Unbekanntes North Dakota

Reise
WZ SAMSTAG, 11. JUNI 2016
Heute
Rund um den Globus
Jamaika lädt zum größten Reggae-Festival der Welt
Das größte Reggae-Festival der
Welt, das Reggae
Sumfest,
findet
vom 17. bis zum
23. Juli in Montego
Bay statt (Foto: Jamaica Tourist Board). Dabei treten
nationale und internationale Reggae-Künstler in verschiedenen Locations auf. Der erste Festivaltag beginnt mit der Sumfest Beach Party im Aquasol Theme Park am Walter Fletcher Beach Complex. Weiße Kleidung
ist am Dienstag bei der All White Party am Pier 1 erwünscht.
Im Catherine Hall Entertainment Complex findet donnerstags die Dancehall Night statt und. Das Festival wird seit 1993
gefeiert und beschränkt sich nicht nur auf Reggae, sondern
ist für zahlreiche andere Genres offen. Bis zu 55 000 MusikFans aus aller Welt reisen jedes Jahr nach Montego Bay, um
sich das große Reggae-Spektakel anzusehen.
Red
www.reggaesumfest.com
Ewww.visitjamaica.com
Sky-Line-Bahn: Betrieb
mit Unterbrechungen
Bremer Theatersommer
führt Shakespeare auf
Die Sky-Line-Bahn zwischen
den Terminals 1 und 2 am
Frankfurter Flughafen wird
auch in den kommenden
zwei Monaten immer wieder
unterbrochen sein. Der
Grund sind weitere Bauarbeiten, erklärte der Betreiber Fraport. Wie bei den Arbeiten im April und Mai fahren Shuttlebusse zwischen
den Terminals. An welchen
Tagen genau die Bahn nicht
fährt, erfahren Passagiere
kurzfristig auf der Webseite
dpa
des Flughafens.
Passend zum 400. Todestag
von Shakespeare widmet
sich der Bremer Theatersommer in diesem Jahr dem
berühmten Lyriker. Vom 24.
bis 28. August führt die Bremer Shakespeare Company
Stücke des Dramatikers im
Bremer Bürgerpark auf, unter anderem „Ein Sommernachtstraum“ und „Maria
Stuart“. Das teilt die Bremer
Touristik-Zentrale mit. Infos
unter
Telefon
0421/
dpa
30 800 10.
Ewww.bremen-tourismus.de
KREUZFAHRT
„MS Hamburg“ fährt rund um Kuba
Die „MS Hamburg“ wird im Winter 2017/18 auf fünf Kreuzfahrten rund um
Kuba unterwegs sein. Die elftägigen Seereisen führen zu großen Städten wie
Havanna und Santiago de Cuba, aber auch zu kleineren Häfen, teilte die Reederei Plantours mit. Die Kuba-Reisen sind bereits buchbar.
dpa
Neues Schaufelradschiff
„Elbe Princesse“
Ein neues Flusskreuzfahrtschiff mit Schaufelrädern ist
zwischen Berlin und Prag
unterwegs.
Die
„Elbe
Princesse“ passiert während
ihrer Reisen auf den Flüssen
Havel, Elbe und Moldau unter anderem Potsdam, Wittenberg, Meißen, Dresden,
das Elbsandsteingebirge und
Litomerice (Leitmeritz), teilt
die Reederei Croisi Europe
mit. Das rund 95 Meter lange
Schiff mit 40 Kabinen bietet
Platz für 79 Passagiere und
ist speziell für Niedrigwasser
konzipiert. Denn die Elbe hat
im Sommer manchmal einen
so geringen Wasserpegel,
dass kein Schiffsverkehr
dpa
möglich ist.
UNTERWEGS
VON DANIELA KEBEL
Burgen bauen
A
m Strand ist es wohl die
beliebteste Beschäftigung von Kindern – und ihren
Vätern: Sandburgen bauen.
Dabei ist das Wetter vollkommen egal. Kleine Kinder buddeln auch bei Regen, etwas
ältere dann allerdings maximal noch bei leichtem Niesel,
alle anderen am liebsten bei
Sonnenschein. Matschen ist
für die Entstehung einer
imposanten Burg genauso
wichtig wie später das Formen von Türmchen, Einritzen der Fenster und Türen
und schließlich das Verzieren
des Ganzen mit Muscheln.
Zur Freude der Familie sind
die Kleinen den ganzen Tag
beschäftigt. Wasserwege werden gegraben, oft meterlang
bis zum Meer. Und wenn die
Ebbe kommt auch schon mal
ein bisschen weiter. Und
dann gibt es Orte, die das
Bauen von Sandburgen verbieten. Da stehen Strandkörbe, die teuer vermietet
werden. Drumherum darf nur
minimal gebuddelt werden.
Damit es die anderen Gäste
nicht stört. Damit die Vermieter der Körbe keine zusätzliche Arbeit mit dem Einreißen
der Kunstwerke haben. Vielleicht
auch,
damit Kinder
gleich
vom
Strand ferngehalten werden?
North Dakota gehört nicht zu den Top-Zielen vieler USA-Urlauber – hat aber wie hier im Theodore Roosevelt National Park landschaftlich viel zu bieten.
Unbekanntes North Dakota
Der amerikanische Bundesstaat mit seiner
Hauptstadt Bismarck ist nicht gerade eine
Touristenhochburg. Dabei gibt es viel zu
sehen: vor allem eine faszinierende Natur.
Von Chris Melzer
North Dakota sieht nicht gerade wie der Mittelpunkt Nordamerikas aus. Dabei ist er genau dort, zumindest geografisch gesehen. Ansonsten ist
der Bundesstaat ein ruhiger
Flecken Erde, weit ab von den
hektischen Metropolen Kaliforniens oder der Ostküste –
und genau deshalb attraktiv
für Touristen.
Die Hauptstadt des gewaltigen Bundesstaates hat einen
für Deutsche sehr vertrauten
Namen: Bismarck. „Ja, es gab
früher sehr viele deutsche Einwanderer. Man sieht es immer
noch an den Namen in der Gegend“, sagt Mike Seminary. Seminary, der sich selbst einen
Althippie nennt, ist der Bürgermeister der größten Stadt
in North Dakota. „Unsere
wichtigsten Industrien sind
immer noch Landwirtschaft
und Öl. Aber gleich danach
kommt der Tourismus.“ Die allermeisten Besucher sind Amerikaner. „Aber immer mal wieder kommt auch ein Deutscher
und fragt dann, warum die
Stadt ausgerechnet Bismarck
heißt.“
Echte Preußen könnten enttäuscht sein. Denn das Erbe des
großen Staatsmannes wird
dort nicht gerade gepflegt. Weder Straßennamen noch eine
Schule sind in seinem Sinne
benannt, und eine Büste sucht
man auch vergebens. „Eigentlich darf man das keinem erzählen“, sagt Seminary. „Aber
im Grunde hatte Otto von Bismarck mit unserer Stadt auch
gar nichts zu tun. Es waren
eben Verehrer, die sie gegründet haben.“ Der Fürst selbst hat
es nie bis Amerika geschafft.
Die größte Sehenswürdigkeit sind für den Bürgermeister die Menschen selbst. „Es
geht hier locker und unkonventionell zu. Überall stehen
die Türen offen, und so etwas
wie Security gibt es nicht.“ Die
Leute sind ungezwungen:
„Wenn Sie den Gouverneur
treffen, würde der als erstes sagen ,Nennen Sie mich Jack!’.
Und ich will auch nicht mit
,Herr Bürgermeister’ angeredet werden.“
Verschiedene Zeiten
in der Stadt Bismarck
In der Tat kann man in das
State Capitol, quasi den Landtag von North Dakota, einfach
so hineinspazieren. Die Angestellten interessieren sich für
den Besucher nur, wenn er an
einem der kostenlosen Rundgänge teilnehmen will. Jeder
kann in beide Gesetzeskammern reingucken, wann immer
er will, und selbst der Konferenzraum des Gouverneurs
steht offen. Metalldetektoren
und Kontrollen? Gibt es nicht.
Das Gebäude selbst ist auch
interessant. 50 State Capitols
stehen in den USA und fast alle
sehen aus wie das in Washington: ein mächtiger Bau mit einer großen Kuppel im Stile des
Klassizismus. In North Dakota
ist alles anders. Dort wurde das
[email protected]
IHR KONTAKT ZUM REISEMAGAZIN
POST Otto-Hausmann-Ring 185, 42115 Wuppertal
TELEFON 0202/717-2542 FAX 0202/717-2660
E-MAIL [email protected]
Fotos: dpa/ND Department of Commerce
So sah er aus: Der legendäre Indianer-Häuptling Sitting Bull starb im Jahr 1890
und wurde am Missouri bestattet.
Foto: dpa/Ingo Wagner
Kapitol in den 1930er-Jahren
erbaut, und es ist schlicht und
kantig gehalten. Zu Weihnachten werden die Lichter nachts
so eingeschaltet, dass die Fassade des Hochhauses wie ein
Weihnachtsbaum aussieht. Die
Menschen in North Dakota
hatten anfangs ein paar Probleme, sich an das neue Haus
zu gewöhnen. Jetzt sprechen
sie stolz vom „Wolkenkratzer
in der Prärie“.
Wer sich in Bismarck verabredet, sollte übrigens die genaue Zeit klären. Denn durch
die Stadt und ihre Vororte geht
die Grenze zwischen Central
und Mountain Time. Wer Richtung Westen über den Missouri
River fährt, hat plötzlich eine
Stunde gewonnen – die auf der
Rückfahrt natürlich genau so
schnell wieder verloren ist.
„Wenn Sie nicht gern Auto
fahren, kommen Sie nicht hierher“, sagt ein Tankwart grinsend. Denn auch wenn man
fast überall in den USA ein
Auto braucht, in North Dakota
braucht man es ganz besonders. Denn der Staat ist gut
halb so groß wie Deutschland,
hat aber nur etwas mehr als
700 000 Einwohner. Neben
dem kleinen Bismarck gibt es
in North Dakota noch andere
interessante Ziele. Zum Beispiel die Stadt Fargo, die durch
die Krimigroteske der CoenBrüder weltbekannt wurde.
Auf dem heiligen Grund
der Ureinwohner spazieren
Ein paar Minuten südlich von
Bismarck liegt das Fort Abraham Lincoln. Gegründet wurde
es 1872. Was heute zu sehen ist,
sind zum größten Teil originalgetreue Nachbauten. Das Fort
beherbergte vor allem Kavallerie, weshalb der Exerzierplatz
mit dem großen Fahnenmast
gewaltig ist. Dahinter steht das
letzte Wohnhaus des vielleicht
berühmtesten Kavallerieoffiziers der Indianerkriege: General George Custer war Kommandant, bevor er seine Männer in der Schlacht am Little
Bighorn in den Untergang
führte. Gleich hinter dem Fort
steht der Nachbau eines Indianerdorfes. Ein Schild belehrt,
dass man sich auf heiligem
Grund der Ureinwohner befindet und man sich auch so benehmen möge. Auf die Indianer ist man stolz, vor allem auf
den berühmtesten von allen:
Sitting Bull.
Beim Fort Abraham Lincoln bekommen Besucher Einblick in die Geschichte
der Vereinigten Staaten. Der bekannteste Offizier war George Custer, der
seine Einheit in der Schlacht am Little Bighorn in den Untergang führte.
SERVICE
ANREISE Bismarck hat einen Flugha-
fen, Flüge aus Europa kommen aber
höchstens in Minneapolis (700 Kilometer) oder Denver (1100 Kilometer) an. Mit Glück gibt es den Inlandsflug für weniger als 100 Dollar.
REISEZEIT Das Klima ähnelt dem in
Nordeuropa. Die Winter sind streng
und schneereich, die Sommer trocken und angenehm. Auch Frühjahr
und Herbst sind gute Reisezeiten,
aber der Winter beginnt früh.
EINREISE Touristen ohne Visum müs-
sen sich vor der Abreise per Esta-
Er war jahrzehntelang die
treibende Kraft des Widerstandes der Indianer. Später trat er
in Wild-West-Shows auf und
setzte sich für die Versöhnung
ein. Heute gibt es gleich zwei
Gräber für den großen Indianerführer. Beide liegen am
Westufer des Missouri. Der
nördliche wird nur noch als
Bestattungsort
bezeichnet.
Dort wurde Sitting Bull beigesetzt. Heute ist die Stelle kaum
noch zu finden, abseits liegt sie
in einem kleinen Ort neben ungepflegten Grundstücken.
Doch 1953 wollten seine
Stammesbrüder den großen
Verfahren anmelden, das kostet
14 US-Dollar.
VERKEHR Nahverkehr gibt es in den
Dakotas praktisch nicht. Ohne ein
Auto kann man kaum etwas
machen. Mietwagen sind von
Deutschland aus in der Regel billiger, als wenn man sie in den USA
bucht.
INFORMATIONEN The Real America,
Bavariaring 38, 80336 München,
Telefon 089/6890 638 41; E-Mail:
[email protected]
Ewww.realamerica.de
Häuptling würdiger bestattet
sehen. Also exhumierten sie
das, was sie für seine Leiche
hielten, und schafften es zu einem anderen Platz am Missouri in der Nähe des Geburtsortes
von Sitting Bull. Eine schlichte
Säule mit einer Büste des
Häuptlings steht heute dort.
Ob man die richtigen Überreste ausgegraben hat, weiß allerdings niemand. Zudem liegt
der jetzt offiziell als Bestattungsstelle ausgezeichnete Ort
schon in South Dakota. Aber
Grenzen sucht man in diesem
Teil Amerikas ohnehin vergebens.
Gewinnspiel
ANZEIGEN
Die Kanareninsel Teneriffa ist ein wahres Paradies für Wanderer mit ihren Gebirgen, Wäldern und dem 3718 Meter hohen Vulkan Pico del Teide.
Foto: Shutterstock
Der Playa de las Teresitas hat Sand aus der Sahara.
Foto: dpa/C. Röwekamp
Teneriffa, Insel des ewigen Frühlings
GEWINNSPIEL Zwei Personen genießen
eine Woche Urlaub im Aparthotel
Bellavista Mirador auf der Kanareninsel.
Vegetationszonen.
Auch die Städte haben viel
zu bieten. So punktet die ehemalige Hauptstadt La Laguna
im Norden der Insel durch ihre
koloniale Architektur und die
sogenannten Casas de los Balcones mit ihren traditionellen
Innenhöfen und Holzbalkonen. Puerto de la Cruz ist ebenfalls ein lohnendes Ausflugsziel. Besonders beliebt: der
Loro Parque, ein farbenfroher,
tropischer Park mit Papageien
unterschiedlichster Gattungen. Nicht zuletzt zieht es viele
Besucher der Stadt zum Lago
Martianez, eine Anlage aus
TOURISTIK
Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC u. Getränke­
selfservice • 7 Übernachtungen • 7 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • Willkommens­
cocktail • Reiseforum • Betreuung durch das SKAN­CLUB 60 plus­Team • Koffer­
service in der Unterkunft u. v. m.
 Zauberhafter Harz – MORADA Hotel Alexisbad
Inklusive:
• Galabuffet • Harzer Spezialitätenbuffet • Geführter Spaziergang
durch Alexisbad • Geführte Wanderung durchs Selketal
bis 04.09.16 (Rückreise): • „All inclusive-Angebot“
TERMINE: 10.07., 07.08., 04.09. u. 02.10.16
 Romantisches Thüringen – Erfurt, Eisenach, Weimar
Inklusive:
• Galabuffet • Thüringer Spezialitätenbuffet • Stadtführung Gotha
• 1 Tischgetränk zum Abendessen NEU! • Geführter Spaziergang
• Thüringer Heimatabend • Kostenlose Nutzung des Hallenbades
vom 10.07. (Anreise) bis 16.10.16 (Rückreise):
• Thüringer Wald-Rundfahrt • Ausflug Erfurt
NEU!
TERMINE: 17.07., 24.07., 14.08., 21.08. u. 18.09.16
 Burg Eltz, Koblenz, Rüdesheim, Bernkastel...
Inklusive AUSFLÜGE:
• Burg Eltz – Cochem – Schifffahrt Cochem – Beilstein • entlang der
Mosel mit Bernkastel – Traben-Trarbach – Zell (Mosel)
• Koblenz – Loreley – Rüdesheim
TERMINE: 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.16
 Königssee, St. Bartholomä, Berchtesgaden, Salzburg...
Inklusive AUSFLÜGE:
• Berchtesgadener Land, St. Bartholomä und Königssee mit Schifffahrt
sowie Kurort Berchtesgaden • Salzkammergut mit der Mozartstadt
Salzburg, Schloss Fuschl am Fuschlsee, Wolfgangsee u. St. Wolfgang
mit dem Weißen Rössl • Dachstein-Rundfahrt mit Trautenfels,
Hallstätter See, Gosausee (Gletscher See), Filzmoos und Ramsau
335,-
ab €
p. P. im dZ
Zuschlag für
DZ-Alleinben.: € 85,Preisnachl. bei Selbstanr.: € 25,- p. P.
398,-
ab €
p. P. im dZ
Kein EZ-Zuschlag!
„MORADA Hotel
Gothaer Hof“
:
FÄHR EN NACH
SAR D IN IE N
S IZ ILIE N
KO R S IK A
E LBA
TR E M ITI
www.mobylines.de www.tirrenia.de
555,-
ab €
p. P. im dZ
„Hotel Neue Post“
in Schladming
EZ-Zuschlag: € 70,-
0 800-123 19 19
Buchung und Beratung Bei:
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH,
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel
AHR
Kurhotel
K lement  - Urlaub/Kur & Wellness ab 137,- €
Inh. K. Schneider
BERGISCHES LAND
01379/885018
0,50 €/Anruf a. d. dt. Festnetz,
Mobilfunk viel höher.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
www.haus-klement.de
EIFEL
Begrüßungscocktail
Übern./großes Fr.buffet
Abendessen (3-Gang)
Stunden Kegeln
• Linz ist DB-Station • Inh. Ernst-Josef Schlang
Vor dem Leetor 13 · 53545 Linz am Rhein
Tel. 02644 / 2532 · Fax 808851
www.hotel-palm.de
Wandergebiet Hochrhön, FeWo, 25,- bis
28,- . Termine noch frei. Tel.: 09774/8294
SAUERLAND
HHHH
Genießen Sie den Sommer im wundervollen Lahntal
5x Ü/HP ab 595 € pro Pers. (EZ ab 605 €)
inkl. Frühstücksbuffet, Halbpension, 1x Eisbecher, 1x erfrischende Rückenmassage mit Sanddorn-Öl, 1x vitalisierende Kopfmassage, tägliche Nutzung
des Thermalbades und der exkl. Saunalandschaft „Kaisergarten”,
freier Eintritt in das älteste Spielkasino Deutschlands.
Römerstr. 1-3, 56130 Bad Ems, Tel. 0 26 03 / 7 99-0, Fax 7 99-2 52
[email protected] | www.haeckers-grandhotel.com
NRW IST SCHÖN!
laub auch mit Pferd. ☎ 04947 9174074,
www.fewoundpferd
Programme von Mo.-Do. & Fr.-So.
mit Bustransfer
Prosp.: Hansehotel Attendorn Betreiberges. mbH
Finnentroper Str. 26 . 57439 Attendorn . G. Rosenberg
www.hansehotel-attendorn.de
eMail: [email protected]
Telefon: 0 27 22 - 63 800
R a d f a h r e n . Wa n d e r n . A n g e l n
Familiär geführt . Wellness & Beauty . 3 Saunen
Hallenbad 30° . Geführte Wanderungen . Komf.-Zi.
Landhaus-Studio . Anerkannt gute Küche
Damit das so bleibt, fördern wir seit
20 Jahren ehrenamtliche Initiativen, die
sich für Naturschutz, Heimat- und Kulturpflege in Nordrhein-Westfalen engagieren.
Bewegen Sie etwas in NRW und werden
Sie Mitglied im Förderverein!
2 Näch te mit
Verw öhn- HP
14 8,- (ÜFEUR p.P./DZ
ab 45,-)
Landhotel Sauerländer Hof . M. & W. Beckmann
Südstraße 35 . 59889 Eslohe-Wenholthausen
Tel.02973-97960 . www.sauerlaender-hof.com
Direkt am Sauerland RADRING und
am Sauerland HÖHENFLUG gelegen!
NEUGIERIG?
SYLT
www.nrw-stiftung.de
oder direkt Infomaterial anfordern:
25980
www.
Roßstraße 133 • 40476 Düsseldorf
Rufen Sie – ab sofort bis Sonntag, 20 Uhr – die angegebene
Telefonnummer an. Nennen
Sie die richtige Lösung, Ihren
Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer. Toi, toi, toi!
(Der Gewinner wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht und
schriftlich benachrichtigt. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
GEWINNER DER VORWOCHE
Ellen Lehnen aus Tönisvorst
hat die Reise nach Meppen gewonnen. Viel Spaß!
Sommer - Alles inklusive
hotel
rÖmerbad
3-Gang-Menü . 1x Eintritt Salzgrotte . ein Obstkorb und eine Flasche Sekt auf dem Zimmer
Schwimmbad- & Saunanutzung . Familienbetrieb
Exklusiver Abholservice inklusive!
Kurpark-HotelHHHH Bad Salzuflen
26.06. - 31.08.16
mit dem persönlichen und besonders
seniorenfreundlichen Service in bester
Lage. Abholung von Zuhause möglich.
Kurpark-Hotel . Tel. 0 52 22 - 39 90
www.kurparkhotel.de . [email protected]
T. 05222-91500 . www.roemerbad-hotel.de
ZWISCHENAHNER MEER
Bad Zwischenahn am Meer! „Sie kommen als 4-Sterne-FeWo mit Südbalkon, 2 SZ, SpülGast und gehen als Freund“ Hotel-Pension
maschine, Fahrräder, ruhige zentrale Lage,
„Katharina die Kleine“, 7 T. ab 219,- inkl. Frühstücks- ab 57 €/N, freie Termine 0202/72 49 10
buffet. HP und Abholservice von Zuhause möglich.
04403/59971 www.Katharina-dieKleine.de
FeWo f.2 Pers.ab 40,-€/N,50 qm, EG, TerrasseKomf.-FeWo für 2-4 Pers., ab 59,-€/N,90 qm,
OG,2 Balkone, W-LAN, Tel. 0171-4127 433.
www.ferienwohnungen-badzwischenahn.de
Informieren Sie sich genau
über Ihr Reiseziel.
REISEMAGAZIN AUSLAND
GRIECHENLAND
KROATIEN
WESTKRETA: Hotel Plakures, Falassarna, 2 Ferienwohnungen in Kroatien, Istrien,
Sandstrand, idyll. Familienhotel, Pool, direkt am Meer zu vermieten. Weitere Bilder
www.ferientraum-kroatien.de
Tennis, dt. Ltg., abseits v. Touristenstrom, unter
0171/2880018 oder 0172/5255124
Tel: 09332/590445, www.plakures.de
KANARISCHE INSELN
POLEN
Gran Canaria, Playa del Ingles, 2-Personen- Kur an der Poln. Ostseeküste in Bad KolApp., priv. zu verm., 04351/3372,
berg, 14 Tage ab 399 , MIT Hausabholung
www.fewo-los-mangos.de
Kurhotel Awangardia, Tel. 0048947106693
Dingdener Heide bei Hamminkeln
Moselurlaub - Mesenich b. Cochem, mod.
Gästehaus, Lift, 5 Ü/F 130 /P.; Fewo ab 47
/Tag, 02673/4385, www.gh-f.de
Wie hoch ist der Vulkan Pico
del Teide?
B&B Hotelbetriebsgesellschaft mbH . GF: K. Best & M. Biere
Wenkenstraße 30 . 32105 Bad Salzuflen
RHÖN
„Kaiserliche Sommertage”
NORDSEE
Ewww.jt.de
. 1 Wo. Ü/HP zum
Verwöhnwoche ab 59 9 € p. P./ DZ
Ve r w öh np re is
145.-
€
p.P.
ab 6 Personen im
DZ
DZ mit
mit Dusche/WC,
Dusche/ WC, TV
TV
Wellness & Spa Resort · Walter Häcker GmbH
Hotel „Zur Traube“ · Inh. Rudolf Schäfer
Hüwel 16 · 54539 Ürzig · Tel. 06532-930830
www.zurtraubeuerzig.de
gestellt wird der Gewinn vom Reiseveranstalter JT Touristik. Buchbar sind Reisen im Reisebüro oder
online:
bb
ins Sauerland
Traumlandschaft Mosel
INFORMATIONEN Zur Verfügung
Goldener Oktober
1x
2x
2x
2
- Alles inklusive -
Kleines familiäres Hotel, direkt am Moselufer,
komfortable Zimmer, vorzügl. Küche
z.B. 5x Ü/F ab 175 € p.P./Standard-DZ
GEWINN Sieben Übernachtungen
für zwei Personen im Aparthotel
Bellavista Mirador inklusive Frühstück sowie Hin- und Rückflug mit
Condor ab verschiedenen Abflughäfen in Deutschland. Zudem sind
die Transfers zwischen Hotel und
Flughafen inbegriffen. Der Preis
ist gültig ab sofort bis März 2017
vorbehaltlich Verfügbarkeit. Ausgeschlossen ist die Hochsaison.
TEUTOBURGER WALD
Gruppenreisen 2017
NORDDEICH - strandnahe, ruh. FeWo oder
Haus f. 2-5 Pers., Balk./Terr./Garten, ab 35 www.Blockhaus-Ferienpark.de, Fewo’s f. 75 , Bahnabholung gratis 04931/2760
Sommer-Angebot vom 25.06. bis 09.07.2016 2-5 Pers. im Tiroler Stil, sch. Wandergeb.,
680,- € p.P. inkl. VP sowie Abholung u. Heimfahrt! ideal für Kinder , kl. Gaststätte, 06567/8070
Norderney, Ferienwohnung 2 Personen,
Zi. DU/WC/Sat.-TV, fam. Atmosphäre · Tel. 02293-1572
Lift, www.fewo-seegatt.de,
0441/
Hier finden Sie Anregungen
Herfterather Mühle · Inh. Gerhard Behr · Herfterath 61
4087487 abends
für Ihren Urlaub.
53804 Much b. Nümbrecht · www.herfterather-muehle.de
ACHTUNG, SENIOREN! Wir holen Sie ab!
Großes
Reise-Gewinnspiel
MOSEL
z. B. 3 Tage, 2 x ÜF. inkl. Wohlfühlanwendungen, Mo.-Fr. buchbar (HP/VP mögl.)
Zentrale Lage. Im Haus: medizinische Bade-, Wellnessbereiche, Hallenbad 31 °C, Sauna,
2.000 m² Garten, Lifte, Parken + W-Lan gratis, weitere Pauschalen u. v. m.
Fewo zwischen Nordsee und Aurich. UrBitte Prospekt anf. 53474 Bad Neuenahr, Mittelstr. 86,  02641 / 94680
Schnupperwoche: 7 x HP ab 381,- €
Anrufen und
gewinnen!
Die Quizfrage
DER PREIS
RHEIN
MOBY Lines Europe - WIESBADEN
Europäische Reservierungszentrale
Tel. 0611-14 020
[email protected] - [email protected]
&
525,-
Wuppertal: Reiseland Wupperstrand: Kirchstr. 6, Tel.: 02 02-4 93 92 10 Bender-Univers-Reisen:
Kipdorf 38, Tel.: 02 02-45 00 11 Düsseldorf: Alt+Jung Reisen: Ratinger Str. 43, Tel.: 02 11-5 00 80 00
BBF-Reisen: Neußer Str. 133, Tel.: 02 11-9 17 94 40 Krefeld: First RB Esser: Rheinstr. 106,
Tel.: 0 21 51-8 11 12 Mönchengladbach: Claus Haupts: Neußer Str. 317,
Tel.: 0 21 61-82 09 80 Remscheid: OK Reisebüro: Rosenhügeler Str. 4A,
Tel.: 0 21 91-38 77 26 TUI Deutschland GmbH: Alleestr. 47, Tel.: 0 21 91-20 60
Solingen: TUI Reisecenter: Düsseldorfer Str. 20, Tel.: 02 12-7 70 99
TUI Reisecenter: Am Neumarkt 11 Eing. Peter-Knecht-Str., Tel: 02 12-20 43 43
Abholservice
Für „Scenic Driving“ bietet
sich der äußerste Nordosten
rund um das Anaga-Gebirge
an. Großstadtleben finden Urlauber in Santa Cruz. Dort lässt
es sich auch am besten shoppen. Die Stadt verfügt zudem
nur wenige Kilometer nördlich
über einen eigenen Strand, den
Playa de las Teresitas. Für ihn
wurde sogar echter Saharasand angeschüttet.
Idealer Ausgangspunkt für
einen Urlaub auf Teneriffa ist
das
Drei-Sterne-Aparthotel
Bellavista Mirador in Puerto de
Zwei starke Partner,
mehr Abfahrten und neue Ziele!
ab €
p. P. im dZ
„Hotel-Gasthof
Schmause Mühle“
in Burgen
EZ-Zuschlag: € 115,-
TERMINE: 17.07., 14.08., 21.08. u. 18.09.16
www.seniorenreisen.de
In Santa Cruz locken
Shopping und Strand
la Cruz. Es verfügt über viele
Stammgäste und bietet einen
direkten Blick auf den Atlantik
sowie den Lago Martianez.
Die Ferienanlage verfügt
über 186 Wohneinheiten für
Gäste. Zur Ausstattung der Studios gehören ein kombinierter
Wohn- und Schlafraum, Bad
oder Dusche/WC sowie eine
Kochnische. In den öffentlichen Bereichen des Hotels
steht kostenfreies W-LAN zur
Verfügung.
FÄHREN
8-Tage-Seniorenreisen
Kostenloses Kunden-Service-Telefon:
täglich 8 – 20 Uhr, auch Sa + So
hungrige auf ihre Kosten. Nur
wenige Minuten entfernt, in El
Médano, tummeln sich Surfer,
da dort die stärksten Winde
vorherrschen.
LOONEYTUNES and all related characters and
elements © & ™Warner Bros.Entertainment Inc.
(s16)
Nicht umsonst wird die größte
Insel der Kanaren auch Insel
des ewigen Frühlings genannt.
In der Tat wird es dort im Sommer selten sehr heiß und im
Winter selten sehr kalt. Die Insel ist in puncto Fauna und
Landschaftsformen ein Kontinent auf kleinstem Raum. Innerhalb weniger Stunden können Besucher an Lava-Stränden baden und den 3718 Meter
hohen Vulkan Pico del Teide
mit seiner faszinierenden
Landschaft aus den verschiedensten Gesteinsschichten erleben. Auf dem Weg nach oben
passieren sie gleich mehrere
Salzwasserpools. Das Freibad
wurde vom kanarischen
Künstler César Manrique entworfen und vor wenigen Jahren komplett renoviert.
Die schönsten Dörfer finden
Urlauber an der Nordküste
entlang einer kurvenreichen
Straße. Ein Stück in Richtung
Inselmitte liegt das Städtchen
La Orotava mit einem imposanten Ausblick auf die Küste.
In Garachico haben Lavaflüsse
Teiche aus Meerwasser geschaffen, die sich für ein erfrischendes Bad während einer
längeren Fahrt anbieten. Kleine Restaurants laden zum Verweilen ein.
Die wärmsten Temperaturen auf der Insel gibt es im Süden rund um Playa de las Américas. Dort kommen Sonnen-
Sylt-Hotelperlen.de
GmbH, 3 kleine Hotels, neues edles Ambiente, herzlich
familiär geführt, Strand-/Zentrumsnähe, Maybach 1,
7 Tg. ab 389 €, 4 Tg. ab 249 €, inkl. Fr.-Buffet.
Prospektversand, 0 46 51 / 2 30 23
Fernweh
ist ansteckend!
Verbreiten Sie Reisefieber –
mit Ihrer Anzeige im Reisemarkt.
Ihre Anzeige erscheint in der
Westdeutschen Zeitung,
im Solinger Tageblatt und im
Remscheider General-Anzeiger.
www.wz.de/anzeigenaufgabe
Reise 7
WOCHENENDBEILAGE WZ•RGA•ST SAMSTAG, 11. JUNI 2016
Mit dem Fahrrad auf dem Königsweg
Wenn das
Gepäck das
Flugzeug
wechselt
Warschau schickt sich an, eine radfreundliche Stadt zu werden. Auf 450 Kilometern sind die Wege bereits gekennzeichnet.
Von Wolfgang Radau
Polens Hauptstadt boomt. Als
Finanzplatz, als Baustelle gläserner Wolkenkratzer, als Metropole mit einem vorbildlichen öffentlichen Verkehrssystem. Und nun ist Warschau
auf dem besten Weg, auch eine
Fahrradstadt zu werden.
450 Kilometer Stadt-Straßen
haben schon heute eigene gekennzeichnete Radwege. In
den nächsten zwei Jahren sollen mehr als 100 Kilometer
hinzukommen.
„Wir sehen das Fahrrad als
ein öffentliches Verkehrsmittel“, sagt Mikolaj Pienkos von
der Stadtverwaltung. Im CityBereich der Zwei-MillionenStadt stehen an 200 komplett
vernetzten Rad-Stationen insgesamt 3000 Leih-Fahrräder
für jedermann zur Verfügung.
Im kommenden Jahr werden es
schon 4000 Räder an 300 Stationen sein. Hinzu kommen –
in hügeligem Gelände – an
zehn Stellen in einem ersten
Schritt rund 100 Elektro-Bikes.
Die Stadt am besten
mit einem Guide erkunden
Wer einmalig für zehn Zloty
(rund 2,50 Euro) auf seinem
Handy ein Konto eingerichtet
hat, kann die ersten 20 Minuten kostenlos fahren. Danach
werden ihm für die erste Stunde ein Zloty, für die zweite
Stunde drei und für drei Stunden insgesamt zehn Zloty abgebucht.
Wer Warschau erkunden
will, ist mit dem Fahrrad auf einem guten Weg. Und er ist gut
beraten, wenn er sich einer geführten Gruppe anschließt.
Denn der Abgleich von Stadtplan und Straßenschildern ist
für alle, die der polnischen
Sprache nicht mächtig sind,
ein mühsames Unterfangen.
Nun wird es heikel. Was
muss man sehen, was sollte
man sich nicht entgehen lassen, was ergibt sich sozusagen
am Weg, wenn man in Warschau von A nach B radelt? Da
tun sich drei zentrale Themenfelder auf.
Wie funktioniert
eigentlich das
Durchchecken des
Koffers?
Warschau ist nach dem
Krieg neu aufgebaut worden
Unübersehbar überall im Bild
der Stadt: Gedenkstätten, die
an die Gräuel der deutschen
Besatzungszeit im Zweiten
Weltkrieg erinnern. Als die
Waffen schwiegen, waren Millionen Menschen getötet, war
die Innenstadt zu 98 Prozent
dem Erdboden gleich gebombt.
Es folgte nahtlos der Kommunismus. Dessen steinernes
Denkmal ist der klotzige Kulturpalast, der so recht ins
Marszalowska-Viertel im Stil
des Moskauer Sozialistischen
Realismus passt.
Und dann kommt ein Kapitel, für das die Polen in ganz
Europa berühmt sind: der Neuaufbau ihrer pulverisierten
Altstadt, ihrer Königsschlösser
und – ganz aktuell – die Umwandlung von heruntergekommenen Vorort-Vierteln
wie Praga an der Ostseite der
Weichsel in schicke SzeneQuartiere.
Eine Radtour, auf der von allem etwas zu sehen ist, führt
über den gut zehn Kilometer
langen sogenannten Königsweg. Den ritten und kutschierten ehemals die polnischen
In Warschau werden immer mehr Radwege angelegt.
Foto: Wolfgang Radau
Entspannte Atmosphäre: Sonntags kommen die Warschauer zum Picknick unter dem Chopin-Denkmal.
Herrscher mit ihrer Entourage
vom frühbarocken Stadtschloss Krolewski durch grüne
Parks mit Schlösschen und Bädern bis hin zu ihrer Sommerresidenz Wilanow.
Vorbei an prächtigen
Kirchen und Palästen
Start ist am Altstädter Markt.
Dort tummeln sich Touristen,
brummt die Gastronomie, warten die Fiaker auf Kundschaft.
Die Warschauer selbst sprechen von der „jüngsten Altstadt der Welt“. Dass die Patrizierhäuser des 17. und 18. Jahrhunderts aus der Asche wieder
auferstanden und zu Weltkulturerbe-Schönheit aufgeblüht
sind, verdankt Warschau alten
Zeichnungen und Gemälden,
nach denen neu gebaut werden konnte. Besonders der italienische Maler Bernardo Bellotto, genannt Canalotto, hatte
Mitte des 18. Jahrhunderts
wirklichkeitsgetreue Stadtansichten (Veduten) geschaffen,
die das Inferno der 1940er-Jahre in sicherem Versteck überdauert haben.
Der Königsweg führt über
die verkehrsberuhigte Einkaufsstraße Nowy Swiat (Neue
Welt) vorbei an prächtigen Kirchen und Stadtpalästen zum
Pilsudzki-Platz. Dort stand
einst der Brühlsche Palast, von
dem nur noch Arkaden die Zerstörung überdauert haben. Unter dem Dach halten Soldaten
Ehrenwache am Grabmal des
Unbekannten Soldaten. Dahinter erstreckt sich in historischer Schönheit der Sächsische Garten, die Grüne Lunge
Warschaus.
Der Radweg führt weiter
vorbei an der eindrucksvollen
Warschauer Universität (gegründet 1816) und der Kirche
vom Heiligen Kreuz. Dort wird,
eingemauert in einem Pfeiler,
eine kostbare Reliquie des
größten Sohnes der Stadt in einer Urne aufbewahrt: das Herz
des in Paris begrabenen Komponisten Fryderyk (französisch
Frédérik)
Chopin
(1810-1849).
Sonntags gibt es
zwei Chopin-Konzerte
Der Königsweg führt weiter
durch die wunderschöne Lazienki-Parkanlage, die Lieblingsresidenz des Königs Stanislaw August Poniatowski
(1732-1798). Es gibt den königlichen Inselpalast zu bestaunen, die Alte Orangerie – und
ein mächtiges Chopin-Denkmal, unter dem an SommerSonntagen um 12 und um
16 Uhr namhafte Pianisten
Chopin-Werke spielen. Die Zuhörer machen es sich auf der
grünen Wiese mit Decken und
Picknickkörben bequem. Der
Eintritt ist frei.
Der Königsweg endet an
Schloss Wilanow im Süden der
Stadt. Jan II. Sobiewski ließ sich
1677 diese barocke Sommerresidenz errichten, die von einem italienischen Barockgarten und einem ausgedehnten
englischen Park mit Seen, Brücken und Pagoden umgeben
ist. Alt und neu – neben den
Bauten angesagter Architekten wie Daniel Libeskind (Bürokomplex Metropol) und Norman Foster (Trade Tower) fällt
mitten in Warschau das Museum für die Geschichte der Juden in Polen ins Auge. Entworfen von den finnischen Architekten Mahlamäki/Ladelma
schildert der eigenwillige GlasBau, durch den ein Spalt wie
beim biblischen Zug durch das
Rote Meer geht, eindrucksvoll
Leben und Leiden der Juden
über tausend Jahre. Das Haus,
vis à vis des Ghettodenkmals,
vor dem am 7. Dezember 1970
der deutsche Bundeskanzler
Willy Brand erschüttert auf die
Knie fiel, ist aktuell zum europäischen Museum des Jahres
2016 gekürt worden.
SERVICE
INFORMATIONEN Warschau per
Fahrrad:
www.innatoura-polen.de; Jüdisches Museum:
www.polin.pl; Deutschsprachige
Rad-Begleiterin für Historik-Touren: Mirjam Boehm, E-Mail: [email protected]
www.polen.travel/de
Ewww.warsawtour.pl
Foto: Marcin Czechowicz
BUCHTIPP
Wenn Flugreisende unterwegs
umsteigen, muss auch das aufgegebene Gepäck die Maschine
wechseln. Eine häufig gestellte
Frage am Abfertigungsschalter
lautet: Wird der Koffer bis zum
Ziel durchgecheckt? Denn andernfalls muss der Reisende
das Gepäckstück am Umsteigeflughafen noch einmal aufgeben – was Zeit und Nerven kostet. Zum Glück ist das kaum
noch nötig: „In der Regel wird
das Gepäck bei jeder Flugreise
durchgecheckt“, sagt Claudia
Nolte vom Bundesverband der
Deutschen Luftverkehrswirtschaft.
Das Durchchecken gehört
zum Interlining-Abkommen
der Internationalen Luftverkehrsvereinigung IATA. Es gilt
für Flugreisen, die sich über
mehrere Länder erstrecken
und mehrere Fluggesellschaften einbeziehen, unabhängig
von
Codeshare-Abkommen
oder Flugnummern, wie Nolte
betont.
Bei Zwischenstopps in den USA
muss das Gepäck geholt werden
BUCH Steffen Möller (47), aufge-
wachsen in Wuppertal, gilt als der
bekannteste Deutsche in Polen.
Mit 22 machte er einen PolnischSprachkurs in Krakau und ging
1994 als Deutschlehrer nach Warschau. Dort wurde er Kabarettist
und TV-Moderator. Seit 2009 pendelt er zwischen Berlin und Warschau. Seine „subjektive Sicht“
Polens hat Möller in mehreren
Büchern beschrieben. „Viva Warszawa“ ist ein Begleiter durch die
Hauptstadt in anderer Form:
Kleine Augenzwinker-Geschichten
machen mit Lebensumständen
der Menschen, mit Örtlichkeiten,
mit der Geschichte der Metropole
bekannt. In Möllers Buch erfährt
der Leser vieles, was nicht im Reiseführer steht. Eine außerordentlich vergnügliche, informative Lektüre.
Steffen Möller, Viva Warszawa, Piper
Verlag, ISBN 978-3-89029-459-9.
Paperback 16,99 Euro.
Es gibt jedoch Ausnahmen,
etwa bei Stopps in den USA.
„Dort muss jeder Passagier
sein Gepäck beim Erstkontakt
mit US-amerikanischem Boden identifizieren, bevor er
weiterfliegen darf“, erklärt
Nolte. Durchgecheckt wird außerdem nur, wenn eine Airline
Mitglied der IATA ist. Nichtmitglieder müssen Einzelvereinbarungen mit anderen Airlines schließen, um ein Durchchecken zu ermöglichen. dpa
KLM fliegt
nach Miami
und Colombo
Mit der niederländischen Fluggesellschaft KLM erreichen
Reisende im Winter von Amsterdam aus zwei neue Fernziele: Miami wird ab Ende Oktober
dreimal pro Woche angeflogen, Colombo auf Sri Lanka
steht zweimal wöchentlich im
Flugplan, teilte KLM mit. Außerdem bietet die Airline im
Winter tägliche Flüge nach Havanna auf Kuba. Auch die Flugfrequenzen nach Kuala Lumpur in Malaysia werden erhöht.
dpa
Anzeige
=DXEHUQ 6LH VLFK HLQ /ÀFKHOQ DXIV *HVLFKW
-HW]W 6LQJDSXU $VLHQ EXFKHQ
7DXFKHQ 6LH LQ HLQHQ .RQWLQHQW YROOHU *HKHLPQLVVH HLQ (QWGHFNHQ 6LH XQHQW
GHFNWH 7UDXPVWUÀQGH ODVVHQ 6LH VLFK YRQ H[RWLVFKHQ 0HWURSROHQ LQVSLULHUHQ XQG
YRQ NXOWXUHOOHQ +LJKOLJKWV ZLH 7HPSHOQ 3DJRGHQ XQG *ÒWWHUVWDWXHQ IDV]LQLHUHQ
)UHXHQ 6LH VLFK DXI (QWVSDQQXQJ SXU t PLW 3UHPLXP $OOHV ,QNOXVLYH RKQH
([WUDNRVWHQ (QWGHFNHQ 6LH GHQ 8QWHUVFKLHG $VLHQ PLW 0HLQ 6FKLII Š
""
# $
6,1*$385 $6,(1
# ##
0HLQ 6FKLII 1RYHPEHU ELV 0ÀU] 1ÀFKWH LQNO )OXJ
DE
(UIDKUHQ 6LH PHKU LQ ,KUHP 5HLVHEØUR DXI ZZZWXLFUXLVHVFRP
RGHU XQWHU b
" #
,P 5HLVHSUHLV HQWKDOWHQ VLQG JDQ]WÀJLJ LQ GHQ PHLVWHQ %DUV XQG 5HVWDXUDQWV HLQ YLHOIÀOWLJHV NXOLQDULVFKHV $QJHERW XQG 0DUNHQJHWUÀQNH LQ 3UHPLXP4XDOLWÀW VRZLH =XWULWW ]XP %HUHLFK 63$ 6SRUW .LQGHUEHWUHXXQJ (QWHUWDLQPHQW XQG 7ULQNJHOGHU _ )OH[3UHLV OLPLWLHU
WHV .RQWLQJHQW S 3 EHL HU%HOHJXQJ HLQHU ,QQHQNDELQH XQG LQNO )OXJ QDFK 9HUIØJEDUNHLW PLW DOOHQ $EJDEHQ XQG =XVFKOÀJHQ DXFK ]XU /XIWYHUNHKUVVWHXHU 7UDQVIHUV XQG e=XJ ]XP )OXJq RKQH $XISUHLV HUKÀOWOLFK _ 78, &UXLVHV *PE+ “ $QFNHOPDQQVSODW] “ +DPEXUJ
8 Reise
WOCHENENDBEILAGE WZ•RGA•ST SAMSTAG, 11. JUNI 2016
Belgiens süße
Verführer
„Queen
Mary 2“ fährt
ab Hamburg
Die „Queen Mary 2“ wird in der
Saison 2017 vier Mal ab Hamburg zu Schnupperfahrten aufbrechen. Die „Queen Elizabeth“ fährt außerdem von
Hamburg nach Kiel und bricht
von beiden Häfen ebenfalls zu
kürzeren Reisen auf, etwa nach
Southampton. Im neuen Ganzjahreskatalog von Cunard Line
mit Reisen zwischen Mai 2017
und Mai 2018 finden sich
44 Reisen, die speziell auf deutsche Gäste zugeschnitten sind.
Darunter sind laut Reederei
vier der insgesamt acht Transatlantik-Fahrten. Die „Queen
Victoria“ ist vor allem im Mittelmeer unterwegs.
dpa
Ob rund oder eckig: Waffeln sind ein Genuss.
Ob als Brüsseler Waffeln oder auf Lütticher
Art. Da greifen auch Touristen zu.
Von Bernd F. Meier
Der Mann hat alle Hände voll
zu tun: In zwölf Waffeleisen
backt Yves van Maldeghem
zeitgleich die goldgelben,
rechteckigen Brüsseler Waffeln. „Kein Problem, da geht
nichts schief, denn Waffeln gehören seit den Kindertagen zu
meinem Leben“, sagt der Konditor in der Backstube des Cafés „Max“ in Gent. „Ich bin die
sechste Generation in der Familie der Waffelbäcker.“
Maldeghems Familie begann um 1839 auf Jahrmärkten
in Flandern, Brüssel, Gent und
Antwerpen sowie in den Niederlanden mit der Waffelbäckerei. Das zuckrige Naschwerk aus Eierhefeteig kam gut
an bei den Kirmesbesuchern.
1856 wurde das Gebäck erstmals auf einer Gourmetmesse
in der belgischen Hauptstadt
präsentiert.
„Um 1900 herum wurde es
in der feinen Brüsseler Gesellschaft schick, seinen Gästen
zur Kaffeestunde Waffeln aufzutischen“, erzählt Konditor
van Maldeghem. Seitdem zählen Waffeln wie edle Pralinen,
knusprige Pommes frites und
alkoholreiche Bierspezialitäten zu den alltäglichen Genussfreuden in Belgien.
20 Quadrate im Muster vier
mal fünf zeichnen die originalen Brüsseler Waffeln aus. Luftig, leicht und fluffig sollen sie
sein. „Schauen Sie mal genau
hin“, sagt Waffelbäcker van
Maldeghem und hält eine frische Waffel gegen das Licht.
Die tiefen Böden der einzelnen
Quadrate sind durchscheinend.
Im Café „Max“ stehen
14 Varianten zur Auswahl
Brüsseler Waffeln so ganz ohne
eine Beilage – das wäre nichts
für süße Schleckermäuler.
Stattdessen stehen im Café
„Max“ 14 Varianten zur Wahl:
Waffeln mit Puderzucker, mit
einem Klecks Schlagsahne und
Vanilleeis, mit Sauerkirschen
oder sogar mit einem Schuss
Gran-Marnier-Likör. Besucher
aus aller Welt kommen ins
„Max“, das im Herzen des historischen Zentrums von Gent
nur ein paar Schritte von der
St.-Bavo-Kathedrale mit dem
weltberühmten Flügelaltar der
Gebrüder Van Eyck zu finden
ist.
Bei Jacqueline und André
Vervoort aus dem Dorf Grivegnée dreht sich auch alles um
Waffeln – und zwar echte Lütticher. Dick, rundlich und mit
Zimt verfeinert, die früher zu
Die denkmalgeschützten Hafen- und Gildehäuser am Graslei in Gent sind ein beliebtes Fotomotiv. Cafés und Restaurants reihen sich dort aneinander.
Neujahr an Freunde und Nachbarn verschenkt wurden. Um
die Entstehung der Lütticher
Waffeln ranken sich mehrere
Legenden. Eine erzählt vom
Koch des Fürstbischofs, der im
18. Jahrhundert die verlockende Köstlichkeit erfunden haben soll.
Es gibt in Belgien heute
nicht mehr viele Bäcker und
Konditoren, die Waffeln nach
alter Art backen. In der Altstadt von Lüttich befindet sich
einer der letzten echten Waffelbäcker: Eric Michaux mit
seinem winzigen Laden „Une
Gaufrette Saperlipopette“ in
der Rue des Mineurs. Vor drei
Jahren kehrte der Konditor aus
dem Nahen Osten in die Hei-
mat zurück und besann sich
auf die traditionelle Zubereitung der Gaufres de Liège, der
Lütticher Waffeln.
Die luftigen Brüsseler Waffeln sollten sofort verzehrt
werden, Lütticher Waffeln
können daheim einige Tage
aufbewahrt werden. Doch am
besten mundet die süße Sünde
noch immer gleich nach dem
Backen – lauwarm und auf die
Hand, als Waffel to go.
Informationen: Belgien-Tourismus Wallonie-Brüssel, Cäcilienstraße 46, 50667 Köln, Telefon 0221/277 590, E-Mail: [email protected]
www.belgien-tourismus.de
Ewww.visitflanders.de
Konditor Yves van Maldeghem und seine Waffeln. Fotos: dpa/Bernd F. Meier
Urlaubstipps für Kurzentschlossene
EIFEL
MOSEL
" )%%%
(* ) ( "+$ $
+# ! + $
,. & ! ) $/ ! 0&)*)0)0
'' " ! "" $* )###"'
Wer spontan seinen
Urlaub buchen will,
findet noch viele
Angebote.
* , -. 1 * #. $%%
% 3)##) & 000%2/'("!!!'%
' - 0+ & - 0 '0
( #
) 0 - '1(-% ' %$
'(-'% //*
.! '
-30'"(-'%
(0 )! & ++
0-
-)(& - 1 -((& - (
!- )! 0 (2
-( ##(- ' (- . ' **/ 1(
& $3*/% //"* ' 222&20-##(-&
%%
( #
% ' !
$ # & % 2 -'
HUNSRÜCK
" % $"
! # & $ #
## % !
)) +& #"
# +# & $ # !/ (' (," ' / . (
%&+%# , $ (,/ %&% ! -# "
""""
#$" "#
#" "% " "
# # #" "
.XUIUVWOLFKHV =HKQWKDXV à )DP :ROOVFKLHG
8IHUDOOHH Ã %HUQNDVWHO:HKOHQ
7HO Ã NORDSEE
$ !!! ( & # %(( (%( ' %(%( (%($! ( $ PFALZ
(
&
$ " ## " #
# ! $#
$ '
&$ $ % "!% Ewww.stantonamarlberg.com
Last-Minute
an den Strand
!% / ,,' !! "!!!(,'% # )3 !'
Beim Mountain Yoga Festival
im österreichischen St. Anton
am Arlberg lassen sich verschiedene Stilrichtungen des
Yogas testen – und das teils
hoch oben auf dem Berg. Daneben werden unter anderem
auch Meditationen angeboten,
wie der Tourismusverband
St. Anton am Arlberg mitteilt.
Das Festival findet vom 1. bis
4. September statt, buchen lassen sich Tickets unter
www.mountainyogafestivalstanton.at; weitere Informationen gibt es auch unter Telefon 0043/5446/226 90 oder im
Internet.
dpa
ANZEIGEN
% $% ( $( %+$
$(
$ -$/, ,
In St. Anton
gibt es Yoga
auf dem Berg
Wer Lust auf das Cochemer Weinlagenfest hat, kann vom 24. bis 26. Juni dorthin reisen.
Foto: Tourist-Information Ferienland Cochem
Im Juni locken Wein-Events an die Mosel
In den Gebieten präsentieren Winzer derzeit ihre jungen Weine und edle Tropfen.
Überall an Mosel, Saar und Ruwer laden Weinorte und Winzer dazu ein, den 2015er-Jahrgang sowie optimal entwickelte Weine aus den Vorjahren zu
probieren.
Die Weine des Jahrgangs
2015 von Mosel, Saar und Ruwer sind beliebt, denn die Qualität der im vergangenen
Herbst geernteten Trauben
war hervorragend. Im Juni finden in vielen Orten Tage der
offenen Weinkeller, Weinmärkte und Weinfeste statt:
Gelegenheit zum Probieren,
Genießen und Fachsimpeln in
zwangloser Atmosphäre. So
treffen sich Weinfreunde im
Juni beispielsweise an 25 Stationen von Ürzig bis Pünderich
bei „Mythos Mosel – Eine Rieslingreise“, vom 24. bis 26. Juni
wird das achte „Cochemer
Weinlagenfest“ gefeiert. Als
Veranstaltungsort haben sich
die acht Winzer, die das Fest
ausrichten, die Sonnenseite
der Stadt ausgesucht: die Terrassenweinlage „Conder Rosenberg“. Alle Sinne werden
angesprochen, wenn an den
Wein- und Schlemmerständen,
die in den Rebhängen verteilt
sind, erlesene Moselweine,
Sekte und regionale Köstlichkeiten serviert werden.
Auch die Natur
ist ein Genuss
Die Weinpräsentationen, Feste
und Tage der offenen Keller
sind der perfekte Anlass, um
die spektakuläre Weinkulturlandschaft an Mosel, Saar und
Ruwer zu erkunden. Die Flusstäler mit den steilen Hängen
und Felsen, dem Wechsel von
Wein und Wald, sind auch ein
riesiges Freilicht-Fitness-Studio. Klettersteige mit Leitern,
Seilen und Tritteisen laden ein,
auf den Spuren der Winzer die
steilsten Weinberge Europas
zu entdecken.
Entlang der Flüsse verbindet ein gutes Radwegenetz die
Winzerorte und Städte, und
von den Hügeln starten Paraglider zum lautlosen Flug über
Weinberge, Burgen, Römerbauten und historische Winzerorte, während Wanderer
auf den Höhenzügen oberhalb
des Flusses auf dem Fernwanderweg „Moselsteig“ von der
französischen Grenze bis zum
Deutschen Eck die Aussichten
ins Tal genießen.
Überall öffnen täglich Winzerhöfe und Weingüter ihre
Keller und Kelterhäuser für interessierte Besucher. In den
traditionellen
Straußwirtschaften – dem Gutsausschank
der Winzer – werden dazu kleine Gerichte angeboten. Das
Spektrum reicht vom urigen
Gewölbekeller bis zur modern
gestylten Vinothek.
Informationen: Mosellandtouristik, Telefon 06531/97330;
Moselwein e.V., Telefon 0651/
710280.
www.weinland-mosel.de
Ewww.mosellandtouristik.de
Der Veranstalter Neckermann
Reisen bietet Kurzentschlossenen günstige Ferien in Bulgarien, auf Zypern und Ibiza.
Bulgarien – Goldstrand:
Sieben Übernachtungen im
Hotel Royal (drei Sterne plus)
mit All-inclusive-Verpflegung
sowie Flug, Rail & Fly und
Transfer ab 452 Euro pro Person. Zum Beispiel am 6. Juli ab/
bis Frankfurt am Main.
Bulgarien – Sonnenstrand: Sieben Übernachtungen im Hotel Glarus Beach
(vier Sterne) mit All-inclusiveVerpflegung sowie Flug, Rail &
Fly und Transfer ab 510 Euro
pro Person. Zum Beispiel am
1. Juli ab/bis Düsseldorf.
Zypern – Ayia Napa: Sieben Übernachtungen im Hotel
Limanaki Beach (vier Sterne)
inklusive Frühstück sowie
Flug, Rail & Fly und Transfer ab
688 Euro pro Person. Zum Beispiel am 5. Juli ab/bis München.
Ibiza – Playa d‘en Bossa:
Sieben Übernachtungen im
Hotel Mare Nostrum (drei Sterne) inklusive Frühstück sowie
Flug, Rail & Fly und Transfer ab
899 Euro pro Person. Zum Beispiel am 5. August ab/bis Düsseldorf.
Die Angebote sind buchbar
in allen Reisebüros mit einer
Thomas Cook-/NeckermannReisen-Agentur sowie bei angebundenen Internet-Portalen
und beim Neckermann ReisenKundenservice unter Telefon 0234/961 035 263.
Ewww.neckermann-reisen.de
Reise 9
WOCHENENDBEILAGE WZ•RGA•ST SAMSTAG, 11. JUNI 2016
Auf Rügen locken Pfahlhäuser im Wasser
Eine ehemalige Kapitänsfamilie hat eine Wasserferienwelt an der Ostsee geschaffen.
Von Andrea Tapper
Es ist so ruhig, dass man das
Schwappen des Wassers unterm Bett hört. Eine Möwe
schreit. Die Sonne versinkt als
roter Ball im Meer. Filigrane
Wellen plätschern an die Pfähle, auf denen die Holzvilla
steht. Wüsste der Gast nicht,
dass er an der Ostsee ist, er
könnte sich glatt auf den Malediven wähnen. Von dort kennt
man die abenteuerlichen Konstruktionen eleganter Feriensiedlungen im Wasser. Aber
auf Rügen? „Jawohl“, sagt Till
Jaich, 42, Miterfinder und -besitzer der Pfahlhaussuiten und
schwimmenden Ferienhäuser.
„1996 habe ich Rügen für mich
entdeckt. Es war Liebe auf den
ersten Blick.“
Foto: dpa/Langeoog/Andreas Falk
Urlaub im Strandkorb
Unterwegs auf den Nordseeinseln von Sylt bis Borkum.
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Das gilt erst recht für den Urlaub auf einer Nordseeinsel.
Denn davon gibt es einige:
Sylt: Ganz oben in Nordfriesland liegt Sylt. Es ist mit
fast 100 Quadratkilometern die
größte Nordseeinsel. Kite-Surfer sind hier genauso richtig
wie Strandspaziergänger und
Feinschmecker. Sylts Hauptort
ist Westerland. Weniger trubelig ist Wenningstedt. Kampen
liegt gleich um die Ecke, Sylts
schickster Inselort.
www.sylt.de
EAmrum:
Amrum
ist Sylts
südliche kleine Schwester.
Aber Inselorte wie Norddorf
oder Nebel brauchen sich nicht
zu verstecken. Und der Kniep
genannte Strand ist besonders
breit, er nimmt rund ein Drittel
der Inselfläche ein. Amrum
Touristik zufolge ist der FKKStrand der Insel größer als der
auf Sylt. Und auf keiner anderen Nordseeinsel gibt es so viel
Wald. Hauptort ist Wittdün,
dort legen die Fähren an.
www.amrum.de
EFöhr:
Föhr liegt östlich von
Amrum. Der Fährhafen ist in
Wyk im Inselosten. Für Strandurlauber sind nach Angaben
von Föhr Tourismus neben
Wyk vor allem Goting, Hedehusum, Utersum und Nieblum
geeignet. Alkersum bietet sich
besonders für Reiterurlaub an.
Eine Besonderheit ist das breite Angebot für Urlaub auf dem
Bauernhof.
EPellworm:
www.foehr.de
Pellworm ist
eine Marschinsel südlich von
Amrum und Föhr. Sie hat keinen Sandstrand. Verglichen
mit den Nachbarinseln ist Pellworm überschaubar und ruhig
- und auch erst seit 1998 Nordseeheilbad. Es gibt eine Post,
eine Bank, eine Tankstelle,
mehrere Badestellen und Mög-
lichkeiten zu Wattwanderungen.
www.pellworm.de
EWangerooge:
Wangerooge
ist die östlichste der ostfriesischen Inseln, gehört zu den
kleinsten und den autofreien.
Der Inselosten ist unbewohnt,
die Fähre legt im Westen an.
Von da geht es mit der Inselbahn weiter ins Inseldorf rund
um den Alten Leuchtturm. Die
Insel lässt sich gut mit dem
Fahrrad erkunden.
www.wangerooge.de
ESpiekeroog:
Anders
als
Wangerooge, dessen altes Inseldorf bei einer Sturmflut unterging, hat Spiekeroog noch
sehenswerte Häuser aus dem
18. Jahrhundert. Das gibt dem
Dorf im Inselwesten viel von
seinem Charme. Die Inselkirche, die älteste der ostfriesischen Inseln, wurde 1696 erbaut. Die Wege sind kurz, vom
Inseldorf zum Badestrand im
Nordwesten nimmt man allenfalls den Bollerwagen zu Hilfe.
Nach Angaben der Kurverwaltung hat Spiekeroog die einzige Eisenbahn Deutschlands,
die von einem Pferd gezogen
wird.
www.spiekeroog.de
ELangeoog:
Die „lange Insel“
hat wie ihre direkten Nachbarn nur ein Inseldorf. Dazu
gehören einige sehenswerte
reetgedeckte Häuser. In einem
davon lebte Lale Andersen, die
Sängerin, die mit dem Lied „Lili
Marleen“ berühmt wurde. Sie
starb 1972 in Wien, wünschte
sich aber, auf ihrer Lieblingsinsel beigesetzt zu werden. Die
Insel hat eine besonders hoch
gelegene gut anderthalb Kilometer lange Promenade entlang der Nordsee. Der Badeund Surfstrand liegt im Nordwesten.
www.langeoog.de
EBaltrum:
Die Überfahrt auf
die kleine Insel, die gerade bei
Familien beliebt ist, dauert nur
rund eine halbe Stunde. Kinder
brauchen auf den Straßen keine Angst vor Autos oder E-Wagen zu haben. Der Strand ist
vom Inseldorf nur wenige Minuten entfernt und das Meer
praktisch überall zu hören. Es
gibt nur ein Inseldorf - und
zwei Dünen, von denen aus
ganz Baltrum zu überblicken
ist.
www.baltrum.de
ENorderney:
Norderney ist
die zweitgrößte ostfriesische
Insel. Dort spielte der Tourismus schon eine Rolle, als man
anderswo darüber noch die
Nase rümpfte: Norderney war
ab 1797 das erste deutsche
Nordseebad. Das Hannoversche Königshaus hatte auf der
Insel seine Sommerresidenz.
Der Trubel konzentriert sich
auf den Inselwesten. Wer es ruhiger haben will, kann Norderney in die entgegengesetzte
Richtung erkunden.
Ingo Jaich, Kapitän
Das Abendlicht zaubert eine ganz besondere Atmosphäre.
Till Jaich, gelernter Architekt,
ist einer von zwei Söhnen von
Ingo Jaich. Und mit Ingo Jaich,
der vor fünf Jahren starb, und
seiner Frau Dörte, 72, begann
alles. Kapitän Ingo, aus einem
kleinen Dorf an der Schlei in
Schleswig-Holstein, wäre für
immer um die Welt gesegelt,
hätte ihn nicht Dörte in den
Hafen der Ehe gelotst und zum
Landgang auf Dauer bewegt.
Okay, gab Kapitän Ingo damals
nach, „ich mach was anderes,
unter einer Bedingung: Es
muss alles mit Wasser zu tun
haben.“ Das war 1968 und der
Startschuss für eins der vielfältigsten Wasserbauunternehmen der deutschen Küste.
Acht Yacht- und Stadthäfen
von Flensburg im Westen bis
Lauterbach im Osten betreiben
die Jaichs seitdem, ihnen gehören Segel- und Motorboote, ein
Hotel in Bremerhaven und
eben die schwimmende Feri-
enwelt auf Rügen mit mehr als
50 Pfahlhäusern, schwimmenden Ferienhäusern, Ufervillen
und Apartments; sie organisieren Segeltörns für Anfänger
und Profis, Segelschulen für
Kinder, Sportbootführerscheine, Wellness und Yoga.
Bis zu 2,60 Meter
über dem Wasser
Als Fachleute für Hafen- und
Yachtbau brachten sie die nötigen Kenntnisse mit, ihren
„Südseetraum in der Ostsee“
zu verwirklichen. Konstruktion und Innendesign der Häuser sind aus dem Bootsbau
übernommen, entstanden ist
ein moderner, maritimer Look.
Bis zu 2,60 Meter über dem
Meeresspiegel stehen die hölzernen Pfahlhäuser auf Rügen:
„Der Hochwasserschutz ist
streng in Deutschland“, erklärt
Till Jaich, der zusammen mit
Foto: „Im Jaich“
seinem Bruder Hans die Geschäfte führt.
Die Wasserferienwelt auf
Rügen ist nicht nur im Sommer
gefragt, sondern ganzjährig.
Wenn Herbststürme an den
Tauen der Pontons rütteln, lassen Sonnenstrahlen den Greifenwalder Bodden metallisch
schimmern. In manchen Wintern vereist die naturgeschützte Bucht, in der Gänse, Seeadler, Enten und Lachmöwen leben, und man kann direkt vom
Ferienfloß mit Schlittschuhen
auf das Eis springen.
Im Frühjahr und Sommer
sieht man vor lauter Segelmasten das Wasser kaum noch.
Schon Sechsjährige sind dann
selbstständig mit ihren „Optimisten“ unterwegs, den kleinen Einsteigerbooten für den
Segelnachwuchs. „Alles, was
segelt, landet irgendwann bei
uns“, sagt Till Jaich lachend.
SERVICE
UNTERKÜNFTE Die „Im Jaich“ Wasserferienwelt Rügen bietet mehr
als 50 Ferienhäuser am und auf
dem Wasser, in Lauterbach und
Gustow. Für Paare: Pfahlhaussuiten mit balinesischer Einrichtung
(ab 85 Euro), für Familien:
schwimmende Ferienhäuser im
Ikea-Stil und hochwertige, stylishe
Uferhäuser (ab 99 Euro pro Tag/
Haus bis zu 6 Personen).
INFORMATIONEN „Im Jaich“ Was-
serferienwelt, Am Yachthafen 1,
18581 Putbus-Lauterbach, auf
Rügen, Telefon 038 301/8090.
Ewww.im-jaich.de
400 Kinder pro Jahr lernen bei
ihm das Segeln: „Viele kommen für ihr ganzes Leben auf
den Geschmack“, sagt der Familienvater.
Anzeige
www.norderney.de
EJuist:
Juist ist schmal, mit
17 Kilometern besonders lang
und bietet damit auch viel
Strand. Familien sind die größte Gästegruppe im Sommer.
Rund drei Viertel der Urlauber
übernachten nach Angaben
der Kurverwaltung in Ferienwohnungen. Eine Besonderheit: Egal ob Lebensmittel, Möbel oder Baustoffe - den Transport übernehmen Pferdefuhrwerke. Motorisiert sind nur die
Feuerwehr, das Rote Kreuz und
die beiden Ärzte, die Post hat
ein Elektrofahrzeug.
$""' $## '+"+'!+
'%%& ! "171 & '- %!1 % '%%- +!$,
! .)&.1 -.7!1 5-!&1 & .)&.1& -$3 !1 #)&&& ! & '%%- 28*/
3 '&3 !& 3& (& 5--!&& 3& ! 6.$& -3%#3$!..& .'6! .+&&&
!.7!$ &!&, $$ . 73 .'&-. 4&.1!& $..! -!.&,
% "(" & %" )#$)$ ) %
''' www.juist.de
EBorkum:
Borkum
ist die
größte und westlichste der ostfriesischen Inseln. Sie liegt viel
weiter draußen in der Nordsee
als alle übrigen. Die Fähre ab
Emden braucht gut zwei Stunden für die 20 Kilometer lange
Überfahrt. Borkum hat auch
den längsten Strand: Er kommt
auf 26 Kilometer.
Ewww.borkum.de
$ < $ < GA8G<8 3G8G<8 3=8G<8 3<8G<8 A'8G<8 @G8G<8 @38G<8 G=8G#8 3'8G#8 A=8G#8AG3=
318G=8 A=8G=8 G@8G<8 G<8G#8 3@8G#8AG3=
@G8G<8 G=8G#8AG3=
G18G<8 A@8G<8 3@8G#8AG3=
((+
#!'*(.!!
!
'"(
#
!$#(+'%#
$+'#+(
$#
'*(!,
(.*'$"
+&(*
+ 9"BF%*9? ,0 !"9 ("B*?"0 ,0"0-?"(29,"
-$#
##
2..4"0:,20.B: ,0-.8 ,0"9.D::"9 FB !"0 B4?/*.F",?"0
,0%*" 09",:" 4"9 -D *0 .B(F"B( 2!"9 B: FBB*9
??9-?,C" ,0!"9%":?49",:" 3GG
B)"0-,0" ?8 ; "- 3
A 9D*:"0"
=11
<11
B)"0-,0" ?8 5/,? B:?F"??6; "- 3
A 9D*:"0"
#11
111
B)"0-,0" /,? %9F8 .-20 ?8 ; "- A
A 9D*:"0"
38311
38A11
: (".?"0 !," + .::,+20!,?,20"0 ,0F".-,0"0FB:*.( A& ,: @G 78
Überschaubar, ruhig und grün ist Pellworm – die Insel ohne typischen Sandstrand.
Foto: dpa/Kur- und Tourismusservice Pellworm
"9?9(B0( C20 429?+C"0?: F8 8 2B9 !" 90" .E/4, "?8
,'(
,#$#
'!(
$3...! % '-6 *8 '.1'#
Von Andreas Heimann
„Es muss alles mit
Wasser zu tun haben.“
Auf der „langen Insel“ lässt sich im Strandkorb die Ruhe genießen.