Version PDF - Collège Maurice Satineau

EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
L’EDITO 3
ACTU COLLEGE
4-11
Des nouveaux comme chaque année
Des ateliers et des clubs pour tous les
goûts
Les « grands » bleus
Journée du patrimoine
Visite de Mme PENCHARD
Simenn Kréyòl
SORTIE 12-15
Pourquoi la mangrove est-elle en
danger ?
Stage APPN, version 2010-2011
Plongée sous-marine à St-François
VOYAGE : La lettre 16-17
DOSSIER :
ROUTE DU RHUM
MODE
CINEMA
AN NOU RI
18-25
26
26-27
28
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
2
Siège social : Collège Maurice Satineau
Rue Maurice Satineau - Belcourt Baie-Mahault
Tél : 0590 32 07 24 Fax : 0590 26 32 41
Site Internet : www.college-satineau.com
Couverture :
Dos :
BASILEU Mélanie
DRAGIN Francesca
BLANCHE-BARBAT
Cassandre
GOURDINE-BACHOU
Kesia
CHARLES Isabelle
LOMBA Alicia
DEHER Lucas
MONZA Maud
DIOCHOT David
NABAL Sabrina
HUBERT Anaïs
VALLUET Liva
Mme Lydie Arragon
Mme Jeanne-Marie Privat-Rutil
La classe multimédia du collège, la 3ème 10
C
L’EDITO
’est la Rentrée !!!
La rentrée, c’est plein de sentiments différents et contradictoires qui se mélangent
dans nos têtes.
Pour beaucoup, c’est de la mélancolie :
Adieu les soirées télés jusqu'à deux heures
du mat’, adieu les MSN et Facebook parties
et enfin adieu les Drive time à Carrefour et
Pointe-à-Pitre !
Pour d’autres c’est l’excitation de retrouver « Bestah », « Pagnas », « doudou » et
tous les autres !
Pour ceux qui vont découvrir l’établissement, c’est carrément effrayant !
Il y a trop de voitures, trop de profs, trop d’élèves, trop de cours !
Le collège fonctionne à un rythme affolant. Sans oublier le stress et la fatigue des
longues journées de huit heures où s’enchaînent Math, SVT, Français, Anglais, latin ou
créole !
Quoiqu’il en soit, cette année encore le
collège va vivre au rythme des va-et-vient
des élèves, des clashs, des flight, des love stories et de toutes les activités qui rendent ce
collège si vivant ! Nous avons parlé de la
chorale, des ateliers rollers, gwo-ka auxquels
s’ajoutent pour notre plus grand plaisir d’intéressantes nouveautés : ciné-club, atelier
danse, atelier conversation en anglais, etc
La classe multimédia espère sincèrement que l’année scolaire 2010/2011 sera
pour toi une année enrichissante et amusante !!!
Bonne année scolaire à Tous !
Cassandre, 3è10
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
3
ACTU COLLEGE
Gourdine Batchou Késia, 3ème 10
DES NOUVEAUTES COMME
CHAQUE ANNEE ...
C
surtout des récréations plus longues.
ette
année, la rentrée ne
s'est pas présentée, comme les
autres fois.
Récréations
longues
plus
Tout d’abord, il y
eut, l’arrivée de nouveaux enseignants,
de nouveaux horaires d'entrée et sortie,
de nouvelles règles
de vie scolaire, mais
4
Il est vrai que la
majorité des élèves
se plaignaient de
n'avoir guère le
temps de se nourrir
à la récréation, parce
qu'elle était trop
courte.
Il leur arrivait souvent de débarquer
en cours, après la
récréation, non seulement avec du retard, mais aussi,
avec un sandwich et
une boisson à la
main. Et pire encore,
certains se permettaient aussi de manger et/ou boire en
cours.C’était là pour
les professeurs un
manque profond de
respect de notre
part.
retards, et des comportements des élèves après la récréation, et d'un autre,
les élèves qui pourront enfin manger
calmement, et sans
se presser.
Maintenant, les élèves disposent de
vingt minutes pour
se restaurer, discuter
avec leurs camarades , en un mot souffler !
Ceci arrange tout le
monde. D’un coté
les enseignants qui
ne se plaindront des
Félicitations !
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
Monsieur le Principal, félicitations et
merci à vous qui
avez pu exaucer l'un
de nos vœux les
plus chers.
Merci encore !
ACTU COLLEGE
DES ATELIERS ET DES CLUBS POUR
TOUS LES GOUTS ...
En 2010-2011,
les élèves auront
l’embarras du choix :
aux activités déjà
existantes (rollers,
AS), viennent s’ajouter des activités
aussi diverses que
la danse, le cinéma,
la conversation en
anglais.
Le but est de
« transformer le collège en véritable
lieu de vie, les élèves doivent comprendre qu’ils n’y
viennent pas que
pour y travailler
mais qu’ils peuvent
aussi s’y épanouir »
Photo 3ème multimédia Ciné-club, projection du 12 novembre 2010.
Documentaire : HOME, de Yann Arthus Bertrand
C’est ce qu’ a déclaré monsieur le Principal, lors de l’Assemblée générale du
FSE qui s’est tenue
au gymnase le 7 octobre dernier, en
présence des parents
d’élèves, de professeurs et autres membres de la communauté scolaire.
Pour profiter, de
toutes ces activités,
l’élève intéressé doit
simplement souscrire une adhésion an-
nuelle de deux euros
au sein du Foyer Socio-éducatif (FSE).
Cette adhésion lui
lui permettra de
participer à tous les
ateliers autant de
fois qu’il le désire.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
Article : Kézia GourdineBatchou
Photo : 3ème multimédia
Atelier Danse du 10 décembre 2010
5
ACTU COLLEGE
HUBERT Anaïs 3°10
LES GRANDS BLEUS
Le 4 Septembre dernier, environ 284 élèves
de 6° ont fait leur rentrée au collège Maurice Satineau
« Le collège c’est super » dit Jawina 6°
11 , qui arrive à son premier jour de
cours et fait ses premiers pas dans le
collège. Elle retrouve ses amis tous
heureux d’être dans la même classe.
La cloche sonne, les surveillants leur
rappellent qu’il faut se rendre en
cours. Parmi cette agitation, elle essaye de se faufiler entre les grands et
se fraye un chemin. Elle arrive en
cours. Le professeur se présente et explique à la classe les règles de vie en
classe et ils font plus ample connaissance.
Un peu plus loin Nathan assiste à sa
première heure de S.V.T. Il découvre
les salles de sciences qui ne sont pas
habituelles pour lui. Il prend connaissance du programme assez chargé.
A la fin de la journée, nos deux bleus,
épuisés rejoignent leur mère à l’entrée
du collège et les deux jeunes élèves
racontent leur premier jour parmi les
grands.
Après quelques semaines de cours nous interrogeons quelques élèves de 6°3,
Kenny ,Enzo, Naomi, Thalia et Kéyza.
Kenny : «Après quelques mois de
cours je suis tout autant excité et
heureux d’être au collège. J’aime bien le
fonctionnement du collège, ça change
beaucoup du primaire. »
Enzo : « Après cette rentrée, je suis
moins excité car certains profs sont méchants . J’aime le collège pour rencontrer
mes amis. »
Naomi : « Le collège me plait toujours
autant que le premier jour. »
Thalia : « Le jour de la rentrée j’avais
peur d’être dans une mauvaise classe
et de ne pas avoir d’amis mais en fin
de compte j’ai eu plus de peur que de
mal .J’aime bien le collège. »
Kéyza : « Au début , j’avais peur des
troisièmes parce qu’ils étaient grands.
Maintenant je commence à m’habituer . J’aime pas trop le collège les surveillants crient trop. Je préfère le primaire parce que certains jours mon sac
est trop lourd .
Après cette rentrée, nous constatons que chaque
élève a sa manière de voir les choses.
Les Grands bleus sont très sages !
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
Photos classe multimédia
6
ACTU COLLEGE
JOURNEES DU
PATRIMOINE
Hommage aux grands
hommes
Les Journées du Patrimoine sont des journées
qui permettent de découvrir les richesses du
patrimoine guadeloupéen en parlant des faits
marquants et de la vie de nos ancêtres.
Cette année, elles ont eu lieu le 18 et 19 septembre 2010 et ont eu pour thème « Les
Grands Hommes de la Guadeloupe ».
Nabal Sabrina, 3ème 10
EXPOSITIONS AU CDI
5ème patrimoine :
Patrick for ever
Dès qu’ils ont appris la triste nouvelle, les
élèves de la 5° patrimoine ont travaillé
d’arrache pied afin de rendre un très bel
hommage au grand homme qu’était Patrick St Eloi.
Pour cela ils ont organisé une exposition
au CDI, la première de cette année scolaire
2010/2011. La classe avait pour l’occasion,
fait plusieurs affiches retraçant la vie et la
carrière de PSE.
Ainsi ils ont permis à un grand nombre
d’entre nous de découvrir ou de redécouvrir cette légende du zouk décédé en septembre dernier.
Cassandre, 3è10
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
7
ACTU COLLEGE
Bimaho !
Chanjman dè bastè
Mézon du tourizm é rèktorala envité colèj an nou travay
alantou
a
on
tèm
kisé
« Chanjmandè o péyi ». Nou
té ni o chwa prézanté on slam,
on ti sénèt oben on skètch.
Senk zélèv a klas a LVR kisé
Podan Prèsléy, Valièt Liva,
Zougoula Mélina, Doben Gabrièl é Foukan Trési monté
bastè pou ay rèprézanté bèl
komin an nou Bémao. Manzèl
Mélina mèté tout moun adoumanman avè bèl ti-slam a’y
« BIMAHO ». Té tini onlo dòt
kolèj é lisé Gwadloup, é mèm
on kolèj Dézirad.Nou pran
dézièm pri é nou routouné
kontan onpil !
Liva, 3ème 10
Mahotou, Bémawo, Bima
Mi tout non a-w !
Gran bèl konmin Gwada
E Gwada ! Bima sé poumon ékonomik a-w
Jari, Lajay, Dèstréland, Jardiland
A pa yenki biznès a-w ka fè si nou malad a-w
Ni onlo koté ola ou pé gyalas kò a-w
Malgré tousa moun ka kwè
Ou pé fè yo rété èstébèkwè
A pa padavwa ou pa ni bèl lanmè é bèl rivyè
Vé di ou pou on bòdé-apiyé
Oben on mouvman pozé-dozé
Dé bra a-w toujou ouvè
Ka di nou rantré andidan a-w
Pou dékouvè tout nannan a-w
Bèl tradisyon ou tini
Piti kon gran pé vini
Ou ni léwòz
Ka fè moun fè kòk a bèl pòz
Ou ni gwoka
Ka fè moun swè kon kannari chatengn
Evè kat sis kou asi ka-la
Fèstival kontèl « Bémawo mi mas ! »
Nwèl èvè « Jarry en fête »
« Fèt a la Senjan » é dòt ankò
Tousa pou mèt kilti a Gwadloup douvan douvan
Ka fè moun sòti an tout tou adoumanman.
Bémawo, ou ka mèt nou tout Gwadloup.
Listwa lésé déotwa mak
Pou pa lésé nous an hak
Nou pé touvé dé kaz antan lontan
Ola nou pé ay jété on koudzyé
Lè fanmi Granntè ka vin an chanjmandè Bastè
Yo ka rété tèbè douvan sa yo ka vwè
Davwa ou sé on konmin la toujou ni on koté pou anmizé.
Nou lajennès nou ka di. « Bima ka pété yo !!! »
2ème Prix au concours d’écriture créole de la
maison du tourisme.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
8
ACTU COLLEGE
MME LA MINISTRE AU COLLEGE !
Le 19 novembre 2010, le collège Maurice Satineau a reçu la visite de la ministre actuelle
de l’Outre-mer, Mme Marie-Luce PENCHARD.
Elle est venue afin d’assister à une conférence sur la biodiversité organisée par M. POUPIN,
professeur d’SVT dans notre établissement.
A noter aussi la présence de Maud De Fontenay, célèbre navigatrice et créatrice de la fondation portant son nom.
La Ministre en a
profité pour visiter
le collège qui avait
été embelli pour
l’occasion.
On l’a voit ici venir
saluer une classe qui
était ravi de pouvoir
la rencontrer
Durant quelques heures
Madame la
Ministre
s’est transformée en
collégienne,
et attentive
en plus la
collégienne !
Photos
Administration
Commentaires :
Cassandre 3ème 10
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
9
ACTU COLLEGE
FOLiture pour les folles et
les fous de la lecture
Comme chaque année, le collège participera au
concours de lecture et d'écriture : Foliture.
"Foliture est ouvert à tous les élèves des classes
de 6è, 5è, 4è au collège. Ce concours a pour objectifs de développer le goût de lire et d'écrire chez
l'élève.
Les candidats intéressés sont répartis en
deux catégories :
°catégorie A : bons lecteurs
°catégorie B : lecteurs ayant besoin d'être encouragés et accompagnés.
C'est le professeur de Français de la classe qui choisit la catégorie.
Ce concours comporte deux épreuves :
- la première se déroulera le mardi 1er mars
2011. Dix finalistes par niveau, par catégorie
et par établissement seront retenus.
Toute note en dessous de 10 est éliminatoire.
- La deuxième épreuve est réservée aux finalistes; elle se déroulera le jeudi 5 mai 2011".
Le thème de Foliture 2011 est celui de la mer,
"Route du Rhum" oblige!
L'achat des livres est à la charge des familles,
mais le CDI possède un exemplaire des ouvrages retenus.
Bravo à tous les élèves qui ont accepté de
jouer le jeu et qui se sont inscrits à cette activité.
Vous avez le mois de Janvier pour lire les
livres et dès les premiers jours de Février,
des séances de préparation aux épreuves seront organisées à votre intention au CDI.
Mme Penchard a même eu droit à un cadeau,
gracieusement offert par une élève de sixième .
Bonne lecture à tous, et n'oubliez pas que de
très beaux cadeaux récompenseront vos efforts en fin d'année.
La Documentaliste.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
10
ACTU COLLEGE
SIMENN KREYOL
Photo classe multimédia
Nou byen woulé, afich la bèl !
Kon chak lanné kolèj an nou travay alantou a simenn kréyòl. Lanné lasa nou té ni
pou tèm « chanjmandè o péyi ».
Zélèv trazièm LVR fèt on konkou maké kréyòl alantou a tèm lasa. Nou té pé
ziété on expozisyon an CDI-la zélèv
katrièm LVR té ka prézanté alantou a
mèm tèm chanjmandè o péyi. Té tini
osi on dikté kréyòl
pou zélèv 6°2 kisé klas a Man Chatlar
si tèks a Janfranswa Olivya kisé on Zélèv trazièm ki gangné konkou maké la.
Apré tout sé bèl ti-aktivité lasa té ni on
Dé o twa pwobèv kréyol
- A pa lè ou fen, pou mété manjé si difé.
Espikasyon : Fò sav pran douvan avan douvan pran-w.
Pa lésé twota maré-w.
- Fò ou sav ralé kannòt a-w anba zanmann
Espikasyon : fò ou aprann débouyé’y
- On men ka lavé lòt
Espikasyon : sé solidarité ant moun. Ba vwazen a-w jòdla ou ké touvé-y dèmen pou i ba-w.
- Lè i an bèk, i poko an fal.
Èspikasyon: tout tan ou poko rivé a bout poko hélé
woulo.
rèmiz dé pri le FSE ba’y. Ti simenn an
nou pasé adan on bon léspri a pawtaj é
dékouvèrt dè tradisyon an nou.
Liva, 3éme 10
- Bèf ka janbé ka bayè ba.
Espikasyon : Pwofitasyon, pwofité anlè sa ki pli
fèb. Men osi pwofité si on moun lè ou sav kè a-y
fèb i pé ké pé di non.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
11
SORTIE
5ème Patrimoine
POURQUOI LA MANGROVE EST-ELLE EN DANGER ?
Telle est la question à laquelle les élèves de la 5ème patrimoine ont voulu répondre en se rendant, le 19
Octobre 2010 à la mangrove de Babin à Morne-à -L’eau, accompagnés de M. Thrace, guide moniteur à
l’ONF, Mme Plumain, CPE, leurs professeurs , Ms Jean-Marie et Saha, Mme Vilovar ainsi que de la
documentaliste Mme Nirelep.
Comment définissent-ils la
mangrove ?
Avant
les
gens
considéraient
la
mangrove
comme
un lieu néfaste parce
qu’il y avait des
moustiques et que
cela sentait mauvais.
De plus, elle apparaissait comme étant
mystérieuse.
En fait, la mangrove
est une forêt que
l’on trouve en bord
de mer, sur le littoral
des pays tropicaux.
On y trouve des palétuviers ou des
mangles.
Dans la mangrove
l’eau est salée ; les
arbres s’adaptent à
ce milieu.
C’est une réserve
naturelle, elle nourrit beaucoup d’animaux comme les
crabes, les tortues ;
c’est une nursery
pour les poissons.
Mais le problème
c’est qu’elle se trouve menacée.
Mais qui
la pollue ?
A Babin, nous avons
constaté que la mangrove était extrêmement polluée.
Nous avons remarqué
la présence de nombreux déchets comme
des mouchoirs, des
boîtes de conserve, des
canettes en aluminium,
des bouteilles en plastique, des chewinggum, des bougies rouges et noires, des
chaussures, des pare
chocs de voiture, des
bouteilles en verre,
des préservatifs usagés.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
12
SORTIE
5ème Patrimoine
Tous ces déchets
sont
jetés
par
l’homme, ils agissent sur la mangrove et la détériorent.
Il faudra plusieurs
années voire des siècles pour que ces
déchets
disparaissent :
Déchets
mouchoir
Dégradation
3 mois
Boîte de conserve
Canette en aluminium
Sacs en plastique
Mégots de cigarette
10 ans
450 ans
1 à 5 ans
Quelles sont les
conséquences de
cette pollution ?
L’homme se développe autour de la
mangrove sans la
protéger. Il la pollue
en y jetant ses déchets.
A cause de cette pollution nous aboutirons à :
Article et photos : 5ème Patrimoine
qui entrainera la
disparition de la
nursery
donc
une diminution
des poissons disponibles à la pêche donc une
augmentation du
prix du poisson.
Conclusion de la
5ème Patrimoine
Þ La destruction
des animaux
Arrêtons de polluer
la nature !!!
Protégeons-la !!!
Ne jetons pas nos
Þ La destruction
des végétaux
(désertification).
déchets sans réfléchir aux conséquences !!!
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
13
SORTIE
STAGE APPN, VERSION 2010
Durant les premières semaines du
mois de septembre, les élèves de
troisième du collège Maurice Satineau découvrent comme chaque année la base nautique de Goyave. Ce
stage s’est déroulé sur trois demi –
journées.
Déroulement du stage
Chaque élève a eu le choix entre
trois activités : le catamaran, la voile et le canoë kayak.
Johanny et Anaïs 3°10
Des élèves nous donnent leurs impressions
Anaïs 3° 10 : « J’ai
fort bien apprécié
mon stage d’APPN,
j’étais anxieuse à l’idée de manier le catamaran, mais arrivée sur l’eau après
les explications du
moniteur j’ai pu facilement mettre en
pratique ses instructions » .
Dylan 3°1 : « J’ai
trouvé le stage nautique bien car cela
nous a permis de
voir nos camarades
en dehors du collège, ce qui m’a un
peu dérangé, c’est
qu’il n’y avait pas
beaucoup de vent
donc nous avions
des difficulté pour
faire avancer la voile ».
Allan 3°6 : « J’ai apprécié mon stage car
j’ai découvert des
sites en canoë kayak
dont
j ’ ig n o r a is
l’existence. Ce qui
m’as déplu c’était
l’exigence des moniteurs envers nous.
Ils semblaient penser
qu’on savait
tout faire. Ce fut une
chance car notre collège fait partie des
rares établissements
à pouvoir offrir cette opportunité à
leurs élèves ».
Arrivés à Goyave, les élèves s’ installent et découvrent globalement ce
lieu. Il est temps de faire plus ample
connaissance avec les moniteurs qui
leur imposent des règles de sécurité
strictes pour le bien de tous. Ils ont
à leur disposition du matériel de
professionnel dont ils prennent
grand soin. Tous ont l’obligation de
passer un test d’habilité dans l’eau,
une eau qui les a fort dégoutés. A
midi ils déjeunent à la bonne franquette en toute convivialité avant
de vaquer de nouveau à leurs activités.
Cassandre 3°10, Méganne 3°8.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
14
SORTIE
Maurice Satineau Pupils enjoyed
their Diving Lesson in St François !
On Friday October
15th, we went with our
class 3th8 and schoolmates in 3th5 to St
François to pass our
snorkeling degree.
It was a hot sunny day
and the sea was quiet.
We arrived at 9
o’clock.
First, our teachers
separated us into two
groups. While one
group was diving, we
played volley ball on
the beach and swam.
Then it was our turn!
We went to the deck to
prepare ourselves and
then we went on the
boat.
Once arrived to the
coral barrier, every
pupil practiced snorkeling with a diving
teacher.
It was wonderful! We
saw loads of fishes,
corals and shells. It
was a great experience!
After, we came back to
the beach to have
lunch and played volleyball in the sea. We
took photos. We enjoyed a lot our school
trip!
But please don’t forget
to keep beaches clean!
Don’t throw plastic
bags in the sea!
Take care of nature!
The boat and the diving team in St François
Yann from the 3th5 enjoys his diving.
Noemie from the 3th8 ready to dive!
Radji from 3th5 “It’s a great experience!”
Reporters and photographs: pupils from 3th8
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
15
VOYAGE
LA LETTRE
Dans le cadre de l’option de notre classe
de 3eme audiovisuelle au collège Maurice Satineau, nous avons participé au concours
Man And Biosphere (MAB ). Ce concours est
organisé par le Parc National de la Guadeloupe. Il s’agit de mener une réflexion sur un
thème sous forme de reportage vidéo de 2.30
à 3 minutes.
Le sujet du concours MAB
« La Guadeloupe un pays de caractères » et
nous devions répondre aux questions suivantes :
- Quels sont à votre avis, les éléments qui caractérisent, définissent et distinguent les espaces naturels de la Guadeloupe des autres
régions du monde tropical ?
- Quels en sont les usages et les modes d’appropriation ?
- Quelles sont les menaces qui pèsent sur eux
et comment les en préserver ?
Ce fut une très belle expérience, d’autant
plus que c’était notre première réalisation vidéo. Nous avons cherché les lieux à filmer,
choisi les bonnes prises mais aussi réalisé le
montage final.
Les deux premières vidéos étaient récompensées d’un voyage : le premier prix s’envolait
à Cuba tandis que le second bénéficiait d’une navigation en catamaran vers la Dominique.
Photo Josué
Nous étions trois élèves, Mélanie, Emmanuelle et Josué et trois adultes dont Aude
Berger et Daniel Sylvestre du Parc National
et Mme Razin, notre professeur.
Ce voyage nous a permis de découvrir une
île très proche de la Guadeloupe, un mode de
vie différent mais aussi un paysage surprenant ! En effet, la Dominique est riche de part
sa beauté naturelle intacte, plus de cinquante
pour cent (50%) de l'île est occupée par la végétation tropicale luxueuse, mais aussi par
ses multiples cascades !
Notre voyage à la Dominique
Grâce à notre travail, nous avons gagné la traversée vers la Dominique ! Un
voyage de 8 jours !
Nous sommes partis le 9 juillet 2010 de la
Marina de Pointe-à-Pitre.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
Photo Katia
16
VOYAGE
Nous avons commencé notre séjour par Portsmouth, une ville très agréable où l’on y
mange bien au restaurant « Purple Turtle » !
Nous sommes partis en direction de Cold
Soufrière pour une petite randonnée afin de
découvrir un plateau volcanique, puis nous
avons passé la soirée au Indian River Bush Bar
en traversant la Rivière indienne, un véritable lieu amical, reposant mais surtout magnifique !
Le séjour se poursuivit à Champagne. Tout le
monde se jeta à l’eau avec masque, palme et
tuba pour une superbe visite sous-marine !
Notre matinée bien commencée, nous partons direction Trafalgar Falls profiter des
bains chauds et froids.
Le reste de la semaine est tout autant intéressant puisque nous sommes allés à la rencontre des Caraïbes, peuple indien de la Dominique. Une femme nous a enseignés la
vannerie un véritable métier et c’est par Emerald Pool que nous finissons notre journée.
Les derniers moments en Dominique approchaient donc tout le groupe monta à Cachacou afin de profiter de la superbe vue de l’île
et ses horizons, la soirée fut plutôt plaisante
car nous découvrons Roseau by night !
Cependant le voyage n’était pas terminé, certes nous quittions la Dominique mais Marie –
Galante nous attendait, la traversée se passa
dans l’ensemble bien, exceptés quelques incidents de méduse sinon nous sommes tranquillement arrivés. Après une soirée très chaleureuse, ce fut le moment de se quitter en
Guadeloupe !
Photos Katia
Cette escapade était une opportunité de faire
un reportage sur les différences entre la biodiversité Guadeloupéenne et Dominiquaise.
Nous gardons un souvenir inoubliable et fantastique de ce voyage qui nous a énormément enrichis.
Notre seul regret était l’absence de Mme
Saint-Clément, Wissale, Shaïna, Maëlle et
Bastien qui ont travaillé avec nous sur ce projet.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
Mélanie et Josué
17
DOSSIER ROUTE DU RHUM
UNE COURSE MYTHIQUE
Cette année 85 concurrents ont participé à cette
épopée dont six guadeloupéens. Nous vous proposons de découvrir quelques uns d’entres eux.
Course transatlantique, reliant Saint-Malo à
Point-à-Pitre
Organisée tous les 4 ans
Première édition : 1978
Record : 6 novembre 2006 en 7 jours, 17heures,
19 minutes et 20 secondes par Lionel LEMONCHOIS
Les vainqueurs jusqu’à aujourd’hui
1978 : Mike BIRCH
1982 : Marc PAJOT
1986 : Philippe POUPON
1990 : Florence ARTHAUD
1994 : Laurent BOURGNON
1998 : Laurent BOURGNON
2002 : Ellen MACARTHUR
2006 :Lionel LEMENCHOIS
2010 : Franck CAMMAS
L’édition de 2010
Concernant les préparatifs, cette année comme à
chaque édition, la ville de Pointe –à-Pitre et la
Région Guadeloupe ont mis en place un village
dans lequel il y avait plusieurs stands comme :
L’artisanat , la peinture , des marchands < Et
pleins d’autres.
Ce village a été mis en place du 6 au 21 novembre, et chaque soir sur la place de la Victoire à Pointe-à-Pitre, il y avait une animation
pour permettre aux skippers d’avoir une arrivée
comme il se doit, avec tout le mérite.
La population Guadeloupéenne était présente
en masse.
Photo Internet
FRANCK CAMMAS,
Vainqueur en 2010
Né le 22 decembre 1972 a Aix-en-Provence,
Franck cammas est un navigateur français.
Il vit en bretagne depuis sa victoire au
challenge Espoir crédit agricole en 1994.
En 1997, à 24 ans, il remporte la solitaire
du Figaro et barre un an plus tard son premier trimaran prénominé Groupama.
Actuellement skipper des trimarans Groupama 2 et 3, champion ORMA.
Groupama 3 est destiné a un programme
de record.
Il termine en 5eme position de la Route du
Rhum 2006 avec Groupama 2 en 8 jours
sur 74 marins 17h53min et 17sec.
En 2010 il remporte la Route du Rhum
avec Groupama 3 en 9 jours 3h14min
Il bat sur Groupama 3 le samedi 20 mars
2010 le record du monde en équipage du
trophée de Jules Verne d’un peu plus de
deux jours, pourtant le nouveau record est
attendu 7H44min 52sec.
Charles Isabelle. 3eme10
LOMBA Alicia, 3è10
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
18
DOSSIER ROUTE DU RHUM
L’arrivée du vainqueur
Très attendu, Franck Cammas a atteint la marina de la Darse
après 8 jours de navigation sous un soleil radieux.
Aussitôt descendu de son catamaran, il a été accueilli par de
nombreuses personnalités dont le Président du Conseil Régional, Mme Lincertin –Borel, etc. Et s’en est suivie sur le podium
installé sur la Place de la Victoire une fête magnifique.
Article et photos : 3ème multimédia
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
19
DOSSIER ROUTE DU RHUM
JIMMY DREUX, notre favori
connaissons bien puisqu’il est l’un de nos
moniteurs.
C’est donc pour cela que tout naturellement
nous avons voulu lui porter notre soutien durant sa transatlantique.
Notre Jimmy est un homme complet !
Et comme on dit si bien, Bon vent !!!
Monza Aude, 3ème 10
Skipper guadeloupéen né le 8 juillet 1972 aux
Abymes, où il vit avec sa femme et son enfant.
Cette année l'éducateur sportif a participé
pour la première fois à la Route du Rhum où
il a dû parcourir 3539 km sur le bateau Voiles
44 Région Guadeloupe.
CHRISTINE MONLOUIS, la première
Son palmarès
- Entre 1994 et 2009 :1 5 tours de Guadeloupe
- 1993: participation à la Transat des passionnés
- 1994 : Tour de France à la voile
- 1997 : Participation à la semaine d'Antigua
- 1999 : Participation à la Transcaraïbe,
- De 2000 à 2002 : Participation à la semaine
- 2003 : Participation à l'Heineken Cup
- 2006 : Participation à la Dinartica à bord du
top 50 de L.COQUELIN.
- 2010 : Participation à la Route du Rhum.
Au final, il arrive le 24 novembre 2010 à
18h36 et termine 37èmede cette course. Il est
accueilli par le peuple GWADA comme un
vrai Champion.
Le Collège Maurice Satineau a été particulièrement attentif à la course de Jimmy, car chaque années, les élèves de 3ème de notre collège sont accueillis à voile 44, base nautique
de Goyave pour suivre un stage nautique
d'une semaine. Nous vous en parlions au début en début de journal. Et Jimmy, nous le
Christine est la première femme Guadeloupéenne a participer a la route du rhum , elle
est née le 23 Juin 1962 .Elle est
Âgée de 48 ans de nationalité française , elle
réside à la Désirade, elle est en couple , elle
a un enfant et elle est fonctionnaire.
Son palmarès
-2005/2006 : navigation dans l’arc Antillais
équipière sur de nombreuses régates (tours
de la Guadeloupe , régate locales <)
-2007/2008 : navigation dans l’arc Antillais
équipière de nombreuses régates
-2009/2010 : préparation la route du Rhum la
Banque Postale avec Luc Coquelin ; skipper
sur le tour de Guadeloupe sur Cigale 16 ; navigation dans l’arc antillais ; équipière sur de
nombreuses régates (tour de Guadeloupe,
Triskell cup <) .
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
20
DOSSIER ROUTE DU RHUM
WILLY BISSAINTE, un passionné
Willy BISSAINTE a une volonté de faire.
A 40 ans, il est marié et est père de deux enfants.
C est un ingénieur coordonateur en bâtiment.
Il est un membre de l’association Classe 4 0
historique.
LUC COQUELIN, un habitué
Luc Coquelin, 52ans est un skippeur
français né à Rennes.
Il débute la voile en 1972 et embarque
dès 15 ans à bord d'un cargo pour sa première navigation au long cours.
En 1982 il participa à sa première transat à la voile et devient skippeur professionnel. Il participe à plusieurs course dont la
Route du Rhum où il arrive à la deuxième
place dans sa catégorie lors des éditions 1998
et 2002.
A l'occasion de la Route du Rhum 2006,
le collège Maurice Satineau a été le relais
presse de Luc Coquelin et lui a rendu un bel
hommage
dans son numéro spécial « Expression ».
Bravo Luc !
Son palmarès
- 1984 : champion de Guadeloupe de la catégorie « Ketlic »
-1986 : Champion de la Caraïbe aux iles vierges en Dériveur Mercury.
-1987 : Champion de la Guadeloupe en 420 .
-2004 : Début en voile traditionnelle avec Difé Kako
-2005, 2006, 2008 : participation du tour de
Guadeloupe en voile traditionnelle .
2007 : 2eme de la Marina open régatta
2008 : participation à la zoo regatta
2009 : vainqueur de la RORC caribéen 600
2010 : vainqueur de la RORC caribéean 600 et
meilleur bateau de la caraïbe.
Route du Rhum : 36eme /classe 40 en 24
jours,3h 31 min.15 s.de vitesse moyenne de
6.11 nœuds.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
21
DOSSIER ROUTE DU RHUM
PHILIPPE FISTON
Un
DAMIEN SEGUIN,
un skipper hors du commun
Né sans main gauche, Damien Seguin a
toujours baigné dans la voile, sans le moindre complexe. Depuis ses débuts en Guadeloupe sur catamaran de sport à sa récente
belle transatlantique en double aux côtés du
Nantais Armel Tripon, en passant par sa collection de médailles aux jeux Paralympiques
(or à Athènes 2004, argent à Pékin 2008), il
n’a de cesse de découvrir de nouveaux horizons.
Route du Rhum 2010 (40 pieds) et Londres 2012 sont les prochaines cibles de ce
Guérandais d’adoption, par ailleurs initiateur
de l’association « Des Pieds et des Mains ».
Né le 11 mai 1963 à Ste Anne, il réside à st
François. Célibataire de 46 ans, ce professionnel de la voile du tour de Guadeloupe
est moniteur de voile.
Son palmarès
-2000 : 2 ème en Match Racing VPM Cup.
-2001 : vainqueur du tour de Guadeloupe
par étapes .
-2002 : 2 ème du tour de Guadeloupe en multicoque sur « Archipel Région Guadeloupe ».
-2003 : 24 ème du tour de France à la voile
Professeur d’EPS dans un collège de la presqu’île guérandaise, Damien passe aujourd’hui la vitesse supérieure : c’est à bord de son
nouveau 40 pieds, un plan Rogers, qu’il s’attaque cette saison à la Route du Rhum – Banque postale.
Son palmarès
- Médaillé d'Argent aux J.O. de Pékin 2008
- Médaillé d'Or aux J.O. d'Athènes 2004
- Champion du monde 2005 et 2007
- Vice-champion du monde 2002 et 2003
-2005 : 10 ème du tour de Guadeloupe en
voile traditionnelle ; 9 ème du national figaro ; 3eme du Match Racing Mini Zoo Regatta .
Sourdin Maël, 3ème 10
-2006 : 10 ème de la route du Rhum en Imoca
-2007 : vainqueur de la Matondo Congo,
Route de l’équateur .
-2009 : vainqueur en classe 40 des 600 milles
d’Antigua .
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
22
DOSSIER ROUTE DU RHUM
LORSQUE DES JOURNALISTES EN HERBES RENCONTRENT DES JOURNALISTES CHEVRONNES
Le 12 Novembre dernier, 20 élèves du collège
lycées que nous nous sommes regroupés au-
dont dix de la 3éme multimédia et dix de la
tour des 3 journalistes venus nous parler de
3ème audiovisuelle ont eu l’opportunité de
leur métier. Il s’agissait de :
rencontrer des journalistes sportifs de la
presse nationale en développement exclusif
en Guadeloupe pour l’évènement exceptionnel de la Route du Rhum.
Cette rencontre organisée par le Rectorat s’est
finalement déroulée au lycée polyvalent de
Morne-À-L'eau trois jours après la date initialement prévue <
- Olivier Clerc, du journal Ouest-France
- Didier RAVON, de Voiles et voiliers
- Hervé Guilbaud, de l’Agence France Presse
Nous leur avons posé de nombreuses questions à un j en rapport aves leur métier et la
Route du Rhum auxquelles ils ont répondu
volontiers.
Et pour cause, le 9 novembre, les journalistes
se devaient d’être sur le terrain, l’arrivée du
vainqueur étant devenue imminente.
Ce fut pour nous un véritable plaisir d’échanger avec de vrais journalistes.
Cassandre, 3è10
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
23
DOSSIER ROUTE DU RHUM
Faisant partie du groupe carnavalesque « KONTAK » de
Pointe-à-Pitre, j’ai pu profiter de ce beau voyage dans le cadre
de la Route du Rhum. Découvrez pas à pas mon séjour là-las.
23 octobre 2010 (16h25) : Envol pour Saint-Malo
depuis l’aéroport pôle Caraïbe en Guadeloupe;
24 octobre 2010 (8h00 ):
-Arrivée à l’aéroport en Bretagne,
-Récupération des bagages
-Puis 8 heures de trajet de bus pour rejoindre
Saint-Malo.
-Arrivée à Saint-Malo vers 15h16
-Installation à l’hôtel Maëva,
-Je suis enfin dans ma chambre que je partage
avec trois autres danseuses (des adultes !). Je
peux enfin DORMIR !
25 octobre 2010 : Je déballe mes cartons, je fais
une petite pause détente avec promenade dans
l’enceinte de l’hôtel, il fait très froid.
A midi : restaurant : moules/frites à volonté.
Après-midi : quartier libre, donc promenade,
shopping avec ma tante, découverte de gâteaux locaux et d’une animalerie.
16h00 : Avec mon papa, ma tante et mon
oncle, nous allons dans une épicerie et je
mange des sandwiches énormes, on m’a
même offert un paquet de chips.
En face de cette épicerie, un bazar domine la rue et les commerçants vendent des
bagues à 1 euro. J’en achète plein !
18h00 : Retour à l’hôtel pour prendre le
bus pour aller au restaurant, j’ai gouté
de la soupe pimentée pour la première
fois. Je retourne à l’hôtel, prépare des
costumes pour la fête que ma tante organisait.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
24
DOSSIER ROUTE DU RHUM
21h00 : Ma tante fait une fête dans sa chambre,
il y a seulement deux enfants (moi et une garçon). J’ai donc regardé la télé jusqu'à 2h00 du
matin.
16h00 : C’est la fin du défilé. J’attends le bus
pour retourner à l’hôtel.
17h00 : On se prépare pour aller manger au
restaurant.
Mardi 27 Octobre : mon oncle passe dans toutes
les chambres de l’hôtel pour recoiffer les dames. 19h20 : Epuisés par notre journée, on s’endort
Restaurant: départ pour le port.
paisiblement.
14h00 : défilé à St-Malo dans les ruelles du port Samedi 31 Octobre :
pour rejoindre les chapiteaux.
9h00 : Mon père et moi, nous allons nous pro16h00: Le défilé est terminé, on repart se chan- mener et nous retournons à l’hôtel vers 10h
ger à l’hôtel avant d’ aller manger.
pour petit déjeuner.
18h30 : On arrive au restaurant, tout le monde
mange.
13h30 : On repart sur le podium pour une
prestation.
21h00:On est de retour à l’hôtel pour
une bonne nuit de
sommeil.
16h00 : On termine notre prestation et on
nous invite à prendre
un goûter.
Jeudi 29 Octobre : le
matin, on va se promener dans la vieille
ville et en même
temps faire des
courses pour remplir le frigo.
17h00 : Je m’ endors
sans problème.
Dimanche 1er Novembre :
8h00 : Je me réveille et j’ai quartier libre jusqu’ 15h.
12h00 : déjeuner en famille et on repart défiler
dans les rues de la ville.
14h00 : Arrivée au port et défilé dans la vieille
ville.
16h00 : On retourne à l’hôtel pour se changer et
manger.
20h00 : retour à l’hôtel et au lit !
Vendredi 30 Octobre :
10h00 : Je me réveille, je me prépare puis je vais
déjeuner.
13h30 : On va au port pour se préparer pour le
défilé de 14h30.
16h00 : Je retourne à l’hôtel pour préparer
ma valise, je me repose un peu avant mon
départ.
00h00 : je m’endors
Mardi 2 Novembre :
7h30 : J’arrive à l’aéroport et j’enregistre.
9h00 : L’avion arrive, je décolle pour 8h de
vol. Destination Guadeloupe.
14h00 : Retour en Guadeloupe.
Ce fut un voyage inoubliable !
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
25
MODE
LA MODE
A TOUT PRIX !
Les jeunes guadeloupéens du 21 ème siècle
s'inspirent du "look " américain. Ce fameux
"look" américain consiste à baisser le pantalon que l'on porte sur soi le plus bas possible.
Bizarrement, les métropolitains n'ont pas été
affectés par cette mode.
Le style américain
En remontant au tout début de cette mode,
on se rend compte qu'elle est issue des prisons. Cette mode a d'abord pris les prisonniers populaire et puissant ; souvent chef de
grands gangs américains, ils ont incité leurs
membres du gang à faire de même. Au bout
de quelques années, tous les jeunes voyous
furent concernés
La Guadeloupe , une victime
Au bout de ces fameuses années , la Guadeloupe a copié les Etats-Unis et a commencé
a débuter avec les histoires des gangs , de
trafics etc...
Tout ça pour dire que l'on reconnaît des
gangs par leurs couleurs , par leurs villes et
par leurs quartiers .
Les chaussures aussi
Maintenant , les jeunes, lorsqu'ils achètent
des chaussures , ils trouvent le moyens de
les modifier ( en levant la languette , en autant les lacets et de pleins d'autres façons).
Les chaussures accrochées aux fils électriques
sont aussi un moyen de marquer le territoire
des différents gangs
La coiffure n'est pas exclue
La plupart des jeunes font des coiffures
pour impressionner , pour être le plus original et unique , mais il y en a beaucoup d'autres qui sont près à dépenser une belle somme d'argent pour avoir la même coupe de
que leurs acteurs/actrices favoris.
* Chacun a son style , son look , vivez votre
mode et comme vous le voyez
soyons
fous !!
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
26
CINEMA
H-P7 : PREMIERE PARTIE
Pour ce dernier volet de la saga Harry-Potter,
rien de mieux que de le présenter en deux parties, cela fait durer le suspense et rend le scénario plus complet.
On retrouve une fois de plus Harry, Ron et
Hermione dans un monde ravagé par les ténèbres de Lord Voldemort.
L’aventure ne se fait pas à Poudlard cette année, ce qui déplait un petit peu pour ceux qui
apprécient l’école. Harry et ses deux amis se
lancent à la recherche des horcruxes dans le
but de vaincre Voldemort, ce dernier volet est
uniquement centré sur la recherche de ceux-ci,
ceux qui ont aimé H-P6 ne seront pas déçus.
On en apprend un peu plus aussi sur la vie
passé d’Harry et l’on découvre son village natal, il est assez pittoresque.
On retrouve Dobby, l’elfe de maison du
deuxième volet ce qui réjouit certains spectateurs (dommage car il meurt à la fin) et surtout
un Voldemort toujours plus méchant. Je
conseille aux lecteurs du journal d’aller le voir
au cinéma car c’est un très bon film (il dure
2h30).
Photos internet
RESIDENT EVIL : AFTERLIFE 3D
La deuxième partie sera attendue par des millions de fans et l’on s’en doute déjà, la fin de
Voldemort est proche.
DEHER Lucas, 3ème 10
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
27
AN NOU RI
DEVINET KREYOL
Tim-tim ? Bwasèk ! Blokoto douvan, blokoto dèyè ?
On bèwsèz
Tim-tim ? Bwasèk ! Ki prénon ki ka ba’w 4
an chif women lè ou ka maké’y an kréyòl?
IV (yves)
Tim-tim ? Bwasèk ! Bondyé mèt on biten asi
latè, i ka manjé, i ka manjé, vant a-y toujou
plat ?
On légorin
Tim-tim ? Bwasèk ! Doudou anba tè ?
Patat
Tim-tim ? Bwasèk! Ni on tayè lè’w ba’y fè
on lenj ba’w, pli I ka koud, pli lenj-la ka
chiré?
Fèy bannann
Tim-tim ? Bwasèk ! lè’w voyé’y anlè i
blan, lè’y tonbé i jòn ?
Zé
Tim-tim ? Bwasèk ! Dé moun ka bengné on
sèl ka mouyé ?
On madanm ansitiyasyon (ansent)
Dans quel pays fait-il le plus chaud?
Réponse : La Hongrie, parce que là bas on
grille
Pourquoi il y a pas de ballons dans question pour un champion?
Réponse : Parce-Que Julien le perce
Pourquoi Michael va ouvrir la porte?
Réponse : -car Jackson
Comment appelle -ton un rat avec une
queue coupée?
Réponse : -un rat cour ci (raccourci)
Trois personnes sont sur un bateau. Ils s’appellent Fou , Rien et Personne. Personne tombe à l’eau. Rien dit à Fou :
-Appelle la police pour moi.
Fou s’exécute :
-Allo ? Je suis Fou, J’appelle pour Rien . Personne est tombé à l’eau.
Toto revient de l’école et annonce triomphalement a sa mère :
M’man, je suis le seul à pas avoir eu zéro !
Le prof a annoncé les résultats du devoir de
calcul :
Alain zéro, Serge zéro & Toto idem.
Toto arrive tout content à l’école.
-Madame, madame ! mon petit frère est né
hier !

- Ah ! Et comment s’appelle-t-il?

- On ne sait pas. Il parle pas encore.
Toto, 3 et 3 , ça fait combien ? Demande
l’instituteur.
- Match nul Monsieur.
EXPRESSION n° 17 Décembre-Janvier 2011
28