Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte (Englisch

Transcription

bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Englisch-Arabisch
Grußtexte : Hochzeit
Congratulations. Wishing the
both of you all the happiness
in the world.
‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻜﻢ‬.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬
.‫ﺑﺪﻭﺍﻡ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Congratulations and warm
wishes to both of you on your
wedding day.
‫ﺃﺣﻠﻰ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺃﺟﻤﻞ‬
‫ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
.‫ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
verheiratetes Paar
Congratulations on tying the
knot!
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺣﻠﻰ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ‬
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Congratulations on saying
your "I do's"!
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻷﺟﻤﻞ ﻋﺮﻭﺳﻴﻦ‬
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Congratulations to the bride
and groom on their happy
union.
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻟﻠﻌﺮﻭﺱ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺮﻳﺲ ﻋﻠﻰ ﺯﻭﺍﺟﻬﻤﺎ‬
.‫ﺍﻟﺴﻌﻴﺪ‬
verheiratetes Paar
Congratulations on your
engagement!
!‫ﻫﻨﻴﺌﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬
Glückwünsche zur Verlobung
Wishing both of you all the
best on your engagement and
everything lies ahead.
‫ﻣﻊ ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
‫ﻭﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻜﻤﺎ ﺑﺤﻴﺎﺓ‬
.‫ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
verlobtes Paar
engagement. I hope you will
both be very happy together.
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻜﻤﺎ‬.‫ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
.‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ ﻣﻌﺎ‬
verlobtes Paar
engagement. I hope you will
make each other extremely
happy.
.‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺑﺔ‬
‫ﺃﺭﺟﻮ ﻟﻜﻤﺎ ﺃﻥْ ﺗﻌﻴﺸﺎ‬
‫ﺃﺟﻤﻞ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
.‫ﻣﻌﺎ‬
verlobtes Paar
engagement. Have you
decided upon big day yet?
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬
‫ ﻫﻞ ﻗﺮﺭﺗﻤﺎ‬.‫ﺧﻄﻮﺑﺘﻜﻤﺎ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ ﺍﻟﺰﻓﺎﻑ؟‬
verlobtes Paar, das man gut
kennt; zugleich Nachfrage
zum Datum der Hochzeit
Grußtexte : Verlobung
Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage
Birthday greetings!
!‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩٍ ﺳﻌﻴﺪ‬
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Happy Birthday!
Many happy returns!
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕِ ﺑﺎﻟﻤﺰﻳﺪ‬
!‫ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻬﻨﺎﺀ‬
Wishing you every happiness
on your special day.
‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‬
.‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩﻙ‬
May all your wishes come
true. Happy Birthday!
‫ﺃﺭﺟﻮ ﺃﻥ ﺗﺘﺤﻘّﻖ ﻛﻞ‬
!‫ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬.‫ﺃﺣﻼﻣﻚ‬
Wishing you every happiness
this special day brings. Have
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ ﻋﻴﺪ‬.ّ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬
1/5
Englisch-Arabisch
a wonderful birthday!
!‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬
Happy Anniversary!
zum Jubiläum, gebräuchlich
Happy…Anniversary!
!‫ ﺳﻌﻴﺪ‬... ‫ﻋﻴﺪ‬
Glückwünsche zu einem
besonderen Jubiläum (z.B.
25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
…years and still going strong.
Have a great Anniversary!
‫ ﻋﻴﺪ‬.‫ ﺳﻨﺔ ﻭﻣﺎﺯﺍﻝ ﻗﻮﻳﺎ‬...
!‫ﺯﻭﺍﺝ ﺳﻌﻴﺪ‬
Betonung der Dauer einer
Ehe und Glückwünsche zum
Jubiläum
Porcelain Wedding
Anniversary!
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ‬
!‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬
Glückwünsche zum 20.
Hochzeitstag
Congratulations on your Silver
Wedding Anniversary!
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻔﻀﻲ‬
!‫ﻟﺰﻭﺍﺟﻜﻤﺎ‬
Hochzeitstag
Congratulations on your Ruby
‫ﺃﺟﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺔ‬
!‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ‬
Hochzeitstag
Congratulations on your Pearl
!‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟﺜﻼﺛﻴﻦ‬
Hochzeitstag
Congratulations on your Coral
!٣٥ ‫ﺫﻛﺮﻯ ﺯﻭﺍﺟﻜﻤﺎ ﺍﻟـ‬
Hochzeitstag
Congratulations on your Gold
‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﺬﻫﺒﻲ‬
Hochzeitstag
Diamond Wedding
Anniversary!
‫ﺍﻟﻴﻮﺑﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎﺳﻲ‬
Hochzeitstag
Get well soon.
‫ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Genesungswünsche,
gebräuchlich auf Karten
I hope you make a swift and
speedy recovery.
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Standardmäßige
Genesungswünsche
We hope that you will be up
and about in no time.
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ‬
.‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
Standardmäßige
Genesungswünsche von
mehreren Personen
Thinking of you. May you feel
better soon.
‫ﺃﻓﻜّﺮ ﻓﻴﻚ ﻭﺃﺗﻤﻨّﻰ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺤﺴّﻦ ﺻﺤّﺘﻚ ﺑﺄﺳﺮﻉ‬
.ٍ‫ﻭﻗﺖ‬
Standardmäßige
Genesungswünsche
From everybody at…, get well
soon.
‫ﻛﻞ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺟﻞِ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
....‫ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻲ‬
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Get well soon. Everybody
here is thinking of you.
.‫ﻧﺮﺟﻮ ﻟﻚ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺟﻞ‬
.‫ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﻨﺎ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻚ‬
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Grußtexte : Genesung
Grußtexte : Allgemeine Glückwünsche
Congratulations on…
...‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ‬
Standardsatz für
Glückwünsche
I wish you the best of luck and
every success in…
‫ﺃﺗﻤﻨّﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬
...‫ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
I wish you every success in…
‫ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
We would like to send you our
congratulations on…
...‫ﻧﻮﺩّ ﺃﻥْ ﻧُﻬﻨّﺌﻚ ﺑـ‬
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
2/5
Englisch-Arabisch
Well done on…
...‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻰ‬
bestimmten Angelegenheit
Congratulations on passing
your driving test!
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﻧﺠﺎﺣﻚ ﻓﻲ‬
!‫ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﻗﺔ‬
Glückwünsche zur
bestandenen Fahrprüfung
Well done. We knew you
could do it.
‫ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮﻑ ﺃﻧﻚ‬.‫ﺑﺮﺍﻓﻮ‬
!‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ‬
Glückwünsche an einen
engen Freund oder ein
Familienmitglied
Congrats!
!‫ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
Informell, relativ
ungebräuchlich, Abkürzung
für Glückwünsche
Grußtexte : Akademische Leistungen
graduation!
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
!‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‬
Glückwünsche zum
Studienabschluss
Congratulations on passing
your exams!
ِ‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
!‫ﻓﻲ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺗﻚ‬
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Who's a clever bunny then?
Well done on acing your
exam!
‫ﺑﺮﺍﻓﻮ ﻋﻠﻴﻚ! ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
!‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ‬
Sehr informelle und
umgangssprachliche
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Congratulations on getting
your Masters and good luck in
the world of work.
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ‬
!‫ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
Glückwünsche zum
Abschluss eines
Masterstudiums, zugleich
gute Wünsche für die Zukunft
Well done on your great exam
results and all the best for the
future.
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﻫﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻭﺣﻈﺎ ﺳﻌﻴﺪﺍ ﻓﻲ ﺧﻄﻄﻚ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‬
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Zukunft
Congratulations on your exam
results. Wishing you all the
best for your future career.
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬
‫ ﺗﻤﻨﻴﺎﺗﻲ‬.‫ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬
.‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Karriere
Well done on getting into
University. Have a great time!
‫ﺃﺣﺴﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺩﺧﻮﻟﻚ‬
‫ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻗﻀﺎﺀ‬.‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
!‫ﻭﻗﺖ ﺭﺍﺋﻊ‬
Glückwunsch zur Aufnahme
an einer Universität
We are all deeply shocked to
hear of the sudden death
of…and we would like to offer
our deepest sympathy.
‫ﻟﻘﺪ ﻧﺰﻝ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺨﺒﺮ‬
‫ ﻧﺰﻭﻝ‬... ‫ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺑﻤﻮﺕ‬
ّ‫ ﻭﺇﻧﻨﺎ ﻟﻨﻮﺩ‬،‫ﺍﻟﺼﺎﻋﻘﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺇﻟﻴﻜﻢ ﺃﺧﻠﺺ‬
.‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ‬
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
We are so very sorry to hear
about your loss.
‫ﺗﻘﺒّﻠﻮﺍ ﻣﻨﺎ ﺃﺧﻠﺺ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ ﺑﻮﻓﺎﺓ‬
.‫ﺍﻟﻤﻐﻔﻮﺭ ﻟﻪ‬
I offer you my deepest
condolences on this dark day.
‫ﺃﻗﺪﻡ ﻟﻚ ﺗﻌﺎﺯﻱ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺤﺰﻳﻦ‬
We were disturbed and
saddened by the untimely
death of your
son/daughter/husband/wife,
….
‫ﻟﻘﺪ ﺟﺰﻋﻨﺎ ﻭﺃﺻﺒﻨﺎ ﺑﺼﺪﻣﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻭﻓﺎﺓ‬
،‫ﺰﻭﺟﺘﻚ‬/‫ﺰﻭﺟﻜ‬/‫ﺎﺑﻨﺘﻜ‬/‫ﻭﻟﺪﻛ‬
. ‫ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ‬...
des Sohns/der Tochter/des
Ehepartners der trauernden
Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Please accept our deepest
and most heartfelt
condolences at this most
challenging time.
‫ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻌﺎﺯﻳﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
.‫ﺍﻟﻌﺼﻴﺐ‬
Our thoughts are with you and
your family at this most
difficult time of loss.
‫ﻗﻠﺒﻨﺎ ﻣﻌﻜﻢ ﻭﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻜﻢ‬
‫ﺑﻤﺎ ﺃﻟﻢ ﺑﻜﻢ ﻣﻦ ﻣﺤﻨﺔ ﻓﻲ‬
.‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺼﻌﺐ‬
Grußtexte : Beileid
3/5
Englisch-Arabisch
Grußtexte : Karriere
We wish you the best of luck
in your new job at…
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻆ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻓﻲ‬
...‫ﻋﻤﻠﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬
Gute Wünsche zum Erfolg in
einer neuen Arbeitsstelle
From all at…, we wish you the
best of luck in your new job.
‫ ﻧﺘﻤﻨﻰ‬،...‫ﻣﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻚ‬
.‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
We wish you the best of luck
in your new position of…
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ‬
‫ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬...‫ﻣﻨﺼﺐ‬
neuen Arbeitsstelle
We wish you every success
for your latest career move.
‫ﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻟﻚ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬
.‫ﺍﻷﺧﻴﺮ‬
neuen Arbeitsstelle
Congratulations on getting the
job!
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺼﻮﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
!‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
neuen, lukrativen Position
Good luck on your first day
at…
‫ﺣﻈﺎ ﻃﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻳﻮﻣﻚ ﺍﻷﻭﻝ‬
...‫ﻓﻲ‬
Gute Wünsche für den ersten
Arbeitstag in einer neuen
Arbeitsstelle
We were delighted to hear of
the birth of your new baby
boy/girl. Congratulations.
‫ﺳﺮﺭﻧﺎ ﺑﺴﻤﺎﻉ ﻭﻻﺩﺓ‬
.‫ﻄﻔﻠﺘﻜﻢ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬/‫ﻃﻔﻠﻜﻤ‬
.‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Congratulations on your new
arrival!
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻟﻮﺩﻙ‬
!‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
For the new mother. Best
wishes for you and your
son/daughter.
‫ ﺃﻃﻴﺐ‬.‫ﻟﻸﻡ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﻟﻚ‬
.‫ﺎﺑﻨﺘﻚ‬/‫ﻭﻻﺑﻨﻜ‬
Glückwünsche an eine Frau
Congratulations on the arrival
of your new beautiful baby
boy/girl!
‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻻﺩﺓ‬
‫ﻃﻔﻠﻜﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺮﺍﺋﻊ‬
!‫ﺒﻨﺖ‬/‫ﺻﺒﻴ‬
To the very proud parents
of… . Congratulations on your
new arrival. I'm sure you will
make wonderful parents.
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻔﺨﻮﺭﻳﻦ‬
‫ ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬. ...‫ﺏ‬
‫ ﺃﻧﺎ‬.‫ﻣﻮﻟﻮﺩﻛﻤﺎ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻜﻤﺎ ﺳﺘﻜﻮﻧﺎﻥ‬
.‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺭﺍﺋﻌﻴﻦ‬
Many thanks for…
...‫ﺷﻜﺮﺍ ﺟﺰﻳﻼ ﻋﻠﻰ‬
Generelle Danksagung
I would like to thank you on
behalf of my husband/wife
and myself…
‫ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺷﻜﺮﻙ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬
‫ﺰﻭﺟﺘﻲ ﻭﻋﻦ‬/‫ﻋﻦ ﺯﻭﺟﻴ‬
...‫ﻧﻔﺴﻲ‬
Danksagung im eigenen
Namen und im Namen einer
weiteren Person
I really don't know how to
thank you for…
‫ﺇﻧﻨﻲ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﻛﻴﻒ‬
...‫ﺃﺷﻜﺮﻙ ﻝ‬
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
As a small token of our
gratitude…
‫ﺇﻧﻬﺎ ﺟﺰﺀ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ‬
...‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻧﺎ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ‬
Übergabe eines Geschenks
als Ausdruck von Dankbarkeit
We would like to extend our
warmest thanks to…for…
‫ﻧﻮﺩ ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺗﺸﻜﺮﺍﺗﻨﺎ‬
...‫ ﻟﻘﻴﺎﻣﻪ ﺏ‬...‫ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻝ‬
We are very grateful to you
for…
...‫ﻧﺤﻦ ﻣﻤﺘﻨﻮﻥ ﺟﺪﺍ ﻟﻚ ﻝ‬
Grußtexte : Geburt
Grußtexte : Danksagung
4/5
Englisch-Arabisch
Don't mention it. On the
contrary: we should be
thanking you!
‫ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻻ ﺷﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺟﺐ‬
!‫ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﻟﻚ‬:‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‬
Antwort auf Danksagung einer
Person; man selbst hat aus
der Handlung der Person
einen Nutzen gezogen
Season's greetings from…
‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
...‫ﺑﺎﻟﻔﺼﻮﻝ ﻣﻦ‬
Gebräuchlich in den USA zu
Weihnachten und Neujahr
Merry Christmas and a Happy
New Year!
‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﺳﻨﺔ‬
!‫ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Gebräuchlich in
Großbritannien zu
Weihnachten und Neujahr
Happy Easter!
!‫ﻓﺼﺢ ﻣﺠﻴﺪ‬
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zum Ostersonntag
Happy Thanksgiving!
!‫ﻋﻴﺪ ﺷﻜﺮ ﻣﺠﻴﺪ‬
Gebräuchlich in den USA zum
Erntedankfest
Happy New Year!
!‫ﺳﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺳﻌﻴﺪﺓ‬
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Happy Holidays!
!‫ﺃﻋﻴﺎﺩ ﻣﺠﻴﺪﺓ‬
Gebräuchlich in den USA und
Kanada zum Urlaub in der
Weihnachtszeit
Happy Hanukkah!
!‫ﻋﻴﺪ ﻫﺎﻧﻮﻛﺎ ﻣﺠﻴﺪ‬
Gebräuchlich zu Chanukka
Happy Diwali to you. May this
Diwali be as bright as ever.
.‫ﻋﻴﺪ ﺩﻳﻮﺍﻟﻲ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻚ‬
‫ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﺪﻳﻮﺍﻟﻲ ﻫﺬﺍ‬
.‫ﻣﻀﻴﺌﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻱ ﻗﺒﻞ‬
Gebräuchlich zu Diwali
Merry Christmas! / Happy
Christmas!
‫ ﻋﻴﺪ‬/ !‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ‬
!‫ﻣﻴﻼﺩ ﺳﻌﻴﺪ‬
Ländern zu Weihnachten
Merry Christmas and a Happy
New Year!
‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼﺩ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﻋﺎﻡ‬
!‫ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻌﻴﺪ‬
Ländern zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
Grußtexte : Festtagsgrüße
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte (Englisch

Transcription

Documents pareils

Glückwünsche zum Geburtstag - Geburtstagskarten Kostenlos

Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte (Deutsch

Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte (Deutsch

Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte (Türkisch

Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

Gewaltvideos auf Schülerhandys - Krisenintervention an Schulen

Deine perfekte Unterkunft Oceanic - FUN

Jetzt die besten Sonnenplätze sichern!

Waldbad Alt Garge - Eintrittspreise 2016

weil schöne haare kein zufall sind