. En el marco del 20° aniversario de la hermandad Berlín - Buenos Aires 2014.
”En 2014 se festejan los 50 aňos de la creación de Mafalda, una niňa porteňa de seis aňos con una
visión crítica hacia el mundo en general y el de los adultos en particular. La historieta, que se
publicó entre 1964-1973 y fue traducida a más de 30 idiomas, sigue siendo uno de los cómicos
argentinos más famosos. Tal es su éxito que su creador Joaquín Salvador Lavado, mejor conocido
como Quino, recibirá en octubre de 2014 el premio Príncipe de Asturias por percibir la complejidad
del mundo desde la sencillez de los ojos infantiles. La Dra. Claire Latxague (Études Insula) y el Dr.
Hartmut Nonnenmacher (Universität Freiburg) discutirán sobre el contexto histórico y social de la
historieta argentina y las aventuras de esta pequeňa niňa. Moderación: Dra. Katja Carrillo Zeiter
(Berlín). Introducción: S. E. Daniel Polski (Embajador de la República Argentina en Alemania.)” (IAI)
En el Instituto Ibero-Americano, Sala Simón Bolívar, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlín.
Tel.: (030) 266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de – Entrada gratuita
En cooperación con la Universidad de Heidelberg, el Senado del Gobierno de Berlín y la
Embajada Argentina
________________________________________________________________________________
Viernes 04.07.14, 9-16 hrs.
Coloquio – Mafafalda cumple 50
El coloquio está abierto a todo público. Será en español. No requiere inscripción previa. Es gratuito.
”Mafalda no es sólo un personaje de historieta, es una de las figuras clave de los años 60 y 70. Con
su cálida rebeldía e indignación de niña pintó la Argentina y la Latinoamérica urbana de clase media
de aquellos años. En 2014 Mafalda cumplirá 50 años de vida, razón más que suficiente para
celebrarla reactualizando su mensaje. En este coloquio internacional se presentan investigadores
sobre las relaciones de la tira ideológico-humorística con el contexto social, cultural y político de
entonces y con la representación de la identidad argentina también del presente. Por otro lado, se
exploran el lugar que ocupa en la historia del cómic su creador, Quino, recientemente condecorado
con el Premio Asturias, así como los recursos narrativos e iconográficos que hicieron de Mafalda una
tira de renombre internacional. Idea y coordinación: Karen Saban. Patrocinadores: Consulado
General y Centro de Promoción Argentina en Fráncfort del Meno e Instituto de Lenguas Romances de
la Universidad de Heidelberg. Comisión organizadora: Tomás Córcoles Molina, Simon Durejka, Kriss
Gamarra, María Victoria Martínez, Amra Odobasic, Sandra Rudman.”
Programa: 9 hrs.: Palabras preliminares (Cónsul General de la República Argentina en Fráncfort del
Meno, Inés Suárez de Collarte). 9.15 hrs.: Palabras de bienvenida (Karen Saban, Heidelberg).
Sección 1: El lugar de Mafalda en la sociedad argentina. 9.30-10 hrs.: Niñez, adultez: visiones del
mundo en Mafalda (José García Romeu, Tolón). 10-10.30 hrs.: Mafalda: niños, mujeres,
masculinidad (Néstor Ponce, Rennes). 10-30-11 hrs.: Discusión.
Sección 2: Quino en la tradición argentina de la historieta. 11.30-12 hrs.: ¡Qué bárbaro! Iconografía,
pictografía, fotografía. Quino y el quiebre de estereotipos visuales en la Argentina (Diego Jarak, La
Rochela). 12-12.30 hrs.: Mafalda en el contexto de la formación de la historieta argentina (Hartmut
Nonnenmacher, Friburgo en Brisgovia). 12.30-13 hrs.: Discusión. 13-14 hrs.: Vinos y empanadas.
Sección 3: Recursos estilísticos en las tiras de Mafalda. 14-14.30 hrs.: Evolución del mundo de
Mafalda, su propio desarrollo, sus ’mudanzas’ y sus amigos (Mark Krasnov, Heidelberg). 14.30-15
hrs.: Fantasías de Felipe: elipsis en las tiras de Mafalda (Claire Latxague, La Rochela). 15-16 hrs.:
Discusión final y clausura.
Con ocasión del coloquio, el Consulado General y Centro de Promoción Argentina en Fráncfort del
Meno invita a un brindis con vino argentino y empanadas.
14
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
En la Biblioteca Víctor Hugo, Seminarstr. 3, 69117 Universidad de Heidelberg, Heidelberg.
Tel.: (069) 972-0030, www.cfran.mrecic.gov.ar, www.uni-heidelberg.de/rose/personen/saban.html
________________________________________________________________________________
Internationales Symposium Forschung und Artenschutz in Südamerika
19.07.-20.07.14
Bei dieser Fachtagung diskutieren namhafte Wissenschaftler aus Deutschland, ganz Europa und
Südamerika aktuelle Forschungsergebnisse und deren Anwendung zum Schutz der Tiere und ihrer
Labensräume. Wissenschaftliches Programm mit argentinischer Beteiligung am 19.07.:
--14.45-15.30 Uhr: South Atlantik and Pacific Marine Ecosystems: the role of sea lions and fur seals
and threats for their conservation (Prof. Kike Crespo, Senior Researcher CONICET Argentina, Senior
Professor Ecology, University of Patagonia, Latin American Coordinator Cetacean Specialist Group
IUCN.
--17.30-18 Uhr: Diskussionsrunde: Artenschutz in Südamerika: Illusion und Realität mit Teilnahme
u. a. von Prof. Kike Crespo.
Veranstalter: Der Tiergarten der Stadt Nürnberg und Yaqu Pacha e.V. – Gesellschaft zum Schutz
wasserlebender Säugetierarten Südamerikas.
Im Tiergarten Nürnberg, Am Tiergarten 30, 90480 Nürnberg.
________________________________________________________________________________
Im Juli ‛14
CAARNE - Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland - Bekanntmachungen
--12.07.: Stammtisch als Asado in Töplitz. CAARNE organisiert dazu einen Bus von Berlin aus.
Alle weiteren Informationen zu den Veranstaltungen unter: www.caarne.de
_______________________________________________________________________
SPORT
FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT 2014
Im Juli '14
GLORIA BAR UND DIE FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT
GLORIA BAR: „Fuβball ist Teil der argentinischen Kultur und Nationalsport. Als Treffpunkt für uns alle
lädt die GLORIA BAR Sie ein, sich an unserer Nationalmannschaft, den besten Empanadas,
argentinischem Wein und Fleisch und dem authentischen Geschmack zu erfreuen. Lateinamerika und
die WM - dieses Jahr in der GLORIA BAR. Wir erwarten Sie!“
In der GLORIA BAR, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlín. Tel.: (030) 4978-1543, [email protected],
www.gloriaberlin.de
GLORIA BAR Y EL MUNDIAL DEL FÚTBOL
En julio '14
GLORIA BAR: ”Dentro de nuestro folclore no puede faltar el fútbol, parte de nuestra cultura y
deporte nacional. Así, como punto de encuentro de todos nosotros, GLORIA BAR los invita a disfrutar
de la Selección Nacional junto a las mejores empanadas, carnes argentinas y sabores auténticos.
Latinoamérica y el Mundial se vive este aňo en GLORIA BAR. ¡Los esperamos!”
En GLORIA BAR, Görlitzer Str. 42, 10997 Berlín. Tel.: (030) 4978-1543, [email protected],
www.gloriaberlin.de
________________________________________________________________________________
MEDIEN
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
[email protected], http://rae.radionacional.com.ar/category/deutsch/
________________________________________________________________________________
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
TV-Berichte von Latizón TV über das Argentinien-Festival in Hamburg mit Interviews (u. a. mit dem
Botschafter der Republik Argentinien und dem Stadtentwicklungsminister von Buenos Aires) sind auf
der Mediathek von Latizón TV zu sehen unter: www.latizon.de/Hafengeburtstag2014.html
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – [email protected] – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin von Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global, mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika,
15
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
aber auch mit Bezug auf den deutschen Alltag, auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für
die iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: [email protected]
_______________________________________________________________________
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
Nächster Prüfungstermin:
November 2014 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: [email protected]
_______________________________________________________________________
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unsere Datenbank
einzutragen – RCAA –. Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien, Abteilung
Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: [email protected],
Website: www.rcaa.de
_______________________________________________________________________
JAHRESTAG
9. Juli – Tag der Unabhängigkeit
_______________________________________________________________________
EMPFOHLENE WEBSITES
www.klausgutjahr.de – www.labicicleta.de –www.vibratanghissimo.de, www.musicfactor.de,
www.bbk-berlin.de
16