Fremdsprachenkino Frühjahr 2016 Texte Fremdsprachenkino

Fremdsprachenkino Frühjahr 2016
28.02.2016
„Annie“
englisch
06.03.2016
„L´etá di mezzo“
italienisch
13.03.2016
„Sein letztes Rennen“
deutsch
20.03.2016
„Kingsman“
englisch
10.04.2016
„Like Father, like Son“
japanisch – dt. Untertitel
17.04.2016
Melaza
spanisch
01.05.2016
“Kiss the Cook”
englisch
08.05.2016
“Mio fratello é figlio unico”
italienisch
22.05.2016
„Das Glück der großen Dinge“
englisch
29.05.2016
„Zu Ende ist alles erst am Schluss“
französisch
05.06.2016
„Songs for Marion“
englisch
12.06.2016
„Låt den rätte komma in“
schwedisch
19.06.2016
„City of Mc Farland“
englisch
Texte Fremdsprachenkino
Italienisch:
L’età di mezzo (2014) – regia di Leonardo Di Costanzo
Tre film che esplorano una città, Napoli, luogo di dure contraddizioni contemporanee, e una
fragile età della vita. Un ragazzo, una ragazza rinchiusi in un edificio abbandonato. Lei è la
prigioniera, lui è obbligato a farle da carceriere. Un racconto d'amore spezzato, di poesia
calpestata ("L'intervallo", 2012). Otto anni nella vita di un ragazzo cresciuto nei quartieri
spagnoli di Napoli ("Cadenza d'Inganno", 2011). La vita di una classe di scuola media, la fatica
di trasmettere conoscenza là dove la scuola sembra aver perso ogni valore sociale ("A
scuola", 2003).
Mio fratello è figlio unico (2007) – regia di Daniele
Luchetti
I fratelli Accio e Manrico - uno fascista e l'altro comunista - si scambiano cazzotti fin da
piccoli. Cresciuti, continuano a litigare: ma alle questioni ideologiche si sostituisce l'amore
per Francesca, che sta con Manrico ma per la quale Accio traduce poesie dal latino.
Arriveranno le tensioni degli anni '70 a stravolgere le loro vite...
Englisch:
Annie
Originally left by her parents as a baby with the promise that they'd be back for her
someday, it's been a hard knock life ever since with her mean foster mom Miss Hannigan
(Cameron Diaz). But everything's about to change when the hard-nosed tycoon and New
York mayoral candidate Will Stacks (Jamie Foxx) - advised by his brilliant VP, Grace (Rose
Byrne) and his shrewd and scheming campaign advisor, Guy (Bobby Cannavale) - makes a
thinly-veiled campaign move and takes her in. Stacks believes he's her guardian angel, but
Annie's self-assured nature and bright, sun-will-come-out-tomorrow outlook on life just
might mean it's the other way around.
Kingsman
…is a 2014 British spy comedy film based on the comic book ‘The Secret Service’.
Harry Hart is the head of a elite secret spy organization called the Kingsman: The Secret
Service. When he finds a regular street kid named Gary "Eggsy" Unwin down on his luck, he
recruits him into the ultra intense training program. Meanwhile, criminal tech mastermind
Richard Valentine is planning a mass genocide to wipe out certain DNA codes. When the
Kingsman learn about the crime, Hart and Eggsy have to spring into action, track down the
mastermind and his weapon and sift through a web of traitors to stop his plot.
Kiss the cook
Chef Carl Casper (Jon Favreau) suddenly quits his job at a prominent Los Angeles restaurant
after refusing to compromise his creative integrity for its controlling owner (Dustin
Hoffman), he is left to figure out what's next. Finding himself in Miami, he teams up with his
ex-wife (Sofia Vergara), his friend (John Leguizamo) and his son to launch a food truck.
Taking to the road, Chef Carl goes back to his roots to reignite his passion for the kitchen -and zest for life and love
Das Glück der großen Dinge (What Maisie Knew)
What Maisie Knew is a contemporary New York City revisioning of the Henry James novel by
the same name. It revolves around unwitting 7-year-old Maisie, caught in the middle of a
custody battle between her mother Susanna, an aging rock star, and her father, Beale, a
major art dealer.
Song for Marion
"Song for Marion", a London-set comedic drama, is about shy, grumpy pensioner Arthur who
is reluctantly inspired by his beloved wife Marion to join a highly unconventional local choir.
At odds with his son James, it is left to charismatic choir director Elizabeth to try and
persuade Arthur that he can learn to embrace life. Arthur must confront the undercurrents
of his own grumbling persona as he embarks on a hilarious, life-affirming journey of musical
self discovery
City of Mc Farland
Jim White, a school football coach at odds with the system and players, takes a job as an
assistant football coach at McFarland. White finds the potential for cross-country in few
students at the school. He gets interested in building up a cross-country team, but has to
adjust his ways to suit the system. White and his team overcome poverty and personal
turmoil, and get to the pinnacle of success.
Schwedisch:
Låt den rätte komma in
Oskar är 12 år och mobbad. Det är vinter i Stockholmsförorten Blackeberg. Året är 1982. En
kväll utanför lägenheten, där Oskar bor med sin mamma, träffar han Eli. Hon är vanvårdad
och mager men ändå så vacker. Men det är något fel med henne, något som inte stämmer.
Och hon kommer bara ut på natten. Det visar sig snart att Eli är en vampyr.
Deutsch:
Sein letztes Rennen
Der einst große Marathonläufer und Gewinner der Goldmedaille in Sydney 1958, Paul
Averhoff (Dieter Hallervorden), zieht jetzt mit über 70 Jahren aus seinem Zuhause aus. Seine
Tochter Birgit (Heike Makatsch) kann sich nicht länger um ihn und seine Frau Margot (Tatja
Seibt) kümmern, da sie als Flugbegleiterin um die ganze Welt reist. Im Altersheim fühlt sich
Paul nicht gerade wohl und fragt sich, ob es das gewesen sein soll. Er beschließt, für den
Berlin-Marathon zu trainieren und ihn auch zu gewinnen. Die anderen Heimbewohner halten
ihn für verrückt, doch mit Hilfe von Margot trainiert der rüstige Rentner wie ein Besessener,
immer sein Ziel vor Augen, noch einmal durch die applaudierende und tosende Menge zu
laufen. Als den Heimbewohnern ein altes Bild in die Hände fällt, erinnern sie sich an die
vergangenen Siege von Paul und unterstützen ihn nach Leibeskräften - vor allem im Kampf
gegen die Heimleitung. Denn der ist Paul mit seiner ungestümen Art ein gewaltiger Dorn im
Auge.
Japanisch:
Like Father like Son
Ryota Nonomiya ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, Geld das Wichtigste in seinem Leben.
Seine Perspektive ändert sich, als er einen Telefonanruf aus der Geburtsklinik bekommt. Von
der Krankenschwester erfährt er, dass sein sechsjähriger Sohn nicht sein eigen Fleisch und
Blut ist – als Säugling wurde er aus Versehen mit einem anderen Kind vertauscht. Ryota und
seine Frau Midori sind von der Nachricht geschockt. Hinzu kommt, dass das andere
Elternpaar stark von Ryota divergierende Wertvorstellungen hat.. Nun stehen Ryota und
seine Frau vor einer fundamentalen Entscheidung. Wollen sie ihren leiblichen Sohn in ihre
Obhut nehmen oder behalten sie den Jungen, der ihnen ans Herz gewachsen ist und den sie
seit sechs Jahren aufgezogen haben?
Spanisch:
Melaza (Kuba)
La historia es un pretexto para hablar de la generación de jóvenes cubanos, de la pérdida de
valores y de las familias "no tradicionales".
Con el cierre del central azucarero, el pueblito de Melaza quedó devastado, sin vida. Aldo y
Mónica son un joven matrimonio que no encuentra cómo sobrevivir. Apoyándose, tratan de
salvar su mundo sin perder la fe.
Französisch:
Zu Ende ist alles erst am Schluss (Les Souvenirs)
Romain a 23 ans. Il aimerait être écrivain mais, pour l'instant, il est veilleur de nuit dans un
hôtel. Son père a 62 ans. Il part à la retraite et fait semblant de s'en foutre. Son colocataire a
24 ans. Il ne pense qu'à une chose : séduire une fille, n'importe laquelle et par tous les
moyens. Sa grand-mère a 85 ans. Elle se retrouve en maison de retraite et se demande ce
qu'elle fait avec tous ces vieux.Un jour son père débarque en catastrophe. Sa grand-mère a
disparu. Elle s'est évadée en quelque sorte. Romain part à sa recherche, quelque part dans
ses souvenirs…