Literaturhinweise

Dr. Helga Borchert
Traduction français-allemand,
Bachelor, Modul 6
Wintersemester 2013/14
Literaturhinweise
(Auswahl)
•
Gabriele Knauer: Grundkurs Übersetzungswissenschaft
Französisch.
Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1998
(Enthält eine umfangreiche Bibliografie.)
•
Hans G. Hönig: Konstruktives Übersetzen.
Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH, Tübingen 1997
•
Wolfram Wilss: Übersetzungsunterricht. Eine Einführung.
Gunter Narr Verlag, Tübingen 1996
•
Käthe Henschelmann: Problembewußtes Übersetzen.
Französisch - Deutsch. Ein Arbeitsbuch.
Gunter Narr Verlag, Tübingen 1999
•
Gisela Schneider: französisch-deutsche übersetzung
max hueber verlag 1976
•
Ulrich Kautz: Handbuch Didaktik des Übersetzens und
Dolmetschens
IUDICIUM Verlag, München 2000
•
Christiane Nord: Fertigkeit Übersetzen
Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen
BDÜ, 2010
•
Zweisprachige Wörterbücher (Auswahl)
•
•
•
PONS Kompaktwörterbuch Französisch mit CD-ROM
(135.000 Stichwörter und Wendungen)
PONS Wörterbuch Studienausgabe Französisch
inkl. CD-ROM (260.000 Stichwörter und Wendungen)
PONS Großwörterbuch Französisch
mit CD-ROM (300.000 Stichwörter und Wendungen)
2
•
•
•
•
•
•
•
•
LAROUSSE Grand dictionnaire bilingue
Hachette&Langenscheidt Grand dictionnaire allemand
Einsprachige Wörterbücher (Auswahl)
•
•
•
•
•
Langenscheidt Taschenwörterbuch Französisch NEU
(130.000 Stichwörter und Wendungen)
Langenscheidt Großes Schulwörterbuch Französisch
(255.000 Stichwörter und Wendungen)
Langenscheidt Großes Studienwörterbuch Französisch
(255.000 Stichwörter und Wendungen)
Langenscheidt Handwörterbuch Französisch
(255.000 Stichwörter und Wendungen)
Langenscheidt Großwörterbuch Französisch Sachs-Villatte
mit CD-ROM (310.000 Stichwörter und Wendungen)
PONS Le Nouveau Petit Robert 2013/14 NEU
(60.000 Stichwörter)
Dictionnaire Hachette 2014 France
LAROUSSE de Poche 2014
Le Petit Larousse illustré 2014
Elektronische Wörterbücher (Auswahl)
•
Casio EX-Word EW-G550C
(Schüler und Studenten - für Englisch, Französisch, Latein, Spanisch
und Deutsch)
•
Casio EX-Word EW-G6500C
(Lehrer und Übersetzer - für Englisch, Französisch, Latein, Spanisch
und Deutsch)
•
Sharp PW-E 420
Elektronisches Wörterbuch mit drei Wörterbüchern (Englisch,
Französisch, DUDEN)
•
Wörterbücher online (Auswahl)
•
•
•
•
•
www.lexilogos.com/
http://iate.europa.eu/
www.pons.eu/dict/search
http://dict.leo.org
http://wortschatz.uni-leipzig.de/