Jumelles et Fieldscopes EDG

Jumelles et Fieldscopes EDG
The C u t t ing E D Ge in Sp or t Op t ic s
L e me il l e ur de L' op t ique de Sp or t
Un monde naturel plus intense
Créé en 1917, Nikon fabrique des jumelles depuis plus de 90
ans, en repoussant constamment les limites des nouvelles
technologies d’amélioration de la vision. La lentille en verre
ED utilisée dans nos objectifs NIKKOR, par exemple, est
plébiscitée par les meilleurs photographes au monde pour
la qualité exceptionnelle de ses images, claires et nettes. Les
optiques utilisées dans les moteurs pas à pas (entrant dans la
construction des semi-conducteurs) sont capables de définir
des images avec une précision nanométrique, faisant de ces
outils les appareils les plus précis jamais développés. Nous
mettons la barre encore plus haut, avec notre ligne inégalée
d’optiques de sport de qualité supérieure, la gamme Nikon
EDG.
La technologie EDG redéfinit votre
perception de la nature, avec une
nouvelle dimension saisissante et
extra précise sur tout le champ, des couleurs
parfaitement fidèles, et bien plus encore.
Vous percevrez les blancs différemment, vous
les verrez purs et intacts. Les innovations
optiques de Nikon, y compris notre célèbre lentille
en verre ED (Extra-low Dispersion), notre traitement
multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le
prisme, notre lentille aplanissante de champ, notre
traitement multicouche supérieur appliqué à l’ensemble des
lentilles et des prismes ainsi que le traitement de correction
de phase du prisme en toit, posent le décor d’une nouvelle
expérience de vision exaltante. Bénéficiant également
d'une construction robuste parfaitement équilibrée, ces
instruments sont à la fois agréables à porter et à utiliser.
Découvrez par vous-même les extraordinaires avantages de
la technologie Nikon EDG.
2
Fieldscopes EDG
Jumelles EDG
65/65-A/85/85-A
8x32/10x32/7x42/8x42/10x42
3
Une innovation à la pointe de la technologie
Déployez toutes les possibilités de la technologie EDG. Les concepteurs Nikon ont
capitalisé sur les innovations optiques les plus avancées et exploité leur synergie de
façon à vous inciter à observer les textures les plus fines et les détails les plus précis.
Des couleurs stupéfiantes, précises même de près. Un contraste saisissant, des
couleurs fidèles et lumineuses sur tout le champ de vision vous permettent de voir la
nature de la façon dont elle mérite d’être admirée.
EDG 8×42
Une résolution incroyablement saisissante et des images à fort
contraste sur tout le champ de vision : la célèbre lentille ED de Nikon
Fidélité aux couleurs, contraste et résolution exceptionnels :
technologies Nikon de traitement des prismes avancées
Contemplez la nature avec un haut
niveau de contraste et de luminosité.
Les jumelles EDG utilisent des éléments
optiques conçus à partir du célèbre
verre ED (Extra-low Dispersion) de
Nikon, dans la même lignée que les
meilleures lentilles utilisées dans les
objectifs d'appareils photo dont se
servent les plus grands professionnels
pour créer des images stupéfiantes. Nos
systèmes optiques avancés minimisent
les distorsions d’image dues aux
aberrations chromatiques, même lors de l’observation d’objets qui ont
tendance à rendre celles-ci visibles, tels que des blancs et des noirs côte
à côte. Les jumelles EDG vous procurent une fidélité d’image accrue,
avec une vision haute résolution au contraste riche.
Une expérience pure, des blancs intacts.
Le traitement multicouche diélectrique
de haute réflectivité sur le prisme reflète
la lumière à un niveau théorique de 99
pour cent et plus, pour des couleurs
plus fidèles, plus lumineuses et des
images à fort contraste. Le traitement
de correction de phase s’applique sur
le prisme en toit (Dach) pour réduire
au maximum les changements de
phase indésirables (provoqués par des
réflexions internes), offrant ainsi un
contraste et une résolution parfaits.
Lentille ED
Une vision claire et lumineuse, même dans des conditions difficiles :
un traitement multicouche avancé, des mesures de correction
complètes contre la lumière parasite et les images fantômes
Une vision toujours claire, même en cas de mauvais éclairage.
Nikon applique un traitement multicouche avancé, avec un taux de
transmission de lumière supérieur, à toutes les surfaces des lentilles
et des prismes, garantissant ainsi une excellente luminosité et une
incroyable fidélité des couleurs. Ces traitements diminuent les réflexions
de la lumière, réduisant par conséquent les effets d’images fantômes.
Parmi les autres mesures de correction visant à minimiser la lumière
parasite et les images fantômes, figurent l'utilisation de peinture noir mat
pour les supports des lentilles et le recours à des bagues d'ouverture.
Même dans des situations où l'éclairage est faible, par exemple lors
d'observations d’animaux sauvages éclairés par l’arrière ou à la nuit
tombante, il est réellement plus simple de distinguer les marquages de
champ grâce à une vue plus lumineuse et plus claire.
Lentille non ED
* les images sont simulées
Luminosité sans limites : lentille aplanissante de champ
Voir tout plus intensément sur tout l’ensemble de votre champ de vision.
Les jumelles EDG sont équipées d’un système de lentille aplanissante
de champ qui réduit la courbure, et produit des images aussi claires en
périphérie qu’au centre. En outre, la conception de pointe de nos optiques
compense avec précision l’astigmatisme et l’aberration de coma, un
avantage indéniable lorsque l’on traque des animaux sauvages qui se
déplacent en permanence. Vous pouvez maintenant profiter d’une image
claire et lumineuse sur tout votre champ de vision.
Des couleurs plus vives, des images plus lumineuses : la
technologie EDG vous offre une transmission de lumière accrue
Tous les éléments optiques, y compris les lentilles et les prismes,
bénéficient de nombreuses innovations. Ces techniques innovantes
génèrent une transmission plus élevée de la lumière et des
caractéristiques plus uniformes sur tout le spectre visible. Ceci signifie
que vous obtenez un champ de vision plus net et une reproduction plus
naturelle des couleurs.
Facteur de transmission (%)
Jumelles EDG
Jumelles EDG
Avec une lentille aplanissante
de champ
0
420
Sans lentille aplanissante de
champ
4
450
500
550
600
650
700
Longueur d'onde (nm)
(Exemple uniquement pour référence)
* les images sont simulées
©Vincent Munier
EDG 7×42
5
Jumelles EDG
Jumelles EDG
Une vision confortable : comme si les jumelles étaient le
prolongement de votre corps
Un confort visuel permanent : indispensable pour de longues
heures d’observation
Les jumelles EDG ont été étudiées
sous chaque angle pour parvenir
à une maniabilité extrême. Depuis
l’optimisation de leur poids et de leur
maniabilité, jusqu’au choix de la forme
et des matériaux les mieux adaptés à
vos mains, en passant par la mise au
point sans effort et la facilité à porter
ces jumelles pendant des heures, elles
ont été conçues pour votre confort.
La charnière est plus petite pour vous
permettre une manipulation en toute sécurité, même d’une seule main.
La monture de l’objectif en alliage de magnésium permet de garantir
que le corps des jumelles reste léger et durable. La poignée utilise
de l’élastomère sans PVC, conforme aux normes environnementales
strictes appliquées par Nikon. Les matériaux utilisés pour chacun
des éléments ont été réévalués dans le but d’atteindre un poids global
très léger. Les œilletons adaptables à 4 crans garantissent confort et
commodité aussi bien pour les porteurs de lunettes que pour les autres.
Une attention toute particulière a été
apportée pour assurer un maximum
de confort pour de longues heures
d’observation. Le long dégagement
oculaire offre un large champ de vision
bien net, et ce, même pour les porteurs
de lunettes.
La courroie en caoutchouc est
suffisamment large pour soulager les
risques de tension du cou. De plus, la
longueur se règle en toute simplicité
(une pression suffit). Les œilletons en
forme de corne servent à empêcher
toute lumière indésirable de pénétrer
par les côtés, de manière à vous
permettre de vous concentrer sur ce
que vous regardez.
Faciles à utiliser : bague de mise au point/réglage dioptrique
Soumises à des tests très stricts : une fiabilité inégalée
La bague de mise au point est
suffisamment large pour permettre
une mise au point précise en toute
simplicité et ce, même si vous portez
des gants. Sortez la bague de mise au
point et tournez-la pour procéder au
réglage dioptrique. Une fois le réglage
effectué, veillez à remettre la bague
en place pour éviter tout changement
indésirable.
Les jumelles EDG sont conçues
pour résister aux pires conditions
météorologiques, vous permettant
de vous aventurer en toute confiance
même dans les environnements les
plus inhospitaliers. Une étanchéité à
l’eau et à l’humidité rigoureuse des
joints toriques* et le remplissage
d’azote de tous nos modèles
permettent d’éviter tout effet de buée
provoqué par un changement soudain
des températures. Vous pouvez utiliser
ces jumelles même en portant des gants, à des températures allant
jusqu’à -20 °C. Un étui léger spécifique accompagne tous les modèles.
* Étanches (jusqu’à 5 m pendant 10 minutes)
Une maniabilité exceptionnelle dans de nombreuses situations
La différence à portée de main. Les jumelles EDG Nikon sont conçues pour améliorer le confort visuel,
même lors de nombreuses heures d'utilisation dans les environnements les plus exigeants. Leur corps,
parfaitement équilibré, bénéficie d’un poids et d’une forme idéaux pour garantir un transport et une
manipulation en toute sécurité. Grâce à leur conception robuste, vous perdez moins de temps pour la
protection de votre matériel et vous en gagnez pour vous concentrer sur l'objet que vous observez.
EDG 8x32
6
EDG 8x42
7
Une vision intensément plus lumineuse et plus nette : traitement
multicouche avancé
Système supérieur Nikon de correction d'aberrations
chromatiques : lentilles en verre ED bénéficiant d'un traitement
apochromatique avancé
Le traitement sophistiqué que Nikon
applique aux Fieldscopes EDG dépasse
largement les méthodes classiques. Les
traitements multicouches, qui offrent
une transmission uniforme élevée sur
l'ensemble du spectre visible, sont
appliqués sur toutes les surfaces des
lentilles et des prismes qui sont traversées
par la lumière. Ils minimisent les pertes
lumineuses dues aux réflexions, et
assurent ainsi une vision plus claire et plus
naturelle.
Les Fieldscopes EDG allient la technologie des objectifs les plus sophistiqués
et une conception optique de précision, pour vous offrir un champ de vision
plus net et plus lumineux. Notre système optique apochromatique, qui utilise
du verre ED (ED : Extra-low Dispersion - verre à dispersion extra-faible),
corrige l'aberration chromatique dans le violet, en plus des aberrations
chromatiques classiques dans le rouge, le bleu et le vert. Comme les
aberrations chromatiques sont corrigées jusqu'aux limites du spectre visible,
et que la correction des franges de couleurs est efficace, les blancs paraissent
plus clairs et plus nets.
Lumière incidente
Fieldscope EDG 85-A
Apochromate avancé
Lumière réfléchie
Lumière incidente
Lumière réfléchie
Apochromate classique
Comparaison de l'aberration chromatique résiduelle
Fieldscope Nikon classique
Fieldscope EDG 65
Profitez d’une vision limpide associant tout le meilleur
des technologies optiques Nikon
À présent, vous pouvez plonger au cœur des moments les plus intimes de la nature, tels que les repas
qu'une maman oiseau apporte à sa nichée et d'autres instants palpitants. Les Fieldscopes Nikon EDG
associent une grande variété de technologies optiques Nikon sophistiquée, pour
offrir des images saisissantes avec une fidélité des couleurs à vous couper le
souffle. Découvrez une nouvelle profondeur à vos observations grâce aux
Fieldscopes Nikon EDG.
Traitement multicouche des EDG
450
500
550
600
Traitement multicouche classique
Performances optiques optimales dans un ensemble compact :
prisme en toit (Dach) disposant d'une technologie de traitement
de prisme supérieure
Fieldscope EDG 85
650 (nm)
Les Fieldscopes EDG emploient un
prisme en toit, ce qui leur permet
d'exhiber un design extérieur d'une
beauté remarquable.
Les modèles coudés produisent des
images plus claires grâce à la conception
de leur prisme qui implique une
réflectivité totale. Sur les modèles droits,
on applique un traitement multicouche
diélectrique de haute réflectivité sur le
prisme, dont la conception n'implique
pas de réflectivité totale, pour obtenir un champ plus lumineux. Les
modèles droits et coudés bénéficient tous d'un design extérieur évolué et
de performances optiques internes de pointe.
Netteté sans limites : lentille aplanissante de champ
La vision dans les zones périphériques est
aussi claire qu’au centre. Les Fieldscopes
Nikon EDG utilisent un système de lentille
aplanissante de champ bien éprouvé
qui vous offre une netteté cohérente,
compensant les courbures du champ
sur tout l’ensemble du champ de vision.
L’expertise de la conception de nos
optiques permet de réduire l’astigmatisme
et les aberrations de coma pour vous
garantir une vision nette et lumineuse.
Avec lentille aplanissante de champ
• Traitement de correction de phase appliqué sur la surface d'un
prisme en toit pour offrir des images de contraste élevé
Sans lentille aplanissante de champ
Une vision limpide et une fidélité des couleurs exceptionnelle :
des optiques de pointe pour une transmission de la lumière de
qualité supérieure
* les images sont simulées
Une grande variété de techniques performantes sont intégrées dans chacun
des composants optiques des Fieldscopes EDG. Ces techniques innovantes
génèrent une transmission plus élevée de la lumière et des caractéristiques
plus uniformes sur tout le spectre visible. Ceci signifie que vous obtenez un
champ de vision très clair et une reproduction plus naturelle des couleurs.
• Grâce aux performances optiques remarquables des
Fieldscopes EDG, ceux-ci sont également utilisables pour les
applications astronomiques de loisir.
Fieldscope EDG 85-A + FEP-20-60
Facteur de transmission (%)
Fieldscopes EDG
Fieldscopes EDG
Fieldscope Nikon classique + Oculaire zoom classique
420
450
500
550
600
Longueur d'onde (nm)
650
700
(Exemple uniquement pour référence)
©Vincent Munier
8
9
Fieldscopes EDG
Fieldscopes EDG
Un design exquis, résultat d’une technologie de
simulation sophistiquée
Une mise au point facile et confortable : système de mise au
point optimisé
Les Fieldscopes Nikon EDG sont parfaitement satisfaisants à tous les niveaux en matière de
vision et de digiscopie.
Leurs performances, testées et approuvées dans de nombreuses conditions, vous assurent
une technologie de pointe dédiée à l'observation et à la photographie de la vie sauvage, pour la
représenter telle qu’elle est.
Conçue de manière ergonomique, la
large bague de mise au point offre une
bonne prise en main et vous permet
de l'utiliser à des vitesses optimales
– action précise pour mettre au point
sur des sujets distants, et action moins
précise pour des sujets proches. Ceci
permet d'obtenir une mise au point plus
fluide, qui vous permet de déclencher
plus rapidement, et avec moins de
stress.
Distance de déplacement de
la lentille de mise au point
Fieldscope EDG 85
Dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre :
Au plus près
Dans le sens des aiguilles d'une montre : Au loin
Au loin
Fieldscope EDG 65-A
Dans le sens des aiguilles d'une
montre : Au loin
Zone de proximité
(Mouvement rapide)
Au plus près
Zone médiane
(Mouvement moyen)
Zone distante
(Mouvement lent)
Degré de rotation de la bague de mise au point
Au loin
Équilibre optimal pour les activités
d’observation et de digiscopie :
3 pas de vis disponibles pour le
trépied
On pourra utiliser les pas de vis pour
fixation sur trépied selon l'application,
que ce soit pour l'observation ou pour
la digiscopie.
Une vision et des applications de digiscopie plus confortables –
conception intégrale du système
La possibilité d'utiliser l'instrument en
observation et en digiscopie a été au
cœur des objectifs depuis les toutes
premières étapes de la conception et
du développement. On a, par exemple,
une monture à baïonnette pour
connecter facilement les oculaires EDG
ou un adaptateur FSA-L2 pour reflex
numérique, ainsi qu'une mise au point
souple avec une bague de mise au point
même si un reflex numérique est installé
– ces éléments définissent un tout nouveau standard pour une nouvelle
génération de Fieldscopes.
Une observation plus stable : une structure résistante, un
équilibre et un poids optimisés conçus par ingénierie assistée
par ordinateur
Nikon a utilisé la CAO (Conception Assistée par Ordinateur) pour
développer le corps idéal de l'instrument. Nous avons maintenu une
continuité sans faille depuis la conception, puis en simulation, puis avec
la résolution de problèmes et un nouveau design, pour pouvoir obtenir une
résistance aux chocs, un poids optimal et un équilibre aérodynamique.
Pour garantir la stabilité à la fois en observation et en digiscopie, la
rigidité et l'intégrité de la monture et du trépied ont été analysées par une
méthode des éléments finis ; les mouvements de l'instrument générés par
son fonctionnement et par le vent, ainsi que les vibrations de l'appareil
photo en digiscopie, ont été simulés précisément.
Protection contre les éléments : étanchéité et résistance à l’eau
Le corps de l'instrument et les oculaires EDG bénéficient de joints
toriques, garantissant une étanchéité totale (la liaison entre le corps et
l'oculaire est résistante aux projections d'eau)*. Le corps et les oculaires
sont remplis d’azote pour empêcher toute buée ou condensation. Grâce
à cette protection, vous pourrez utiliser vos Fieldscopes EDG dans les
environnements les plus exigeants, soumis à de brusques changements
de température.
Exemple de simulation analytique des vibrations causées par le vent
Pression
75°
* Étanche (jusqu’à 2 m pendant 10 minutes)
• Parasoleil intégré de type coulissant pour protéger l'objectif
de la lumière
Vent : 5m/s
* Distribution de pression du vent utilisée pour l'analyse de réponse dynamique.
10
11
Ocul aires EDG
Ocul aires EDG
Large champ de vision et luminosité exceptionnels
[Oculaire large (FEP-20W)]
Dégagement oculaire très long de 32,3 mm
[Long dégagement oculaire (FEP-25LER)]
Lorsque cet oculaire est monté sur
le Fieldscope EDG 85/85-A, le champ
angulaire réel est de 3,3°et la pupille de
sortie est de 4,3 mm. Ce large oculaire,
qui offre des images lumineuses de
grande résolution, est idéal en condition
de faible éclairage, comme au lever ou
au coucher du soleil.
Cet oculaire, qui comporte un long dégagement oculaire de plus de
30 mm, permet aux personnes qui portent des lunettes d'utiliser un
Fieldscope sans avoir à les retirer. Conseillé pour l'arbitrage sportif, en tir
au pistolet ou en tir à l'arc.
Utilise une lentille de verre asphérique d'indice de réfraction
élevé [Oculaire zoom (FEP-20-60)]
Oculaire de type zoom avec un
grossissement de 20x à 60x*. Le système
optique comporte une lentille de verre
asphérique d'indice de réfraction
élevé. Corrige les distorsions d'image
et offre des images uniformes même
en périphérie, que ce soit avec un
grossissement faible ou élevé.
Large champ de vision, long dégagement oculaire bonne
résolution même en périphérie [Oculaire large (FEP-30W)]
Le FEP-30W comporte un long dégagement oculaire de 25,4 mm et
un large champ de vision. Il offre des images de grande résolution,
lumineuses et uniformes sur l'ensemble du champ avec une bonne
qualité même en périphérie.
* Lorsqu'il est fixé au Fieldscope EDG 85/85-A.
Lentille de verre asphérique d'indice de
réfraction élevé
FEP-20W
20x/16x large
FEP-30W
30x/24x large
FEP-38W
FEP-50W
38x/30x large
50x/40x large
FEP-75W
FEP-25 LER
75x/60x large
25x/20x
Les oculaires haute performance EDG révèlent
un champ de vision spectaculaire
Les sept nouveaux oculaires démontrent également une qualité EDG extraordinaire. Conçus
et développés avec un niveau d'innovation avancé, ils bénéficient tous d'un design de type
baïonnette avec verrouillage.
Cinq d'entre eux sont des modèles grand-angle qui vont du 20x au 75x*, l'un d'entre eux offre
un dégagement oculaire très long, et le dernier est un zoom 20-60x*. Pour créer ces oculaires,
Nikon a dû développer des solutions pour résoudre des questions difficiles de conception
optique, en combinant un grand champ de vision et un long dégagement oculaire. De plus, un
système de lentille aplanissante de champ a été adopté pour ces oculaires afin de corriger les
aberrations de manière générale et afin de pouvoir garantir des images nettes même sur les
bords du champ de vision. Il en résulte une qualité de vision magnifique.
FEP-20-60
* Lorsqu'il est fixé au Fieldscope EDG 85/85-A.
20-60x/16-48x
Valeur de grossissement à gauche : Avec Fieldscope EDG 85/85-A. Valeur de grossissement à droite : Avec
Fieldscope EDG 65/65-A.
* Les photos sont des images simulées lorsque les oculaires sont montés sur les Fieldscopes EDG. La taille des
images varie selon la distance du sujet, et la luminosité dépend du grossissement.
12
13
digiscopie EDG
digiscopie EDG
Un nouveau monde de beauté en digiscopie
En plus de leur utilisation en observation, les Fieldscopes EDG ont été conçus pour la
digiscopie, et permettent de connecter simplement un appareil numérique pour réaliser
des images spectaculaires au téléobjectif. Grâce au système optique performant, à
un corps bien équilibré et à une mise au point fluide, vous pourrez saisir des moments
magnifiques avec une qualité d'image et une précision inégalées.
Complètement Nikon, complètement EDG.
Fieldscope EDG 85+FSA-L2+Reflex numérique Nikon
Adaptateur FSA-L2 pour Fieldscope et reflex numérique
Zoom*1 3,5x unique au monde pour prise de vue au super
téléobjectif avec une focale pouvant atteindre 1750 mm*2
Se fixe rapidement et facilement, directement sur la monture F des reflex numériques
Nikon, pour se connecter à votre Fieldscope EDG.
Le traitement multicouche est appliqué à toutes les lentilles pour obtenir des systèmes
optiques plus lumineux. La fonction de zoom comporte un système interne de
grossissement variable, avec un grossissement de 3,5x. Lorsqu'il est fixé au Fieldscope
85/85-A, la focale varie de 500 mm à 1750 mm. En ce qui concerne le mode d'exposition
de l'appareil numérique, le mode automatique à priorité ouverture est
disponible en plus du mode manuel de mesure.
À faible grossissement
Offre une continuité naturelle du design extérieur, lorsqu'il est fixé à
un reflex numérique et à un Fieldscope EDG.
À grossissement élevé
Diagramme du système de digiscopie Nikon pour les Fieldscopes EDG
*1 Parmi les adaptateurs pour Fieldscope et reflex numérique (en juillet 2009)
*2 Lorsqu'il est fixé au Fieldscope EDG 85/85-A.
Fieldscope EDG
Adaptateur pour Fieldscope et reflex
numérique FSA-L2
* les images sont simulées
Reflex numérique Nikon
Gamme D3/gamme D2/D700/
gamme D300/D200/D100/D90/
D80/gamme D70/D5000/D60/
D50/D3000/gamme D40
Caractéristiques du FSA-L2
Grossissement
Zoom 3,5x
Monture
Baïonnette
Mode d'exposition (réglage de l'appareil)
A (Automatique à priorité ouverture) / M (Manuel avec mesure)
Mesure d'exposition (réglage de l'appareil)
Mesure pondérée centrale
Longueur x diamètre
150 mm x 62 mm
Poids
Focales
Ouvertures (focales)
435 g
Avec Fieldscope EDG 85/85-A
Avec Fieldscope EDG 65/65-A
500 - 1750 mm
400 - 1400 mm
(Format DX : 750 - 2625 mm)
(Format DX : 600 - 2100 mm)
f/5.9 - 21 (500 mm - 1750 mm)
f/6.2 - 22 (400 mm - 1400 mm)
14
*On ne peut pas utiliser le mode autofocus de l'appareil. Effectuez la
mise au point avec la bague de mise au point du Fieldscope EDG.
*Lorsqu'il est utilisé avec un reflex numérique Nikon de format DX,
l'angle de champ est équivalent à 1,5x environ l'angle de champ de
la focale au format 24x36 mm.
*L'ouverture et la focale réelles dépendent du réglage réel du zoom,
si l'afficheur de l'appareil et les données de l'image indiquent des
valeurs constantes pour l'ouverture (13) et la focale (800 mm).
*Lorsqu'il est utilisé avec un appareil numérique Nikon de format
FX, du vignettage peut apparaître pour les focales situées entre
500 mm et 750 mm avec le Fieldscope EDG 85/85-A et entre 400
mm et 600 mm avec le Fieldscope EDG 65/65-A.
*Comme les caractéristiques du système optique diffèrent de celles
des objectifs interchangeables classiques, le niveau d'exposition
peut varier selon le modèle d'appareil numérique ; utilisez la
correction d'exposition si nécessaire. La correction d'exposition
peut s'avérer nécessaire si le zoom est réglé sur une focale plus
courte.
Fieldscope EDG 85/85-A/65/65-A
Oculaire de Fieldscope EDG
Gamme FEP
Adaptateur pour compact
numérique Gamme FSB*
(sauf FEP-20-60)
Compact numérique Nikon
Gamme COOLPIX
(certains modèles ne sont pas
compatibles)
* Adaptateur pour compact numérique Gamme FSB
La gamme FSB fait référence à des adaptateurs qui vous permettent de fixer une large gamme d'appareils numériques compacts Nikon COOLPIX aux Fieldscopes EDG, pour pouvoir utiliser la
digiscopie.
• Le tableau ci-dessus date de février 2010, on trouvera une mise à jour des informations à l'adresse : www.nikon.com/sportoptics/
15
Caractéristiques
Jumelles EDG
EDG 8x32
EDG 10x32
EDG 7x42
EDG 8x42
EDG 10x42
Grossissement (x)
8
10
7
8
10
Diamètre de l’objectif (mm)
32
32
42
42
42
Champ angulaire réel (degrés)
7,8
6,5
8,0
7,7
6,5
Champ angulaire apparent (degrés)*
57,2
59,2
52,2
56,6
59,2
Champ de vision à 1000 m (m)
136
114
140
135
114
Pupille de sortie (mm)
4,0
3,2
6,0
5,3
4,2
Luminosité relative
16,0
10,2
36,0
28,1
17,6
Dégagement oculaire (mm)
18,5
17,3
22,1
19,3
18,0
Distance minimale de mise au point (m)
2,5
2,5
3,0
3,0
3,0
Réglage de la distance interpupillaire (mm)
54-76
54-76
55-76
55-76
55-76
Longueur (mm)
138
138
149
148
151
Largeur (mm)
139
139
141
141
141
Poids (g)
655
650
785
785
790
* Calculs selon la norme ISO 14132-1:2002
Fieldscopes EDG
Fieldscope EDG 85
Fieldscope EDG 85-A
Fieldscope EDG 65
Fieldscope EDG 65-A
85
85
65
65
Diamètre d'objectif (mm)
Distance minimale de mise au point (m)
5,0
5,0
3,3
3,3
Longueur (mm)*
379
398
313
332
127×102
131×102
120×88
131×88
2030
2030
1560
1620
Hauteur x largeur (mm)*
Poids (g)*
* Corps de l'instrument uniquement
Oculaires EDG
FEP-20W
FEP-30W
FEP-38W
FEP-50W
FEP-75W
FEP-25 LER
FEP-20-60
Diamètre du Fieldscope EDG
85
65
85
65
85
65
85
65
85
65
85
65
85
65
Grossissement (x)
20
16
30
24
38
30
50
40
75
60
25
20
20-60
16-48
Champ angulaire réel (degrés)
3,3
4,1
2,4
3,0
1,9
2,4
1,4
1,8
1,0
1,2
2,4
3,0
2,2-1,1
2,8-1,4
Champ angulaire apparent (degrés)*1
60
64,3
64,3
Champ de vision à 1000 m (m)
58
72
42
52
Pupille de sortie (mm)
4,3
4,1
2,8
2,7
Luminosité relative
18,5
16,8
7,8
Dégagement oculaire (mm)
7,3
33
64,3
42
64,3
24
31
42
52
38-19
49-24
1,7
1,6
1,1
3,4
3,3
4,3-1,4
4,1-1,4
4,8
2,9
2,6
1,2
11,6
10,9
18,5-2,0
16,8-2,0
20,1
25,4
59
81*3
74
71
71
77
99
Diamètre extérieur (mm)*
63
63
63
63
63
63
63
Poids (g)*2
240
390*3
230
230
230
320
330
Longueur (mm)*2
2
*1) Calculs selon la norme ISO 14132-1:2002 *2) Sans bouchons
17,8
21
42-60
2,2
17,9
17
55,3
17
32,3
18,4-16,5
*3) Avec œilletons adaptables détachables
Accessoires en option
Étuis FS*
Adaptateur de montage d'oculaire FS
SOC-8
(pour Fieldscope EDG 85/85-A)
SOC-7
EMA-1
Permet de monter des oculaires
classiques à vis de type MC/DS ou
le FSA-L1 sur les Fieldscopes EDG.
(pour Fieldscope EDG 65/65-A)
*Ces accessoires sont inclus ou vendus séparément, selon la région. Veuillez contacter
votre représentant local ou la division Nikon de votre région pour plus d'informations.
Les caractéristiques et les instruments peuvent être modifiés sans
avertissement préalable ou obligation légale de la part du fabricant.
Mars 2010
©2010 NIKON VISION CO., LTD.
Nikon France S.A.S. 191, Rue Du Marché Rollay, 94504 Champigny sur Marne Cedex, France
www.nikon.fr
Nikon AG Im Hanselmaa 10, 8132 EGG/ZH, Suisse www.nikon.ch
Nikon BeLux Avenue du Bourget 50, 1130 Bruxelles, Belgique www.nikon.be
Nikon Canada Inc. 1366 Aerowood Drive, Mississauga, Ontario, L4W 1C1, Canada www.nikon.ca
Nikon Futaba Bldg., 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japon
Tel: +81-3-3788-7697 Fax: +81-3-3788-7698
www.nikon-edg-fieldscope.eu
Imprimé aux Pays-Bas
Fr
Code No. 3CF-BPQH-1 (1003-02) K