Schwedisch - der eisbrecher

Schwedisch
fahrtenkaudawelsch
AUSSPRACHE IM SCHWEDISCHEN
Hej > wie in „Hey!“ (engl.); då > wie in „der Sohn“ und „offen“ (im Weitern geschrieben mit „oh“); Två > wie tw gesprochen; fyra > wie in „Stück“; tjugo > wie
in „Schiff“; nio > wie in „Ruhe“; hundra > wie in „Hütte“; sj> wie in “Schiff“; In den Verbindungen dj gj hj lj bleibt der erste Konsonant stumm: ich = jåg
[johg]; Licht = ljus [jüs]; Tier = djur [jür]; Reifen = hjul [jül]; s vor å wird „sch“: varsågod [warschohgud]; vor e, i, y, ä, ö, wird k zu „sch“ wie in
„Schiff“: Quelle = källa [schella];
BASICS
ja / nein ja [Joh] / nej [ney]
bitte / danke varsågod [warscho gut]
guten Tag / guten Abend god
dag [gu doh] / god afton [gud afton]
auf Wiedersehen hej då [hey doh]
hallo / tschüss hej [hey] / hej då
[hey doh]
ich / Ich bin... jag [johg] / Jag är
[Johg är]
Ich heiße... Jag heter [Johg
heter]
Ich habe Sie nicht verstanden.
Jag förstår inte. [Johg förstoh
inte]
Ich spreche kein... Jag talar
ingen [Johg tolar in-jen]
Wie heißen Sie/Du? Vad heter
ni / du? [Wa heter ni / dü]
Wer? Vem? [Wemm]
Ist das ...? Är det ...? [Är dee]
Was ist das? Vad är det?
[Wa är dee]
Gefahr Fara [Fara]
ZAHLEN
1 ett [ett], 2 två [twoh], 3 tre
[tree], 4 fyra [füra], 5 fem [fem],
6 sex [sex], 7 sjö [schö], 8 åtta
[otta], 9 nio [nio], 10 tio [tio]
20 tjugo [schügo], 30 trettio [trettio], 40 fyrtio [fürtio], 50 femtio
[femtio], 60 sextio [sextio], 70
sjutio [schütio], 80 åttio [ottio],
90 nittio [nittio], 100 hundra
[hündra], 200 [twohündra], 300
trehundra [trehündra]
ZEIT
Wochentage Mo Måndag [Monda],
Di Tisdag [Tirsdo], Mi Onsdag
[Unsdo], Do Torsdag [Tuschda], Fr
Fredag [Freda], Sa Lördag [Lörda],
So Söndag [Sönnda]
Wieviel Uhr ist es? Vad är
klockan? [Wa är klokkan]
Wann? När? [När]
jetzt nu [nü]
gestern / heute / morgen i går
[i gohr], idag [i daag], i morron [i
moron]
WASSER
Wasser / Trinkwasser vattnet
[wattnet], dryck vatten [drückwatten]
Dürfen wir unsere Trinkflaschen auffüllen? Få vi lov att
fylla upp våra flaskor? [Foh wi lof
att fylla üpp wohra flaskor]
Quelle källa [Schella]
WIR
Wir sind ... Vi är... [Wi är]
Pfadfinder scouter [skauter]
Deutschland Tyskland
[Tüssklann]
wandern vandra [wandra]
ORIENTIERUNG
links / rechts vänster / höger
geradeaus raka vägen ut
erste, zweite, dritte första,
andra, tredje
Straße gata
Norden, Süden, Westen, Osten
Nordom, Söder, Väst, Öster
Wie weit? Hur länge ar det till ...?
Wo? / Wohin? Var?
Wo ist ...? Var är ...?
Wie komme ich nach ...? Hur
kommer jag till ...?
hier här
nach till
in der Nähe von / bei in närhe ten av
www.der-eisbrecher.de, zeitschrift der bündischen jugend
Alle Angaben ohne Gewähr
offen / geschlossen öppet / stängd
EINKAUFEN
Raststätte / Tankstelle rastplats / mack
Autobahn motorväg
Ausfahrt utfart
Richtung ... riktning ...
trampen liftar
anhalten stannar
Bitte lassen Sie mich hier raus
Snälla, kan du släppa av mig här
Fahren Sie nach ...? åka ni till ...?
Können Sie mich mitnehmen?
kan jag får lift? / kan jag får åka
med?
TRAMPEN
Zug / Bahnhof tåg / Tågstation
Bus / Busbahnhof Bus / Busstation
Schiff / Fähre båt / Färje
Fahrkarte billjet
Fahrplan tidtabell
Ermäßigung rabbat
Schüler / Student elev / student
Gruppentarif grupprabbat
Verspätung försening
VERKEHR
Landkarte karta
Wanderweg promenadväg
Berg / Tal berg / dal
See / Meer sjö / havet
Bach / Fluss å / flod
Schreibt uns von eurer Großfahrt: der eisbrecher Gubener Straße 43 10243 Berlin
Zelt tält
Schlafplatz / schlafen sovplats / sova
Scheune hörloft / lada
Strand stranden
Wiese äng
Wald skog
erlaubt / verboten tillåten / förb juden
LAGERPLATZ
Brot, Milch, Reis, Nudeln bröd,
mjölk, ris, spagetti
vegetarisch vegetarisk
Seil rep
Kerzen ljus
Lampenöl lampolja
Benzin bensin
Spiritus röd spiritus
Notfall nödfall
Notrufnummer 112
Rettungswagen / Hubschrauber
ambulans / ambulanshelikopter
Arzt / Krankenhaus läkare / sjukhus
bewußtlos medvetslös
krank sjuk
Schmerzen smärtor
Verbrennung brännsår
Durchfall lös i magen / diareé
Zecke festing
Schlange orm
giftig giftig
kein Geld inga pengar
NOTFALL
Geldautomat bankomat
Geldwechseln växlar pengar
Bank banken
Lebensmittelgeschäft livsmedel
handel
Outdoorgeschäft outdooraffär
Schuhmacher skomakare
Post / Briefmarken posten / fri märken
Telefonkarten telefonkort
Lagerfeuer eld
Dürfen wir ein kleines Lagerfeuer machen? får vi lov att
göra eld?
Kilo / Liter kilo / liter
Wieviel kostet das? Hur myket
kostar det?
kostenlos kostnadsfritt
1. auschneiden
2.falten
3.kleben
4.fertig!