journal 1 - ABC parlons polonais

JOURNAL
GAZETA
ABC Parlons polonais mowmy po polsku Association de promotion de la langue, de la culture et de la tradition polonaise
Siège social – 37 rue de l’alma 59800 Lille. Tel. 03.20.06.19.41 e-mail : [email protected]
Journal N°0001
Septembre
2002 :
La braderie
de Lille
Octobre/novembre 2002
Nous avons participé à la braderie de Lille.
En une semaine nous nous sommes
mobilisés afin de nous faire connaître.
Récupérer des affiches, dénicher un
emplacement, commander des spécialités
polonaises trouver des panneaux (merci à
Janusz) et nous voilà tous sur le pont durant
ces deux jours. Et nous avons réalisé un
bénéfice de 145 € !
ABC Parlons polonais, mówmy po polsku
uczestniczyło w Braderie w Lille. Szybka
mobilizacja, czyli przygotowanie plakatów,
znalezienie miejsca i tablic (Janusz – wielkie
dzięki), zamówienie polskich smakołyków
pozwoliły nam pokazać nasze stowarzyszenie.
Zysk finansowy – 145 € !
Le Pianiste
Conférence « AUTOUR DU PIANISTE »
Le livre de Wladislaw Szpilman et le film de Roman Polanski. Avec le consulat Général de
Lille, le cinéma le Majestic et Horizons Pologne, une conférence a été donnée à l’occasion de
l’avant-première du film « Le Pianiste ». Cette conférence qui a réuni plus de 110 participants a
été assurée par M. Marek Tomaszewski et M. Christian Szafraniak.
Konferencja Wokół « Pianisty »
Książka Władysława Szpilmana i film Romana Polańskiego były tematem konferencji
przygotowanej przez prof. Marka Tomaszewskiego i Christiana Szafraniaka. Wspólna inicjatywa
Konsulatu RP, kina « Majestic » oraz stowarzyszeń « Horizons Pologne » i ABC zgromadziła
ponad 110 osób.
Le film au
Majestic.
Le mardi 24 septembre, la grande salle du Majestic affichait
Roman Polanski avec l’acteur Adrien complet, plus de 200 personnes - certaines assises sur des tabourets
Brody pendant le tournage
- ont assisté à l’avant-première. Comme Roman Polanski l’a dit,
nous avons vécu ce film comme une expérience. Le petit mot de
M. le Consul Général et de M. Szafraniak avant le film a été
appréciés par beaucoup de personnes. On a pu entendre à la sortie :
« Cela change des habituelles avant-premières ; c’est plus
sympathique avec quelques mots d’accueil avant la projection ! »
(Po polsku) Roman Polanski z aktorem
Adrien Brody na planie
We wtorek 24 września sala w kinie “Majestic” była pełna –
prawie 200 osób (część siedząc na dostawionych taboretach)
obejrzało na pokazie przedpremierowym film Romana
Polańskiego, nagrodzony na Festiwalu w Cannes Złotą Palmą.
Krótkie wprowadzenie Panow Konsula Marka Chojnackiego i
Christiana Szafraniaka bardzo spodobało się publiczności.
« Pianista », zgodnie z opinią reżysera jest prawdziwym
doświadczeniem.
Le 28
septembre
Première rencontre avec les adhérents :
à 17 heures a eu lieu la première rencontre entres les
responsables de l’association et les adhérents. Cette rencontre a
permis aux adhérents de faire connaissance aussi avec les
enseignants et de découvrir les locaux du 219 bis boulevard de
la liberté, locaux qui furent mis à notre disposition deux jours
auparavant et nettoyés la vieille.
Cette rencontre a été suivie d’une « table » de l’amitié. Nous
étions ce jour-là près de 50.
Pierwsze spotkanie z sympatykami ABC
Założyciele ABC spotkali się po raz pierwszy z
członkami stowarzyszenia 28 września. Była to
okazja do poznania nauczycieli języka polskiego, a
także do zwiedzenia sal w budynku przy 219bis bd de
la Liberté, które otrzymaliśmy do naszej dyspozycji
dwa dni wcześniej i które sprzątaliśmy w piątek.
Miłym punktem spotkania był podwieczorek. Około
50 osób uczestniczyło w tym pierwszym zebraniu.
Les cours de Le 2 octobre ont démarré les cours de polonais. Ils ont lieu du mardi soir au vendredi soir. 6 enseignants
dispensent les différents cours. Ils concernent pour l’instant une quarante de personnes. Nous comptons
polonais
aussi sur vous pour en trouver d’autres. Nous n’avons pas encore fait le plein !
Horaire des cours :
MARDI
18h30-20h30 un groupe deuxième niveau. 9 rue Masurel Lille.
18h30-20h30 un groupe Famille. 219 bis boulevard de la Liberté Lille
MERCREDI
09h00-12h00 un groupe de maternelle. 219 bis boulevard de la Liberté Lille
19h00-21h00 un groupe deuxième niveau. 219 bis boulevard de la Liberté Lille
JEUDI
19h00-21h00 un groupe perfectionnement. 9 rue Masurel Lille.
VENDREDI
19h00-21h00 un groupe débutant. 219 bis boulevard de la Liberté Lille
Le café
polyglotte
Lekcje języka polskiego rozpoczęły się 2 października. Od wtorku do piątku sześć nauczycielek udziela
lekcji. Na razie mamy 40 uczniów, ale liczymy również na Ciebie, że znajdziesz chętne osoby. Wolne
miejsca czekają !!!
Nous avons une table polonaise au café brasserie de Paris rue de Paris à Lille (face au Vert Baudet) tous
les mercredis à partir de 19h00. C’est l’occasion de se rencontrer et de parler en polonais.
Kawiarnia poliglotów
W każdą środę od godziny 19 w « Café de Paris » (rue de Paris, naprzeciwko Vert Baudet) można
przysiąść się do naszego polskiego stołu, porozmawiać po polsku i spotkać inne osoby mówiące po polsku.
Novembre
Venez découvrir nos amis d’Horizons Pologne de Tourcoing qui organisent depuis longtemps une superbe
soirée d’Andrzejki (voir l’invitation ci-jointe). Pour ceux qui ne connaissent pas cette vieille tradition
polonaise, il s’agit au cours de cette soirée Magique de connaître son avenir à l’aide d’une cire chaude
versée au travers d’une clef dans l’eau et révélé par un vrai mage. (Surprenant pour tout le monde !!!).
Vous bénéficiez du tarif adhérent.
Zapraszamy Was na imprezę Andrzejkową, organizowaną od lat przez naszych przyjaciół z Horizons
Pologne z Tourcoing (zaproszenie w tym liście). Jeśli ktoś jeszcze nie zna tej starej polskiej tradycji, to
informujemy, że podczas tego magicznego wieczoru można poznać przyszłość, między innymi lejąc wosk
przez dziurkę od klucza. Te i inne wróżby na pewno Was zaskoczą. Członkowie ABC mają prawo do
niższej ceny (tarif adhérent).