Media Guide - airpage.ch

Transcription

Media Guide
2012
2
Welcome to the airline of Switzerland –
connecting Switzerland and Europe with the world
Swiss International Air Lines ist die nationale Fluggesellschaft der
Schweiz. Sie bedient ab Zürich, Basel und Genf weltweit 72 Destinationen in 38 Ländern. Mit einer Flotte von 89 Flugzeugen befördert
sie jährlich rund 15 Millionen Passagiere. Im Bereich Frachtverkehr
bietet sie ein umfassendes Dienstleistungsangebot für mehr als 150
Destinationen in über 80 Ländern an. Als nationale Fluggesellschaft
der Schweiz steht SWISS für deren traditionelle Werte und verpflichtet sich zu höchster Produkt- und Servicequalität. Dank der überschaubaren Grösse können die Gäste persönlicher und individueller
betreut werden. Mit 7 500 Mitarbeitenden erwirtschaftet sie
einen Betriebsertrag von rund CHF 5 Milliarden. SWISS ist Teil des
Lufthansa-Konzerns und Mitglied der Star Alliance, des weltweit
grössten Netzwerks von Fluglinien.
Swiss International Air Lines (SWISS) is the airline of Switzerland.
SWISS serves 72 destinations in 38 countries all over the world from its
Zurich hub and the international airports of Basel and Geneva. Operating a fleet of 89 aircraft, SWISS transports some 15 million passengers a year. In the field of air cargo, the airline offers a comprehensive
range of services for more than 150 destinations in over 80 countries.
As Switzerland’s national carrier, SWISS is a byword for traditional
Swiss values and is firmly committed to providing the highest possible
quality in all its products and services. With its manageable medium
size, SWISS is also optimally equipped to remain as close as possible
to its customers and meet their individual needs. With its workforce
of 7,500 employees, SWISS generates annual turnover of some
CHF 5 billion. SWISS is a member of the Lufthansa Group and of Star
Alliance, the world’s biggest multi-airline network.
Auszeichnungen / Awards
Kategorie / Category
Travel Star Award 2011
World Travel Awards 2011
Skytrax 2011 World Airline Award
Bilanz Airline-Rating 2011
ReiseBlick Award 2010
Business Traveller Award 2010
Best Network Airline for Short- and Medium-Haul
Europe’s Leading Airline Business Class
Best Airline for Western Europe
Best Airline for Europe
Airline of the Year in short-haul category
Best Airline for transferring to North and South America
Best Business Class to North and South America
Best First Class Seat
Best Network Airline for Short- and Medium-Haul
Best Short-Haul Airline
2nd Place: Best European Airline
Best Airline for Travelling with Babies (gold award)
Best Airline for Travellers with a Disability (bronze award)
Number 1 out of 18 European airlines
Best in “Staff Service Excellence” Europe
Best Business Class on North and South America flights
Silver for SWISS Universe magazine in Tourism & Travelling Category
Best Airline in Europe
Aviation Award 2008 for SWISS staff Best Overall in its category
Best Airline, short-haul leisure
Airline of the Year for Europe
Best European Cargo Airline
Europe’s Leading Airline
First runner-up Inflight Entertainment Region Europe
Best European Airline
Silver for SWISS Universe magazine in Tourism & Travelling Category
Europe’s Leading Airline
Europe’s Leading Business Class Airline
World’s Leading Economy Class
Silver for SWISS Magazine in Tourism & Travelling Category
Global Traveler Award 2010
Travel Star Award 2010
The Guardian and Observer Travel Awards 2010
Danish Travel Awards 2010
HolidayExtras.com Customer Award 2010
“Which?” Airline Satisfaction Survey 2010
Skytrax 2010 World Airline Award 2010
Business Traveller Awards 2009
BCP Best of Corporate Publishing 2009
Skytrax 2009 World Airline Awards
Aerosuisse Association Switzerland
WAEA Avion Awards 2008
Condé Nast Traveller magazine survey 2008
Capital Magazine Reader Survey 2008
Best European Cargo Airline 2008
WAEA Avion Awards 2007
“Capital” business magazine 2007
3
A high-potential audience –
the SWISS Magazine reader profile
4
SWISS Magazine Leser sind, in einem Satz gesagt, eine starke
Mischung aus nationalen und internationalen UnternehmerInnen,
Opinion Leaders, ManagerInnen und Reisenden.
In a nutshell, SWISS Magazine readers are an attractive blend of
national and international business people, opinion leaders,
managers and travellers.
Ein aussergewöhnliches Publikum. Überdurchschnittliche Ausbildung, hohes Einkommen, vielseitige Interessen. Unsere Gäste an
Bord repräsentieren internationales Topmanagement ebenso wie eine
ungewöhnlich kaufkräftige Konsumentengruppe.
They’re an exceptionally high-potential audience, with above-average
education, high incomes and a wide range of interests. Our inflight
clientele is as endowed with top international managers as it is with
exceptional purchasing power.
Geschlecht / Sex
weiblich
männlich
female
male
27,5%
72,5%
Altersstruktur / Age
unter 21 Jahren
21 – 30 Jahre
31 – 40 Jahre
41 – 50 Jahre
51 – 60 Jahre
über 60 Jahre
under 21 years
21 – 30 years
31 – 40 years
41 – 50 years
51 – 60 years
over 60 years
1,6%
13,5%
26,1%
29,4%
18,7%
10,7%
Anzahl Flüge pro Jahr mit SWISS
SWISS flights per year
bis zu 3 Flüge
4 – 9 Flüge
10 Flüge und mehr
up to 3 flights
4 – 9 flights
10 flights and more
43,9%
26,7%
29,4%
Anzahl Flüge pro Jahr total
Total flights per year
bis zu 3 Flüge
4 – 9 Flüge
10 Flüge und mehr
up to 3 flights
4 – 9 flights
10 flights and more
Reisegrund / Main reason for travel
Geschäftlich
Urlaub
Business
Leisure
52,2%
47,8%
Reiseklasse / Class of travel
17,4%
24,3%
58,3 %
First Class
Business Class
Economy Class
Quelle: SWISS Kundenbefragung Jan. – Sep. 2011 / SWISS customer survey Jan. – Sep. 2011
2,7%
27,7%
69,6%
Welcome to our global network –
we fly your message around the world
Europa
Europe
SWISS befördert in Europa mehr als 10 Millionen Passagiere im Jahr.
SWISS fliegt 47 europäische Destinationen in 23 Ländern an.
SWISS carries over 10 million passengers a year on its European
network of 47 destinations in 23 countries.
Interkontinental
Intercontinental
SWISS befördert interkontinental mehr als 3 Millionen Passagiere im
Jahr. SWISS fliegt 25 interkontinentale Destinationen in 15 Ländern an.
SWISS carries over 3 million passengers a year on its intercontinental
network of 25 destinations in 15 countries.
79% der SWISS Passagiere reisen innerhalb
Europas.
10% der SWISS Passagiere reisen nach
Nord- und Südamerika.
11% der SWISS Passagiere reisen in den
Nahen, Mittleren und Fernen Osten sowie
nach Afrika.
79 per cent of SWISS passengers are carried
on intra-European services.
10 per cent of SWISS passengers travel to
or from North or South America.
11 per cent of SWISS passengers travel to
or from Africa or the Middle or Far East.
5
Check in to SWISS Magazine –
ten times a year
SWISS Magazine wurde mehrmals ausgezeichnet:
Silber: BCP Best of Corporate Publishing 2006
Gold: BCP Best of Corporate Publishing, Europe, 2003
Bronze: Inflight Magazine of the Year 2003
6
SWISS Magazine has already earned several awards and distinctions:
Silver award for BCP Best of Corporate Publishing 2006
Gold award for BCP Best of Corporate Publishing, Europe, 2003
Bronze award for Inflight Magazine of the Year 2003
SWISS Magazine
Rates 2012
Preise: Anzeigen und Publireportagen / Rates for ads and advertorials
Einzelausgabe 1 Monat / Single issue one month
Einzelseite / Single page
Doppelseite / Double page spread (DPS)
1/2 Seite hoch / Half page pt.
Publireportage 4 Seiten / Advertorial 4 pages
Auflage / Circulation
80’000
80’000
80’000
80’000
Doppelausgabe 2 Monate / Double issue two months
(Juli/August, Dezember/Januar / July/August, December/January)
130’000
ca. 2,5 Mio.
23’000
130’000
27’000
130’000
11’500
130’000
39’000
Kontakte / Contacts
ca. 1,25 Mio. p/Mt.
Umschlagseiten und Beilagen auf Anfrage / Cover pages and inserts on request
Preis / Rate CHF
19’800
23’800
9’900
36’000
Preise exkl. MwSt. / Rates excl. VAT
Preise: Anzeigen the guide / Rates for the guide ads
Anzeigen
Placements
1/4 Seite hoch / Page pt.
1/8 Seite quer / Page across
1/16 Seite quer / Page across
Masse
Dimensions
88.5 x 108 mm
88.5 x 52 mm
88.5 x 24 mm
Bildgrösse
Dimensions picture
88.5 x 52 mm
43 x 52 mm
43 x 24 mm
Preis Einzelausgabe CHF
Rate single issue CHF
2250
1250
850
Zeileneinträge / Line entries
Zeilenpreis Business Contacts, mind. 4 Zeilen / Rate per line, minimum 4 lines
45
Preis Doppelausgabe CHF
Rate double issue CHF
2450
1450
990
54
Termine / Deadlines
Rabatte, Zuschlag /
Discounts, surcharge
Wiederholungsrabatte / Frequency discounts
3 x 5%, 5 x 10%, 8 x 15%, 10 x 20%
Agenturkommission / Agency commission
15%
Fixe Platzierung / Fixed placement
Zuschlag 10% / 10% surcharge
Erscheinungsweise
Am 1. des Monats
Anzeigenschluss
4 Wochen vor Erscheinen
Druckmaterialschluss
3 Wochen vor Erscheinen
Annullationsschluss
2 Monate vor Erscheinen
Publication
1st of the month
Advertising deadline
4 weeks before publication
Printing material deadline
3 weeks before publication
Cancellation deadline
2 months before publication
Technische Angaben / Technical details
Formate / Formats
1/1 Seite / Single page
2/1 Seite / DPS
Randabfallend B x H / Trim size width x height
210 x 289 mm + 3 mm Beschnitt / Bleed
Druckdaten
Printing data
CD mit Proof, 60er Raster oder hochaufgelöstes PDF
CD with proof, 60-line screen density or high-end PDF
Satzspiegel B x H / Type area width x height
195 x 265 mm
404 x 265 mm
95 x 265 mm
Druckmaterial / Printing material
Anzeigenverkauf / Advertising Sales
SONNdesign GmbH • Stephan Sonn
Primelweg 8 • DE-82335 Berg-Starnberg
Phone +49 171 27 32 406 • [email protected]
Airpage AG • Peter Furrer • International Advertising
Aathalstrasse 34 • CH-8610 Uster / Switzerland
7
Check in to SWISS Universe –
for passengers in First & Business Class
8
Das exklusive First- und Business-Class-Bordmagazin mit vier Ausgaben pro Jahr.
The exclusive inflight magazine for First and Business Class with four
issues per year.
SWISS Universe wurde ausgezeichnet:
SWISS Universe has already earned awards and distinctions:
SWISS Universe
Rates 2012
Preise für Anzeigen und Publireportagen in SWISS First & Business für 3 Monate Präsenz /
Rates for ads and advertorials in SWISS First & Business Class for three months
Formate / Formats
100’000
Kontakte / Contacts
ca. 500’000
Umschlagseiten / Cover pages
2. US / Inside front cover
3. US / Inside back cover
4. US / Outside back cover
Preis / Rate CHF
24’900
29’000
26’000
48’000
27’000
25’000
29’000
Preise für iPad-Werbung / Rates for iPad advertising
Werbemöglichkeiten / Advertising opportunities
Internet Link / Internet link
Video mit Ton / Movie with sound
Formate / Formats
Kontakte / Contacts
ca. 500’000
Preis / Rate CHF
auf Anfrage /
on request
Erscheinungsweise und Termine / Publication and deadlines
Ausgabe
Erscheinungsdatum
Number
Publication date
1/12
15. Dez. – 14. Mär.
2/12
15. Mär. – 14. Jun.
3/12
15. Jun. – 14. Sep.
4/12
15. Sep. – 14. Dez.
Annullationsschluss / Cancellation deadline
Anzeigenschluss
Mitte November / Mid-November
18. November / 18 November 2011
Mitte Februar / Mid-February
17. Februar / 17 February 2012
Mitte Mai / Mid-May
18. Mai / 18 May 2012
Mitte August / Mid-August
17. August / 17 August 2012
2 Monate vor Erscheinen / 2 months before publication
Rabatte, Zuschlag, Kommission / Discounts, surcharge, commission
2 x 5% / 4 x 10%
15%
Formate / Formats
2/1 Seite / DPS
Druckdaten
Printing data
203 x 265 mm
438 x 265 mm
Cube Werbekonzepte & Produktion GmbH
Hohestrasse 134 • CH-4104 Oberwil / Switzerland
9
Check in to Edelweiss Air Sunflyer –
twice a year
Sunflyer, das Bordmagazin von Edelweiss Air, wird während sechs
Monaten allen Passagieren an Bord abgegeben und kann nach dem
Flug mitgenommen werden. Sunflyer wird ausserdem in den 100
Vertriebsstellen von Kuoni Reisen aufgelegt und an speziellen Veranstaltungen abgegeben. Sunflyer will dem Passagier die Reise mit
spannenden Geschichten und abwechslungsreichen Reportagen verschönern. Diese werden von einem unabhängigen Redaktionsteam
recherchiert und in Zusammenarbeit mit führenden Autoren und
Fotografen erarbeitet. Thematisch im Mittelpunkt stehen die Faszination des Fliegens, das Entdecken neuer Welten, neue Blickwinkel auf
bekannte Urlaubsziele sowie Porträts von Edelweiss Air-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeitern und Berichte über Partnerfirmen von Edelweiss Air. Ein ausführlicher Infoteil über Service und Dienstleistungen
an Bord rundet das dreisprachige Magazin mit 90 Seiten ab.
10
Sunflyer, the inflight magazine of Edelweiss Air, is on board for six
months and is presented to passengers as a personal copy. Sunflyer is
also placed in the 100 Kuoni travel offices and is distributed at
special events. Sunflyer aims to enhance the journey with fascinating
stories and varied features. The stories are researched and worked out
by an independent editorial team in collaboration with leading authors
and photographers. The thematic focus is the fascination of flying and
the discovery of new worlds and new perspectives on well-known destinations as well as portraits of Edelweiss Air associates and employees.
A detailed information section about on-board services and company
reports round out the content of the 90-page magazine.
Edelweiss Air Sunflyer
Rates 2012
Tarif für 6 Monate Präsenz / Rate for six months
Formate / Formats
1/2 Seite / Half page
50’000
50’000
50’000
Kontakte / Contacts
ca. 300’000
Umschlagseiten / Cover pages
2. US / Inside front cover
3. US / Inside back cover
4. US / Outside back cover
Preis / Rate CHF
12’000
20’000
7’000
15’000
15’000
17’000
Erscheinungsweise und Termine / Publication and deadlines
Ausgabe
Erscheinungsdatum
Number
Publication date
1/12
1. Mai – 31. Okt.
2/12
1. Nov. – 30. Apr.
Annullationsschluss / Cancellation deadline
Anzeigenschluss
Mitte März / Mid-March
19. März / 19 March 2012
Mitte September / Mid-September
17. September / 17 September 2012
2 Monate vor Erscheinen / 2 months before publication
Rabatte, Zuschlag, Kommission / Discounts, surcharge, commission
2 x 5% / 4 x 10%
15%
Formate / Formats
2/1 Seite / DPS
1/2 Seite quer / Half page across
Druckdaten
Printing data
190 x 257 mm
420 x 257 mm
92 x 257 mm
185 x 130 mm
Agentur van Essel
Stolzestrasse 3 • 8006 Zurich
11
Inflight TV
Rates 2012
12
Ideale Werbemöglichkeit für kommerzielle Spots im Video Magazine –
dem News Magazine von SWISS. Auf Langstreckenflügen wird das
Video Magazine vor Aktivierung des Unterhaltungssystems auf allen
Bildschirmen in allen Klassen ausgestrahlt. Auf Europaflügen (AirbusFlotte) erfolgt die Ausstrahlung über die Bildschirme in der Kabine.
SWISS offers ideal advertising opportunities for commercial spots
via its Video Magazine, which is broadcast on personal screens in
all classes on long-haul flights before the inflight entertainment system
is activated. On flights within Europe (Airbus fleet) the broadcast
appears on the cabin screens.
Einzelausgabe 1 Monat / Single issue one month
Video Magazine mit Ton / with sound
Video Magazine ohne Ton / without sound
Flotte / Fleet
LH
SH
Kontakte / Exposure
270’000
400’000
Doppelausgabe 2 Monate / Double issue two months (Juli/August / July/August)
Video Magazine mit Ton / with sound
LH
540’000
Video Magazine ohne Ton / without sound
SH
800’000
Zuschlag / Surcharge
Dauer / Duration
30 sec
30 sec
Preis / Rate CHF
12’000
9’000
30 sec
30 sec
20’000
15’000
60 sec
> 60 sec
+ 30 %
auf Anfrage / on request
Preise exkl. MwSt. und Produktionskosten des Datenträgers / Rates excl. VAT and production costs of data carrier
Datenträger / Data carrier
Liefertermin / Deadline Video Magazine
Digital Betacam PAL / DVC PRO, DV PAL Quicktime (720 x 576 Pixel)* oder / or
Apple ProRes (720 x 576 Pixel)*
6 Wochen vor Einsatz / 6 weeks before placement
* auf einem physischen Datenträger / on a physical data carrier (z.B. / e.g. DVD, USB stick)
LH: Langstrecke / long haul / SH: Kurzstrecke Airbus / short haul Airbus
Inflight Entertainment
Rates 2012
13
Nebst den bestehenden Werbemöglichkeiten im Inflight-TV-Bereich
(Video Magazine auf Lang- und Kurzstreckenflügen) bietet SWISS
eine weitere attraktive Media-Plattform für die Platzierung
von Werbespots vor Filmen an (gültig für Airbus A330-300).
In addition to advertising opportunities on inflight TV (Video Magazine,
both long- and short-haul flights) SWISS offers an attractive media
platform for the placement of commercials prior to films.
On long-haul flights, passengers in all classes can choose from the
films available on the entertainment system with video on demand.
Entertainment programme details are printed in SWISS Magazine and
located in the system’s table of contents.
Auf Langstreckenflügen kann der Fluggast in allen Klassen seine
Filme über das Unterhaltungssystem mit Video on Demand frei
wählen. Das detaillierte Unterhaltungsprogramm entnimmt der
Passagier dem SWISS Magazine oder direkt dem Inhaltsverzeichnis
des Systems.
Media
Klassen / Classes*
Kontakte / Exposure
Dauer / Duration
Preis / Rate CHF
Movie channel
LH, alle Klassen, all classes
300’000
10 to max. 30 sec
30’000 / 2 months
Buchung für einzelne Programm-Umfelder auf Anfrage / Booking for individual programming environments on request
(New Releases, Classics / Family, Comedy / Action, Sports / Drama, Arthouse, Arts)
*auf Airbus A330-300
on A330-300
Zwischen Werbespot und Film werden 10 Sekunden Black Screen geschaltet.
Between commercial and film a black screen appears for 10 seconds.
Preise exkl. MwSt. und Produktionskosten des Datenträgers / Rates excl. VAT and production costs of data carrier
Datenträger / Data carrier
Erste Einsicht in Spot / First presentation for spot approval
Liefertermin / Deadline SWISS Video Magazine
LH: Langstrecke / long haul
Digi Beta NTSC (1 x 16:9)
DVD, 4 Monate vor Einsatz / 4 months before use
3,5 Monate vor Einsatz / 3.5 months before placement
Relax and advertise –
in SWISS Lounges
14
Ihre Marken- und Werbepräsenz in einem
exklusiven Umfeld
In den sieben SWISS Lounges an den Schweizer Flughäfen Zürich,
Genf und Basel im Abflug- und Transferbereich sowie in der SWISS
Arrival Lounge in Zürich steht den Vielfliegern, First-Class-Kunden
und Business-Class-Reisenden ein exklusives Ambiente zum Arbeiten
und Entspannen zur Verfügung. SWISS bietet Ihnen für Ihre Werbebedürfnisse diverse attraktive Media-Plattformen in den Lounges.
Present your brand in exclusive surrounds
The seven SWISS lounges in the departure and transit areas of Zurich,
Geneva and Basel airports and the SWISS Arrival Lounge in Zurich offer
frequent flyers, First and Business Class passengers an exclusive
atmosphere for work and relaxation. SWISS offers a range of attractive
media platforms for your advertising needs in its lounges.
Werbemöglichkeiten
Advertising opportunities
Media-Plattformen in SWISS Lounges:
– als Leuchtbilder
– für Produktpräsentation in Vitrinen
– für die Auslage von Publikationen
– für Product Samplings
– für Product Placements
Media platforms in SWISS lounges:
– as backlit panels
– for product presentation in glass display cases
– for presentation of publications
– for product samplings
– for product placements
Gerne informieren wir Sie über die diversen Kommunikationsplattformen in diesem exklusiven Umfeld. Bedingungen und Preise auf
Anfrage.
We would be happy to inform you about the various communication
platforms available in this exclusive setting. Conditions and rates on
request.
Boarding pass
Rates 2012
Für die Platzierung von Werbebotschaften vor dem Flug bietet sich
die Rückseite der SWISS Bordkarte an. Der Fluggast erhält seine
Bordkarte am Check-in, an den City- und Flughafen-Ticketschaltern
und an ausgewählten Check-in-Automaten.
The reverse side of the SWISS Boarding Pass is available as a media
platform for advertising messages. Passengers obtain their boarding
pass at our check-in, city and airport ticket desks and at airport checkin kiosks.
Platzierung / Placement
Bordkarten für Flüge ab der Schweiz*
Boarding passes for flights departing from Switzerland*
850’000
1’700’000
Laufzeit / Duration*
ca. 2 Monate / months
Preis / Rate CHF
34’000
51’000
Bordkarten für Flüge in die Schweiz**
Boarding passes for flights to Switzerland**
1’460’000
2’920’000
50’000
87’000
*
Genaue Terminierung des Erscheinungsdatums nicht möglich (Kalendermonate, mind. 2 Monate)
It is not possible to determine distribution date precisely (minimum of two full calendar months)
** Für Abgangsstationen in Deutschland, Wien, Rom, Dubai, Muskat und St. Petersburg nicht verfügbar. Genaue Terminierung des
Erscheinungsdatums nicht möglich. / Not available for points of departure in Germany, Vienna, Rome, Dubai, Muscat, and St Petersburg.
It is not possible to determine distribution date precisely.
Preise exkl. MwSt. und Zusatz-Produktionskosten / Prices excl. VAT and additional production costs
Dimensionen auf Rückseite / Dimensions on reverse side
Buchungsschluss / Booking deadline
Druckdaten / Printing data
Liefertermin Druckdaten / Printing material deadline
193 x 72 mm (Abriss / boarding pass stub: 50 x 72 mm)
6 Wochen vor Erscheinen / 6 weeks before distribution
EPS oder hochauflösendes PDF / EPS or high-resolution PDF
4 Wochen vor Erscheinen / 4 weeks before distribution
Refreshment towels
Rates 2012
Platzierung / Placement
Werbung auf Rückseite
Grösse / Format
70 x 140 mm
70 x 140 mm
Klasse
C-Class
C-Class
Flotte
LH + SH
LH + SH
250’000
500’000
Laufzeit / Duration*
2 Monate / months
4 Monate / months
* Genaue Terminierung des Erscheinungsdatums nicht möglich (Kalendermonate, mind. 2 Monate)
It is not possible to determine distribution date precisely (minimum of two full calendar months)
Preise exkl. MwSt. und Zusatz-Produktionskosten / Prices excl. VAT and additional production costs
Druckdaten / Printing material
Buchungsschluss / Advertising deadline
Liefertermin Druckdaten / Printing material deadline
Mac-Daten auf CD mit 2 Proofs (kein PDF)
Mac data on CD with 2 proofs (no PDF)
3 Monate vor Erscheinen / 3 months before placement
10 Wochen vor Erscheinen / 10 weeks before placement
C-Class: SWISS Business / LH: Langstrecke / long haul / SH: Kurzstrecke / short haul
Preis / Rate CHF
15’000
25’000
15
Anzeigenverkauf
Advertising Sales
Airpage AG
Peter Furrer
International Advertising
Aathalstrasse 34
CH-8610 Uster / Switzerland
Phone +41 43 311 30 00
[email protected]
Änderungen jederzeit vorbehalten
Subject to changes at any time
ZRHLX/DCC, NOV 2011

Media Guide - airpage.ch

Transcription

Documents pareils

. www.swissopen.com www.swiss

Datenblatt : Xellent Swiss Vodka

Anstossen mit den Badminton Swiss Open

Tableau d`affichage électronique GM-SCB

20150708_Unterzeichner Erklärung

SBSF flyer Pitching

durgol swiss espresso

Fiat Group Automobiles Switzerland SA

dragonair