Certificado de leyes - Deutsche Vertretungen in Spanien

Stand: Juni 2013
„Certificado de leyes“
Das deutsche Generalkonsulat stellt kein "Certificado de leyes" (mehr) aus.
Die Mehrzahl der deutschen Gesetze werden vom Bundesministerium der Justiz aktualisiert im
Internet unter www.gesetze-im-internet.de veröffentlicht und können dort (z.B. von spanischen
Rechtsanwälte oder Richter) eingesehen werden / dort die jeweils gültige Fassung der Texte erhalten.
Das Generalkonsulat könnte eine „Konsularbescheinigung“ über diese Tatsache in spanischer Sprache
erstellen, welche folgenden Inhalt hätte:
"........ certifica que los consulados alemanes en España ya no elaboran certificados de ley.
Los textos completos de las leyes más importantes de Alemania se pueden consultar en la página web
http://www.gesetze-im-internet.de/, administrada por el Ministerio de Justicia de la República
Federal de Alemania y actualizada por la Oficina Federal de Justicia. Específicamente se halla allí el
texto del …....ejemplo en cuestión: “BGB – Bürgerliches Gesetzbuch” (Código Civil).
Y para que conste a los efectos oportunos donde convenga, se expide la presente en...."
Die Kosten der Konsularbescheinigung betragen 30,- €.
Sollten Sie an dieser Konsularbescheinigung interessiert sein, setzen Sie sich bitte mit dem
Generalkonsulat (vorzugsweise per Email) in Verbindung.
Alle Angaben in diesem Merkblatt beruhen auf Erkenntnissen im Zeitpunkt der Textabfassung. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere
wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann jedoch keine Gewähr übernommen werden.