2005-2006

La force des liens
Rapport annuel 2005/2006
22
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
Mission: CCI contribue à la création d’un monde durable et plus
équitable en renforçant la capacité et en mobilisant les
individus, les organisations et les communautés par le partage
des connaissances, la solidarité et l’action collective.
La vision de CCI : UN MONDE dans lequel les droits de la
personne sont respectés, la pauvreté est abolie, et les
retombées du VIH/sida sont amoindries.
Membres du Conseil d’administration
de CCI 2005/2006
Lambrina Nikolaou Présidente, Membre du
Comité de direction, Directrice départementale,
Programmes communautaires St Christopher
House, Toronto, Ontario
Leanne French-Munn Présidente du Comité
national des programmes, Membre du Comité
de direction, Directrice de l’inscription et
des programmes internationaux, Nova Scotia
Agricultural College, Nouvelle-Écosse
Meredith Low Trésorière, Membre du Comité
de direction, Directrice, Agente en chef des
opérations, Division des marchés de détail,
CIBC, Toronto, Ontario
Karen Takacs Membre du Comité
de direction, Directrice générale,
CCI, Toronto, Ontario
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
José Luis Pereira Ossio Membre
Directeur générale, Asociación naciónal
ecuménica de desarollo (ANED), Bolivie
Fiona Crean Membre
Ombudsman et directrice aux droits de
l’homme, Université York, Toronto, Ontario
Nonhlanhla Dlamini Membre
Directrice générale, Swaziland Action Group
Against Abuse (SWAGAA), Swaziland
Suzanne Gibson Membre
Consultante, Suzanne Gibson & Associates
Toronto, Ontario
Heather Neun Membre
Avocate, Vancouver, Colombie-Britannique
Mary Jane Amey Membre
Planificatrice et stratégiste, Unité d’appui
à la famille et à la collectivité, Calgary, Alberta
Betty Plewes Membre
Consultante, Carp, Ontario
Kathleen Boies Membre
Professeure adjointe, École de gestion
John-Molson, Université Concordia,
Montréal, Québec
Alain Bissonnette Membre
Consultant, Montréal, Québec
Michael O’Connor Membre
Directeur général, Coalition interagence
sida et développement (CISD), Ottawa, Ontario
Tel un fil conducteur, une volonté commune unit toutes les personnes associées à Carrefour
canadien international (CCI) pour créer un monde juste et équitable. La pauvreté, les crises
sanitaires, les transformations de l’économie mondiale et les bouleversements sociaux peuvent
rompre les liens qui unissent les individus, les organisations et les sociétés, à la manière d’une corde
dont les fibres se sont effilochées. Par contre, lorsqu’ils sont tissés solidement, ces liens peuvent
résister aux pressions et favoriser la solidarité que nécessite la construction d’un monde juste.
CCI regroupe les perspectives, les idées et les façons de faire des différents membres de la
communauté qui le constitue – ses partenaires, Carrefouristes, bénévoles et donateurs – dans le
but de combattre la pauvreté, d’atténuer les conséquences du VIH/sida et de promouvoir l’égalité des
sexes, car ce ne sont pas là des questions isolées les unes des autres. En effet, la pauvreté alimente
la pandémie du sida et le sida relègue à son tour des millions de personnes à la pauvreté. De même,
impossible de vaincre la pauvreté et le sida sans une amélioration de la condition féminine.
Face à ces problèmes, CCI prône une approche globale. La diversité de ses membres enrichit
les efforts déployés collectivement. Les directions stratégiques de CCI sont présentées dans le
document Un monde : une vision pour l’avenir. Nous nous sommes engagés avec cette stratégie
à créer des occasions pour nos partenaires de collaborer et d’impliquer des Canadiens et des
Canadiennes dans ce processus. Au cours de la dernière année, des partenariats entre organisations
communautaires du Canada et du Sud ont émergé; CCI a créé de nouvelles occasions d’établir
des collaborations au niveau local, régional et international. Le résultat? Des organismes solides et
efficaces, des communautés plus saines. Le présent rapport annuel souligne les multiples modes de
collaboration nés sous l’impulsion de CCI sur la voie du développement durable.
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
Des solutions locales
à des défis mondiaux
L’an dernier, lors de mon séjour au Mali, des femmes sont venues de 11 villages pour me raconter
leur expérience de travail à Coprakazan, une coopérative de production du beurre de karité. CCI a
joué un rôle déterminant dans l’établissement et le développement de cette entreprise.
La fierté d’y appartenir se lisait sur le visage de ces femmes au moment
où elles se sont présentées et ont expliqué leur rôle à titre de présidente, de trésorière ou de productrice. Aujourd’hui, elles sont
plus de 200 à gagner un salaire supérieur au salaire minimum. Le
projet leur aura permis à toutes d’acquérir une plus grande autonomie
et d’améliorer le niveau de vie de leurs familles et leurs villages.
Cette visite m’a rappelé à quel point le rôle de la collaboration
dans l’atteinte des objectifs de développement est essentiel.
L’une des grandes orientations précisées dans notre plan stratégique, lancé l’an dernier sous le titre Un monde : une vision pour
l’avenir, concerne le renforcement de nos partenariats sur la base
d’une collaboration accrue. En 2005-2006, nous avons favorisé, de
concert avec nos partenaires, les regroupements de citoyens et de
citoyennes autour de projets comme la création d’une petite entreprise ou la sensibilisation du public au VIH/sida. Nous avons augmenté
le nombre et la portée des mandats Sud-Sud, lesquels permettent aux
organismes partenaires de mieux connaître le travail des uns et des
autres. Nous avons organisé des concertations stratégiques régionales et soutenu la participation de nos partenaires à d’importantes
réunions sectorielles : une rencontre internationale sur l’économie
sociale et solidaire sous le thème de la mondialisation de la solidarité,
qui s’est tenue au Sénégal, et le congrès « Zéro Tolerance for GenderBased Violence », qui a eu lieu au Swaziland.
Au Canada, CCI a joint ses efforts à ceux de la campagne Abolissons la pauvreté pour faire pression sur le gouvernement canadien afin
qu’il assume un rôle déterminant en matière de commerce équitable,
de remise de dette et de lutte contre le sida. CCI fait aussi partie du
Groupe pour l’accès mondial aux médicaments, un regroupement
d’organismes humanitaires, religieux et de développement qui s’est
attaché à définir les mesures que pourrait instaurer le Canada afin de
combattre la pandémie mondiale du sida et se conformer d’ici 2010
aux engagements pris lors du G8 en regard de l’accès universel aux
traitements. D’un bout à l’autre du pays, nos bénévoles ont organisé une
vaste série d’activités afin de porter ces dossiers à l’attention du public.
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
Au moment où vous lirez ces lignes, des Carrefouristes et des
partenaires de CCI s’affairent à mettre en pratique des solutions à
la pauvreté mondiale, à la pandémie du sida et à l’inégalité hommesfemmes. Cette année, plus de 120 Carrefouristes ont accompli des
mandats dans des domaines aussi variés que l’agriculture biologique
à Saint-Vincent-et-les Grenadines; l’élaboration de bases de données
et de systèmes informatiques au Ghana; la recherche sociale en
Bolivie; et l’exploration de marché en matière de commerce équitable
à Brandon au Manitoba. Les Carrefouristes aident nos organismes
partenaires à développer leur capacité à remplir leur mission.
Au cours de cette première année de mise en œuvre de notre plan
stratégique, nous avons décidé de recentrer nos ressources et de
concentrer nos activités dans des secteurs et des régions précises : en
Afrique de l’Ouest, en Afrique australe et dans la région andine de la
Bolivie. Même si cette décision se traduira assurément par des résultats
mesurables, elle n’a pas été facile à prendre. Nous avons dû faire nos
adieux aux collaborateurs de longue date que nous avions au Surinam,
au Kenya, en Inde, à Saint-Vincent-et-Grenadines et au Guatemala. Ce
fut un réel privilège de travailler avec eux et de s’instruire à leurs côtés.
La mission de CCI ne saurait s’accomplir sans le leadership, le
dévouement et le talent extraordinaires manifestés par les membres de notre conseil d’administration, nos bénévoles et l’ensemble
de notre personnel, ni sans le généreux soutien financier de nos
donateurs, donatrices et bailleurs de fonds, dont l’Agence canadienne
de développement international, Industrie Canada et le Ministère des
Relations internationales du Québec. Tous ensembles, nous travaillons
à bâtir UN MONDE dans lequel les droits de la personne seront respectés, la pauvreté abolie et les retombées du VIH/sida amoindries.
Karen Takacs
DI R ECTR ICE GÉNÉRALE
Mon engagement auprès de CCI remontera
bientôt à une vingtaine d’années. En 1991,
j’ai été Carrefouriste au Népal; j’ai rencontré
là-bas des gens dont la générosité et l’esprit
m’ont beaucoup Touchée. Comme c’est le cas
pour de nombreux autres Carrefouristes,
ce séjour a profondément changé ma vie.
Après mon retour au Canada, j’ai continué à m’impliquer au sein de
CCI en formant de futurs participants et en prenant part à un certain
nombre de comités locaux et nationaux. Cette expérience a façonné
mon avenir; je me consacre désormais à l’établissement de communautés solidaires.
Lorsque j’ai été élue présidente du conseil d’administration de
CCI il y a quatre ans, l’organisation se trouvait pour ainsi dire à un
carrefour. Avec les conseils et l’appui de nos collègues des pays du
Sud, CCI s’est lancé dans un projet courageux, à savoir renforcer
la capacité de ses partenaires, en consolidant les liens qui unissent
des organismes du Sud et du Canada engagés à produire des
résultats en matière de développement. Connaissant la riche histoire
de CCI et ses liens avec des groupes et des individus à travers le
monde, je savais que le potentiel était là. Je suis fière d’avoir mené
l’organisation au cours de cette transition. Je savais que CCI avait
un apport unique à faire et je ne m’étais pas trompée.
Je suis fière de ce que nous avons accompli ces quatre dernières
années : adopter un nouveau modèle de partenariat; mettre en
œuvre un nouveau plan stratégique axé sur le VIH/sida, les droits
des femmes et la réduction de la pauvreté; réformer notre mission,
notre vision et nos valeurs. Aujourd’hui, CCI joue un rôle fondamental,
contribuant expertise et ressources là où les besoins sont les plus
grands et forgeant de véritables collaborations entre des organismes
canadiens et des organismes du Sud.
Je suis continuellement amenée à constater le nombre de vies
que CCI a touché et le nombre de Carrefouristes qui continuent,
longtemps après la fin de leur mandat, à œuvrer pour la justice sociale.
Je rencontre de plus en plus de Carrefouristes désireux de renouveler
leur engagement avec CCI et je vous encourage vivement à les imiter.
J’offre mes remerciements les plus sincères à tous les
Carrefouristes, partenaires, membres du personnel, donateurs et
collègues du conseil d’administration de CCI. Par notre œuvre
commune, nous contribuons à bâtir un monde plus juste et équitable.
Lambrina Nikolaou
PRÉSI DE NTE DU CONSE I L D’ADM I N ISTRATION
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
Promouvoir les
droits de la femme
Combattre le VIH/sida, renforcer des économies locales; pour atteindre un aussi large éventail
d’objectifs de développement, toutes nos stratégies ont un dénominateur commun : le renforcement
de l’autonomie des femmes. Or dans de nombreux pays, les femmes se voient nier même leurs droits
les plus élémentaires. Pour promouvoir l’égalité des femmes, CCI mise sur des partenariats voués aux
femmes touchées par le VIH/sida, aux femmes victimes de violence et de viol et aux femmes démunies,
l’objectif étant d’aider ces dernières à se consacrer à une activité génératrice de revenus pour leur
famille. À mesure qu’elles acquièrent des compétences et une confiance en elles, nombreuses sont les
femmes qui prennent la parole pour exiger le respect de l’égalité des droits. Grâce à son programme
d’échanges et aux rencontres régionales qu’il organise, CCI a favorisé l’établissement de liens entre
militantes et organisations au niveau régional et international.
Intervenir
auprès
des hommes
Behki Vilane, coordonnateur de programme au
SWAGAA, admet que pour mettre fin à la violence
et promouvoir des attitudes positives à l’égard des
femmes au sein de la société swazi, il faut donner
un plus grand rôle aux hommes. Cette année, au
cours de son mandat au Canada, Behki a travaillé
avec certains organismes de Nouvelle-Écosse
dont les programmes de prévention de la violence
envers les femmes ciblent les hommes. Cette
expérience l’aidera à établir des programmes
d’intervention auprès des agresseurs, dans un
effort visant à impliquer les hommes dans la lutte
contre la violence envers les femmes et les enfants
et promouvoir l’égalité des sexes au Swaziland.
AUTONOMIE
« En lisant le registre d’inscription, et en prenant connaissance des histoires horribles
vécues par de très jeunes adolescentes et même des enfants âgés de moins de dix ans,
mes yeux se sont remplis de larmes – pourtant, je suis confrontée tous les jours
à ce genre de situations. J’ai regardé la femme devant moi et lui ai demandé : « Comment
faites-vous? Comment arrivez-vous à aider ces femmes et ces enfants? » Avec tout le
sérieux du monde, elle m’a répondu : « Nous renforçons leur autonomie! »
Pamela Harrison, partenaire de CCI et coordonnatrice de la Transition House Association of
Nova Scotia (THANS), commentant son séjour au Swaziland
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
UNIES
Le Swaziland Action Group Against Abuse
(SWAGAA), partenaire de CCI, travaille sans
relâche à révéler au grand jour les répercussions
désastreuses de la violence sur les femmes et
les enfants de ce pays et à offrir des services
de soutien aux femmes qui en ont besoin. Pour
soutenir ces efforts, CCI et la Transition House
Association of Nova Scotia (THANS), un réseau de
maisons d’hébergement pour femmes, collaborent
avec le SWAGAA dans le but d’élargir la gamme
de services qu’il offre aux femmes et aux enfants
et de renforcer sa capacité à revendiquer des
droits pour les femmes. Le partenariat a porté fruit.
Le SWAGAA a maintenant la capacité nécessaire
pour intégrer des hommes à ses programmes
de prévention de la violence, tandis que THANS
a découvert des façons innovatrices d’intervenir
auprès des jeunes femmes. Les deux partenaires
s’accordent pour dire qu’ils ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre, même s’ils travaillent dans
des contextes parfois différents, leur collaboration
contribue à faire cesser les mauvais traitements
dans les deux hémisphères, de Halifax à Manzini.
« Nous devons continuer à travailler sans relâche
pour transformer les comportements au sein
des institutions investies du devoir de protéger
les citoyens les plus vulnérables contre la
violence. Cela signifie également travailler
auprès des populations pour réduire le degré de
tolérance envers la violence fondée sur le genre
et tenir les gouvernements responsables de
leurs actions en matière de protection des droits
fondamentaux et de la dignité des femmes. »
Luta Shaba, Women’s Trust, Zimbabwe, participante au congrès
Zero Tolerance for Gender-based Violence
Travail
des femmes
Le partenaire de CCI au Sénégal, l’Association des
femmes de la Médina (AFEME), a pour mission
d’aider les femmes de Dakar à générer des revenus
grâce à la microentreprise. Avec l’aide de la
Carrefouriste Patricia Ngopya Nono, l’AFEME a mis
sur pied un atelier spécialisé en batik, une
technique de teinture de tissus aux tons éclatants
et colorés. Il permettra de confectionner des
vêtements dont la vente servira à payer un salaire
aux travailleuses et à financer les activités de
promotion de la femme menées par l’association.
« Notre but est de former de futures dirigeantes
qui participeront à la prise de décisions non
seulement au niveau local, mais aussi au niveau
national, en leur donnant les compétences
nécessaires pour le faire », explique Yacine Diagne,
directrice de l’AFEME, partenaire de CCI. « Je
travaille à développer chez les femmes la confiance
nécessaire pour s’investir au profit de toutes les
femmes sénégalaises. »
zéro
Tolérance zéro Cette année, CCI a
collaboré avec le Forum Afrique-Canada à la tenue,
en Ontario, d’une rencontre entre groupes de
femmes d’Afrique et du Canada sur le problème
mondial de la violence envers les femmes. Par la
suite, nous avons obtenu du financement pour
poursuivre ce travail en sol africain. En mars, le
SWAGAA, partenaire de CCI, a été l’hôte d’un
congrès organisé sous le thème Zero Tolerance for
Gender-Based Violence [Tolérance zéro envers la
violence fondée sur le genre]. Plus de 100
déléguées venues d’Afrique australe et d’Amérique
du Nord ont convergé vers Manzini, au Swaziland,
pour discuter de stratégies de lutte contre la
violence et de méthodes de renforcement de
l’autonomie des femmes. Des représentantes
d’organisations féminines et des secteurs des
affaires, du droit et du gouvernement ont examiné
le rôle de la culture dans la reproduction de la
violence et celui du VIH/sida comme cause et
conséquence; elles ont analysé l’action des
groupes communautaires, notamment en matière
de défense des droits et de réforme des lois.
Violence envers les femmes et sida
Au Swaziland, le taux de prévalence du VIH atteint un
stupéfiant 40 %. Soixante pour cent des personnes vivant avec le VIH sont des femmes en
Afrique subsaharienne. Il existe un rapport indéniable entre les droits des femmes, leur vulnérabilité à la
violence et l’infection à VIH. Les programmes de prévention du VIH suivent des lignes directrices souvent
décalées par rapport aux réalités vécues par un grand nombre de femmes. Les approches préconisées,
comme l’usage des préservatifs et l’abstinence n’ont pas permis d’endiguer l’épidémie, notamment parce
que les femmes n’ont pas le pouvoir d’insister sur le port du condom ou de se refuser à leurs partenaires.
« La réalité, c’est qu’avec le taux de prévalence élevé qui sévit dans notre pays, les personnes qui se
présentent chez nous à la suite d’un viol sont, non seulement, bouleversées par l’agression elle-même,
mais aussi par la possibilité d’avoir contracté le VIH », indique Nonhlanhla Dlamini. « Les personnes séropositives subissent divers types de violence, entre autres sous forme de victimisation et de stigmatisation;
c’est pourquoi elles se tournent aussi vers nous. Un cas particulièrement triste est celui d’une petite-fille
de cinq ans qui a été violée et a été infectée. Nous devons être équipées pour intervenir dans pareils cas. »
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
Faire front commun
Endiguer la propagation du VIH/sida: La pandémie de VIH/sida constitue l’un des plus grands
obstacles au développement. Quarante millions de personnes dans le monde ont contracté cette
maladie, dont 25 millions en Afrique subsaharienne seulement. Le sida brise le tissu social; il frappe
des hommes et des femmes dans les années les plus productives de leur vie, fait des légions
d’orphelins et fragilise les systèmes de santé, d’éducation et de gouvernance. Pour chercher des
solutions à la crise mondiale du VIH/sida, CCI réunit des organismes canadiens d’aide aux victimes
du VIH/sida et des partenaires du Sud pour tenter de mettre au point des approches stratégiques
susceptibles d’atténuer les effets dévastateurs de la maladie sur les communautés touchées, à
combattre la stigmatisation et à prévenir les nouveaux cas d’infection.
Des médias qui
s’adressent aux
gens et leur
donnent la parole
Cette année, CCI lançait un projet innovateur destiné
à lutter contre la discrimination et la stigmatisation
liées au VIH/sida : le projet des médias participatifs. Au sein d’un grand nombre de sociétés, les
personnes vivant avec le VIH/sida sont marginalisées, parfois même par leur propre famille, ce qui
les laisse à la merci de l’infection, sans accès à des
traitements ou à un quelconque moyen de survivre
financièrement. Les préjugés associés à la maladie
sont tels que les gens hésitent à subir un test de
dépistage, ce qui contribue au développement de la
pandémie puisque certains risquent de répandre le
virus à leur insu. Le projet se déroule en Afrique de
l’Ouest, avec la collaboration de nos partenaires locaux; son but est de donner la parole aux gens. Les
participants décident des messages à transmettre
et montent ensuite des sketches, des émissions de
radio et des vidéos sur ces thèmes, recourant aux
dialectes locaux et à des médias accessibles à la
population. Ensemble, ce groupe d’amis et de voisins
contribuent à dissiper des mythes et à transmettre
des faits essentiels sur le VIH et le sida.
Togo
Du théâtre populaire au Togo
Pour contrer les idées fausses qui circulent
abondamment sur la transmission et le traitement
du sida, la carrefouriste Kim Simard a collaboré
avec REAILD, partenaire togolais de CCI, et les
résidents du village de Zooti-Golpe à la création d’une série de sketches sur les modes de
transmission du sida et les effets de la stigmatisation sur les personnes vivant avec la maladie.
Le théâtre populaire offre un moyen efficace de
faire participer les villageois et de les sensibiliser
avec un minimum de ressources. Les villageaois
ont monté des sketches et les ont présentés lors
d’une assemblée communautaire; un débat a suivi.
Les sketches et les débats ont été enregistrés en
vue d’une diffusion ultérieure sur les ondes des
stations de radio locales, afin d’en faire bénéficier
le plus grand nombre de communautés dans la
région.
« Malheureusement, bien des gens des régions rurales ne croient
pas à l’existence du sida. Mais si vous leur montrez une personne
qui dit : “Je suis un tel et je suis atteint du sida”, ils sont plus
susceptibles d’y croire. Notre vidéo combine des techniques de
conte traditionnel à des modes d’expression modernes, de façon à
capter l’intérêt du public. » Modibo Coulibaly, Directeur de l’ARCOM et partenaire de CCI
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
60 %
L’Afrique subsaharienne ne compte qu’un
peu plus de 10 % de la population mondiale,
Mali
Parler ouvertement de la
stigmatisation Au Mali, le taux élevé
de chômage a causé un exode des populations
rurales vers les villes et les pays avoisinants,
lieux où le VIH/sida est plus répandu. Les
travailleurs migrants risquent donc d’être infectés
et de rapporter la maladie dans leurs villages.
L’Association des radios communautaires du
Mali (ARCOM), partenaire de CCI, regroupe des
stations indépendantes; avec ces dernières, elle
s’attache à informer les populations rurales isolées
sur des questions comme le VIH/sida. Dans le
cadre du projet des médias participatifs de CCI, la
Carrefouriste Anya Bird a participé à la réalisation
d’un court documentaire intitulé Je suis seule,
dans lequel des personnes séropositives prennent
la parole. Le film est présenté dans les villages
autour de Mana, dans le but de provoquer une
réflexion sur la stigmatisation et de sensibiliser
la population à ce problème.
mais elle abrite plus de 60 % des personnes
vivant avec le VIH/sida, soit 25,8 millions.
On estime qu’en 2005, 3,2 millions nouveaux
cas d’infection sont survenus dans la région
et que 2,4 millions d’adultes et d’enfants ont
succombé à la maladie. (source : ONUSIDA)
ghana
Positiver la vie À Nema, un quartier pauvre d’Accra, capitale du Ghana, le VIH/sida est un
sujet tabou, ce qui accroît le risque d’infection pour de nombreux résidents. La West Africa AIDS
Foundation (WAAF), partenaire de CCI, travaille avec Aku Kwamie, Carrefouriste, à un projet d’éducation
innovateur. Quatre hommes et quatre femmes issus de cette communauté, dont la moitié est séropositifs,
ont reçu une formation afin de devenir éducateurs. Dans un but de contrer les stéréotypes, l’état de santé
d’aucun des participants n’a été dévoilé. Les futurs éducateurs ont reçu des séances de formation sur
le sida, l’éducation auprès des pairs et la production radio et télé. Aujourd’hui, ils sont devenus les experts
vers lesquels se tourne la population du quartier pour se renseigner sur le VIH/sida. Le groupe travaille
également à la réalisation d’une vidéo qui rassemblera des entrevues avec des personnes vivant avec le
VIH/sida, lequel servira à réfuter les mythes entourant la maladie et à susciter le débat.
« La méthode que nous avons choisie est axée sur le changement social, la transformation des
mentalités au sein de tout un groupe, plutôt que sur des changements de comportement individuels »,
explique Aku Kwanie. « Nous voudrions que ces éducateurs forment à leur tour d’autres personnes
lorsque le projet se déplacera vers d’autres communautés. »
Carrefour des partenaires en Afrique de l’Ouest, Bamako 2006
L’un des engagements importants pris par CCI dans son plan stratégique concerne le resserrement
des liens de collaboration entre partenaires sectoriels. En mars, CCI a réuni à Bamako, au Mali, des
partenaires du Ghana, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo dans le but d’explorer des avenues
de collaboration éventuelles et de mettre en commun des stratégies de développement économique
local. La lutte contre le VIH/sida constitue l’un des points importants qui ont été débattus. La rencontre
a fourni à nos partenaires d’Afrique de l’Ouest une rare occasion de découvrir le travail accompli par
leurs collègues dans les pays voisins. Des ateliers sur les thèmes du genre et du développement, de
l’engagement du public, de l’économie sociale et du VIH/sida étaient également au programme, dans
la perspective d’éventuelles collaborations.
«Nous sommes là en train de dépenser énormément pour aller chercher à comprendre ce qui se fait
au Canada, ce qui se fait aux États-Unis, ce qui se fait en France, alors que les mêmes choses se font
ici en Afrique, ici sur le même territoire, mais on ne cherche même pas à regarder ce travail qui est aussi
riche que ce qui ce fait ailleurs », commente Simplice Dabla, directeur de l’organisme togolais REAILD.
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
Combattre les
racines de la pauvreté
CCI collabore avec des organismes communautaires pour lutter contre la pauvreté par le
développement d’économies locales durables. Cette année, des Carrefouristes ont travaillé avec des
organismes partenaires en Bolivie et en Afrique de l’Ouest au renforcement de certaines initiatives
locales en matière d’économie, qui prennent la forme de coopératives, de banques communales
et de microentreprises. Ces projets permettent à des personnes démunies non seulement de
gagner un salaire, mais aussi d’acquérir la confiance et les compétences nécessaires pour participer
pleinement à la vie sociale de leur communauté.
« Je ne me voyais pas autrefois comme
une citoyenne du monde, mais je le suis
devenue. Je suis davantage à l’écoute et
réfléchis à de nouvelles façons pour moi
de contribuer à changer les choses. »
Carol Stroud, carrefouriste (Bolivie, 2006)
Nouveaux marchés
Avec le soutien de CCI, un produit utilisé pendant des siècles par les femmes
est devenu un moteur de développement économique local grâce aux efforts
d’une coopérative malienne. Car le beurre de karité, extrait de la noix du
même nom, est un produit en demande dans le monde entier; il sert aussi bien
à la fabrication des cosmétiques et des produits de beauté qu’à celle des
friandises et de l’huile de cuisson. La Coopérative de productrices de karité de
Zantiébougou (Coprokazan) a réussi à augmenter graduellement sa production, à s’établir comme coopérative à part entière, à professionnaliser ses
activités de comptabilité et de gestion et à étendre son réseau de contacts,
tout cela avec l’aide de CCI. Coprokazan distribue dorénavant son beurre de
karité de grande qualité dans tout le Mali et assure un revenu à plus de 200
femmes dans 11 villages. Au Canada, le produit est offert à la boutique Dix
Mille Villages de Montréal. Les revenus générés par le projet ont rehaussé le
niveau de vie à Zantiébougou, tout en ouvrant de nouvelles perspectives pour
les femmes de cette commune, grâce aux compétences et à la confiance en
l’avenir qu’elles ont acquises.
« J’ai effectué une recherche dans le Potosi, la région la plus pauvre
de la Bolivie, auprès de femmes ayant travaillé avec FONCRESOL. Il
s’agit d’une des expériences les plus réussies en matière de banques
communales dans tout le pays. D’autres succursales ayant connu
moins de succès voulaient savoir comment on s’y était pris, afin de
suivre notre exemple. Nous avons remarqué qu’au début du projet,
les participantes au projet étaient très craintives. À tour de rôle,
elles ont assumé les postes de présidente, de trésorière et ainsi de
suite; elles ont fini par acquérir une certaine confiance en elles.
Beaucoup de gens sont analphabètes, en particulier les femmes;
or toutes envoient maintenant tous leurs enfants à l’école, et
pas uniquement les garçons. FONCRESOL donne de nombreuses
formations sur l’égalité des sexes, ce qui constitue un autre
constat intéressant. Il ne fait aucun doute que la communauté est
beaucoup plus stable qu’avant sur le plan économique. »
Christina Bielek, Carrefouriste (Bolivie, 2006)
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
« Nous nous consacrons à la création de programmes de formation. Nous comptons
42 agences établies un peu partout dans le pays, dans des régions rurales très isolées.
Il est très difficile de former du personnel dans ces conditions. Nos membres viennent
au Canada comme Carrefouristes depuis de nombreuses années. Le fait d’être exposé à
d’autres cultures et d’autres façons de faire est très bénéfique. L’ANED s’est renforcée
parce qu’elle compte désormais dans ses rangs des gens ayant de solides compétences.
JOSÉ LUIS PERREIRA OSSIO, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ASOCIACIóN NACIóNAL ECUMÉNICA DE DESAROLLO (ANED) ET PARTENAIRE DE CCI
Bolivie
Banques communales
Un peu partout en Bolivie, des banques communales
administrées et dirigées par des résidents locaux sont en voie de s’établir. Celles-ci pratiquent une
rotation des postes qui donnent l’occasion à tous les participants d’acquérir de nouvelles compétences.
Une part des profits est réinvestie dans des projets dont bénéficie la communauté dans son ensemble.
Carrefour canadien international a prêté main-forte à ses partenaires boliviens en participant à
l’élaboration de matériel de formation destiné aux agents de prêts délégués auprès des banques
communales établies dans le pays. Également, des Carrefouristes boliviens effectuent des stages au sein
d’organismes de développement économique comme le Centre for Community Enterprise (CCE) de Port
Alberni, en Colombie-Britannique; ils reçoivent une formation avancée qui leur permettra de contribuer au
développement des banques communales dans certaines des localités les plus vulnérables de la Bolivie
Le microcrédit et les banques communales constituent une véritable bouée de sauvetage pour les
communautés rurales qui parsèment le plateau andin. Les agents de prêts parcourent des centaines de
kilomètres sur des routes périlleuses pour atteindre les fermes et les villages isolés de ces régions. Peu
nombreux sont ceux qui sont en mesure de rentrer à La Paz pour y recevoir la formation spécialisée
dont ils ont besoin pour offrir des services efficaces. Afin de leur venir en aide, la Carrefouriste Carol
Stroud a contribué à l’établissement d’un programme de formation à distance. Carol est spécialiste
en la matière, ayant elle-même travaillé à des projets de même nature dans les vastes étendues du
Nord canadien. Avec l’aide technique du Carrefouriste Dan Lebofsky, elle a collaboré étroitement avec
le partenaire de CCI en Bolivie, l’ANED, à l’élaboration de modules de formation sur le Web et sur
cédérom, accessibles aux agents de prêt peu importe la région du pays dans laquelle ils se trouvent.
les femmes
instrument clé du
développement économique
Quand vient le temps d’offrir des contrats de microcrédit, les femmes font la file par
centaines devant les bureaux de l’ANED. L’association accorde de petits prêts, appelés
aussi microcrédits, valant entre 15 et 300 dollars américains. Ceux-ci sont utilisés pour
acheter et revendre des produits, investir dans une petite entreprise ou acheter des
fournitures agricoles dans l’intention de générer des revenus pour la famille.
Les femmes jouent un rôle primordial dans le maintien de la cohésion familiale
et sociale. Elles se révèlent aussi de plus en plus comme des agentes essentielles
de développement économique durable. CCI travaille de concert avec l’ANED et le
PEAP-FONCRESOL, deux organismes boliviens de microfinance partenaires de
l’organisation; l’objectif est d’accroître le rôle joué par les femmes dans l’économie
et la vie sociale. Par le biais des outils de microfinance comme les banques
communales, on s’assure que les femmes bénéficient de la formation et des
conditions nécessaires pour les inciter à créer des entreprises génératrices de
revenus. On espère qu’en renforçant leur position au sein de l’économie, les femmes
assumeront aussi des responsabilités accrues au sein des pouvoirs publics locaux.
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
10
Œuvrer à bâtir
un monde solidaire
CCI au Canada
Le travail de CCI ne se limite pas à ses projets de collaboration à l’étranger. Carrefouristes,
partenaires, bénévoles, membres du personnel et sympathisants s’emploient également à sensibiliser
la population canadienne et les décisionnaires aux effets de l’inégalité hommes-femmes, de la
pandémie de VIH/sida et de la pauvreté dans le monde. D’un bout à l’autre du pays, CCI bâtit un
réseau de citoyens et de citoyennes unis par la volonté de transformer le monde.
Commerce équitable
Des pratiques commerciales équitables pour les planteurs de
coton du Mali Au Québec, CCI a mené une campagne destinée à sensibiliser l’opinion publique au
sort des planteurs de coton au Mali. Incapable de concurrencer les plantations américaines et européennes,
qui jouissent de grosses subventions, le secteur du coton malien traverse en effet une crise qui touche le
gagne-pain des milliers de Maliens. Par ailleurs, la Banque mondiale fait pression sur le Mali pour que celui-ci
démantèle la Compagnie malienne de développement textile, la seule à offrir une protection aux cultivateurs
en garantissant des prix destinés à atténuer les effets des fluctuations du marché international du coton. Des
Carrefouristes, des bénévoles et des membres du personnel de CCI ont accordé des entrevues à la presse
écrite et radiophonique, organisé une campagne épistolaire et présenté des sketches dans des lieux publics
sur cette question; leur objectif était de sensibiliser l’opinion publique et de faire pression sur le gouvernement canadien pour qu’il exerce une influence à l’intérieur des organisations internationales, pour que cellesci adoptent des positions plus favorables aux petites exploitations.
11
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
Appel mondial à l’action
La campagne Abolissons la pauvreté regroupe des individus, des organismes et des communautés
des quatre coins du Canada. Son objectif consiste à faire pression sur le gouvernement pour
réclamer l’adoption des mesures suivantes : annuler la dette des pays les plus pauvres; consacrer
0,7 % du produit national brut (PNB) à l’aide étrangère; élaborer des politiques commerciales
équitables envers les pays en voie de développement; et éradiquer la pauvreté au Canada. La
campagne s’intègre à la Campagne mondiale de lutte contre la pauvreté, qui chapeaute des
mouvements semblables dans plus de 80 pays. Plus de 36 millions de personnes ont ainsi uni
leurs voix pour demander que les dirigeants fassent de l’éradication de la pauvreté dans le monde
une priorité. Jusqu’ici, près d’un quart de million de personnes ont adhéré à la campagne au
Canada. CCI y participe activement; nous siégeons au comité de coordination et avons organisé
des activités à travers le pays. L’an dernier, des bénévoles de CCI se sont impliqués dans tous les
aspects de la campagne; ils ont invité des milliers de personnes à prendre part à des manifestations de sensibilisation du public : concert Live 8 à Barrie en Ontario, débat électoral au Musée
royal de l’Ontario; enveloppements de bâtiments officiels au moyen de rubans blancs.
Remarquable Maria L’expérience de travail qu’elle a vécue au Surinam auprès d’enfants
malades du sida a marqué un point tournant dans la vie de la carrefouriste Patti MacIntosh. De retour au
pays, elle a décidé d’écrire un livre pour enfants afin d’éveiller l’attention du public aux besoins des enfants
atteints de cette maladie. La remarquable Maria raconte l’histoire d’une petite-fille vivant avec le sida;
les illustrations ont été réalisées par Tara Langlois et par des enfants surinamais d’âge scolaire. CCI a
organisé une tournée de lancement et de sensibilisation qui a mené Patti dans différentes régions de
l’Ouest canadien. En 2005, le Conseil des écoles publiques d’Edmonton a élu La remarquable Maria livre
de l’année; le conseil des écoles catholiques de la même ville l’a adopté comme ressource pour son
programme de sixième année en éducation sanitaire. Le livre s’est également mérité le titre de meilleur
livre pour enfants de l’année 2005 dans le cadre du Alberta Book Awards. www.remarkable-maria.com.
action
Recueillir des fonds
pour faire avancer la
cause des femmes
À Toronto, en mars dernier, elles sont venues
nombreuses appuyer leurs sœurs du Swaziland
à l’occasion d’une activité de financement
organisée par Suzanne Gibson, membre du
conseil d’administration de CCI, sous le thème
Incredible Women Doing Wonderful Things for
the World. Les quelques 70 femmes présentes
ont été inspirées par les propos de Nonhlahla
Dlamini, directrice du Swaziland Action Group
Against Abuse, qui leur a parlé de son combat
contre la violence envers les femmes dans son
pays. La soirée a permis de recueillir la somme
de 10 000 $, qui sera affectée au travail de
CCI en faveur de l’égalité hommes-femmes.
Agir pour combattre la
pauvreté De concert avec neuf autres
organismes de coopération bénévole, CCI a mis
VIH sans frontières L’idée de
collaborer avec leurs homologues des pays du
Sud séduit les organismes canadiens d’aide aux
personnes vivant avec le VIH, mais ces derniers ne
sont pas toujours bien préparés aux exigences
d’un partenariat international. Voilà pourquoi CCI
avait organisé en décembre dernier, à Toronto, un
forum sur les pratiques exemplaires en matière de
coopération, sous le thème « VIH sans frontières :
coopérer globalement pour lutter contre la
pandémie ». La manifestation a réuni les représentants de 57 organismes répartis dans 13 pays, qui
ont réfléchi ensemble, lors de présentations et
d’ateliers, aux défis uniques que pose la collaboration internationale dans la lutte contre le VIH/sida.
sur pied Citoyens du monde en action contre la
pauvreté, un mouvement ayant pour but d’inciter
d’anciens volontaires à se mobiliser pour agir
localement sur des questions de portée mondiale.
Ainsi, des bénévoles de retour de mission ont
organisé des manifestations publiques de
Kelowna à St. John’s, pour sensibiliser l’opinion
publique aux problèmes du commerce international, de la dette et de l’aide étrangère. Cette
année, ces bénévoles dévoués ont réalisé des
messages d’intérêt public pour la télévision et
organisé des rassemblements et des rencontres
avec leurs députés. Leurs actions ont contribué
à informer leur entourage sur des dossiers
touchant les pays du Sud et à mettre au défi tout
aussi bien les représentants élus que la population
canadienne à faire preuve de solidarité internationale et à défendre la justice.
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
12
Faire une différence
Les Carrefouristes en 2005/2006
Les Carrefouristes travaillent main dans la main avec les collaborateurs de CCI, dans l’optique
d’aider nos organismes partenaires à se développer et à prospérer. Grâce à leur expertise et à leur
expérience, ils font connaître les vues du Sud au Canada et celles du Nord dans les pays du Sud; ils
forgent aussi des liens entre organismes du Sud. En s’impliquant dans les communautés où ils sont
affectés à l’étranger, les Carrefouristes adhèrent à un réseau de citoyens du monde œuvrant pour
une cause commune. Soudés par leur engagement envers la justice sociale et le droit pour tous les
peuples de vivre dans la dignité, ils appartiennent à un mouvement qui aspire à créer un monde où tous
les droits de la personne sont respectés, la pauvreté abolie et les retombées du VIH/sida amoindries.
En 2005-2006, CCI a dépêché 79 Carrefouristes canadiens à l’étranger, accueilli 15 Carrefouristes
étrangers au Canada et facilité 19 visites de partenaires et 27 échanges de Carrefouristes entre nos
organisations partenaires du Sud. Merci à tous les Carrefouristes des efforts qu’ils ont investis, de leur
dévouement et de leur appui soutenu.
cci atlantique
Alana Mascoll
carrefouristes
Kim Simard
nord-sud
Mackenzie Kinmond
Nicole Maxwell
Jennie Phillips
Reg Phalen
Andrea Puszkar
René-Pierre Tchio
South-North
Crossroaders
Shaibu Chitsiku
Bhekinkosi Paris Vilane
South-South
Crossroaders
Thulani Mayisela
Lindiwe Mkhatshwa
Mark Simmons
Julian Van MosselForrester
carrefouristes
Bassehela
Anya Bird
Suzie Lepage
carrefouristes
Gerry Hutchison
Jean-Thomas
sud-sud
Mary Jordan
Ntji Camara
Daniel Lebofsky
Erica Loughlin
Léveillé-Trudel
Marjolaine Blouin
François-René Lord
Lassina Coulibaly
Marie-Hélène
Véronique Martel
Modibo Coulibaly
Andrea Malo
Sandra Ménard
Oumar Coulibaly
Jessica Mende
Élisabeth Naud
Oumou Coulibaly
Brenda Moore
Matthew Rix
Bois-Brochu
sud-nord
Patrick Bonin
Mary Njeri Kahora
Katy Boucher
Patricia Ngopya Nono
Ndeye Yacine Diagne
Charles Oduor Ogada
Christine Boutin
Violaine Pelletier-Madsen
Jonathan Doumbia
Carol Stroud
Jean-François Boyd
Frédéric Poirier
Berthé Gaoussou
Sherilyn Sutton
Frédéric Champagne
Marie-France Quimper
Boureïma Garba
Doris Tang
Vincent Charbonneau
Lana Diane Rabinovitch
Pascal Komoué
Christelle Couturier
Cynthia Rioux
Mah Koné
Emilie Dussault-Fortier
Marie- Eve Rouleau
Cissé Mamadou
Martin Fallon
Priscilla Simard
Yalcouyé Oulématou
Karine Frappier
Espérance Siwe Siwe
Mariam Outtara
Brigitte Geoffroy
Jean-Philippe Soubeiga
Amy Sacko
carrefouristes
sud-sud
Fogan Kpotogbe
Simplice Yao Dabla
Kakra Ankobiah
Olivier Atandi Milévo
CCI QuÉbec
carrefouristes
CCI Ontario
nord-sud
carrefouristes
Mélanie Archambault
nord-sud
Christian Baillargeon
Sarah Anderson
Anne-Marie
Sarah Cardey
Marlène Bilombo
Beauchamp
Richard Clarke
Marie-Anyse Bédard
Meaghan Duthie
Hamza Beghdadi
Aku Kwamie
Anne-Marie Bégin
Lijeanne Lee
Julie Berson
Ariane Giguère
Jean-Luc Guimond
carrefouristes
sud-nord
Amadou Sidikou
Lamine Togola
Ramatou Traoré
Lisandre Jardon
Oumou Coulibaly
Ariane Lajoie
Youssouf Doumbia
CCI ouest
Ali Kouadio
carrefouristes
Meggie-Karolane
Laplante
Badio Moussa
Marie-Pier Latraverse
Mamatou Samaké
Jacinthe Leblanc
Oulematou Yalcouye
nord-sud
Christina Bielek
Alaya Boisvert
Marie-Andrée Leblanc
Danny Chow
Marie-Claude Leduc
Amie Gosselin
Steven Gosselin
13
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
carrefouristes
sud-nord
Loida Bixcul Mendez
Johannes Commowe
Tojo
Samantha Gadjradj
Melvi Geovana
Padilla Sanchez
Antonio Silvestre Esquivel
carrefouristes
sud-sud
Denny Rose
Les partenaires
de CCI
2005/2006
Pourquoi CCI reçoit-il mon appui?
Parce qu’il s’agit d’une organisation
qui ouvre les Canadiens et
les Canadiennes au monde, leur
permet d’y plonger et de saisir ce
que signifie être un citoyen du
monde aujourd’hui. Grâce à CCI, ils
reviennent transformés et prêts
à le changer à leur tour.
Michael Cooke, Vice-président,
Academic Excellence and Innovations,
George Brown College
Canada
Bolivie
Association villageoise Danaya
Centre for Community Enterprise
Programa de Estudios y Apoyo
Association Kelenya
AIDS Committee of London (ACOL)
Association des groupes d’intervention en défense
de droits en santé mentale du Québec
(AGIDD-SMQ)
Transport 2000 Québec
Land O’Lakes Communication Network (LOLCN)
The Working Centre
Comité St-Félix Cœurs solidaires
Comité Unis-vert des liens durables (Sept-Îles)
a la Producción (PEAP-FONCRESOL)
Asociación Naciónal Ecuménica
de Desarrollo (ANED)
Sénégal
Guatemala
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Human Uplift Trust (HUT)
Transition House Association of Nova Scotia
(THANS)
Conseil économique et social d’Ottawa-Carleton
(CESOC)
MacMorran Community Centre
St. Vincent Banana Growers’ Association (SVBGA)
Surinam
The South West Shore Development Authority
AIDS Saint John
Association des femmes de la Médina (AFEME)
Centro Pluricultural para la Democracia (CPD)
Femmes en mouvement (FEM)
SIDA/AIDS Moncton
à la base (ONPHDB)
West Africa AIDS Foundation (WAAF)
Inde
(SWSDA)
Organisation nigérienne pour la promotion
de l’hydraulique et du développement
Ghana
Coopérative de solidarité Rocher-Percé
HIV Edmonton
Niger
Côte d’Ivoire
Stichting Mamio Namen Project (SMNP)
Association St-Camille de Lellis
Réseau Environnement et Développement durable
en Afrique (REDDA)
Swaziland
The AIDS Information and Support Centre (TASC)
Swaziland Action Group Against Abuse (SWAGAA)
Kenya
Computers for Schools Kenya (CFSK)
Togo
Ugunja Community Resource Centre (UCRC)
Recherche, Échanges, et Appui aux Initiatives
Locales de Développement (REAILD)
Mali
Alliance des radios communautaires
du Mali (ARCOM)
Zimbabwe
Simukai Street Youth Programme
Association malienne pour la
promotion des jeunes (AMPJ)
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
14
Les doneurs et donatrices
CCI aimerait exprimer sa reconnaissance envers les particuliers,
les entreprises, les fondations, les groupes confessionnels et les
bailleurs de fonds qui ont appuyé CCI au cours de la dernière
année. Votre générosité nous aide à créer un monde où les
droits de la personne sont respectés, la pauvreté est abolie et les
retombées du VIH/sida sont amoindries.
les personnes et les organisations mentionÉes on fait des dons À cci entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
Les Œuvres James
Lisa Boyle
Michael Gray
Anne Marceau
Andrew Reynolds
Robinson (OJR), donateurs
Barbara Brockmann
George Greig
Dorothy McCabe
Janet Riehm
et donatrices CCI
Aukje Byker
Audrey Greves
Jean McEwan
Dr. Marjorie Robb-Aquino
est heureux de rendre
Linda Calder
Jean-Marc Hachey
Fabian McGaugh
Dr. Michael Rochester
hommage aux individus
Lynn Calder
Janice Hamilton
Wayne McGill
Gord Rodgers
suivants qui, à titre de
Christine Campbell
John Hart
Megan McIlroy
David Roe
membres des Œuvres James
Marlene Celinski
Kenneth Hoffman
Donald McMaster
Mark Rogers
Robinson (OJR), ont fait
Helen Collopy
Lee Holland
Veronica McNeil
Michael Rudiak
preuve d’un engagement
Mary Louise Conlin
Keith Irving
Catherine Meyerhoff
Paul Saunders
soutenu envers le travail de
Michael Cooke
Allan Johnson
Rev. Catherine Miller
Charles Seiden
CCI. Le programme de dons
Anne Creighton
Elizabeth Johnson
Catherine Mitchell
Laura Sie
mensuels de CCI honore
Derrick Deans
Isabelle Johnson
Laurier Mongrain
Rosa Skiby
notre fondateur visionnaire
Paul Delaney
Warren Johnston
Laura Moore
Dr. James Skidmore
Doug Dodd
Ben Kaak & Sandra Huehn
Rev. Monica Lynn Moore
Pamela Skinner
James Donovan
Basil Kingstone
Pierre Morasse
Nancy Smith
Linda Drake
Jayne Kozovski
Alex Morosovskiy
Hélène Soumis
Michel Dupré
Helmut Kuhn
Jane Mulkewich
Kevin St. Michael
Susan Edwards
Richard Laberge
Shannon Nelson
Rosella Stoesz
Dr. Ernest Epp
D.A. Landry
Barbara Neuwelt
Kathy Stuart
Denis Fafard
James Lane
Emilie Newell
Janet Sutherland
Joan Fair
Richard Lane
Nicole Newell
Roderick Syme
Shannon Fleming
Mark Leger
Lambrina Nikolaou
Karen Takacs
Mary Jane Fox
Megan Leslie
Kelly O’Brien
Diane Trahan
Christopher Francis
Ursula Lipski
M.J. O’Keefe
Ghislaine Tremblay
Janet Lockington
Linda Osbourne
Linda Turner
Leanne French-Munn
Daphne Loukidelis
Simon Page
Carol van der Veer
Anne Gardner
Meredith Low
Simmah Petersen
Virginia Van Vliet
Charles Gardner
Carol Lowes
Shino Philips
Agnès van’t Bosch
Mary Gauld &
Dr. Joyce Lundberg
Solange Plamondon
Dianne Vandervlist
Bonnie MacDonald
Ian Potts
Harry Vedelago
Constance Gerwing
Danae Mack
Harry Qualman
Leslie Wakelyn
Suzanne Gibson
Rénald Mailhot
Vera Radyo
William Wallace
Françoise Goutier
Peggy Mann
Munju Ravindra
Mary-Jane Walsh
et tous ceux et celles qui
partagent son engagement
pour la justice, l’égalité et
l’accès des chances pour tous.
Mohammed Abdulkadir
Belinda Abraham
Maya Ahmad
Kathy Allan
Martha Anslow
Josephine Asmah
Patricia Aubé
Norine Baron
Walter Barss
Julia Beddoe
Pearl Benyk
Natacha Bernier
Irene Bleton
Dr. Kathleen Boies
Alphé Boudreau
15
& Janis Elliot
Robert Stevens
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
Wade Watson
Christelle Beaulieu
Rosemarie Briggs
H. & K. Childs
Doug Dodd
Andrew & Nora Whyte
Michel Beaulieu
Léon Brillon
Jean Choiniere
Alice Doi
Mindy Willett
Yvan Beaupré
Sylvain Brisson
Elizabeth Chong
James L Donald
Dr. Ruth Wilson
Marie-Anyse Bédard
Barbara Brockmann
Sylvie Choquette
Etta Donnelly
Claire Winterton
Julia Beddoe
Bernard Brodeur
Danny Chow
James Donovan
Sean Wolfe
Hamza Beghdadi
Claire Brodeur
Kam Chow
Jacinthe Dorais
John Wonfor
Mikael Bélanger
Maureen Bronkhorst
Fern Clarke
Jean-Pierre Dorais
Lana Wright
Norah Benoit
Carolyn Brooks
Frank Clarke
Louise Dorais
Russell Wyatt
Pearl Benyk
Andrée Brossard
John Cleave
Marguerite Doucet
Judy Zachariassen
Olga Berenchtein
Annabelle Brossard
Emilienne Cloutier
Odette Doumbe
Margaret Zurbrigg
Nora Berkhout
Douglas Brown
Richard & Ruth Clynick
Linda Drake
Dr. Lorne Berman
Elizabeth Brown
Christine Colevray
Wayne & Iris Dresser
Donateurs et donatrices
Natacha Bernier
Michael Brownell
Helen Collopy
Odis & Maria Drossos
individuelles
Normand Bernier
Leslie Brudne
Mary Louise Conlin
Norbert Dubé
Mohammed Abdulkadir
Richard Berriault
Donald & Kathleen
Joy Connelly
Jason Dueck
Belinda Abraham
Florian Bibeau
Michael Cooke
Therese Dufresne
Sandra Abraham
Janice Bicknell
Bonnie Brunne
Anna-Marie Cooney
Martine Dumais
Diane Adams
Christina Bielek
Charles Bryant
Linda Corbett
Alain Dumas
Ken Adcoe
Dr. Stephen Bird
Norm Buchanan
Camilla Cornell
Michel Dupré
Sally Budd
Benoit Coté
Daniel Dupuis
Anh Bui
Jacques Côté
Hélène Dupuis
Dr. Aileen Burford-Mason
Lyne Côté
Pierre Duquette
Maya Ahmad
Omo Akintan
Kathy Allan
& Jill Quinlan Bird
Philip Birdgenaw
& Lori Deegan
Brundage
Brian & Linda Allen
Sandy Birnie
Lise Buissières
Rita Côté
Caroline Dussault
Mary Jane Amey
Dr. Paul Bishop
Odette Bussières
Stéphane Côté
Jacques Dussault
Arif Amlani
Madeleine Bisson
David Butts
Christelle Couturier
Kathy Eades
Louis Ammann
Joan Bittroff
Aukje Byker
Audrie Cox
Spencer Early
Pam Amulaku
Jill Black
Jason Byrne
Douglas Cox
Judith Edgar
Bill Anderson
Marie-Hélène Blais
Rev. James Cairney
Alan Crawford
Francis Edmilao
Jahna Anderson
Pierre Blais
Linda Calder
Charlene Crawford
Susan Edwards
Karen Anderson
Serge Blais
Lynn Calder
Anne Creighton
Rod & Maggie Egger
Mary-Kate Anderson
Irene Bleton
Christine Campbell
Ginger Cross
Emma Ehrhardt
Lisa Andres
Josée Blouin
Hugh Campbell
Kelly Culver
Tarek El-Kaissi
Martha Anslow
Marjolaine Blouin
Lili Campbell
William Cusano
Eric Elkin
Maurice April
Sonja Body
Emma Canham
Pierre Cyr
Susan Caroline Emblem
Mélanie Archambault
Christine Boersma
Darquise Cantin
Marysia Czarski
Lila Engberg
Pat Arey
Shelley Boettger
Patrick Capper
Yolanda D’Intino
Gloria Engel
Ashley Armstrong
Dr. Kathleen Boies
Christopher &
Andrée Dagenais
Ernest Epp
David Armstrong
Alaya Boisvert
Anne Marie Dagenais
Art Erasmus
Jay Armstrong
Claude Boisvert
Marjorie Cardey
Jean-Paul Dagenais
Dr. David Evans
Dan Artola
Michel Boivert
Christine Cardinal
Marc Dagenais
Joyce Evans
Gordon Ashfield
Deborah Bonser
Micheline Carpentier
Nöel Dallaire
Denis Fafard
Ann Ashton
Johanne Bouchard
Virginia Carr
Thérèse Dallaire
Joan Fair
Josephine Asmah
Mélodie Bouchard
Cindy Carter
Dr. Craig Daniels
Maureen Fair &
Susan Asunmaa
Nathalie Bouchard
Renée Cator
Jacob Dare
Kathryn Atherton
Catherine Boucher
Carlo Cattelan &
Éric Daudelin
Judith Fairbairn
Christopher Atwood
Katy Boucher
James David
Dionne Falconer
Denise Aube
Alphé Boudreau
Caroline Cécyre
Dorothy Davidson
Johanne Fallon
Jacqueline Aube
Pierre Bourque
Marlene Celinski
Maria Davis
Alan Farquhar
Patricia Aubé
Daniel Bourry
Sylvain Chagnon
Keren Dawkins Brown
Ruth Farquhar
Linda Auriat
Christine Boutin
Frédéric Champagne
Christian De Serres
Doris Fast
Kathryn Babcock
Claudette Boutin
Serge Champagne
Derrick Deans
Harvey Faucher
Nathalie Babin-Gagnon
Jean-Pierre Boutin
Suzanne Champagne
Paul Delaney
Leslie Felker
Arthur E. Barbeau
Leigh Bowie
Corinne Chan
Peter Delaney
K. Ferguson
Lucille Barcelo
Lisa Boyle
Kendall Chan
John Denham
Laurent Ferreira
Alan Barnes
Pamela Boyle
Tien Chang
Katerine Denoncourt
Norine Baron
Colleen Bradley
Dr. Andrea Chapman
Isabelle Desaulniers
Ruth Fetterly
Dr. Walter Barss
Marie Braedley
Marie-Hélène Désaulniers
Margaret Fischer
Don Basham
Mary Anne Brager
Dr. David Chapman
Carl Descoteaux
Sherri Flegel
Rick & Cathy Bauer
Isabelle Brennan
Isabelle Charland
Sharon Dice
Shannon Fleming
Michel Beaudoin
Alex Brett
Gloria Cheng
G. DiFrancesco
Glen Ford
Theresa Cardey
Sabina Kuepper
& Kevin Washbrook
Wendy Shaw
& Leslie Silver
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
16
Ellen Forrester
Peter Foster
Michael Graham &
Hulene Montgomery
John Howard
Aku Kwamie
Meredith Levine
Dr. Craig Hubbard
Pierrette Labbé
Barbara Lewis
Jean-François Fournier
Lynn Gran
Laine Hughes
Raymond Laberge
Christine Li
Thérèse Fournier
David & Barbara Gray
Bryan Hussey
Richard Laberge
Margaret Li
Diane Fournier Dorais
Kristyn Gray
Gerry Hutchison
Georgette Lacaille
Ursula Lipski
Roselyne Fournier Pagé
Michael Gray
Margaret Hutchison
Bernard Lachance
Kexing Liu
Joan Fox
Gary Greenman
Rev. Vern Hutson
Carla Ladd
Susan Liver
Mary Jane Fox
George Greig
Ilene Hyman
Ariane Lajoie
Tracy Lloyde
Christopher Francis
Audrey Greves
Maureen Irish
Maurice Lajoie
Janet Lockington
Doretta Groenendyk
Julie Irving
Sylvia Lajoie
Michael Loebach &
Jacques Fregeau
Catherine Groh
Keith Irving
Dr. André Lalonde
Barbara Frei
Glen Gryzko
Lorna Ivadel Van Mossel
Georgette Lalonde
Donna Lougheed
Mike Freiter
Robert Guay
Carol Jackson
Harry Lambert
Colin Loughlin
Leanne French-Munn
John Gubany
Nicolas Jadot
Wilma Lambert
Erica Loughlin
Sandra Friedman
Micheline Guernon
Anne Janvier
Claude Lamothe
Ruth Loughlin
Ramona Fudge
Cécile Guimond
Benoit Janvier
Maxime Lamothe
Daphne Loukidelis
Janet Gadeski
Johanne Guimond
Bernadette Janvier
Michèle Lamquin-Éthier
Alan Lounds
Bérangère Gagné
Louisette Guimond
Robyn Janyk
Yvette Lamy
Meredith Low
Milaine Gagné
Madeleine Guimond
Dave Jenkinson
D.A. Landry
Carol Lowes
Janine Gagnier
Maggie Guzzi
Allan Johnson
Dr. Alan and Corinne Lane
Daniel Lu
Alain Gagnon
Chris Gyan
Brian Johnson
James Lane
Jia Lu
Claude Gagnon
Jean-Marc Hachey
Elizabeth Johnson
Richard Lane
Lori Lucier
Pierre C. Gagnon
Diana Hague
Isabelle Johnson
Sylvain Laplante
Raj Lukhai
Réal Gagnon
Serge Hamel
Warren Johnston
Richard Lapointe
Dr. Joyce Lundberg
René Gagnon
Janice Hamilton
Merla Johnstone
Jean-François Larin
Yvon Lussier
Valérie Gagnon
John Hamilton
Sommer Johnstone
Pierre Larocque
Cheryl Lyall
Mark Gallas
Michelle Hammond
Laura Jones
Éric Latour
Matthew & Janet Lynall
Lucienne Garant Beaudry
C.W. & Jody
Nada Jorna
Theresa Lau
Sister Elizabeth Lynch
Elisabeth Jud
André Lauzon
Joanna Macaulay
Ben Kaak &
Guy Lavallée
Allan MacCallum
Lise Laverdière
Beverley Macdonald
& Janis Elliot
Fabiana Garcia
Hampton-Davies
Patricia Howe Loebach
Julia Garcia
Mary-Ann Hansen
Petrona Garcia
Elizabeth Harris
Anne Gardner
John Hart
Winnifred Kalagian
Emily Law
Bonnie MacDonald
Dr. Charles Gardner
Steven Hartley
Betsy Kappel
Louis Lawson
John MacFarlane
Francine Gaudet
Allison Harvey
Jessie Kaye
Jacqueline Lebel
Valerie Mackay-Greer
Mary Gauld & Mr. Robert
Lise Harvey
Taaja Kayler
Marie-Andrée Leblanc
Katherine Macklem
Bob Hawkesworth
Mary Ann Kehoe
Daniel Lebofsky
James MacLaren
Louise Gauthier
Anne & Dr. Ian Hay
Sheila Kelly-Blackmore
Pierre Ledoux
Tom Maclean
Simone B. Gauthier
Edward & Catrin Hayes
Dianne Kerr
Alison LeDuc
Norman MacMillan
Francine Gendron
Scott Hayman
Michael Kerr
Annie Leduc
Rev. Sandy MacPherson
Richard Gendron
Penelope Heaslip
Murray Kerr
Suzanne Leduc
André Mageau
Constance Gerwing
Anne Hewitt
Verna Killam
Lijeanne Lee
Susan Mah
Richard Getzkow
Hazel Hewitt
Carol King
Tony Lee
Rénald Mailhot
Louis Giard
Eilis Hiebert
Frank Kingston
Elsie Lefèbvre
Brian & Patricia
Evelyn Gibson
Anne-Louise Hill
Basil Kingstone
Françoise Légaré
Dr. Ronald E. Gibson
Debbie Hill-Corrigan
Stuart Kinmond
Marie-Joelle Légaré
Kirsten Makinson
Suzanne Gibson
Kristin Hillenbrand
Peter Kirby
Denise Legasse
Mary Malainey
Ariane Giguère
Robbie Hinds
Darren M. Kirk
Diane Legault
Andrea Malo
Yves Giguère
Justin Ho
Harold & Marion Kirk
Mark Leger
Ann Malo
Anne Gillespie
Kenneth Hoffman
Carroll Klein
Claudia Legg
Anne Malo
Lance Gimbel
Lee Holland
Christopher Knapper
Ron Lehman
Leah Malo
James Girvin
Joan Hollett
Jack Knechtel
Robert & Katherine Leigh
Kiran Manhas
Kathryn Glazier
Ron Holmes
Robert & Hilda Knighton
Joan Leitch
Lolita Manj
Charles Glushka
Marcus Holtzendorff
Petra Konadu
Fernando Leon
Cathy Mann
Maria Fernanda
Neil Homer
Jayne Kozovski
Céline Léonard
Peggy Mann
Archie Horn
Joy Kramer
Christine Leonard-Cripps
Vivianne Mansour
France Gosselin
Murray Horner &
Anthony Kretz
Suzie Lepage
Lawrence Mante
Wayne Gosselin
Christina Borsu
Deborah Kretz
Ian Leslie
Anna Maria Marcario
Stevens
Gonzalez Magana
Sandra Huehn
Mainwaring
Dominique Goulet
Alexandra Horsky
Sheila Kretz-Greco
Megan Leslie
Anne Marceau
Louis Gousineau
Fatma Houda Pépin
Helmut Kuhn
Jean-Thomas
Valerie March Bennett
Françoise Goutier
Martine Houle
Rosario Kuhrt
17
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
Léveillé-Trudel
Nilde Marcolini
Line Marcotte
Éric Mercier
Ally Noormohamed
Morena Prats
Nadini Sankarsingh
Hélène Marcotte Roberts
Amelia Merrick
Kelly O’Brien
Kelsy Presl
Sandra Santos
David Marcus Schmid
Mathieu Meunier
Gary O’Connor
Lisa Prinn
Sheyfali Saujani
Christopher Marilley
Catherine Meyerhoff
M.J. O’Keefe
Elmer Proult
Paul Saunders
Stephen Meyles
Alain O’Leary
Mary Proulx
Edith Savard &
Larry Markwell
Rev. Catherine Miller
Laura K. Oda
Nadine Proulx
Pierre Marot
Doreen Miller
Susanne Odegaard
Rock Proulx
Francis Scardera
Beverly Marsh
Margaret Miller
Catherine Ogle
Aude Proulx-Bouchard
Rosemarie Schade
Germain Martel
Margaret Millius
Matthew Oleynik
Joan Prout
Cindy Schindel
Mario Martel
Stephanie Millius
Senator Donald Oliver
Evelyn Puszkar
Stephan Schneider
Véronique Martel
Catherine Mitchell
Anne Orfald
Mary Puszkar
Herta Schymizek
Betsy Martin
Jeanne Moffatt
Camille Orridge
Harry Qualman
Janice Scott
Pierre Martin
Laurier Mongrain
Patricia Orsoni &
Kathleen Quinn
David Scrymgeour
Alana Mascoll
Marie Montiel
Sheila Quinn
Rosalyn Seeton
Nathalie Massicotte
Laura Moore
Linda Osbourne
Vera Radyo
Charles Seiden
Bob Masterson
Rev. Monica Lynn Moore
Jeanne Ostiguy
Luna Ramkhalawansingh
Catherine Senecal
Sophie Mathers
Florent Morasse
Louise Owen
Dr. Indra Rastogi
Émilie Senécal
Trevor Owen
Dr. Terri Rau
Trina Senechal
& Desirée McGraw
William Matheson
& Chantal Ouellet
Frank Wiemer
Jean-Yves Nantel
Dania Matiation
Pierre Morasse
Valerie Owen
Munju Ravindra
Marie-Helene Seveno
Céline Matteau
Therese Morden
Anita Pachulski
Margo Ray
Caroline Sevigny
Karen Matthews
Pierrre Moreau
Anne Geneviève Page
Bruno Raymond
Susan Seymour
Mary Maxwell
Rona Moreau
Leslie Page
Louise Raymond
Marsha Sfeir
Nicole Maxwell
Myrna Morgan
Simon Page
Patrick Raymond
Carol Shank
Fauzia Mazhar
Ghislaine Morin
Sue Pagniello
Almerinda Rebelo
Allen P.J. Shaw
Lois Mcalary
Michel Morin
Louise Panneton
Phyllis Reddick
Ian Shearer
Sandy McBride
Odette Morin
Annie Paquin
Sheane Reid
Christopher & Dorothy Shim
Dorothy McCabe
Carmen Morissette Boulay
Marie-Eve Paquin
Denis Renaud
Laura Sie
Shawn McCully
Michel Morneau
Reynald Paquin
Andrew Reynolds
Brian Silver
Dr. William H. McCutcheon
Alex Morosovskiy
Dr. Craig L. J. Parfett
Mary Rheulicke
Kim Simard
Scott McDowell
David Morrison
Jen Parry
Tara Rhodes
Mathieu Simard
Jean McEwan
Murray Morrison
Jane Parsons
Denise Richard
Priscilla Simard
Sheila McFarland
Diane Morrow
Juliette Pedneault
Shirley Richard
Mark Simmons
Fabian McGaugh
Catherine Mountain
Marcel Pellerin
Jo Richardson
Sharon Simpson
Wayne McGill
Patricia Mowers
Violaine Pelletier-Madsen
Van & Sue
Shannon Singh
Valerie McGillivray
A.G. Muchal
Randy Pepper
Heather McGregor
Lyle Mufford
Tom McGregor
Richardson
Carol Sinnemann
Mary Anne Peters
Janet Riehm
Constance Sirois
Al Mulholland
Simmah Petersen
Lynn Ring
Margaret Sirry
Megan McIlroy
Jane Mulkewich
Rita Petrescu
Cynthia Rioux
Rosa Skiby
Kenneth McIntosh
Colette Murphy
Dianne Pettitt
Matthew Rix
Dr. James Skidmore
Dr. Kenneth Murray
Marc Picard
Ralph Rix
Pamela Skinner
Margaret McIntosh
Naveen Murthy
Karen Piefer
Andrew Robb &
Laurentine Skuzani
Robert McIntosh
Ven Murthy
Winnifred Pietrykowski
Kenneth McKay
Hoda Nachef
Susan Pigott
Marjorie Robb-Aquino
Bob & Ellen Smith
Audrey McKim
Sophie Nadeau
Donna Pimm
Bruce Roberts
Bruce Smith
Rena McKoy
Rosalie Nagler
Sandra Pimpao
Linda Roberts
Heather Smith
Max Mclaughlin
Rosemary Nation
Luan A. Pinto
Molly Roberts
Linda Smith
Donald McMaster
Élisabeth Naud
Jean-Marie Piquette
Michael Rochester
Nancy Smith
Veronica McNeil
Shannon Nelson
Solange Plamondon
Gord Rodgers
Nicole Smith
Rosemary McVicar
Clinton Neufeld
Nicolas Plante
David Roe
Pauline & Harold Smith
Jeremy Mealia-Budd
Heather Neun
Fanny Poisson
Mark Rogers
Rachael Smith
Maria Mealia-Budd
Jacqueline Neun
Helene Poitras
Linda Rolstone
Jacqui Smyth
Margaret Meehan
Barbara Neuwelt
Patrice Pollack
Gilberto Romero
Aranka Somlo
Andrew Melton
Emilie Newell
Jacinthe Pomerleau
Jacinthe Rousseau
Jennifer Song
Sandra Ménard
Nicole Newell
Marc Pomerleau
Pierre-Luc Roux
Hélène Soumis
Bonnie Mende
Patricia Ngopya Nono
Martin Pomerleau
Marie-Julie Roy
Kathleen Spidle
Jessica Mende
Ellen Nichols
Marilyn Poncelet
Michel Royer
Sybil Spragge
Volker Mende
Vanessa Nicolson
Kit Ling Poon
Linda Rubuliak
Don Sproule
Georges Mensink
Lambrina Nikolaou
Laura Porcher
Michael Rudiak
Kevin St. Michael
Maria Merai
Dr. Andrew Nimmo
Ian Potts
Elise Rudland
Jean-Marc &
Claire Mercier
Erica Nol
Marie Thérèse Poulin
Jennifer Rutledge
& Candis L. Bod
Jasmin Uhthoff
Eddy Slater
Karen St. Pierre
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
18
Leaugonn Starmen
Madeline Tam
Denise Turcotte
Leslie Wakelyn
Dianne Staruch
Eric Tang
Linda Turner
Neil & Linda Walker
Dr. Michael Stephenson
Verne Tant
Susan Turner
William Wallace
Marcia Williamson
Alistair Stewart
Marilyn Tate
Carol Uyede
Susan Wallis
Glenda Wilson
Elizabeth Stewart
Jim Taylor
Carol van der Veer
Mary-Jane Walsh
Marcia Wilson
Tom Stewart
André Tchokogue
Julian Van Mossel-Forrester
Debbie Walton
Melanie Wilson
Rosella Stoesz
Raphaêl Théberge
Jason Wan
Dr. Ruth Wilson
Jacqueline Straford
Normand Therrien
Virginia Van Vliet
Cedric Wang
Bonnie Winter
Christopher Stratford
Yvon Thivierge
Agnès van’t Bosch
Warren Waters
Claire Winterton
Karen Streich
Sal Thomas
Dianne Vandervlist
Maria Watson
Sandra Witherspoon
Rachel Stringer
Dr. Douglas Thompson
Harry Vedelago
Wade Watson
Patricia A. Wojcik
Christine Stringer-Trahan
Patricia Thompson
Richard Veenstra
Cindy Weeks
Sean Wolfe
Kathy Stuart
Ruth Thompson
Daniel Veillette
Tena Wei
Randy Wollen
Michael Stuhidreier
Erin Thomson
Amélie Venne
Alison Weidlich
John Wonfor
David Su
Joan Thorniley
Karen Veres
Laura Wen
Greg Woodworth
Jeannie-Laure Sully
Joan Anne Thraves
Iain Verigin
Jean-Philippe
Eileen WooMing
Joan Sutcliffe
Elmer Tory
Louise Verrette
Janet Sutherland
Alain Trahan
Stephen Vesuwalla
Norman West
Lana Wright
Sherilyn Sutton
Diane Trahan
Daniel Vézina
Jennifer Whang
Russell Wyatt
Warren Sutton
An Tran
Marie Vic Giasson
Andrew & Nora Whyte
Jocelyne Yelle
Jewel Swanson
Ghislaine Tremblay
Josephine Vickers
Margaret M. Whyte
Bonnie Young
Roderick Syme
Geneviève Trempe
John & Barbara Viglasky
Sandra Wickes
Judy Zachariassen
Fred Symyk
Martha Trottier
Wilbrod Villemure
Conny Wiens
Andy Ze-Jeng Hung
Ashley Tait
Johanne Truchon
Linda Voss
Karl & Susan Wilberg
Margaret Zurbrigg
Karen Tait
Denyse Trudel
Paula Vrbanovic
Mindy Willett
Karen Takacs
Ray Tucker
Susan Wade
Derek Williams
Kevin Tam
Margaret Tudor-Roberts
Barb Wagner
& Sarah Anderson
Wendt Soubeiga
Mark Allen Williams
& Johanna Martine Borsu
Rex Wooming
L’expérience que j’ai vécue au Lesotho en 1975
a radicalement changé ma vision du monde.
Je n’ai jamais cessé d’appuyer CCI depuis, parce
que l’organisation a toujours aspiré à rester aussi
pertinente qu’elle l’était dans les années 70, en
s’alliant des partenaires un peu partout sur notre
fragile planète pour prôner le changement, la
tolérance et la justice.
Randy A. Pepper, Associé, Osler, Hoskin & Harcourt (Lesotho, 1975)
19
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
Bailleurs de fonds
Canadian International
Development Agency
Human Resources and Skills
Development Canada
du Passage
Caisse populaire Desjardins
des Cascades
Caisse populaire Desjardins
Les Estacades
de Bedford
Fawkes Technologies
FideArt
Les Soeurs de Notre-Dame
Noms de Jésus et de
Sisters of Saint Martha
Fondation Marcelle et
Marie du Québec
Société des Missions
Ministère des Relations
Capilano College
Fondation Tourisme Jeunesse
Living Word Ministries
Carmen and Frances D’Intino
Fonds d’Aide F.É.C. Frères des
London South Rotary Club
Dons institutionnels
1116789 Alberta Limited
CGI Information Systems and
Management Consultants Inc.
Jean Coutu
Écoles Chrétiennes
Footprint Strategic
Communications Inc.
o/a Mountain Springs
Chevaliers Colomb 3317
Future Shop de Trois rivières
Supervision
Children’s Aid Society
Garage Bovette Inc.
2619 8838 Quebec Inc.
Claude Ferland
Abris- Temps Inc
AÉMEL
AGECT Cégep Trois-Rivières
Aides aux missions
Alimentation Gauthier
et frères Enr.
ALPPAMM
Assur Experts Jolicoeur
et Fils inc.
Astral Media
Atelier du Martin – Pêcheur
Atlantis Steak and
Lobster Co. Ltd.
of Halifax
Clinique Dentaire Dufour
et Pilote
Clinique Dentaire Gauvin
Michaud Senc
Clinique dentaire Jean
Thibeault
Clinique podiatrique
François Giroux
Gateway Honda
Les Toiles BSL
Granite Centre Beebe Inc
Great Canadian Dollar Store
Groupe d’Entraide la Lanterne
Maison Béthanie
Ursulines
Soeurs de la Charité
Matrix Architecture &
de Québec
Planning Inc.
Merck Frosst Canada Ltd.
Governement du Québec
Brodeur
Soeurs de la Charité d’Ottawa
Maison provinciale des
McCain Foods Canada
Dr. Hervé Wilson
Étrangères AS/ Richard
de la charité
Gestion Jesse «En Fidéicommis»
Gestion Trébert Inc.
africaines
Société des Missions
Maison provinciale des filles
Gestion Cérébrum Inc.
Soeurs de Notre-Dame
du Saint-Rosaire
Soeurs de Sainte-Anne
Métro Gagnon
du Quebec
Monastère des Ursulines
Soeurs de Sainte-Croix
de Québec
Soeurs de St-François-d’Assise
Moniales Carmélites de
St. Andrews Presbyterian
Dolbeau
Church
Moniales Carmélites
St. James Bond United
Club Age D’or
Harborough Marketing
Club Optimiste
Humboldt Journal
Mount Temple Chapter I.O.D.E.
STI B.G.B. Inc.
I.S.I. Inc.
Municipalité de la Doré
Supermarché GP
IBM Employees’
New Genesis Leadership Group
Syndicat canadien de
Champlain-Brossard
Club Optimiste
St-François-Xavier
Club Optimiste St-Georges
Charitable Fund
Normand Fallon Inc.
O.O.S. Medical
Institut St-Joseph
Œuvres caritatives des Filles
de Champlain
Blackstock Lions Club
Collège Salette
Intellection Consulting Inc.
Boisseries Design Paul
Confédération des
Inter Fonction Ltée.
syndicats nationaux
Déchaussées
Innisfail Park And Sell
Au petit baril, Café Bar
F. Raymond Inc.
Sigma Phi Gamma Sorority
Fondation du Cégep Ste-Foy
CIBC
Charitable Trust
SBA Expert-Conceils Estrie
Les Soeurs des Saints
Industry Canada
internationales du Québec
Saxon Bay Learning Company
du St-Rosaire
J. P. Plumet Inc.
Church
la fonction publique
Technicolor Services Créatifs
Canada Inc.
de Jésus, Canada
Ten Thousand Villages
Œuvres et Missions
Thrifty Location d’auto
de Don Bosco
Track Designs
Bruce McKenzie Architect Ltd.
Construction Roger Fortin Inc.
K E Babcock & Associates
Œuvres Josaphat-Vanier
Ursuline Nuns of Bruno
Bureau vétérinaire François
Décoration intérieure F.B.
K-W House Church Assembly
Pharmacie Gourdet
Village of Point Edward
L’A-Droit de Chaudière-
Pharmacie Suzie Roy et
Ville de Saguenay-Bureau de
Céryre Enrg.
C.E.C.R. St-Hyacinthe
1979 Inc
Delta Land Development Ltd.
Appalaches
Depanneur MIA
L’Éxperience
CADA Construction Inc.
Derusha Supply Inc.
La Fabrique de la Paroisse
Caisse populaire de
Design Mystic Enr.
l’Anse (Portneuf)
Desjardins Centre
Œuvres Diocésaines
Caisse Desjardins Crémazie
de Montréal
Caisse Desjardins du Parc Sir
GE.Cartier de Montréal
Caisse populaire de Mont-Joli
Caisse populaire Desjardins
Bellevue de Québec
Caisse populaire Desjardins
de Breakeyville
Caisse populaire Desjardins
de la Pointe-de-Sainte-Foy
Caisse populaire Desjardins
de la Valée du Saint-Maurice
Caisse populaire Desjardins
de Saint-Félicien-La Dore
Caisse populaire Desjardins
de St-Rédempteur
Caisse populaire Desjardins
Des Versants du Mont-Comi
Caisse populaire Desjardins
administratif de l’Estrie
Desjardins Transit
Desjardins, Caisse Cité-duNord de Montréal
Desjardins-Centre
Administratif Rive-Sud
de Montréal
Developpement international
Desjardins
Docteure Odette
Lupien DMD
Dr. Fannie Brousseau,
Orthodontiste
Dr. Francois Juneau
Entreprises Dominion
Blueline Inc
Equipements de Monuments
Bomats Ltée
Expo Rénovation Inc.
Fabrique St-Damien
de Saint-François d’Assise
Claude Garceau Inc.
Présentation de Marie
Communautaire
l’arrondissement de la Baie
Walter and Duncan Gordon
Foundation
Psynergie International Inc.
Will-Fran Heating Limited
La maison du pain
Purves & Associates
Yahoo Xpress
Le Groupe Option
Insurance Agency
Retraite Inc.
Les Antoniennes de Marie
Les Augustines de la
R. Kim Perry and
Associates Inc.
Résidence des Berges Inc.
miséricorde de Jésus,
Resto du 9 Inc.
M.H.-D.Q.
Ringwood Health
Les Filles de Marie-del’Assomption
Les Oeuvres Hedwidge
Buisson Inc.
Consultations
Rock of Ages Canada Inc.
Ron Rule Consultants Ltd.
DIRECTRICE GÉNÉRALE :
KAREN TAKACS
DIRECTRICE DES
RELATIONS EXTÉRIEURES :
CHRISTINE CAMPBELL
RECHERCHE ET RÉDACTION :
LAURIER BROWN
Rona H. Matteau & Fils
DIRECTION ARTISTIQUE : SOAPBOX
Les Paroissiers de St.-Adèle
Rotary Club of Grande Prairie
Illustrations : Ben Weeks
Les Petites Soeurs de la
Rotary Club of Kamloops
NUMÉRO D’ENREGISTREMENT
DES ŒUVRES DE CHARITÉ :
12981 4570 RR0001
Sainte-Famille
Les Religieuses de
Notre Dame du
Sacré-Coeur
Les Soeurs de la charité
de Québec
Les Soeurs de la Congrégation
de Notre Dame
Rotary Club of Terrace
Rotary Club of
Terrace-Skeena Valley
Royal Arch Masons of
Canada-Hiawatha
Chapter # 252
Adresse : 317 rue
AdelaÏde Ouest, Bur. 500
Toronto (Ontario) M5V 1P9
Tél : 1.877.967.1611
Site web : www.cciorg.ca
Royal Bank of Canada
– Courtice Branch
RAP P O RT AN N U E L 2005/200 6
20
2
Bilan
2006
2005
$
$
1
3
Actifs
Actifs courrant
Placements à long-terme
Actifs immobilisés
1 247 412
1 145 220
190 907
0
39 640
38 009
1 477 959
1 183 229
Passifs et actifs nets
Actifs nets
6
5
Revenus sans les contributions
en nature des bénévoles
Passifs à court terme
4
683 602
1 ACDI – principal
64 %
578 717
499 627
2 Gouvernements provinciaux
11 %
1 477 959
1 183 229
3 Industrie Canada
10 %
4 Collecte de fonds
8%
5 ACDI – autre
6%
6 Autres revenus
1%
899 242
État des résultats
2006
2005
$
$
Produits
2 479 046
2 251 817
Gouvernement fédéral – ACDI – PSIJ
120 000
170 279
Gouvernment fédéral – ACDI – TIC
108 000
0
Gouvernement fédéral – Industrie Canada
390 000
374 655
Gouvernement fédéral – ACDI
Autres agences ou ministères fédéraux
44 409
8 236
3 141 455
2 804 987
Contributions du gouvernement provincial (Québec)
Autres programmes régionaux
440 187
4
607 803
0
37 980
440 187
645 783
Financement – National, regional et local
182 015
175 514
Droits de participation des carrefouristes et autres frais 133 932
122 508
44 767
32 153
Autres produits
1
3
2
Dépenses sans les contributions
en nature des bénévoles
1 Charges directes reliés
aux programmes
86 %
2 Charges relies à l’administration
et à la gestion
12 %
1 767 872
3 Gouvernance et comités
1%
4 Collecte de fonds
1%
Valeur de la contribution des volontaires
1 780 083
2 140 797
2 098 047
5 722 439
5 548 817
Charges
Charges directes reliées aux programmes
Programmes
1 350 548
1 218 281
468 656
456 709
Salaires et avantages sociaux 1 514 583
1 476 723
Contributions par les volontaires
1 702 479
1 708 032
5 036 266
4 859 745
Partenaires, valorisation du potentiel, et engagement du public
Soutien aux programmes et aux volontaires
Bureau national (y compris les salaires et avantages sociaux)
463 847
480 899
Direction et comités
29 754
39 652
Financement
35 878
45 198
77 604
59 840
607 083
625 589
5 643 349
5 485 334
79 090
63 483
Contributions par les volontaires
Produit Net
21
CAR R E FO U R CANAD I E N I NTE R NATI O NAL
La Fondation des Amis de Carrefour
Canadien (FACC) est une fondation de
bienfaisance distincte dont le but est
de soutenir d’autres organisations de
bienfaisance reconnues et en particulier
Carrefour canadien international.
Au 31 mars 2006, la FACC possédait
un actif de 481 175$ contre 486 576$
au 31 mars 2005.
Les états financiers audités de Carrefour
canadien international et de la FACC
sont disponibles sur notre site Internet au
www.cciorg.ca, ou sur simple demande
auprès du bureau national.