Inhalt - Reclam

Inhalt
Nr. / CD-Track
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 4
Seite
Guten Abend, gut Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Itsuki no Komori-uta (Odoma bon-giri) . . . . . . . . . Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gjendines bådnlåt (Barnet legges i vuggen ned) . Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abu, abu, abua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rumänien . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fais dodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dandini dandini dastana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Türkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dorme, dorme, meu menino . . . . . . . . . . . . . . . . Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
A a vaikuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Litauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Oj Jano, Jano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mazedonien . . . . . . . . . . . . . . . 28
Akna Oror (Aghvor es, chunis khalat) . . . . . . . . . . Armenien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Csíja búja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ungarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tuta nana tgu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schweiz / Graubünden . . . . . . . 36
O hush thee, my baby (O horo eeree) . . . . . . . . . . Großbritannien / Schottland . . . 37
Tuu, tuu, tupakkarulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Baju, bajuschki, baju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Yalla tnam Rima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hine e hine (E tangi ana koe) . . . . . . . . . . . . . . . . Neuseeland . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ó, ó, menino, ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vou veri rou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spanien / Mallorca . . . . . . . . . . . 52
Aijā, žūžū . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Slaap, kindje slaap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belgien / Flandern . . . . . . . . . . . 55
Spi, maco spi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Abua, puiuţ de cuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rumänien . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Jasoda Hari palne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Müde bin ich, geh zur Ruh . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nani tou riga to pedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Griechenland . . . . . . . . . . . . . . . 66
Lala, mtoto lala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ostafrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
A le le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sofðu unga ástin mín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Arrorró (Duerme, duerme niño hermoso) . . . . . . . Spanien / Kanarische Inseln . . . . 76
Nohka, nohka, mánná nohka . . . . . . . . . . . . . . . . Lappland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Dormite, mi niño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Numi numi, yaldati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Kleertjes uit, pyjamaatjes aan . . . . . . . . . . . . . . . . Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fate la nanna coscine di pollo . . . . . . . . . . . . . . . . Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Aludjál el, csucsuljál el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ungarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Vyssa lulla litet barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Spi, ditja mojo, usni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Dal a, dal a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Nr. / CD-Track
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Seite
Nå ska' en liten få sova så søtt . . . . . . . . . . . . . . . . Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Aja tutaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slowenien . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Rock-a-bye, baby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Großbritannien . . . . . . . . . . . . 102
Shlof main fegele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jiddisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Thula baba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Südafrika . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Ej, padá, padá rosička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slowakei . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Yue er ming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Viire takka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Hrajú na Maru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tschechien / Mähren . . . . . . . . 116
Der Mond ist aufgegangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutschland . . . . . . . . . . . . 118
Ljulja, ljulja, ljuška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
All the pretty little horses (Hush-a-bye) . . . . . . . . . Nordamerika . . . . . . . . . . . . . . 121
Das Buch enthält Lieder in folgenden Sprachen:
Nr.
Arabisch . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Armenisch . . . . . . . . . . . . . . . 10
Baskisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bulgarisch . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Chinesisch . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . 1, 25, 49
Englisch . . . . . . . . . . . . 1, 13, 42, 51
Estnisch . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 47
Finnisch . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14
Französisch . . . . . . . . . . . . . . . 1, 5
Griechisch . . . . . . . . . . . . . . . 26
Hebräisch . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hindi-Dialekt . . . . . . . . . . . . . . 24
Isländisch . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Italienisch . . . . . . . . . . . . . . . 1, 35
Japanisch . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2
Jiddisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Katalanisch . . . . . . . . . . . . . . 1, 19
Koreanisch . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lettisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Litauisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nr.
Mährischer Dialekt . . . . . . . . . . . 48
Mandarin . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Maori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mazedonisch . . . . . . . . . . . . . . 9
Niederländisch . . . . . . . . . . 1, 21, 34
Norwegisch . . . . . . . . . . . . 1, 3, 40
Portugiesisch . . . . . . . . . . . . 1, 7, 18
Rätoromanisch . . . . . . . . . . . . . .12
Rumänisch . . . . . . . . . . . . . 1, 4, 23
Russisch . . . . . . . . . . . . . . . 15, 38
Sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Schottisch . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Schwedisch . . . . . . . . . . . . . . . 37
Serbisch . . . . . . . . . . . . . . . 22, 50
Slowakisch . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slowenisch . . . . . . . . . . . . . . 1, 41
Spanisch . . . . . . . . . . . . . 1, 30, 32
Suaheli . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Türkisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ungarisch . . . . . . . . . . . . . 1, 11, 36
Zulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5