CRY James Blunt - Glaubenssichten

CRY James Blunt (deutsche Übersetzung)
Ich habe Frieden gesehen. Ich habe Schmerz gesehen.
Die sich auf den Schultern deines Namens ausruhen.
Siehst du die Wahrheit hinter all ihren Lügen?
Siehst du die Welt mit besorgten Augen?
Und wenn du nicht mehr darüber reden willst
leg dich hier auf den Boden und weine an meiner Schulter
ich bin ein Freund.
Ich habe Geburt gesehen. Ich habe Tod gesehen.
Habe gelebt um den letzten Atemzug einer Geliebten zu sehen.
Siehst du meine Schuld? Sollte ich mich fürchten?
Brennt das Feuer des Zögerns hell?
Und wenn du mal wieder darüber reden willst
verlasse ich mich auf dich. Ich werde an deiner Schulter weinen.
Du bist ein Freund
Du und ich wir haben schon soviel durch gestanden
Ich halte an deinem Herzen fest
ich würde um nichts weinen
aber geh nicht und reiß dein Leben auseinander
Ich habe Angst gesehen. Ich habe Treue gesehen.
Ich habe den Ausdruck des Zorns auf deinem Gesicht gesehen
Und wenn du darüber reden willst was sein wird
komm und setz dich zu mir wein an meiner Schulter
ich bin ein Freund
Und wenn du nicht mehr darüber reden willst
leg dich hier auf den Boden und weine an meiner Schulter
ich bin ein Freund.
CRY James Blunt (Original)
I have seen peace. I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies?
Do you see the world through troubled eyes?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.
I have seen birth. I have seen death.
Lived to see a lover's final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright?
Is the fire of hesitation burning bright?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I'll cry on your shoulder.
You're a friend.
You and I have lived through many things.
I'll hold on to your heart.
I wouldn't cry for anything,
But don't go tearing your life apart.
I have seen fear. I have seen faith.
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
I'm a friend.
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
once again.
Cry on my shoulder,
I'm a friend.
TEARS AND RAIN
Übersetzung)
James Blunt (deutsche
Ich wünsche mir so sehr meine Seele aufgeben zu können,
die Kleider abzuwerfen die meine haut geworden sind,
den Lügner sehen der in meinen Bedürfnissen brennt
Ich wünsche mir so sehr ich hätte die Dunkelheit statt Kälte gewählt
Ich wünschte ich hätte laut geschrieen
stattdessen habe ich keine Bedeutung gefunden
Ich nehme an es ist an der Zeit weit, weit weg zu rennen
Trost im Schmerz zu finden
alle Freude ist sich gleich
es hält mich nur von Ärger fern
versteckt meine wahre Form, wie Dorian Gray
Ich habe gehört was sie sagen, aber ich bin nicht hier um Ärger zu
machen
Es ist mehr als nur Worte: es sind nur Tränen und Regen
Ich wünschte mir so dass ich durch
die Türen meiner Gedanken laufen könnte
Erinnerungen ganz nahe bei mir
die mir helfen die Jahre zu verstehen
Ich wünsche mir so dass ich zwischen Himmel und Hölle wählen könnte
wie sehr ich mir wünsche meine Seele zu retten
Ich bin so kalt vor Angst
Ich nehme an es ist an der Zeit weit, weit weg zu rennen
Trost im schmerz zu finden
Alle Freude ist sich gleich
es hält mich nur von Ärger fern
versteckt meine wahre Form, wie Dorian Gray
Ich habe gehört was sie sagen, aber ich bin nicht hier um Ärger zu
machen
Es ist mehr als nur Worte: es sind nur Tränen und Regen
TEARS AND RAIN
James Blunt (Original)
I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.
I guess it's time I run far, far away;
find comfort in pain,
All pleasure's the same:
it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.
I wish I could walk through
the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
I wish I could choose between Heaven and Hell
I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same:
it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say,
but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same:
it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.