Frühjahrskonzert... - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · April 2007
Frühjahrskonzert...
unserer Stadtkapelle
102 cm HD-ready Fernseher
1300 :1 Kontrast, 8ms Reaktionszeit
DVB-T Tuner 700 Seiten Teletext
B 98,8 H 71,5 T 33,5 cm mit Fuß
KDL-40S 2010
H I - F I
Nur
€ 1.499,V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 30 · Nummer 3 / April 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Schloss-Café
Genießen Sie unsere
Eisspezialitäten
auf der sonnigen Terrasse!
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia
2
Szene
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
5
6
8
12
15
20
21
Jugendseite
Wir waren auch auf
der Spittaler Messe
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Frauenhaus
Eine notwendige Einrichtung
wurde jetzt offiziell eröffnet
Liederabend des MGV-Frohsinn
Stille Helden
Stefan Egger ist
der Spittaler des Monats.
„Durch das frühlingshelle Land“ ist das Motto des Liederabends des
MGV-Frohsinn mit dem Doppelsextett Kärnten und der Singgemeinschaft
Kamering, der am Samstag, dem 21. April um 20 Uhr im Spittl beginnt.
Spittaler Messe
Leistungsschau der
Oberkärntner Wirtschaft
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Auf Schritt&Tritt
Hofrat Dr. Franz Burgstaller auf den
Spuren der Spittaler Geschichte
Medienspiegel
Spittal & Ostern mit Harry Prünster
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Spittal war Drehort für die ORF-Produktion „Osterzeit“ mit Harry Prünster. Im
Schloss, im Hofladen, im Stadtparkcenter und in der Konditorei Lienbacher war
der beliebte Fernsehmoderator mit dem Kamerateam unterwegs. Der Beitrag
über das Osterbrauchtum wurde zweimal vom ORF österreichweit ausgestrahlt.
Im Zeitraffer
Julia (4) mit Bruder Gregor
Julia Malischnig
Mit 7 Jahren und ihrer Lehrerin Barbara Dietrich
Musikerin
(geboren am 07.10.1976)
2006 beim Konzert des Singkreis Porcia
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
ie schnell die Zeit vergeht. Mittlerweile bin ich seit genau zehn Jahren
Bürgermeister meiner Heimatstadt. Vieles hat sich in Spittal verändert, nur
meine Begeisterung für unsere Gemeinde ist nach wie vor ungebrochen.
Täglich versuche ich, mit neuen Ideen und der Mithilfe meiner FreundInnen im
Gemeinderat, unsere Stadt weiter zu entwickeln. Ich glaube, ich habe eine
ausgesprochen positive 10-Jahresbilanz vorzuweisen. Spittal präsentiert sich heute
als schuldenfreie Stadt, die Wirtschaft boomt, neue Arbeitsplätze sind entstanden, der
soziale Standard ist weit höher als in anderen Bezirksstädten, die Kultur hat einen ausgezeichneten Stellenwert und die Leistungen der vielen Spittaler
SportlerInnen sind weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
W
am Wort
3
Erstmals ein Sonderstadtrat
eider wurde diese 10-Jahresbilanz in den letzten Tagen
durch eine Flut von negativen Medienmeldungen überschattet. Der Stadtrat hat einstimmig, nach Vorliegen von
Fakten und Unterlagen, dem Obmann des Kontrollausschusses
das Mißtrauen ausgesprochen und ihn aufgefordert, von sich
aus seine politischen Funktionen zurückzulegen. Jetzt liegt es an
ihm, Charakter und Anstand zu zeigen. Ich will und werde als
Bürgermeister diese Vorgänge nicht weiter kommentieren. Die
Enttäuschung ist aber bei den Mandataren aller Fraktionen groß.
L
ber es gibt auch viel Erfreuliches aus unserer Stadt zu berichten: An diesem Wochenende wird unsere Innenstadt
wieder zum größten Neuwagen-Autosalon Kärntens. Ich
wünsche den Spittaler Autohändlern ein entsprechend schönes
Wetter, und den wohl wieder tausenden Besuchern einen informativen Tag.
A
Ehrenurkunde für Alfred Kotric
ie Ehrenurkunde der Stadt, eine unserer höchsten Auszeichnungen
die wir zu vergeben haben, wurde in diesen Tagen an Alfred Kotric
verliehen. Alfred Kotric ist Ehrenkapellmeister der Stadtkapelle Spittal,
war beruflich Mitarbeiter des Arbeitsamtes, langjähriger uriger Akteur beim
Spittaler Fasching, ein vielseitiger Spitzensportler und somit ein Vorbild für
unsere Jugend. Lieber Alfred, vielen Dank für Deinen jahrzehntelangen
Einsatz im Sinne unserer Stadt!
D
inen tollen Abend haben die hunderten Besucher beim Frühjahrskonzert der
Spittaler Stadtkapelle im Spittl miterlebt. Vom „Phantom der Oper“ bis hin zur
„Love Story“ reichte diesmal das Repertoire der hervorragenden MusikerInnen.
E
Es wird jetzt immer wärmer und die Vorboten des Sommers zeigen in voller
Blütenpracht ihre Schönheit in den Parks und den Anlagen unserer Stadt.
Genießen Sie dies alles bei einem erholsamen Spaziergang.
In der Säulenhalle des Parlaments mit Minister Faymann
Ihr Bürgermeister
Abgeordneter zum Nationalrat
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
4
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
DAS mobile
Frühjahrsopening in Kärnten
Auto -Rad
2
& RHEIT
SICHE
!
!
K Ä R N T E N S G R Ö S S T E R N E U WA G E N . . .
AUTOSALON
Samstag,
21. April 2007
Spittal/Drau
Innenstadt
ganztägig, ab 9 Uhr
Bei Schlechtwetter: 28. April 2007
Hauptpreis: 1 Dacia Logan MCV
Schabanack Familienprogramm
!
!
!
!
Kinder-Vergnügungspark
Trial-Shows
Stündliche Verlosungen
Wir waren auf der Spittaler Messe
Jugend
Geschlechtertag im JuZE am 21. April
as Team des Jugendzentrums war erstmals an den Messetagen mit
einer Standpräsentation anwesend. Gemeinsam mit Kollegen der
Abteilung Bau & Betriebe, dem Stadtmarketing und der Stadtbücherei
haben wir die Stadtgemeinde Spittal vertreten. Unser Resume ist positiv: Am
ersten Messetag konnten wir die Zeit nutzen, um Einblicke in unsere Arbeit
zu geben und die Entwicklung des Jugendzentrums bis heute zu skizzieren.
D
Am Samstag waren wesentlich mehr Besucher zu verzeichnen, womit auch
das Interesse an unserem Stand deutlich gestiegen ist: Spiele waren der Hit,
auch unser „Game Cube“ kam am Fernsehapparat zum Einsatz. Es wurde
diskutiert und präsentiert, wobei der Nachmittag mit dem Bilderbuchkino
der Stadtbücherei ganz im Zeichen der Kinderbetreuung stand. Der Sonntag
hatte es in sich: Unser Jugendzentrum auf der Spittaler Messe war wiederum sehr gut besucht, es wurde gemalt, gespielt und geschminkt und wir genossen es, dass wir unsere Arbeit auf diese Art ins Rampenlicht stellen
konnten. Auf der Hauptbühne in der Gastro-Halle gab es am Nachmittag
eine tolle Vorführung der Capoeira-Gruppe (www.capoeira-carinthia.at.tf),
die mit viel Applaus bedacht wurde. Apropos Capoeira: Dieser brasilianische
Tanz, entstanden in der Sklaverei und mit dem Ziel, seine Körperenergie unter Kontrolle zu bringen, wurde auch im Jugendzentrum vorgeführt. Auch
gibt es am Dienstag wieder regelmäßig diesen Kurs in den Räumlichkeiten
des Jugendzentrums, wobei Dein Mitmachen jederzeit möglich ist. Einfach
mal Reinschauen und Eintauchen in diese bunte Welt!
Wichtige Termine: Geschlechtertag für Burschen und Mädchen am 21. April,
Fest (mit Kinderdisco) am 28. April.
Roland, Natascha, Eva, Sandra, Jugendbetreuer Daniel und Zivildiener Christoph.
ÖFFNUNGSZEITEN:
www.spittal-drau.at/juze
www.elektro-krobath.at
Montag : 13-18 Uhr,
Dienstag: 12-16 Uhr, Gemeinsam Kochen & Essen
Mittwoch: ab 15.00 Uhr: Mädchentag, Donnerstag: 17-21 Uhr
Samstag: Programm gibt es im Jugendzentrum
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3,
9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Kurz bündig
&
Gerhard
ElisabethWieser
Kaiser
Bergrettungs-Leiter
Geschäftsfrau
?
Christine Paier und Josef Nothegger
Restaurant Zellot, Glashaus & Garage
Ich bin ein
großer Fan von...
gutem Essen &
Wein in netter
Gesellschaft
Hofer Heinz, dem
schnupfenden
Haus&HofSchmied
ist der Dalai Lama
Mein Vorbild...
sind Frauen, die
Job&Beruf unter
einen Hut bringen
Jesus aus Sicht von
Gerhard Haderer
Caféteria im
Krankenhaus
Café Riedl und
Café Moser
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Das Awerna
Das neue Krankenhaus verkehrstechnisch für alle optimal anbinden
Den Goldeckausbau
rasch beginnen
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Abendshopping im
Sommer am autofreien Hauptplatz
Stadt und See
verbinden
Mit dem zufrieden
sein, wie es ist
Zufrieden sein, mit
dem was man hat
Mein Lebensmotto
Alles wird gut!
Immer brav
Tiroler bleiben
Wiedererwachen
positive Lebensenergie
Der Frühling
bedeutet für mich
Unsere Dachterrasse fertigzustellen
Kampf mit Teens
um dünne Socken
...ist sehr illustriert
..sehr interessant
und informativ
Unser
Stadtjournal...
...blättere ich immer
gerne durch
..schaut sich jeder
gerne an
mit lieben Verwandten
mit Herbert
Grönemeyer
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
...mit meinem
Mann in Lissabon
mit meinen
verstorbenen Eltern
...wird die Anlage
vor unserem neuen
Krankenhaus
...der Blick vom
Goldeck auf Spittal
der schönste Fleck
in Spittal ist...
..unsere Suite mit
dem Blick über die
Dächer von Spittal
...der Leberfleck am
Busen meiner Frau
...intakter Natur
...Nepal
ist Christus
Die „Kantine“
schon bald in
unserem Glashaus
5
Leute
Peter Kleinfercher
Krankenhaus-Portier
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Medizin
6
Gut geimpft,
gut gereist...
eht´s heuer im Urlaub einmal
ganz weit weg? Die Impfplanung sollte allerdings schon
jetzt beginnen, denn einige Impfungen brauchen etwas „Vorlaufzeit“
bis der Impfschutz vollständig aufgebaut ist. Die Klassiker sind hier noch
immer Diphtherie/Tetanus/Polio,
Hepatitis A und B sowie Typhus.
Nicht selten kommt Gelbfieber dazu,
besonders wenn man aus Gelbfiebergebieten in Afrika nach Asien einreisen möchte. So wird versucht eine
Einschleppung zu verhindern. Welche Impfungen wo und für wen nötig sind, das hängt nicht nur von der
Reiseroute, sondern auch von der
Reisezeit und dem Reisestil ab. Ist
man mit Rucksack bis in die entlegensten Winkel eines Landes unterwegs, sind Malariagegenmittel unerlässlich. Sie variieren jedoch von
Land zu Land.
Radtouristen sind typische Kandidaten für eine Tollwutimpfung. Ihre
Wadeln haben es den Hunden aller
Länder besonders angetan. Aber
nicht gegen alles kann man sich
impfen lassen. Reisedurchfall und
Sonnenstich lassen sich durch Vorsicht vermeiden, ebenso Insektenstiche und bis zu einem gewissen Grad
Skorpionstiche und Schlangenbisse.
Eine Impfung gegen Leichtsinn
könnte viele Schmerzen vermeiden,
denn Unfälle, eben verursacht durch
Leichtsinn, rangieren noch immer vor
allen Infektionskrankheiten.
In diesem Sinne: Viel Vorfreude bei
der Urlaubsplanung, denn der
schönste Urlaub ist der, von dem
man gesund zurückkommt
G
Dr. Edeltraud Lenhard
Ärztin für AM, manuelle Medizin
Ernährungsmed. und Akupunktur
Dipl. Physiotherapeutin
Staatlich geprüfte Sportlehrerin
www.drlenhard.at
Schutz und Hilfe...
Spittaler Frauenhaus eröffnet
Das Spittaler Frauenhaus wurde kürzlich bei einem Festakt im Schloss Porcia
offiziell eröffnet. Der Standort bleibt anonym, um die Schutzsuchenden optimal betreuen zu können. Obfrau Johanna Fanninger begrüßte viele Bürgermeister und Vertreter der Gemeinden des Bezirkes. Vizebürgermeister Dr.
Hartmut Prasch dankte ihrem Team für den persönlichen Einsatz, der schließlich mit großer finanzieller Unterstützung des Landes, der Gemeinde Spittal,
vieler Firmen und Vereine, sowie zahlreicher Spender zur Verwirklichung des
nunmehr vierten Frauenhauses in Spittal geführt hatte. Der Verein Oberkärntner Frauenhaus wird geführt von Johanna Fanninger (Obfrau), Ulrike
della Pietra, Getrude Kneißl und Astrid Arztmann. Das Frauenhaus wird geleitet von Gudrun Näher und ihren Mitarbeiterinnen Mag. Petra Ebner, Mag.
Karin Telesklav, Mag. Carmen Lugger und Mag. Susanne Mossier.
Spendenkonto: Kärntner Sparkasse BLZ 20706 - Konto 2000-026712
%
Im beiliegenden
Prospekt
finden Sie
die aktuellen
Angebote von
Heute nochmals
„Die lieben Diven“ (von Erika Kainberger-Kapeller), hatte als erste Theatergruppe in der „Garage“ Premiere.
Margit Presser, Fritzi Golobic, Thomas
Kapeller, Gerald Kainberger, Nina Hader, Franz Radinger und Erika Kainberger-Kapeller (Regie) freuen sich
heute, am Freitag, dem 20. April, um
20.00 Uhr bei der letzten Aufführung
in der „Garage“ auf Ihren Besuch.
9800 Spittal/Drau, Burgplatz 6
Tel. 04762 / 2108, Fax DW 4
[email protected]
SS ee rr vv ii cc ee &
a tt ii o
& II n
n ff o
o rr m
am
on
n
7
...wieder für Sie offen!
täglich von 10 bis 22 Uhr
Eure Buschenschank
Für Musikliebhaber
und Opernfreunde
RÖMERSTEINBRUCH St.Margarethen
„Nabucco“
€ 133,00
Ein „Herz für Kinder“:
22.000 € von Benefizkonzert
zuzüglich Karte ab €€ 35,00
SEEFESTSPIELE MÖRBISCH
„Wiener Blut“
€ 133,00
zuzüglich Karte ab € € 52,00
ARENA DI VERONA
€ 139,00
zuzüglich Karte ab € € 21,50
SALZBURGER FESTSPIELE
„Jedermann“
Busreise inkl. Karte ab
€ 74,00
Spittal-Drau, Neuer Platz 12
Telefon 04762 44555
e-mail:[email protected]
www.krb.at
Menschen
A-9800 Spittal, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290
Viktor Plank, seit 21 Jahren unermüdlicher Motor für seine von ihm gegründeten Benefizkonzerte unter dem Titel „Ein Herz für Kinder“, hat in
diesen Tagen im Kindergarten Ost, auch die Kleinsten unterstützten die
Aktion, 22.000 Euro symbolisch übergeben. Das Geld bleibt in Oberkärnten für krebskranke Kinder, unterstützt wird auch der Behindertensport.
INTERESSENTEN GESUCHT!
REIHENHAUSANLAGE ALS BAUHERRENMODELL
• Ruhige Top-Lage in Spittal/Drau
• Zentrumsnähe
• 7 Wohneinheiten
• Variable Wohnungsgrößen
• Freie Grundrisswahl
• Werthaltige Investition
• Eigenheimförderung im Gruppenwohnbau
• Interessante Fördermöglichkeiten
• Niedrig-Energie oder Passivhaus-Standard möglich
Nähere Informationen unter Tel.-Nr.:
04762/36040-0 od. 0650/3604001
8
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Stille Helden...
die Spittaler des Monats
Menschen
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die Spittalerinnen und Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille
für soziale Einrichtungen unserer Stadt verdient gemacht haben. Sie
kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen
Sie uns einfach an. Pressestelle, 04762-64116, [email protected]
er Rotes Kreuz, vor allem in der jetzt schon etwas älteren
Generation meint, dem fällt auch sofort und unmittelbar ein
Name ein: Egger Stefan. Der gelernte Bäcker und langjährige
Berufsschullehrer hat sein Leben, und das seiner Familie ganz dem
Helfen, und dem Spittal Roten Kreuz verschrieben.
W
Ein Leben für das Spittaler Rote Kreuz
30 Jahre freiwilliger Mitarbeiter, dann fast 21 Jahre hauptamtlicher Bezirkssekretär des Roten Kreuzes in Spittal, das ist eine Bilanz, die scih
sehen lassen kann. Angefangen hat alles bei der alten Bezirks- und
Einsatzzentrale beim „alten Feuerwehrhaus“, mit den beiden hauptamtlichen Fahrern Albin Winkler und Philipp Tiefenbacher, erinnert sich
Egger: „Das war eine Zeit des herzlichen Miteinander, damals haben
alle an einem Strick gezogen, die vielen freiwilligen Spittaler Helfer waren kärntenweit bekannt. Wir haben 38 Ortsstellen im Bezirk aufgebaut und die Blutspender aus unserem Bezirk waren eine der Hauptstützen des Blutspendedienstes in Kärnten.“
Zu seinem 85. Geburtstag gratulieren wir alle herzlichst!
Stefan Egger (85)
Unser Spittaler
des Monats...
Ihre Kilos schmelzen dahin...
Osterzeit. Schlemmerzeit. Nach den Osterfeiertagen haben sich an vielen Hüften Essensvorräte abgelagert und warten auf den nächsten Winter. Doch Vorsicht: Die nächste Bikinisaison naht unausweichlich. Nutzen Sie gerade jetzt unsere kostenlose und kompetente Beratung in allen Abnehm- und Ernährungsfragen.
Entdecken Sie unser reichhaltiges Sortiment an Spezialnahrungen, wie glutenfreie Lebensmittel, Spezialöle aus aller Welt, Salze, Süssen,
die Sonnenmoorpalette, sowie die Naturkosmetik von Annemarie Börlind.
W
...mit dem neuen Appetitstopper.
ir beraten Sie gerne zu unserem neuen Abnehmhit aus Frankreich – Slimcup: Ein rein biologischer
Appetitstopper auf Basis von speziellen Naturölen. Viele unserer Kunden haben es damit bereits geschafft
ihrem Wunschgewicht näher zu kommen. Unsere hauseigenen Tees, wertvollen Pflanzensäfte und figurformenden
Cremen runden unser Abnehmsortiment ab.
ErFASTEN Sie ein Wellnesswochenende in Bad Waltersdorf
und viele andere Preise. Beginnen Sie zwischen 10. und 30.
April Ihre Diät mit unserem Abnehmpass. Die erfolgreichsten
Teilnehmer gewinnen, denn: Eine Belohnung ist der beste
Appetitstopper. (GHe)
Reformfachfrau Maria Elwitschger, Dr. Barbara Schantl, Teefachfrau Claudia Totschnig, Kosmetikerin
Angelika Grabmann. Neu in unserem Drogerie- und Reformteam: Emma Klausz und Petra Salcinovic
(vormals Reformhaus Joven)
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Tel. 64116, Fax 64107
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
Szene
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
Gesellschaft
Stadtamtschef im Klub der Fünfziger
...und jetzt reif für die Insel
Mit seiner Familie, seinem Chef und seinen KollegInnen feierte Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler seinen runden Geburtstag mit einem Fest im Ortenburgerkeller. Seine KollegInnen hatten sich als Geschenk, ohne Hintergedanken, einen Reisegutschein einfallen lassen, sie schicken ihn auf eine Insel. Am Foto: Gattin Renate, Sohn Ingo, mit Neo-Fünfziger Erich Kofler, Bürgermeister Gerhard Köfer und Koflers zweitem Sohn Bernd als Gratulanten.
DIE SYMPHONIE DER KLÄNGE:
Farbenspiel der Töne. Akustisches Erlebnis. Laut und leise.
Hell und dunkel. Nah und fern…
GENIESSEN SIE die ganze Welt der Klänge auf revolutionär
neue Weise mit
, der neuen Hörgeräte-Generation von
INTERTON.
ist klein, unauffällig und kosmetisch attraktiv: auch
für die Oper ein schönes Accessoire.
Gleichzeitig wirkt
ganz gross im Ohr: dank exzellenter
Klangqualität und überzeugendem Sprachverstehen.
Sie wer den den Unterschied hör en.
Sie wer den den Unterschied fühlen.
Beim Radweg um den Millstätter See
Gordischer Knoten ist gelöst....
Die jahrelang scheinbar unendliche Geschichte um ein wenige hundert Meter langes Nadelöhr beim Radweg in der Laggerbucht am Südufer des Millstätter Sees wurde jetzt beendet. Bürgermeister Gerhard Köfer ist es nach
langwierigen Verhandlungen gelungen, mit den Grundeigentümern in diesem Bereich, mit der Familie Kohlmaier, eine Einigung herbeizuführen. Ferdinand Kohlmaier, der mit seinen Schwestern Anna Maria Rohr und Elisabeth
Brunner den Vertrag im Spittaler Rathaus unterzeichnete, zeigt sich erleichtert: „Wir verdanken unserem Bürgermeister die jetzige Lösung, gerade
rechtzeitig vor Beginn der Sommersaison.“ Elisabeth Brunner fügte hinzu:
„Wir alle sind froh und erleichtert, dass es jetzt endlich so weit ist.“
9
9800 Spittal/Drau • Neuer Platz 13
Tel. 04762/59892
SS p
pa
a tt e
en
n ss tt ii c
ch
h
Wirtschaft
10
Spatenstich für neues Hallenbad
Modernstes Sport- und Erlebnisbad Kärntens
Der kurze Festakt fand in der Eisarena statt, der symbolische Spatenstich, mit Bürgermeister Gerhard Köfer, dem planenden Architekten DI Sebastian Haselsteiner, Landesrat Uwe Scheuch und den Mitgliedern des Spittaler Stadt- und
Gemeinderates, wurde trotz Schneetreibens im Freien durchgeführt. Die Bezirksstadt Spittal erhält, so Bürgermeister
Gerhard Köfer, eines der modernsten Sport- und Erlebnisbäder unseres Landes, die Kosten für die „Drautalperle“
werden knapp 12 Millionen Euro betragen. Die Planung und Errichtung erfolgt durch den Spittaler Baukonzern Strabag. Beim Spatenstich mit dabei: Vertreter der Vereine, der Saunarunde, und die Mitarbeiter des Hallenbades.
Jetzt bei Kaposi –
Der neue Volvo C30
en Volvo-Designern ist es gelungen bei diesem Auto aktuelle
Merkmale der Marke, mit Interpretationen aus der Historie zu
verschmelzen.
Ganz deutlich wird das am Heck, wo der kundige Betrachter sofort an
den hinreißenden „Schneewittchensarg“ (P1800) erinnert wird. Auch
das neue Modell hat die markante gläserne Heckklappe.
Erhältlich ist der neue C30 mit 10 verschiedenen Diesel- und Benzinmotoren.
Die Preise beginnen ab € 19.950,--.
Info: Volvo Kaposi – Villach, Karawankenweg 16, Tel. 04242/ 32 220,
www.kaposi.at
D
DER NEUE VOLVO C30
AB 19.950,– EURO.
Kraftstoffverbr. ges. 4,9 l/100 km bis 9,4 l/100 km, CO2 Emission 129 g/km bis 224 g/km.
Symbolfoto.
9500 Villach, Karawankenweg 16, Tel.: 04242/32 220
www.kaposi.at, [email protected]
Volvo Kaposi GF Mag. Christian Tyl (re.) und Verkaufsberater Michael Sucic
sind stolz auf den neuen Volvo C30.
G
Ge
eb
bu
u rr tt ss tt a
ag
ge
e
11
Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren!
Beier Annaliese, Lederergasse
Eder Siegfried, Ulrich-v.-Cilli-Straße
Dullnig Maria, Schwarzenbach
Molden Edeltrud, Kirchgasse
Ortner Otto, Neuolsach
Stranner Christine, Peintenstraße
Knicek Franz, Ponauer Straße
Winkler Rudolf, J.-Hopfgartner-Str.
80 Jahre
Aicher Otto, Ebnerwiese
Strübl Josefine, Ponauer Straße
Hochl Auguste, 10.-Oktober-Straße
Steurer Olga, Tiroler Straße
Stranner Walter, Martennockstraße
Egger Erich, Peintenstraße
Lagger Josef, Schwarzenbach
Riedl Erna, Bahnhofstraße
Feistritzer Wilhelm, Löhnestraße
Steurer Anna, Fratresstraße
Illitsch Rudolf,
Ulrich-von-Cilli-Straße
Jubilare
97 Jahre
Schamötz Maria, Peintenstraße
94 Jahre
Santer Berta, Oberdorfer Straße
Tatschl Antonia, Gmündner Straße
Brunner Hildegard, Lagerstraße
92 Jahre
Totschnig Maria, Peintenstraße
Kassmannhuber Johanna, Olsach
Rothwangl Antonia, Bismarckstraße
90 Jahre
Wiederschwinger Katharina,
Neuolsach
85 Jahre
Brandstätter Johann, Gmündner Str.
Ortner Maria, Liesersiedlung
Seit 35 Jahren zu Gast
...bei uns in Spittal
Kindergartenkinder
...brachten den Frühling
Bei der Familie Müller in Spittal sind Gäste bestens untergebracht: So verbringt die Familie Margit und Heinrich Puthe seit 35 Jahren ihren Urlaub bei uns in Spittal.
Seitens der Stadtgemeinde bedankte sich Stadtrat Willi
Koch bei den treuen Urlaubern und der Gastfamilie.
Lieb gewordene Tradition im Spittaler Marienheim in der
Gmündner Straße: Pünktlich zum Frühlingsbeginn am
21. März stellte sich ein Gruppe von Kindern des städtischen Kindergartens West mit ihrer Leiterin Elfi Gasser
bei den Senioren mit einem Frühlingsgruß ein.
Geförderte, sanierte Wohnung in
Spittal an der Drau zu vermieten!
Größe: 38 m², Zimmer: 1
(mit allen Nebenräumen), Miete: € 211 (inkl.
Betriebs- und Heizkosten), Baukostenbeitrag:
€ 1.305.
Kontakt: Fr. Joy TRAN,
Tel. 01 878 28-257
Bücherei
12
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr M
Me
e ss ss e
e tt a
ag
ge
e
Unser Buchtipp
Das Echo der Erinnerung
Richard Powers
ine halbe Million Kraniche auf einem tausend Meilen langen Zug entlang einer Route, die sie von ihren Eltern erlernt hatten. Pünktlich wie ein Uhrwerk
kamen sie wie jedes Frühjahr zu
diesem winzigen Flecken des Flusses. Der Anblick war unglaublich
und die Vorstellung davon verwegen. Das schien mir wie der
Beginn zu einer Geschichte, so
Richard Powers. Ein Geschwisterpaar, ein mysteriöser Unfall, eine
verlorene Erinnerung und das
Rätsel der Ankunft. Nach
seinem Besteller „Der Klang der
Zeit“ erforscht Richard Powers in
seinem neuen Roman das, was
Familien im Innersten zusammenhält - die Sehnsucht im
Echo der Erinnerung.
E
Stadtbücherei Spittal Telefon 04762-5650-228
Treffpunkt Spittaler M
Seit 20 Jahren ein
it einem eigenen Stand präsentierte sich die Stadtgemei
tagen, die heuer ihr 20-Jahr-Jubiläum feierten. In der T
Abteilung Bau und Betriebe, das Stadtmarketing, die S
gendzentrum über anstehende Großprojekte und ihre ServicePublikum nahm die Einladung zu einem Gedankenaustausch ger
Mitspielen, Basteln und Lesen animiert. Beim Ausstellerabend wu
Drechsler samt Familie für seine jahrelange Treue zum Gasthof E
referenten Stadtrat Willi Koch geehrt. Einen Höhepunkt bildete d
Sonntag früh, bei dem unter der Moderation von Manfred Tisal d
Spittaler Chor „Ambidravi Vocal“ und das „Quartett zu fett“ au
M
n Fixtermin
nde Spittal bei den MesseTennishalle informierten die
Stadtbücherei und das Juund Dienstleistungen. Das
ne an und wurde auch zum
urde Messeorganisator Dirk
Edlingerwirt von Tourismusder ORF-Frühschoppen am
die Stadtkapelle Spittal, der
ufspielten.
13
Die Spittaler Stadt- und Gemeinderäte überzeugten
sich von Angeboten der heimischen Unternehmen.
GRATIS
HÖRTEST!
HANSATON HÖRSYSTEME
GUTES HÖREN IST LEBENSFREUDE
Hörsysteme ab EUR 0.Erstklassiger Service
Gehörschutz/Schwimmschutz
Fachgeschäft SPITTAL
Bahnhofstraße 3
9800 Spittal
Tel: 04762/2414
Öffnungszeiten:
Mo-F: 08.30-18.00 Uhr
Sa:
09.00-12.00 Uhr
www.hansaton.at
Zweifacher
Europameister
Nur zehn Wochen nach seiner schweren Wirbelsäulenoperation trat der
Spittaler Seniorengeher Ing. Hermann
Strieder (Spittaler TV 1872) bei internationalen Bewerben wieder erfolgreich an. Bei den Hallen-Leichtathletik
Europameisterschaften der Senioren
vom 22. bis 25. März in Helsinki in
Finnland holte sich der regierende
Spittaler Weltmeister gleich zweimal
Gold. Wir gratulieren herzlichst!
Austrian Classics
Bronze erkämpft
Spittal/Drau · Bahnhofstraße und Burgplatz
Te l . 0 4 7 6 2 / 2 4 1 2 · w w w . o p t i k e r - n i t s c h . a t
Großer Erfolg für die Spittaler Kickboxer: Mit einer kämpferischen Höchstleistung holte sich der Spittaler Pintaric
Andrej den 3. Rang im Leichtkontakt
bis 69 kg bei den Austrian Classics in
Kufstein. Wir gratulieren!
Spitzenleistungen
Messe
SS p
p ii tt z
ze
en
n ss p
po
o rr tt ll e
e rr
Amtliches
1 4 UU nn ss ee rr ee
V ee rr ss tt o
o rr b
b ee n
n ee n
n
V
Kürzlich übergaben
Ingeborg Ott,
KBW-Bezirksobmann Peter Altersberger und Chorleiter Franz Pusavec
an Bürgermeister
Gerhard Köfer
den von der Volksbank Spittal aufgerundeten Reinerlös
des Passionssingens
als Spende für Spittaler in Not.
Schon ab € 135,–
pro Jahr möglich!
Passionssingen
...Spende
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
r
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
[email protected]
[email protected]
9800 Spittal an der
Edlinger Straße 55
Tel.
04762 / 56
04762 / 56
Fax
04762 / 56
Mobil 0676 / 831
0676 / 831
0676 / 831
Drau
50-341
50-342
50-344
38 342
38 343
38 344
Hr. Ebner
Hr. Brunner
Büro
Fahrer
Beifahrer
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Rudof Sandrisser, Aichforst
Leonie Schober, Gmünder Straße
Jakob Kaßmannhuber, Moosweg
Margarete Bespalko, Peintenstraße
Rudolf Lindner, Ulrich-von-Cilli-Straße
Katharina Kienbink, Peintenstraße
Alois Ramsbacher, Peintenstraße
Gustav Spittau, Koschatstraße
Notburga Fleißner, Peintenstraße
Elisabeth Huber, Edling
Maria Sendzikas, Feldstraße
Josef Santer, Edling
Eva Kukutschki, Gmündner Straße
Anna Gruber, Lagerstraße
Andreas Steiner, Tiroler Straße
Anna Mößler, 10.-Oktober-Straße
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
06.09.1920
26.09.1924
03.01.1913
23.03.1920
18.07.1931
25.05.1911
30.05.1914
23.03.1919
02.05.1914
25.02.1915
02.06.1928
07.04.1936
19.12.1907
12.07.1916
15.12.1917
15.02.1922
06.03.2007
08.03.2007
08.03.2007
08.03.2007
09.03.2007
11.03.2007
12.03.2007
13.03.2007
13.03.2007
16.03.2007
25.03.2007
27.03.2007
03.04.2007
12.04.2007
14.04.2007
15.04.2007
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
SS tt aa n
nd
de
e ss a
am
m tt
Nach Revision: Hallenbad ist
ab 23.4. wieder geöffnet
Hochzeiten bei uns
...in Spittal
Das Hallenbad ist nach der Frühjahrsrevision wieder ab
23. April geöffnet. Ab 1. Mai ist das Nichtschwimmerund das Kleinkinderbecken im Freibad geöffnet. Die Sonnenterasse ist schon ab 23. April wieder benützbar.
03.03.2007 Schretter Harald
und Wolf Jeanette, Spittal
10.03.2007 Mag. Smoley Simon und
Wabnig Heidemaria Juliane, Spittal
30.03.2007 Sölkner Christian, Paternion
und Schaller Petrissa, Spittal
Hallenbad Eröffnungsangebot
vom 23. April bis 25. Mai 2007
Alles inklusive: Schwimmen, Sauna
(Finnisch, Kräuter, Dampf und Infrarotkabine) und Solarium (16 Min.)
Zum Fit- und Gesundpreis von
€ 12,50. Für Jahreskartenbesitzer
kostet das Solarium € 4,0
statt € 6,40.
Hit 1
Fit-Paket
€12,50
Herzlich
...willkommen
13.02.2007 Walt Lukas, Aichforst
13.02.2007 Walt David, Aichforst
Frühlingsangebot
Vom 1. Mai bis 31. Mai 2007
Zu jedem 12er Block für Sauna, Schwimmen und
Wellness-Aufgüsse (€ 100,-) erhalten Sie zusätzlich
2 Saunakarten gratis.
Hit 2
Frühling-Sommer Paket
vom 1. Juni bis 8. Juli 2007
Zu jeder Halbjahreskarte Sauna, Schwimmen und
Wellnessaufgüsse, erhalten Sie einen 12er-Block für
unser Solarium im Wert von € 40,- gratis dazu!
Saunaerlebnis: Wellness-Aufgüsse
Jeden Donnerstag von 14 bis 19.00 Uhr (gemischte Sauna)
Jeden 1. und 3. Dienstag in der Damensauna
Probieren Sie es selber einmal aus:
Die beliebten Wellness-Aufgüsse in unserer Sauna: Unter
fachkundiger Leitung von Bernd Gritschacher erleben Sie
Aufgüsse mit Meersalz, Bienenhonig, Eis und Vitaminen,
sowie einen „Höllenaufguss“.
Lukas und David Walt
16.02.2007 Sima Annalena, Rothenthurn
21.02.2007 Stuppnig Matteo Lukas,
Villacher Straße
03.03.2007 Kleinfercher Jayson Niko,
Kanaltaler Straße
05.03.2007 Tuma Daniel, Schwarzenbach
07.03.2007 Amlacher Hannah, Löhnestraße
07.03.2007 Brunner Anna, Burschtlweg
14.03.2007 Ramic Mersad, Neuer Platz
16.03.2007 Qollaku Eliette, Hochgoschstraße
17.03.2007 Freisslich Christoph, Rothenthurn
Menschen
Die Freunde der
Spittaler Saunarunde
waren natürlich auch
beim Spatenstich für
unser neues Hallenbad mit dabei. Den
Saunafans, sie freuen
sich schon auf den
neuen Wellnessbereich, machte auch
der eisige Untergrund
bei der offiziellen
Feier in der Spittaler
Eisarena nichts aus,
denn man ist heiß
und kalt gewöhnt.
15
16
W ii rr tt ss cc h
W
ha
a ff tt
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutzanlagen
9800 Spittal an der Drau • 10.-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • [email protected]
Wirtschaft
Wir empfehlen uns für Planung und Ausführung von: Licht- und Kraftanlagen, Photovoltaikanlagen, SAT- und Antennenanlagen, Schwachstrom- und Blitzschutzanlagen, Verkauf – Elektroreparaturen
Spektakulärer Wasserrohrbruch bei der Unterführung Ortenburger Straße. Später Wintereinbruch im März.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Energieoptimierung Sportzentrum
■ Einschreibung für Kindergartenjahr 2007/08
■ Vergabeverfahren Fuß- und
■ Austausch Hydrant Edlinger Straße
Radwegbrücke über die Lieser
■ ÖBB-Unterführung Oberdorf
Optimale Wärmedämmung
eutzutage
wird das Umweltbewusstsein in der Bevölkerung immer größer
und es befassen sich
immer mehr Leute
mit den heutigen
Stand der optimalen
Wärmedämmung,
um selbst aktiv einen
Beitrag am Klimaschutz leisten zu können. In diesem Sinne startete ÖBAU Gaggl am
21.03.2007 in den Räumlichkeiten des neu übernommenen Gösserbräu in Spittal einen Vortrag zu den Themen „Hintergründe der neuen Wohnbauförderung Kärnten, Energieeffizientes Bauen, Energieausweis, Energieberatung und sparsam und umweltschonend heizen“.
Referent war DI Gerhard Moritz von energie:bewusst Kärnten, der einen sehr interessanten und gut gestalteten Vortrag hielt. ÖBAU Gaggl
hatte dieselbe Veranstaltung Ende Februar für einige seiner Kunden in
den Firmenräumlichkeiten abgehalten. Da diese sehr gut ankam, wurde der Vortrag ins Gösserbräu verlegt um mehr Leute einladen zu können. Im Anschluss an den ca. einstündigen Vortrag blieb Herr Moritz
noch länger, um mit den dagebliebenen Interessierten bei einem Gläschen das Thema zu vertiefen.
H
Tel. 04762/5116-0, Fax -15,
[email protected]
■ Versetzung Leistensteine im Stadtgebiet
■ Austausch Wasserleitung Ulrich-von-Cilli-Straße
FF rr ü
üh
h jj a
ah
h rr ss a
ak
k tt ii o
on
n
17
Jetzt Altfahrzeuge kostenlos entsorgen!
Abholaktion der Stadtgemeinde um € 25,-
eit 1. Jänner 2007 müssen sämtliche Altfahrzeuge durch den Hersteller oder Importeur kostenlos zurückgenommen werden. Das ist aber dann nicht kostenlos verpflichtend, wenn wesentliche Bauteile wie der Motor,
Katalysator oder die Karosserie aber auch andere wesentliche und den Wert eines Altfahrzeugs bestimmende
Bauteile fehlen. In diesem Fall kann ein angemessener Kostenersatz gefordert werden. Bringen Sie ihr Altfahrzeug
(Autowrack) also zu einer Rücknahmestelle des Herstellers. Dieser garantiert die ordnungsgemäße Lagerung und
stellt Ihnen einen Verwertungsnachweis (notwendig für die Abmeldung) aus. Sie finden die Rücknahmestellen im
Internet unter www.umweltnet.at, oder erfahren diese bei einem Händler ihrer Automarke. Aber Achtung: Nur die
Entgegennahme ist kostenlos. Für den Antransport zur Rücknahmestelle hat der Fahrzeughalter selbst zu sorgen.
Anfallende Transportkosten zur Rücknahmestelle können in Rechnung gestellt werden.
Umwelt
S
Unser Service: Abholaktion für nicht
mehr fahrtüchtige Altfahrzeuge
Die Stadtgemeinde bietet heuer im Frühjahr als Serviceleistung eine Abholaktion zum Sonderpreis von € 25,- für
nicht mehr fahrtüchtige Altfahrzeuge an. Diese einmalige
Aktion gilt auch für Fahrzeuge bei denen wesentliche
Bauteile fehlen, sie müssen ordnungsgemäß abgemeldet
sein. Ein Eigentumsnachweis ist zu erbringen.
Nähere Informationen unter Tel. 04762-5650-135
Autos einfach stehen lassen kann sehr teuer kommen.
Keinesfalls dürfen Autowracks und Fahrzeugteile auf
Wiesen-, Wald- oder Schotterböden abgestellt werden.
Austretende Flüssigkeiten wie Motor- und Getriebeöle,
Brems- und Kühlflüssigkeit oder Batteriesäuren könnten
die Umwelt verunreinigen. Achten Sie daher darauf, dass
Altfahrzeuge und Fahrzeugteile auf überdachten Flächen
oder in Garagen abgestellt werden. Sonst wird von der
Bezirkshauptmannschaft mit mindestens € 730,- bestraft!
Die Behörde kann außerdem die Kosten für die Beseitigung unzulässig abgestellter Autowracks verrechnen.
Nähere Informationen unter
Telefon 04762-5650-135 DW
Haushaltsgerätespezialist in Spittal hat einiges zu bieten:
Elektrohaus MORE punktet mit
Bestpreisgarantie, Beratung und Service!
pittal. Der bekannte Elektro-Fachhändler More legt nicht nur großen
Wert auf gute Beratung und ein rasches Reparaturservice, sondern
punktet außerdem mit seiner Bestpreisgarantie auf sämtliche Haushaltsgeräte. Der Spezialist garantiert für jedes im Elektrohaus More gekaufte Gerät den besten Preis der Region für eine Woche. Für die Bestpreisgarantie ist der Zeitpunkt des Gerätekaufs bei More maßgeblich. Die Garantie
gilt für alle namhaften Hersteller wie z.B.: Miele, Siemens, Liebherr, Elektra
Bregenz, Saeco, Jura, Kenwood, Bosch, Graef, u.v.m.. Ausgenommen von
der Bestpreisgarantie sind Versandhandelsangebote, eigene Aktionsangebote sowie nur im Internet publizierte Werbepreise, so More. Weitere Informationen und rechtliche Hinweise zur Bestpreisgarantie finden Sie auf
www.more-der-spezialist.at.
More steht nicht nur für beste Preise, sondern auch für Markenqualität,
große Auswahl sowie Ersatzteilkompetenz und promptes Service.
S
Frau More: Unser Team setzt auf Bestpreisgarantie mit Beratung und Service!
N
Ne
eu
ue
e V
Ve
e rr o
o rr d
dn
nu
un
ng
g
Service
18
Verunreinigung durch Hundekot
Schutz unserer Kinder und MitbürgerInnen
durch neue Verordnung beschlossen
ie bei der letzten Gemeindertssitzung beschlossene neue Grünanlagenund Spielplatzverordnung verpflichtet alle Hundebesitzer dazu, jetzt im
gesamten Stadtgebiet den Kot ihrer Hunde unverzüglich zu beseitigen.
Auf allen der Öffentlichkeit zugänglichen Straßen, Wegen, Brücken, Grünund Parkanlagen steht das Verunreinigen durch Hundekot nunmehr unter
Strafe. Während ein Vergehen nach der StVO bei Verunreinigung von Gehsteigen, von der Bezirkshauptmannschaft als zuständige Behörde mit einer
Geldstrafe von maximal € 72,- geahndet werden kann, beträgt der Strafrahmen bei der Grünanlagen- und Spielplatzverordnung zwischen 30 und 50
Euro, (im Wiederholungsfall) sogar bis zu 220,- Euro. Anzeigen erfolgen
durch die Beamten der Spittaler Polizeiinspektion.
D
Umdenken ist gefordert
Die Verunreinigung durch Hundekot im öffentlichen
Raum beeinträchtigt massiv die Lebensqualität in unserer Stadt. Trotzdem wäre es ein, im wahrsten Sinne des
Wortes „leicht zu behebendes“ Problem. Es scheitert
nicht an den gesetzlichen Bestimmungen vielmehr mangelt es an der Bereitschaft der Hundebesitzer den Kot
selbst „in die Hand zu nehmen“ und zu entsorgen. Im
Gegenteil: Von aufmerksamen Bürgern berechtigterweise darauf angesprochen reagieren sie oft gleichgültig
mitunter sogar aggressiv.
Hundehaufen einfach liegen zu lassen
ist unfair gegenüber allen:
●
●
●
●
●
●
●
●
Gratis-Entsorgungsbeutel im
Rathaus & Recyclinghof erhältlich
Hundebesitzer sind selten um eine Ausrede verlegen, um
ihrer Verpflichtung nicht nachkommen zu müssen. Da
heißt es, dass sie ja „sowieso Hundesteuer bezahlen“
oder „man dazu Sackerl und Schauferl brauchen würde“
und dass „keine Hundetoiletteautomaten angeboten
würden“. Die Hundeabgabe ist aber keine Reinigungsgebühr. Hundetoilettesysteme der verschiedensten Art
werden mittlerweile in allen Tierfachhandlungen und
vielen Supermärkten angeboten. Darüber hinaus liegen
gratis Hundekot-Entsorgungsbeutel für alle verantwortungsvollen Hundebesitzer zur Abholung im Rathaus
und im Recyclinghof bereit.
Kindern, die in der Wiese und in Sandkisten spielen
PassantInnen auf Gehsteigen und Wegen
RadfahrerInnen
RollstuhlfahrerInnen, Sehbehinderten und anderen
beeinträchtigten Personen
MitürgerInnen die Entspannung im Park suchen
BesitzerInnen von Grünstreifen und Vorgärten
HundebesitzerInnen, die sich sehr wohl bemühen
und die Haufen wegräumen
MitarbeiterInnen der Gärtnerei und des Wirtschafts
hofes der Stadtgemeinde
Es geht auch anders
Vernunft, Disziplin, und Rücksichtnahme sind Eigenschaften die einen verantwortungsbewussten
Hundebesitzer
auszeichnen. Ein echter Tierfreund übernimmt diese Verantwortung gerne und bewahrt sein Tier, seine Mitmenschen und sich selbst vor Gefahren und Schäden die durch
Tel. 04245 / 2085 · Fax 04245 / 2085-5
Ein Haus wo man sich gleich wohlfühlt!
Essen, feiern und wohnen wie daheim…
●
●
●
●
●
●
Fangfrische Forellen, auch hausgeräuchert
Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht
Jausen mit Hausspeck, Würsteln, Salami
Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten
120 Sitzplätze, auf der Terrasse 80 Plätze
Hotel mit 76 Betten / 32 moderne Zimmer
Egal was auf den Tisch
kommt, es wird immer von
Meisterhand mit hauseigenen Naturprodukten zubereitet.
Gutscheine schenken – Freude bereiten
II n
n ff o
o rr m
ma
a tt ii o
on
n&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Viele Hunde sind nicht angemeldet
Jeder Hundebesitzer ist dazu verpflichtet Hundeabgabe
zu leisten.Er hat das Entstehen des Abgabenanspruches
und die Änderung des Umfanges der Abgabepflicht dem
Gemeindeamt binnen einem Monat zu melden.
Der beste Freund des
Menschen ist? Nein nicht
Bin ich
der Fernsehapparat, sonangemeldet?
dern der Hund. Aber
während es beim Fernseher dank ORF- Spot mittlerweile eine hohe Anmeldequote gibt, werden
noch immer viele Hunde
„schwarz“ gehalten. Jeder Hundebesitzer ist für
seinen Liebling verantwortlich. Daher müssen
zum Zweck der Identifikation alle Hunde außerhalb des
Hauses und der zum Haus gehörigen umfriedeten Liegenschaften mit einer gut sichtbar befestigten gültigen
Hundemarke versehen sein.
Kontrollen und
Information
Wer seinen Hund
noch nicht angemeldet hat, der sollte
dies jetzt so rasch als
möglich nachholen.
Weitere Maßnahmen wie die Anschaffung
technischer Einrichtungen
zur Hundekotenfernung oder Informationen der Hundehalter, auch bei Hundeschulen, sollen parallel weiterlaufen
und auch in den Ausschüssen behandelt
werden, so die Meinung des Spittaler
Gemeinderates.
Italienische Pizza
Gratis Zustellung
von 11.00 bis 22.00 Uhr
Spittal im Stadtparkcenter
Tel. 04762 / 36 722
Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239
Klagenfurt Südpark
und 8 x in der Steiermark
www.pizzeria-david.at
!KTION
3IKKENS
#ETOL(,3
OW
69,90
)$5%(1
-XOLXV+EQHU
6SLWWDO2VW
Umwelt
leichtfertiges Verhalten entstehen können. Dazu gehört
auch, Hunde grundsätzlich an der Leine zu führen. An
öffentlichen Orten, wie Straßen, Plätzen, öffentlich zugänglichen Parkanlagen, Gaststätten und Geschäftslokalen sowie in frei zugänglichen Teilen von Häusern (Stiegenhäuser, Zugänge zu Mehrfamilienhäuser) müssen
Hunde entweder mit einem Maulkorb versehen sein
oder an der Leine geführt werden.
Für bissige Hunde besteht an öffentlichen Orten generell
Maulkorb- und Leinenzwang. Dasselbe gilt selbstverständlich auch für den Siedlungsbereich, wo es leider
häufiger vorkommt, dass Hunde frei laufen gelassen
werden. Besonders in Randgebieten wo auch landwirtschaftliche Betriebe angesiedelt sind, können freilaufende Hunde Schäden auf Hof und Flur verursachen.
19
20
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
ehrbau oder feudaler Palast? Schloss Porcia,
ein wehrtechnisches Bollwerk oder ein
prunkvoller Palast? Auf den ersten Blick
scheint die Frage müßig. Natürlich (so dürften die
meisten spontan anworten) ist das Bauwerk einzig
und allein ein imponierendes Beispiel hochrangigen
künstlerischen Schaffens, „einer der
wichtigsten Renaissancebauten Österreichs“ (W. Frodl).Dennoch ist eines
nicht zu übersehen: Das 16. Jahrhundert (Beginn des Schlossbaues um
1530) war die „Frühzeit der Feuerwaffe“. Und dieser Umstand musste bei
der Schlossplanung sehr wohl bedacht
werden. Der „Modellmeister“ (sein Name ist leider nicht bekannt) war folglich
gezwungen (oder wurde durch den
Auftraggeber, Gabriel von Salamanca,
vielleicht sogar dazu genötigt), in sein
vor dem Abschluss stehendes Baukonzept die wehrtechnischen Erfordernisse einzubeziehen. Da kamen
zwei mächtige, diagonal gestellte Ecktürme, ein Westund ein Ostturm, hinzu.
Das Erdgeschoss des
Westturmes wurde vor
Jahren (nicht ohne Einwand) durch zwei Tore
geöffnet. Die Besucher
des „Schloss-Cafés“ queren seitdem das nun allen
zugängliche Erdgeschoss
und dürften sich dabei begreiflicherweise wohl
kaum Gedanken über die
ursprüngliche Funktion
dieses Baugliedes machen.
An dieser Stelle sind heute
noch Schießscharten mit
ihrem weiten Schwenkungsbereich zu sehen.
Von hier aus konnten die
Westflanke und auch die
Nordseite mittels Feuerwaffen (Kanonen?) hinreichend bestrichen und gesichert werden.
Die gleiche Aufgabe kam dem Ostturm zu.
Kunstgeschichtler beurteilen die „Turmlösung“ recht
unterschiedlich. Die einen empfinden die „angelehnten“ Türme als Beeinträchtigung des Ensembles, andere wiederum sehen im heutigen Erscheinungsbild
„eine relativ geschlossene Einheitlichkeit“ (R. Wagner-Rieger), ein bewundernswertes Gesamtkunstwerk.
Die wehrtechnische Vorsorge wurde gottlob bis heute
nie vor eine Bewährungsprobe gestellt.
W
a
t
a
h
r
e
n
M
il
a
c
h
o
lw
w
s
k
i
S
Schwarzenbacher
seit 1919
A-9800 Spittal/Drau,
Burgplatz 6,
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308
Ihr Fachmann für
alles was schneidet!
Gerd-R. Lang, Uhrmachermeister und Gründer von Chronoswiss.
Nationalpark Berchtesgaden. 30. August 2005, 7.58 Uhr.
Die Zeit ist immer im Fluss. Wer
keine hat, kann sich auch keine
nehmen. An einem Ort, der zum
Verweilen einlädt, finden wir Zeit,
den Augenblick zu genießen. Und
spüren, was wirklicher Luxus ist:
über Stunden und Minuten so zu
verfügen, wie es uns gefällt.
UHREN
SCHMUCK
JUWELEN
www.chronoswiss.de
Das „Buch mit dem Tick“ erhalten Sie bei:
Uhren · Schmuck · Juwelen
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Brigola
Brückenstraße 1 · 9800 Spittal/Drau
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
Big Brother soll
Verkehr lindern
Kennzeichenverfolgung: Pilotprojekt für
Spittal vom Land präsentiert. Stadtverantwortliche noch nicht offiziell eingeweiht. Kosten 360.000 Euro.
KTZ Oberkärnten
Seite 19, Freitag, 23. März 2007
Das Bildungsangebot unserer
Spittaler Volksschule-West mit
den Montessoriklassen, dem
Musikklassen-Schulversuch
und den Regelklassen fand
österreichweite Aufmerksamkeit in der Tageszeitung Österreich.
Frühjahrsputz
Unser Sicherheitstipp
m Frühjahr häufen sich auffällig die Unfälle durch Stürze im Haushalt. Fallen lauern dabei überall im Haus. Mit der Beachtung einiger
Sicherheitstipps lassen sich diese jedoch mühelos umgehen.
I
● Rutschfeste Schuhe mit flachen Absätzen und vor allem
zweckmäßige Kleidung beim Frühjahrsputz tragen.
● Stecker elektrischer Geräte vor dem Reinigen unbedingt
aus der Steckdose ziehen.
● Besen, Staubsauger und Reinigungsmittel so platzieren,
dass man nicht darüber stolpern kann.
● Nur Leitern verwenden. Wer Tisch und Stühle als Leiterersatz
aufeinanderstapelt, riskiert buchstäblich Hals- und Beinbruch.
Mosaiksteine der
Geschichte Spittals
...erschienen
Druckmittel?
Schon wieder gibt es einen neuen
Lösungsansatz für die Entflechtung
des Stauproblems in der Spittaler
Innenstadt. Kärntens Verkehrsreferent
Gerhard Dörfler stellte gestern ein
Pilotprojekt mit Video-Kameras und elektronischen Info-Tafeln vor. Allerdings
präsentierte er sein Vorhaben der
Öffentlichkeit, ohne dies vorher mit der
Stadtgemeinde besprochen zu haben.
Der Verkehrspolitiker begründete sein
Vorgehen damit, dass dies ein Druckmittel sei, damit an der Lösung des Spittaler
Verkehrsproblems endlich gearbeitet
wird. Ob dies klug war, wird sich zeigen.
Vor allem, wenn die Stadtgemeinde als
Mitzahler gewonnen werden soll.
Kommentar von Helmut Stöflin
Kleine Zeitung Oberkärnten
Seite 27, Freitag, 23. März 2007
Das neue Buch von Hofrat Dr. Franz Burgstaller, „Mosaiksteine der Geschichte
Spittals“ ist demnächst in allen Spittaler Buchhandlungen erhältlich. Die Neuerscheinung, hergestellt von Kreiner-Druck in Spittal, kann sich sehen lassen: 36 in
sich abgeschlossene Kurzgeschichten stehen im gekonnten Wechselbezug zu
mehr als 50 Abbildungen. Einige Kostproben haben die LeserInnen unseres
Stadtjournales sicherlich schon in Burgstallers Kolumne „Auf Schritt und Tritt,
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit“ kennengelernt. Die „Mosaiksteine“
runden das Bild des alten Marktes und der jungen Stadt Spittal ab.
21
SS ii cc h
he
e rr h
he
e ii tt
Unsere Helfer
22
Seit 40 Jahren mit dabei: Der Spittaler Kommandant Franz Brunner senior, und Siegbert Pucher.
Unsere Helfer
zogen Jahresbilanz
Ehrung bei der FF-St.Peter: Kommandant Ernst Geier,
Herbert Ranacher, Franz Kassmannhuber, Franz Richtig.
Beförderungen und Ehrungen
Feuerwehr Spittal
Angelobt zum Feuerwehrmann:
Aichholzer Josef, Feistritzer Christoph,
Hoffelner Heinz, Hübner Maximilian
Zum Oberfeuerwehrmann:
Kofler Wolfgang, Santer Stefan, Santer Thomas,
Kreiner Michel
Zum Hauptfeuerwehrmann:
Manhardt Manfred, Neuwirth Michael
Zum Oberlöschmeister:
Moser Robert, Tollschein Bernd
Zum Hauptlöschmeister: Trojer Johannes
Zum Oberbrandmeister: Tollschein Karl
Dienstalterstreifen
5 Jahre: Rieder Robert
10 Jahre: Agrinz Stefan, Eder Michael, Vlach Wolfgang
15 Jahre: Brunner Franz junior
20 Jahre: Kanzner Friedrich, Rud Michael
30 Jahre: Basler Klaus
40 Jahre: Brunner Franz sen., Pucher Josef Siegbert
Maschinisten und Kraftfahrerabzeichen in Eisen:
Gratzer Karl Heinz, in Silber: Palle Ernst, Trojer Karl Heinz
Feuerwehr St. Peter
Angelobt zum Feuerwehrmann:
Karl Milachowski, Thomas Peikler
Zum Oberfeuerwehrmann: Mario Ebner
Dienstalterstreifen
5 Jahre: Michael Kramer, Ebner Mario
10 Jahre: Daniel Ebner, Gerhard Richtig
15 Jahre: Thomas Gradnitzer, Albert Oberrauner
30 Jahre: Franz Kassmannhuber, Herbert Ranacher
35 Jahre: Georg Hartlieb, Franz Richtig, Josef Ebner
Funktionsabzeichen Maschinist: Daniel Ebner
Maschinist und Kraftfahrer: Franz Richtig jun.
Feuerwehr Olsach-Molzbichl
Zum Oberfeuerwehrmann: Lesacher Daniel
Zum Hauptfeuerwehrmann: Steinwender Werner
Dienstalterstreifen
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,
5 Jahre: Aichholzer Johannes, Brunner Martin,
Golker Peter, Ott Thomas, Schützenhofer Christopher,
Tidl Martin, 15 Jahre: Ebner Thomas
40 Jahre: Huber Josef
Medaille in Bronze (25 Jahre): Olsacher Raimund
Silber (40 Jahre): Olsacher Anton, Unterrieder Adam
SS p
po
o rr tt
informiert
Werner Neuwirth wurde mit dem Verdienstzeichen für 40 Jahre geehrt.
Gelungener Start...
mit jungem Spittaler Team
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Stärke und
Eleganz vereint mit
Hygiene!
Neuer Miele Staubsauger S5
it einem gelungenen Start in die Frühjahrssaison verscheuchte das
junge Team unter Trainer Peter Hrstic vorerst einmal die Abstiegssorgen: Gegen den SAK zeigte man zu Hause keine Nerven und Spielstärke und siegte klar mit 4:2 Toren. Nach dem Abgang von Stürmer Zeljko
Simic ausgerechnet zum Ligakonkurrenten St. Andrä hat Coach Peter Hrstic
mit Danijel Jumic einen gleichwertigen Ersatz gefunden. Das nächste Spiel im
Spittaler Stadtstadion nach den beiden Auswärtsspielen gegen St. Andrä
(heute, am 20. April) und gegen Allerheiligen (am 27. April) ist dann am Freitag, dem 4. Mai 2007 um 19.00 Uhr gegen Vöcklabruck. Unterstützen auch
Sie unsere Spittaler Fußball-Mannschaft mit Ihrem Besuch!
M
Bedienkomfort, Reinigungsleistung und Hygiene – wenn diese
Begriffe noch mit Wörtern wie
„besonders hoch“, „überlegen“
und „erstklassig“ ergänzt werden,
dann stehen sie für die neuen Bodenstaubsauger von Miele. Denn
die Neuen von Miele sind durch
ihr Aussehen nicht nur ein
Schmuckstück in jedem Haushalt,
sie bieten auch einen großen
Komfort
beim Sau- Angebote
gen und siehe
Inserat!
sorgen mit
hoher Leistung für
ein reines
Wohnumfeld.
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
Sport
CENTER ● OLSACHER
23
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G977 Plus
H 4100 E + KM 612 ED
■ Stand- und Unterbaugerät
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
DG 1050 ED
F 4442 S
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ 4-Sterne-Gefrierzone 199 l
■ Fit mit Genuss
■ Superfrost-Taste
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ jedes Fach mit eigenem
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
Edelstahlausführung
549,–*
899,–
799,–*
Wäschetrockner
T 7644C
Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Eiswürfelschale
€
499,–*
Symbolfoto
Staubsauger
Meteor 1000
S 381
Electronic S2900
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Überlegene Reinigungsleistung
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
■
■
■
Update-Funktion
Restzeitanzeige und Starvorwahl
spezielles Seide- und Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Kondenssystem 699,–
599,–*
■ Türanschlag wechselbar
Staubsauger
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
€
999,–*
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach nutzbar
Waschmaschine
■ keine Abluft notwendig
dank des Finish Wolle Programms
€
Symbolfoto
€
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Symbolfoto
€
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
durch optimale Luftführung
■ Max. 1800 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ auf 20 Jahre geprüfte
■ 1.600 Watt
■ Super Air-Clean-Filter
■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör
Lebensdauer
■ Aktionsradius 10 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
€
799,–*
€
149,–*
€
125,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
Fax DW 20 · E-Mail: [email protected] · www.mielecenter.at …aus Überzeugung Miele!