Gottesdienste / Veranstaltungen
Transcription
Gottesdienste / Veranstaltungen
15.30 Gottesdienst im regionalen Betreuungszentrum Heiden Donnerstag, 22. Januar 18.00 Anbetungsstunde in Heiden 3. SONNTAG IM JAHRESKREIS Kollekte für die Arbeit mit Strassenkindern in Port-au-Prince, Haiti Der Du die Zeit in Händen hast Der du die Zeit in Händen hast, Herr, nimm auch dieses Jahres Last und wandle sie in Segen. Nun von dir selbst in Jesus Christ die Mitte fest gewiesen ist, führ uns dem Ziel entgegen. Jochen Klepper (1903-1942) Gottesdienste / Veranstaltungen NEUJAHR - Weltfriedenstag 16.15 Hochfest der Gottesmutter Maria Kollekte für die Inländische Mission Sonntag, 11. Januar 09.45 Ökumenische Gastfreundschaft in der evangelischen Kirche Rehetobel 10.15 Eucharistiefeier in Heiden Gedächtnis für Julian Joseph Zirn Donnerstag, 01. Januar 10.15 Eucharistiefeier in Heiden Anschliessend Neujahrs-Apéro im Pfarreizentrum Keine Anbetungsstunde um 18.00 Uhr in Heiden In der Region 09.00 Eucharistiefeier in Oberegg EPIPHANIE - Erscheinung des Herrn Kollekte für die Sternsingeraktion „Kinder helfen Kindern“ Samstag, 17.30 16.15 03. Januar Eucharistiefeier in Rehetobel Aussendung der Sternsinger Rosenkranz in Heiden Sonntag, 04. Januar 10.15 Eucharistiefeier in Heiden Gedächtnis für Marie Hedwig und Alfred Peter-Strittmatter In der Region So 09.00 Eucharistiefeier in Oberegg Während der Woche Mittwoch,07. Januar 09.00 Eucharistiefeier in Heiden 15.30 Gottesdienst im regionalen Betreuungszentrum Heiden Donnerstag, 08. Januar 18.00 Anbetungsstunde in Heiden Rosenkranz in Heiden In der Region Sa 20.00 Eucharistiefeier auf St. Anton So 09.00 Eucharistiefeier in Oberegg Während der Woche Mittwoch, 14. Januar 09.00 Eucharistiefeier in Heiden 15.30 Gottesdienst im Altersheim Krone Sonntag, 25. Januar 10.15 Ökumenischer Gottesdienst in der kath. Kirche Heiden Musikalisch mitgestaltet vom Waldheimchor In der Region Sa 20.00 Eucharistiefeier auf St. Anton So 09.00 Eucharistiefeier in Oberegg Während der Woche Dienstag, 27. Januar 20.00 Meditatives Kreistanzen mit Ruth Stöckli im kath. Pfarreizentrum Mittwoch,28. Januar 09.00 Eucharistiefeier in Heiden 15.30 Gottesdienst im Altersheim Quisisana in Heiden Donnerstag, 29. Januar 18.00 Anbetungsstunde in Heiden Donnerstag, 15. Januar 18.00 Anbetungsstunde in Heiden 4. SONNTAG IM JAHRESKREIS 2. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag, 31. Januar 17.30 Eucharistiefeier in Rehetobel Gedächtnis für Marie Johanna KöppelKühnis 16.15 Rosenkranz in Heiden Kollekte für Herberge zur Heimat St. Gallen Samstag, 17. Januar 16.15 Rosenkranz in Heiden 18.30 Gottesdienst mit den Firmlingen in der kath. Kirche Speicher Sonntag, 18. Januar 10.15 Eucharistiefeier in Heiden Gedächtnis für Maria Katharina BernasconiSchmid In der Region So 09.00 Eucharistiefeier in Oberegg Kollekte für den Solidaritätsfonds für Mutter und Kind Während der Woche Dienstag, 20. Januar 20.00 Sitzung Pfarreirat Heiden Wenn Sie Anliegen haben, die unser Pfarreileben betreffen, dann geben Sie diese doch einem Mitglied des Pfarreirates bekannt Samstag, 10. Januar Kein Gottesdienst um 17.30 Uhr in Rehetobel Mittwoch,21. Januar Keine Eucharistiefeier um 9.00 Uhr in Heiden TAUFE DES HERRN Samstag, 24. Januar 17.30 Eucharistiefeier in Rehetobel 16.15 Rosenkranz in Heiden Kollekte für diakonische Aufgaben in der Pfarrei Adressen Pfarramt Heiden-Rehetobel, Rosenweg 3, 9410 Heiden, Tel. 071 891 17 56, (auch für Not- und Todesfälle) [email protected] www.kath-heiden.ch Pfarreileiter: Albert Kappenthuler Tel. 071 891 17 56 Natel 079 609 65 53 [email protected] Seelsorger: Niklaus Züger Tel. 071 891 17 56 [email protected] Pfarrer: Johannes Kühnis, Oberegg Tel. 071 891 18 05 Katechetin: Lucia Letko Natel 0043 676 472 55 40 [email protected] Mesmer: Toni Büchler Tel. 079 929 65 03 Pfarreisekretariat: Regula Nyffenegger Tel. 071 891 17 56 (Mo, Di, Mi und Do 08.00 – 11.00 Uhr) Pfarreizentrum: Tel. 071 891 32 82 Mitteilungen Ökumenische Gastfreundschaft in Rehetobel Am Sonntag, 11. Januar um 9.45 Uhr sind die Katholiken von Rehetobel zum evangelischen Gottesdienst in der reformierten. Kirche eingeladen. Am Samstag, 8. Februar um 17.30 Uhr sind dann die evangelischen Christen im katholischen Gottesdienst zu Gast. Ministrantenaufnahme vom 7. Dezember 2014 Sternsingen 2015 Heiden Vom Samstag, 3. Januar bis Dienstag, 6. Januar 2015 führen die evang. und kath. Kirchgemeinde Heiden unter dem Motto „Kinder helfen Kindern“ das Sternsingen durch. Die Sternsinger sind zwischen 16.45 Uhr und 20.00 Uhr im Dorf Heiden unterwegs. Sie besuchen Familien und Einzelpersonen, gehen von Haus zu Haus, tragen Lieder und Verse vor, wünschen Ihnen Gottes Schutz und Segen. Rehetobel Am Samstag, 3. Januar 2015 und am Sonntag, 4. Januar 2015 werden traditionsgemäss die Sternsinger im Dorfzentrum von Rehetobel unterwegs sein. Wenn es Ihnen wichtig ist, dass wir vorbei kommen, melden sie dies bitte an bei: Elisabeth Gröli: 071 877 20 07 oder [email protected] Barbara Nef: 071 877 19 61 oder [email protected] Grub AR In der appenzellischen Grub werden die Sternsinger im Gottesdienst vom 4. Januar um 10.00 Uhr in der reformierten Kirche ausgesendet. Am Abend des 4. Und 5. Januar sind sie im Dorf unterwegs und werden am 6. Januar am Dreikönigstreffen teilnehmen. Für wen wird gesammelt? Die Spenden gehen an das Kinder- und Jugendmissionswerk von Missio. Im Jahr 2015 unterstützen wir für ein Ernährungsprogramm auf den Philippinen. Wir bitten Sie herzlich, die Sternsinger bei ihrem Besuch willkommen zu heissen und ihnen Tür und Herz zu öffnen. Gebetswoche für die Einheit der Christen Die Gebetswoche für die Einheit der Christen wird vom 18. – 25. Januar 2015 begangen und steht unter dem Motto: „Gib mir zu trinken!“ (Joh 4,7). Als sichtbares Zeichen unseres ökumenischen Geistes treffen wir uns mit den evangelischen Christen zu gemeinsamen Gottesdiensten. Ökumenischer Gottesdienst in Heiden Am Sonntag, 25. Januar, laden wir um 10.15 Uhr herzlich ein zum ökumenischen Gottesdienst in der katholischen Kirche Heiden. Am 1. Februar sind unsere evangelischen Mitchristen zum Gottesdienst in der katholischen Kirche eingeladen und am 22. Februar um 9.30 Uhr sind wir bei der Abendmahlsfeier in der evangelischen Kirche zu Gast. 150. Todestag von P. Theodosius Als der 57-jährige Kapuzinerpater Theodosius Florentini am 15. Februar 1865 im damaligen Hotel Schweizerhof an der Poststrasse 10 in Heiden starb, hinterliess er zahlreiche soziale Institutionen: Zwei Schwesterngemeinschaften (die Schulschwestern von Menzingen und die Kreuzschwestern von Ingenbohl). Fabriken und Bildungsanstalten. Pater Florentini erkannte die Schattenseiten der Industrialisierung im 19. Jahrhundert und wehrte sich aus christlicher Überzeugung gegen die Ausbeutung der Arbeitenden. Wenn er die Kinderarbeit auch nicht verhindern konnte, verbesserte er doch die Situation der Kinder, indem er ihnen eine angemessene Ausbildung ermöglichte. Der 150. Todestag ist Anlass unserer Gedenkveranstaltungen. Am 5. Februar 2015 werden wir bei der Gedenktafel an der Poststrasse 10 ein Kurzes Gedenken halten und uns dann ins Pfarreizentrum begeben, wo uns Vertreterinnen der Schwesterngemeinschaften aus Ingenbohl und Menzingen das Wirken des Sozialapostels Pater Theodosius näher bringen werden. Am Sonntag, 15. Februar feiern wir in der kath. Kirche Heiden einen Festgottesdienst zu Ehren von P. Theodosius, die Festpredigt hält der Provinzial der Schweizer Kapuziner, P. Agostino Del-Pietro. Auch bei diesem Gottesdienst werden Schwestern aus Menzingen und Ingenbohl mitwirken, der Kirchenchor übernimmt die musikalische Gestaltung. Vernehmlassung zu den Abstimmungsunterlagen der geplanten Fusion der Kirchgemeinden Heiden und Rehetobel Geschätzte Kirchbürgerinnen und Kirchbürger Die Vorbereitungsarbeiten für die auf 01.01.2016 geplante Vereinigung der beiden Kirchgemeinden Heiden und Rehetobel schreiten zügig voran. Derzeit sind die Abstimmungsunterlagen für die ordentlichen Kirchbürgerversammlungen vom 24. April 2015 in Rehetobel und 29. April 2015 in Heiden in Bearbeitung. Die aus Vertreter beider Kirchgemeinden zusammengesetzte „Fusions-Kommission“ er- achtet es als wichtig, den Stimmbürgern Gelegenheit zu geben, sich frühzeitig über den Inhalt des Vertragswerkes zu informieren, respektive Stellung dazu zu nehmen. Im Frühjahr soll über eine ausgereifte Version abgestimmt werden können. Der Vereinigungsvertrag und allenfalls weitere Abstimmungsunterlagen werden ab Ende Januar bis 15. Februar 2015 in die „Vernehmlassung“ geschickt. Sie können auf der Homepage der Pfarrei Heiden-Rehetobel, www.kath-heiden.ch eingesehen werden oder in Papierform beim Kirchenrat Rehetobel oder der Kirchenverwaltung Heiden bezogen werden. Bezugsadressen: Michel Kuster, Kaien 2, 9038 Rehetobel, Tel. 071 877 22 48 oder Mail: [email protected] Hansjörg Ritter, Obere Täschenstr. 13, 9410 Heiden, Tel. 071 891 57 07, Mail: [email protected] Einige Exemplare liegen im Schriftenstand der Katholischen Kirche Rehetobel und Heiden auf. Fragen, Anträge, Ergänzungen etc. richten Sie bitte bis spätestens 15.02.2015 an eine dieser Adressen. Die Rückmeldungen werden in die weitere Arbeit der Kommission einfliessen. Für Ihr Interesse und Ihr konstruktives Mitwirken danken wir Ihnen zum Voraus. Michel Kuster, Präsident Kirchenrat Rehetobel Hansjörg Ritter, Präsident Kirchenverwaltung Heiden und Umgebung Frauengemeinschaft Heiden Rundgang durch das Kantonsspital Heiden inkl. Krankenwagenbesichtigung Am 21. Januar 2015 dürfen Kinder ab 5 Jahren im Spital Heiden einen spannenden Rundgang miterleben. Es werden uns die Abläufe bei einem Unfall gezeigt. Krankenwagen, Notaufnahme, Röntgen, bis hin zur Pflegestation. Unkostenbeitrag Fr. 5.00 pro Kind. Auskunft und Anmeldung bis 14.01.2015 bei Sandra Dux, Tel. 071 891 21 33 oder E-Mail:[email protected]. Teilnehmerzahl beschränkt! Voranzeigen 05.02 Gedenkanlass für P. Theodosius 15.02. Jubiläum Theodosius in Heiden 21.02. Ökumenische Chinderfiir 26.04. Erstkommunion in Heiden 14.05. Pfarreiwallfahrt nach Rankweil und Propstei St. Gerold 30.05. 10.00 Uhr, Firmung in Oberegg 30.05. 18.30 Uhr, Firmung in Speicher Redaktionsschluss für Lokalteil Montag 12. Jan. 2015 für Nr. 2/15 vom 01. Februar 2015 – 28. Februar 2015 Montag 09. Febr. 2015 für Nr. 3/15 vom 01. März 2015 – 31. März 2015 Kath. Pfarrgemeinde Walzenhausen St. Ottilia Kloster Grimmenstein Während der Woche Montag, 26. Januar 07.00 Konventmesse Dienstag, 27. Januar 08.00 Pfarrmesse Mittwoch,28. Januar 07.00 Konventmesse Donnerstag, 29. Januar 07.00 Konventmesse 09.30 Gebetstunde der Pfarrei Gottesdienstordnung NEUJAHR Hochfest der Gottesmutter Maria Donnerstag, 1. Januar 09.30 Festgottesdienst Freitag, 30. Januar 07.00 Konventmesse Dienstag, 13. Januar 08.00 Pfarrmesse Mittwoch,14. Januar 07.00 Konventmesse Freitag, 2. Januar 08.00 Messe zum Herz-Jesu-Freitag Donnerstag, 15. Januar 07.00 Konventmesse 09.30 Gebetsstunde der Pfarrei ERSCHEINUNG DES HERRN Freitag, 16. Januar 07.00 Konventmesse Dreikönige Epiphanieopfer für Inländische Mission 2. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag, 3. Januar 19.00 Vorabendgottesdienst Samstag, 17. Januar 19.00 Vorabendgottesdienst Sonntag, 4. Januar 09.30 Festgottesdienst mit Kirchenchor Sonntag, 18. Januar 09.30 Hauptgottesdienst Während der Woche Montag, 5. Januar 07.00 Konventmesse 18. – 25. Jan. Gebetswoche für die Einheit der Christen Dienstag, 6. Januar 08.00 Pfarrmesse Während der Woche Montag, 19. Januar 07.00 Konventmesse Mittwoch,7. Januar 07.00 Konventmesse Dienstag, 20. Januar 08.00 Pfarrmesse Donnerstag, 8. Januar 07.00 Konventmesse 09.30 Gebetsstunde der Pfarrei Mittwoch,21. Januar 07.00 Konventmesse Freitag, 9. Januar 07.00 Konventmesse Donnerstag, 22. Januar 07.00 Konventmesse 09.30 Gebetsstunde der Pfarrei TAUFE DES HERRN Freitag, 07.00 Kollekte für Solidaritätsfonds “ Mutter und Kind und „SOS – werdende Mütter“ Samstag, 10. Januar 19.00 Vorabendgottesdienst Sonntag, 11. Januar 09.30 Hauptgottesdienst Während der Woche Montag, 12. Januar 07.00 Konventmesse 23. Januar Konventmesse 3. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag, 31. Januar 19.00 Vorabendgottesdienst vom 1.2. GEDÄCHTNISSE jeweils 19.00 h Samstag, 3. Januar Augusto Bovienzo Samstag, 17.Januar Albert Meier – Spaht Samstag, 24.Januar Paulina Bolt Adressen Kath. Pfarramt P. Hesso Hösli, Pfarrer Platz 249, 9428 Walzenhausen Tel. 071 888 11 88 [email protected] Katechetinnen Maria Bruderer Kirchbühlstrasse 14, 9436 Balgach Tel. 071 722 72 26 Marlies Sohm [email protected] Kath. Kirchgemeinde Hildegard Von Moos, Präsident Friedhofstr. 122, 9428 Walzenhausen Tel. 071 888 46 11 Kloster Grimmenstein Platz 249, 9428 Walzenhausen Tel. 071 888 11 52 Hausmittel-Versand 071 888 11 46 Ehe- und Familienberatungsstelle Rheintal Bahnhofstrasse 14, 9450 Altstätten Tel. 071 755 46 44 Kollekte für die diakonischen Aufgaben der Pfarrei Redaktionsschluss für Lokalteil Samstag, 24. Januar 19.00 Vorabendgottesdienst 13. Jan. 2015 für Nr. 2/2015 vom 01. Februar 2015 – 28. Februar 2015 Sonntag, 25. Januar 09.30 Hauptgottesdienst 12. Febr. 2015 für Nr. 3/2015 vom 01. März 2015 – 31. März 2015 Mitteilungen Besondere Geburtstage Wir gratulieren unseren 65-, 70-, 75-, 80-jährigen und älteren Pfarreiangehörigen 10. Januar Amtonia Neher –Gallus, Lachen 720 (88) 20. Januar Rosa Breu, Wilen 1300 (91) 22. Januar Karl Sonnbichler, Wilen 1300 (84) 25. Januar Theresia Steiger – Frommenwiler, Gaismoos 471 (81) 30. Januar M. Anna Kellenberger - Bechter, Altersheim (84) Katholische Frauengemeinschaft Freitag, 16. Januar 2015 19.00 Uhr Wir treffen uns im Restaurant Gambrinus zu einem gemütlichen Frauenabend. Auch Nichtmitglieder sind an diesem Anlass herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr direkt im Restaurant. Anmeldungen bitte bis Freitag, 9. Januar 2015 an Chantal Widmer, Tel. 071 888 40 25. Jeden Donnerstag 09.30 Uhr Die Gebetsstunde wir weitgehend von der Frauengemeinschaft getragen. Zum Beginn des Jahres möchten wir wieder einmal allen – nicht nur unseren Mitgliedern, auch Männern, herzlich danken für das treue Mitbeten. Neue Beterinnen und Beter sind jederzeit willkommen! Voranzeige: Das nächste Frauenfrühstück wird am Samstag, 7. März stattfinden Bibelrunde Diesmal sind wir in der glücklichen Lage, die Daten der Bibelabende gleich für drei Monate bekannt geben zu können. 13. und 27. Januar / 10. und 24. Februar / 10. und 24. März Wie üblich treffen wir uns um 19.30 Uhr im Pfarrsaal und freuen uns an allfälligen Schnuppergästen Epiphaniekollekte vom 3./4. Januar Die Epiphaniekollekte ist mir schon aus den Kinderjahren, den Vierzigerjahren des letzten Jahrhunderts, ein Begriff. Meine Mutter erinnerte jeweilen meinen Vater vor dem Kirchgang daran, eine rechten Batzen für das Opfer der Inländischen Mission in die Tasche zu stecken. Damals war die Inländische Mission gewissermassen für das Überleben armer Diasporapfarreinen zuständig, die in manchen Kantonen keine Steuern einziehen konnten. Auch heute könnte manche kleine- re Pfarrei ihren Gläubigen keinen sauberen, schönen und bethaften Kirchenraum zur Verfügung stellen, wenn ihr nicht die Inländische Mission zu Hilfe käme. Gerade die Renovation alter Kirchen, die einmal mit viel Liebe und Kunstsinn gebaut wurden, übersteigt heute das Leistungsvermögen mancher Pfarrei. Sorgfältige Restaurierungen sind meist teurer als der Bau von damals. Der Erlös der diesjährigen Kollekte kommt den Pfarreien von Le Landeron im Kanton Neuenburg, Le Prese im Puschlav GR und dem Kapuzinerkloster Mels im St.Galler Oberland zu Gute. Die drei Kirchen benötigen dringend eine Renovation, damit in ihnen auch in Zukunft Gottesdienst und die Eucharistie gefeiert werden kann. Als Kapuziner darf ich Sie vielleicht in besonderer Weise auf die Renovation des Kapuzinerklosters Mels aufmerksam machen. Wegen Nachwuchsmangel im Orden und wegen des baulichen Zustandes des Klosters beabsichtigte der Orden dieses Kloster in absehbarer Zeit aufzugeben. Da sich aber Mels und das ganze St. Galler Oberland überzeugt und tatkräftig für die Erhaltung des Klosters einsetzte, traut sich der Orden mit Hilfe der Oberländer und der Inländischen Mission, das Kloster weiterzuführen. – Für die Renovation und die Erhaltung des Klostergebäudes haben die Gemeinden, Institutionen und Vereine mit allerhand Aktionen bereits eine respektable Summe zusammen gebracht. Die Oberländer möchten die Kapuziner auf alle Fälle als Seelsorger und Beichtväter im Land behalten. Da die Kapuziner als Bettelorden über keine finanziellen Polster verfügen können, sind sie gänzlich auf das Wohlwollen von Geldgebern angewiesen. Für die Renovation der Kirche will sich nun auch die Inländische Mission engagieren. Mit den Bauarbeiten soll begonnen werden, sobald die finanziellen Mittel ausreichen. Gerechnet wird mit einer Bausumme von rund 2 Millionen Franken – für die Klostergemeinschaft mit zehn Brüdern eine schwer zu beschaffende Summe! Herzlichen Dank für jede Mithilfe! P.Hesso Kollekte vom 10./11. Januar In guten Händen – auch im Notfall Die Schweizer Bischofskonferenz empfiehlt das Kirchenopfer vom Sonntag 11.Januar 2015 zur Unterstützung von werdenden Müttern und Familien, die in Not geraten sind. Der Erlös geht an die Sozialwerke „Solidaritätsfonds für Mutter und Kind“ und „SOS werdende Mütter“. Traditionellerweise sammeln die katholischen Pfarreien am Zweiten Januarwochenende Spenden für Schwangere und Familien in Not. – Mütter, die in finanzielle Schwierigkeiten geraten, brauchen Menschen und Institutionen, die ihnen rasch und unkompliziert beistehen. Dank Hilfe im richtigen Moment kann oft grösseres Unheil vermieden werden. Es braucht manchmal nicht viel, um eine Familienbudget aus dem Gleichgewicht zu bringen. Eine Zahnarztrechnung, die nicht von Krankenkassen übernommen wird oder ein Mietzinsdepot beim Umzug. Ganz zu schweigen von gravierenden Ereignissen wie der Verlust der Arbeitsstelle, Flucht aus gefährlichen Situationen in unser Land oder die schwere Erkrankung eines Familienmitglieds. Der „Solidaritätsfonds für Mutter und Kind“, der vom Schweizerischen Katholischen Frauenbund SKF gegründet wurde, und die Organisation „SOS werdende Mütter“ gehören zu den wichtigen Anlaufstellen, die Familien und Frauen in Not zur Verfügung stehen und sie unterstützen. Die Schweizerische Bischofskonferenz ist sich der Wichtigkeit dieser Hilfe bewusst und will den diakonischen Dienst dieser beiden Werke durch das Kirchenopfer am 2. Januarwochenende stärken. Mit einer Spende schenken Sie mehr als Geld. Sie schenken Zeit und Entspannung, weil die finanzielle Not weniger drückt. Herzlichen Dank! Gottesdienstordnung in der neuen Website des Klosters Die Schwestern des Klosters St.Ottilia Grimmenstein haben ihre Website erneuert. Alle Gottesdienstzeiten, wie sie im Pfarreiforum angegeben sind, können jederzeit abgerufen werden unter www. kloster – grimmenstein.ch Spezielle Angebote des Klosters, Öffnungszeiten des Klosterladens, Termine für Taizéfeiern usw. sind ebenfalls ersichtlich. Auch sonst lohnt es sich, einen Blick in die ansprechend gestaltete und informative Website zu werfen. Der Pfarrer wünscht der ganzen Pfarrei ein gesegnetes neues Jahr! Voranzeige 07. März Frauenfrühstück 15. März Ökumenischer Suppentag 26. April Taizéfeier 30. Mai Firmung ab 18 in Oberegg 15. Aug. Errichtung der Seelsorgeeinheit Impressum Redaktion und Verlag Artikel für Grub AR, Heiden, Rehetobel und Wolfhalden an: Pfarreisekretariat Heiden Artikel für Walzenhausen an: Pater Hesso, Kath. Pfarramt 9428 Walzenhausen Gestaltung und Druck: Druckerei Appenzeller Volksfreund 9413 Oberegg Erscheint 12x jährlich Geht an alle kath. Haushalte in Grub AR, Heiden, Rehetobel, Walzenhausen und Wolfhalden.