Télécharger la plaquette 2016

ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
en Périgord Vert
15ème Édition
14 mai &
28 au 31 juillet
2016
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
Chers Amis,
La présentation de cette nouvelle saison 2016 revêt un intérêt très particulier
puisqu’il s’agit de célébrer le 15ème anniversaire d’Itinéraire Baroque.
Quinze années durant lesquelles nous avons tous œuvré, bénévoles,
prestataires, musiciens, pour vous permettre à chaque édition de découvrir
de nouvelles œuvres, de nouveaux talents ou encore de nouveaux lieux.
Itinéraire Baroque est désormais un évènement incontournable de la saison
des festivals et attire chaque année un public mélomane exigeant, régional,
national et international. Cependant, cette grande aventure n’aurait pu avoir
lieu, dans le contexte économique que nous connaissons, sans le soutien
régulier du Conseil Départemental de la Dordogne, du Conseil Régional
d’Aquitaine, de nos sponsors et du dynamique Cercle des Amis Mécènes
d’Itinéraire Baroque. Qu’ils soient tous ici remerciés pour leur fidélité et leur
générosité.
Pour cette célébration nous avons tout d’abord souhaité que l’essentiel des
concerts puisse avoir lieu dans le Verteillacois, berceau historique du festival
et territoire que nous chérissons particulièrement.
Ensuite nous avons invité des musiciens et des ensembles qui avaient
fait les riches heures d’Itinéraire Baroque ces dernières années comme la
Risonanza de Fabio Bonizzoni, l’Accademia Strumentale Italiana d’Alberto
Rasi ou encore l’ensemble autrichien Vivante ; mais aussi des nouveaux
comme La Cetra, Camerata Trajectina ou encore la soprano tchèque Hana
Blažíková qui s’accompagnera de sa harpe gothique.
Enfin le concert de clôture sera à la hauteur de l’évènement avec deux
grandes œuvres du répertoire : l’une de Haydn, la Messe de Nelson, et
l’autre de Mozart, la Messe du couronnement, lesquelles seront interprétées,
sous la direction de Ton Koopman, par l’Amsterdam Baroque Orchestra
and Choir, les solistes Yetzabel Arias Fernandez, soprano, Bogna Bartosz,
mezzo-soprano, Tilman Lichdi, ténor, et Klaus Mertens, basse.
En espérant vous retrouver nombreux cet été, nous vous souhaitons à
toutes et à tous un excellent Itinéraire Baroque 2016.
Robert Nicolas Huet
Président
Directeur du comité d’organisation
Ton Koopman
Président d’honneur
Directeur Artistique
Photo : Alexandra Prunier
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
Dear Friends,
This new season of 2016 is of special interest as we are celebrating Itineraire
Baroque’s fifteenth birthday: fifteen years during which we have all worked,
volunteers, helpers, musicians to give you each year the opportunity to
discover new works, new talents and new places. Nowadays Itineraire
Baroque holds an unassailable place in the festival season and each year
draws a musically demanding local, national and international audience.
However this great adventure could not happen in the present economic
climate without the regular help of the Conseil Départemental de la
Dordogne, du Conseil Régional d’Aquitaine, our sponsors and the dynamic
circle of patrons of Itineraire Baroque. Thanks are due to them all for their
faithfulness and generosity.
For this celebration we wanted above all that the heart of the concerts should
be in the Verteillacois, the historic cradle of the festival and a place of which
we are especially fond.
We have therefore invited those musicians and groups who have contributed
so richly during these last years of Itineraire Baroque, such as la Risonanza
de Fabio Bonizzoni, l’Accademia Strumentale Italiana d’Alberto Rasi or the
Austrian group Vivante; but also new groups such as La Cetra, Camerata
Trajectina or even the Czechoslovakian soprano Hana Blažíková who
accompanies herself on her gothic harp.
The final concert will be the apogee of the festival with two great works, one
being Haydn’s Nelson Mass and the other Mozart’s Coronation Mass played
under the direction of Ton Koopman by the Amsterdam Baroque Orchestra
and Choir, and the soloists Yetzabel Arias Fernandez, soprano, Bogna
Bartosz, mezzo-soprano, Tilman Lichdi, tenor, and Klaus Mertens, base.
We hope to see you all this summer and wish you all an excellent Itineraire
Baroque in 2016.
Robert Nicolas Huet
Président
Directeur du comité d’organisation
Ton Koopman
Président d’honneur
Directeur Artistique
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
CONCERT DE PRINTEMPS
Samedi 14 mai 2016
COLLÉGIALE DE RIBÉRAC
En partenariat avec la ville de Ribérac
17h : CÉCILE ET ADONIS
ou la magie de l’orgue
Marieke Koopman & Jonas Furrer, mimes
Isabelle Demerson, narratrice
Ton Koopman, orgue
Spectacle gratuit à l’occasion du 15ème anniversaire d’Itinéraire Baroque.
Réservation obligatoire au bureau du festival
Free concert as it is Itineraire Baroque’s fifteenth birthday.
Reservations obligatory at the festival office.
20h30 : TEMPÊTE ET PASSION
Lieder allemands et Nocturnes de Mozart
JEUNE CHŒUR DE DORDOGNE
Tini Mathot, piano forte
Bettina Pahn, soprano
Direction Ton Koopman
CONCERT D’ORGUE
Dimanche 17 juillet 2016
ÉGLISE DE LA CITÉ - PÉRIGUEUX 16h30
En partenariat avec les Amis des orgues de Périgueux
FRANÇOIS COUPERIN, GRAND ORGANISTE DE LA CHAPELLE ROYALE
Œuvres de Couperin, Bach et Daquin
Ton Koopman, orgue
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
OUVERTURE
Jeudi 28 juillet 2016
ÉGLISE DE CHAMPAGNE 20H30
MARIAGE À CHAMPAGNE
15 ans de mariage entre Itinéraire Baroque et son public
Cantates profanes de Bach dont celle de mariage
Suite n° 1, pièces orchestrales des cantates BWV 51 et 42
15 years of marriage between Itineraire Baroque and its audience.
Secular cantatas by Bach including the wedding cantata.
Suite n° 1, orchestral works from the cantatas BWV 51 et 42
AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA
Hana Blažíková, soprano
Ton Koopman, direction
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
BAROQUE EN CERCLES Vendredi 29 juillet 2016
VILLAGE ET ÉGLISE ABBATIALE DE CERCLES DE 11H A 23H En
partenariat avec la Commune de Cercles
DE 11H A 23H : CAFÉ BAROQUE ET MARCHÉ GOURMAND
12H : ÉGLISE ABBATIALE : DUOS POUR TÉNORS DE MONTEVERDI
15 ans de mariage entre Itinéraire Baroque et son public
ENSEMBLE VIVANTE
Erik Leidal & Tore Denys, ténors
Christopher Dickie, théorbe & guitare baroque Anne-Marie Dragosits,
clavecin & orgue Daniel Pilz, viole de gambe & guitare baroque
15H : CAFÉ BAROQUE
L’improvisation dans la musique baroque est-elle la même que dans
le jazz? Table ronde avec la participation de Ton Koopman et de plusieurs
musiciens du festival
Is improvisation in Baroque music the same as in Jazz? Conference with
the participation of Ton Koopman and several festival musicians.
ACCADEMIA STRUMENTALE ITALIANA
Fabio Bonizzoni, LA RISONANZA
Yetzabel Arias Fernandez
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
BAROQUE EN CERCLES
Vendredi 29 juillet 2016
16H30: ÉGLISE ABBATIALE : COMMEDIA! COMMEDIA!
Improvisations musicales et commedia dell’arte. Musique de Vecchi, Landi,
Janequin, Di Lasso, Des Prez, Locke, Merula, Monteverdi…
Musical improvisations and commedia dell’arte. Music from Vecchi, Landi,
Janequin, Di Lasso, Des Prez, Locke, Merula, Monteverdi.
ACCADEMIA STRUMENTALE ITALIANA
Lorenzo Bassotto, comédien
Elena Bertuzzi, soprano
Luigi Lupo, flûte à bec
Davide Monti, violon
Claudia Pasetto, viole de gambe
Béatrice Pornon, luth et guitare
Sbibu, percussion
Alberto Rasi, viole de gambe & direction
18H : CAFÉ BAROQUE
Conférence sur l’architecture du patrimoine local
Églises : usages, décors et mobiliers
Par Alain de la Ville, architecte
Talk on local architecture
By Alain de la Ville, architect
20h30 : ÉGLISE ABBATIALE
PIANTO E TEMPESTE D’AMORE
Plainte et tourments d’amour
Airs de Scarlatti, Bononcini, Corelli, Haendel
LA RISONANZA
Carlo Lazzaroni & Claudia Combs, violons
Caterina Dell’Agnello, violoncelle
Fabio Bonizzoni, clavecin et direction
Soliste : Yetzabel Arias Fernandez, soprano
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
L’ITINÉRAIRE
Samedi 30 juillet 2016
En partenariat avec la Communauté de Communes du Pays Ribéracois
ÉGLISE DE CERCLES : de 8h30 à 10H30
Six concerts, six lieux, un itinéraire bucolique et roman
Six concerts, six places, a rural and romanesque journey
8h30
OUVERTURE DE LA BILLETTERIE / TICKET SALES
9h45
CONCERT D’ORGUE
Ton KOOPMAN, orgue
10H30
DÉPART DE L’ITINÉRAIRE
Departure for the Itinéraire
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
L’ITINÉRAIRE
SAMEDI 30 JUILLET 2016
CHÂTEAU DE BEAUREGARD
11h – 12H15 – 15h – 16h15 – 17h30
DOWLAND EN HOLLANDE
Textes hollandais sur des airs anglais du siècle d’or
English songs from the golden century with Dutch texts
CAMERATA TRAJECTINA
Hieke Meppelink, soprano
Nico van der Meel, ténor
Saskia Coolen, flûte à bec et viole de gambe
Erik Beijer, viole de gambe
Michiel Niessen, luth et vihuela
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
L’ITINÉRAIRE
SAMEDI 30 JUILLET 2016
ÉGLISE DE CHERVAL
11h – 12H15 – 15h – 16h15 – 17h30
LA FLÛTE ENCHANTÉE
D’après un arrangement de F.H Ehrefried (1793)
After an arrangement by F.H Ehrefried (1793)
LA CETRA BAROCKCONSORT
Claire Genewein, flûte traversière
Eva Borhi, violon baroque
Peter Barczi, alto baroque
Melanie Beck, violoncelle baroque
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
L’ITINÉRAIRE
SAMEDI 30 JUILLET 2016
ÉGLISE DE SAINT-MARTIAL VIVEYROL
11h – 12H15 – 15h – 16h15 – 17h30
THE ALAMODE MUSICIANS
Une soirée musicale sous Charles II: Purcell, Lambert
A musical evening under the reign of Charles II: Purcell, Lambert.
LE VERTIGO
Mathilde Vialle, viole de gambe
Céline Destruhaut, flûte à bec
Jean-Miguel Aristizabal, clavecin
Caroline Dangin-Bardot, soprano
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
L’ITINÉRAIRE
SAMEDI 30 JUILLET 2016
ÉGLISE DE COUTURES
11h – 12H15 – 15h – 16h15 – 17h30
ARIANE A NAXOS
Classicisme viennois à la cour de Suède : Haydn, Kraus…
Viennese classicism from the Swedish court: Haydn, Kraus.
Anna ZANDER, mezzo soprano
Mayumi KAMATA, clavecin
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
L’ITINÉRAIRE
SAMEDI 30 JUILLET 2016
ÉGLISE DE BOURG-DES-MAISONS
11h – 12H15 – 15h – 16h15 – 17h30
L’EUROPE DE LA MUSIQUE MÉDIÉVALE
Des cantigas de Santa Maria de la brûlante Espagne aux chants
mystiques d’Allemagne et de Bohême
From cantigas de Santa Maria from fiery Spain to mystical songs from
Germany and Bohemia.
Hana Blažíková, soprano et harpe gothique
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
CONCERT DE CLÔTURE
Dimanche 31 juillet 2016
ÉGLISE DE VERTEILLAC – 10H30
Messe dominicale célébrée par le Père Jean-Pierre BODY
Orgue tenu par Ton KOOPMAN
ÉGLISE DE SAINT ASTIER – 17H 30
En partenariat avec la municipalité de Saint-Astier
LE COURONNEMENT DE NELSON
ou la complicité de Haydn et Mozart
Haydn : Nelson Mass
Mozar t: Messe du Couronnement
AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR
Solistes :
Yetzabel Arias Fernandez, soprano
Bogna Bartosz, alto
Tilman Lichdi, ténor
Klaus Mertens, basse
Ton KOOPMAN, direction
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
HÔTELS/RESTAURANTS PARTENAIRES
HÔTELS/RESTAURANTS
RESTAURANTS
LES JARDINS DE BRANTÔME
33 rue Pierre de Mareuil
24310 Brantôme
+33(0)553058816
www.lesjardinsdebrantome.com
[email protected]
AUBERGE DE L’ÉTANG-BLEU
24340 Vieux-Mareuil
+33(0)553609263
www.auberge-de-letang-bleu.com
HÔTEL-RESTAURANT
CHARBONNEL
57, rue Gambetta
24310 Brantôme
+33(0)553057015
HÔTEL-RESTAURANT
BEAUSÉJOUR
24340 Monsec
+33(0)553609245
[email protected]
www.beausejour24340.com
CHATEAU LE MAS DE MONTET****
Petit-Bersac
24600 Ribérac
+33(0)553900871
www.lemasdemontet.com
[email protected]
HOSTELLERIE LES GRIFFONS
Vieux-Pont
24310 Bourdeilles
+33(0)553454535
www.griffons.fr [email protected]
LE MOULIN DU ROC
24530 Champagnac de Belair
0553028600
www.moulinduroc.com
LES PROMENADES
11 place de la Victoire
24340 Mareuil
+33(0)553563144
RESTAURANT CHARBONNEL
57, rue Gambetta
24310 Brantôme
+33(0)553057015
LA PALOMBIÈRE
Place de l’Église
24110 Saint-Astier
+33(0)553044061
CAFÉ DES COLONNES
Place du Général de Gaulle
24600 Ribérac
+33(0)553900139
L’ARMANDINE - Restaurant Traiteur
46, rue du 26 mars 1944
24600 Ribérac
+33(0)609144480
[email protected]
LA RUCHETTE Salon de thé
30 rue du 26 mars 1944
24600 Ribérac
+33(0)966984015
www.chocolaterie-laruchette.com
[email protected]
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
HÔTELS/RESTAURANTS PARTENAIRES
GITES & CHAMBRES D’HÔTES
LE PATIO
6 Place du Marché Dieu
24320 La Tour-Blanche
+33(0)553907135
www.lepatiodordogne.com
[email protected]
CHÂTEAU DE CLAUZUROUX
P & S Dereix de Laplane
24320 Champagne-Fontaine
+33(0)553910349
www.chateaudeclauzuroux.com
[email protected]
LA BOISSIERE
Le Bourg
24350 Grand Brassac
+33(0)553911451 /
+33(0)618957155/+33(0)663770091
www.laboissiere-grandbrassac.com
[email protected]
DOMAINE DE VIEUX-MAREUIL
+33(6) 78272982
www.domainedevieuxmareuil.com
MISTOURY
24320 La Tour Blanche
+(0)553913413
[email protected]
www.mistoury.com
LE CHATENET
24310 Brantôme
+33(0)553058108
www.lechatenet.com
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
CERCLE DES AMIS MÉCÈNES D’ITINÉRAIRE BAROQUE (CAMIB)
Le Cercle des Amis Mécènes d’Itinéraire Baroque (CAMIB) regroupe l’ensemble des soutiens
individuels qui, par leurs dons généreux, participent aux diverses activités du festival. Dans la
tourmente économique actuelle, Itinéraire Baroque a besoin de vous.
Devenez membre du Cercle et profitez de ses avantages :
1 Réduction fiscale : vous pouvez déduire 66% de votre don du montant de vos impôts
(JO n°301 du 28/12/2007).
2 Réservations prioritaires dès le 15 avril
3 Tarifs réduits sur l’ensemble des concerts
4 Places de première série pour les grands concerts
5 Livret programme offert
6 Informations régulières sur nos activités
7 Mention des mécènes dans le programme
8 Dîner avec les artistes (payant, selon le niveau de soutien)
9 Invitation à la réception annuelle des mécènes selon le niveau de soutien.
Le CAMIB propose trois niveaux de soutien aux avantages distincts :
Membre de soutien : 100€ pour 1 personne ou 150€ pour 2 personnes
(Coût réel du don après déduction fiscale : 34€ ou 51€). Avantages 1-2-3-4-5-6-7
Membre bienfaiteur : de 250€ à 600€ pour 1 ou 2 personnes (Coût réel du don après déduction
fiscale entre 85€ et 204€) Avantages 1-2-3-4-5-6-7-8-9
Membre donateur : au delà de 600€ pour 1 ou 2 personnes (Coût réel du don après déduction fiscale
pour 600€ : 204€). Mêmes avantages que les membres bienfaiteurs, invitation au déjeuner et au dîner
du samedi de l’Itinéraire avec les artistes.
SPONSOR’S CLUB
The Circle comprises all those who support the festival through their generous donations and who join
in all its diverse activities.
Become a member of the CAMIB and benefit from its advantages.
1 Tax rebate: everyone can now benefit from cultural sponsorship.
66% of any gift can be deduced from your total tax bill up to a limit of 20% of all tax paid
(French residents)
2 Priority booking from April 15th
3 Reduced prices for all concerts
4 Best seats for major venues
5 Free programme
6 Regular information on Itinéraire Baroque activities
7 Inclusion in list of sponsors
8 Dinner with musicians, depending on sponsorship level (extra cost)
9 Invitation to the annual sponsors reception, depending on sponsorship level
There are 4 levels of sponsorship with differents benefits :
Supporting member: 100€ for one or 150€ for two (Your cost after tax rebate : 34€ or 51€). Benefits
1 to 7
Benefactor Member: 250€ to 600€ for one or two
(Your cost after tax rebate : 85€ to 204€). Benefits 1 to 9
Donating Member: 600€and above for one or two (tax rebate from 204€). Same benefits as Benefacting
members, plus lunch and dinner for two with the musicians on Saturday of the Itinéraire
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
RÉSERVATIONS - INFORMATIONS
Ouverture des réservations : 1er mai 2016
Par téléphone : +33(0)5 53 90 05 13
Le règlement doit nous parvenir dans les 8 jours, sinon les billets seront
remis en vente.
Par correspondance : en renvoyant le bulletin de réservation soit
accompagné d’un chèque à l’ordre d’Itinéraire Baroque – 36 rue du Four
– 24600 RIBÉRAC, soit par carte bancaire en retournant le bulletin ci-joint.
Sur place : 36 rue du Four 24600 Ribérac, sur rendez-vous
Sur les lieux de concerts : 1 heure avant le début du concert, selon les
places disponibles.
Par Internet : www.itinerairebaroque.com
Reservations are accepted beginning 1rst May
By Telephone: +33(0)5 53 90 05 13 - Payment must be received within 8
days or tickets will be resold to someone else.
By Mail: Enclose a reservation form along with a check to Itinéraire Baroque
– 36 rue du Four – 2600 RIBÉRAC or include your credit card information
on the form.
Direct sales: 36 rue Four 24600 Ribérac, on appointment only.
At the concerts: 1 hour in advance, when tickets remain available
Internet: www.itinerairebaroque.com
Tarifs Réduits : Membres du Cercle des Amis Mécènes (CAMIB), étudiants,
scolaires, demandeurs d’emploi sur justificatif, Les Amis des Orgues de
Périgueux, Les abonnés du Centre Culturel de St Astier, Conservatoire
municipal de musique et de danse de Périgueux (élèves et professeurs)
résidents permanents des communes de l’Itinéraire (30/07) sur justificatif.
Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans le 14 mai et le 30 juillet. Tarifs
spéciaux pour les élèves et professeurs du Conservatoire à Rayonnement
Départemental de la Dordogne sur réservation auprès du CRDD uniquement.
Reduced Prices: Members of the Sponsor’s Club, for patrons, students and
school children, unemployed, Friends of Périgueux’ organs, Périgueux’music
school (students and professors), permanent residents of the villages of the
Itinéraire (30/07). Free for children under 12 on 14/05 and 30/07. Special
prices for students and professors of the CRDD
www.itinerairebaroque.com - www.francefestivals.com
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
ACCÈS
Paris 500 kms par autoroute A10
Bordeaux 120 kms A10-A89
TGV gare d’Angoulême 45 kms
Périgueux 40 kms
Aéroports: Bordeaux-Bergerac-Angoulême
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
Mistoury
chambres d’hôtes en Périgord vert
24320 La Tour-Blanche
05 53 91 34 13
[email protected]
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
ITINÉRAIRE BAROQUE 2016 : 15ème édition
Licences 2-1005611 et 3-1005612
Textes et édition : Robert-Nicolas Huet
Conception graphique : Eugénie Huet ([email protected])
Imprimeur : Escourbiac www.escourbiac.com
www.itinerairebaroque.com
Réservations
Tél. : +33 (0)5 53 90 05 13
36 rue du Four- 24600 RIBERAC