Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte

bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Finnisch
Grußtexte : Hochzeit
Casă de piatră şi felicitări! Vă
urez amândurora toată
fericirea din lume!
Onnittelut! Toivomme teille
molemmille kaikkea onnea
maailmassa.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Felicitări şi cele mai calde
urări de bine pentru amândoi
cu ocazia nunţii! Casă de
piatră!
Lämpimät onnentoivotukset
teille molemmille
hääpäivänänne
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Felicitări pentru unirea
destinelor! Casă de piatră!
Lämpimät onnittelut
naimisiinmenon johdosta!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Felicitări pentru faptul că v-aţi
spus "Da" unul celuilalt! Casă
de piatră!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Felicitări mirelui şi miresei
pentru recentul eveniment
fericit! Casă de piatră!
Onnittelut morsiamelle ja
sulhaselle onnellisen liiton
solmimisesta
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Felicitări cu ocazia logodnei!
Onnittelut kihlauksen
johdosta!
Glückwünsche zur Verlobung
Vă urez toate cele bune cu
ocazia logodnei voastre şi a
evenimentelor care îi vor
urma.
Onnittelut kihlauksestanne ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Felicitări pentru logodnă! Vă
doresc să fiţi fericiţi împreună!
Onnittelut kihlauksenne
johdosta. Olkoon
tulevaisuutenne onnea
täynnä.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Felicitări pentru logodnă! Vă
urez fericire unul alături de
celălalt!
Onnittelut kihlauksenne
johdosta! Toivottavasti olette
hyvin onnellisia yhdessä.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Felicitări cu ocazia logodnei!
Aţi decis deja data marelui
eveniment viitor?
Onnittelut kihlauksesta!
Oletteko päättäneet jo
hääpäivän?
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar, das man gut
kennt; zugleich Nachfrage
zum Datum der Hochzeit
Grußtexte : Verlobung
Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage
Felicitări cu ocazia aniversării!
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
La mulţi ani!
Hyvää syntymäpäivää!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Toate urările de bine!
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Cu ocazia acestei zile
speciale îţi urez toate cele
bune!
Onnentoivotus
syntymäpäivänäsi.
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Fie ca toate dorinţele tale să
Käykööt kaikki toiveesi toteen!
Allgemeine Glückwünsche
Cu ocazia acestei zile
Paljon onnea päivänäsi!
Allgemeine Glückwünsche
1/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Finnisch
devină realitate! La mulţi ani!
Hyvää syntymäpäivää!
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
speciale îţi urez toată fericirea
din lume! Petrecere frumoasă!
Ihanaa syntymäpäivää!
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Aniversare frumoasă!
Hyvää hääpäivää!
Allgemeine Glückwünsche
zum Jubiläum, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Felicitări pentru aniversarea
...!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Glückwünsche zu einem
besonderen Jubiläum (z.B.
25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... de ani şi sunteţi ca la
început de drum! Felicitări
pentru aniversare!
... ja edelleen kuin
vastarakastuneet. Mahtavaa
vuosipäivää!
Betonung der Dauer einer
Ehe und Glückwünsche zum
Jubiläum
Felicitări cu ocazia aniversării
a 20 de ani de căsnicie!
Onnittelut pronssihäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 20.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia Nunţii de
Argint!
Onnittelut hopeahäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 25.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 40 de ani de căsnicie!
Onnittelut rubiinihäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 40.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 30 de ani de căsnicie!
Onnittelut helmihäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 30.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 35 de ani de căsnicie!
Onnittelut korallihäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 35.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia Nunţii de
Aur!
Onnittelut kultahäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 50.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 60 de ani de căsnicie!
Onnittelut timanttihäiden
johdosta!
Glückwünsche zum 60.
Hochzeitstag
Însănătoşire grabnică!
Parane pian!
Genesungswünsche,
gebräuchlich auf Karten
Însănătoşire grabnică!
Toivottavasti paranet pian!
Standardmäßige
Genesungswünsche
Însănătoşire grabnică!
Toivottavasti olet jo pian
jaloillasi!
Standardmäßige
Genesungswünsche von
mehreren Personen
Mă gândesc la tine tot timpul!
Însănătoşire grabnică!
Ajattelen sinua. Toivottavasti
paranet pian.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Pentru toată lumea de la ...
însănătoşire grabnică!
Kaikki ... toivovat pikaista
paranemistasi!
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Întregul colectiv al ... îţi
urează cu drag însănătoşire
grabnică!
Parane pian. Kaikki ...
lähettävät lämpimiä terveisiä.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Grußtexte : Genesung
Grußtexte : Allgemeine Glückwünsche
Felicitări cu ocazia ...
Onnittelut ...
Standardsatz für
Glückwünsche
Îţi urez noroc şi succes în ...
Toivon sinulle onnea ja
menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Îţi urez succes în...
Toivon sinulle menestystä...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Dorim să-ţi transmitem
felicitările noastre cu ocazia...
Haluaisimme onnitella sinua
... johdosta.
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
Bine lucrat cu ...
Onnittelut ...
Glückwünsche zu einer
Felicitări cu ocazia obţinerii
Onnittelut ajokokeen
Glückwünsche zur
2/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Finnisch
Bine lucrat! Eram siguri că vei
reuşi!
Hyvä sinä! Tiesimme, että
pystyt siihen!
bestimmten Angelegenheit
permisului de conducere!
läpäisystä!
bestandenen Fahrprüfung
Glückwünsche an einen
engen Freund oder ein
Familienmitglied
Felicitări!
Onnea!
Informell, relativ
ungebräuchlich, Abkürzung
für Glückwünsche
Grußtexte : Akademische Leistungen
Felicitări cu ocazia absolvirii!
Onnittelut valmistumisesi
johdosta!
Glückwünsche zum
Studienabschluss
Felicitări pentru promovarea
examenelor!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Cine este geniul nostru?
Felicitări pentru examenul
strălucit!
Kuka on fiksu tyttö / poika?
Pärjäsit hienosti kokeessa!
Sehr informelle und
umgangssprachliche
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Felicitări pentru master şi
succes în viitor!
Onnea maisterintutkinnon
johdosta ja kaikkea hyvää
työelämään!
Glückwünsche zum
Abschluss eines
Masterstudiums, zugleich
gute Wünsche für die Zukunft
Felicitări pentru reuşitele de la
examene şi mult noroc pe
viitor!
Onnea hyvin suoritetusta
ylioppilastutkinnosta ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Zukunft
Felicitări pentru reuşitele de la
examene şi mult noroc în
viitoarea carieră!
Onnittelut ylioppilaalle!
Kaikkea hyvää työuralle.
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Karriere
Felicitări pentru admitere! Să
fie într-un ceas bun!
Onneksi olkoon yliopistoon
pääsystä! Pidä hauskaa!
Glückwunsch zur Aufnahme
an einer Universität
Am fost cu toţii socaţi când
am aflat vestea tristă a morţii
lui... şi am dori să îţi
prezentăm condoleanţele şi
susținerea noastră.
Olemme kaikki syvästi
järkyttyneitä kuullessamme ...
kuolemasta, ja haluamme
välittää syvimmät
osanottomme.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Ne pare foarte rău pentru
pierderea suferită.
Osanottomme menetyksen
johdosta.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Îţi prezint cele mai sincere
condoleanţe în această zi
întunecată pentru toţi.
Syvimmät osanottoni tänä
synkkänä päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Am fost foarte întristaţi şi
supăraţi când am aflat vestea
morţii premature a
fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
Olemme järkyttyneitä ja
surullisia poikasi / tyttäresi /
miehesi / vaimosi ...
kuolemasta.
Beileidsbekundung beim Tod
des Sohns/der Tochter/des
Ehepartners der trauernden
Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Te rugăm să primeşti cele mai
sincere şi mai profunde
condoleanţe din partea
noastră în acest moment
greu.
Syvimmät ja sydämellisimmät
osanottomme tänä vaikeana
päivänä.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Gândurile noastre sunt alături
de tine şi de familie în aceste
momente dificile.
Ajatuksemme ovat sinun ja
perheesi kanssa tänä
vaikeana menetyksen aikana
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Grußtexte : Beileid
3/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Finnisch
Grußtexte : Karriere
Îţi urăm noroc şi succes la
noul tău loc de muncă la ... .
Toivomme sinulle menestystä
uudessa työssäsi ...
Gute Wünsche zum Erfolg in
einer neuen Arbeitsstelle
Din partea întregului colectiv
de la ..., noroc şi succes la
noul tău loc de muncă!
Kaikilta meiltä ..., toivomme
sinulle onnea ja menestystä
uudessa työssäsi!
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Îţi urăm noroc şi succes la
noul tău post de ... .
Toivomme sinulle kaikkea
hyvää uudessa tehtävässäsi
...
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Îţu urăm succes în noul drum
pe care l-ai ales!
Toivomme sinulle pelkkää
menestystä uudella urallasi!
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Felicitări pentru obţinerea
postului!
Onnea uuden työpaikan
johdosta!
Glückwünsche zu einer
neuen, lukrativen Position
Succes în prima ta zi de lucru
la ... .
Onnea ensimmäiselle
työpäivällesi ...
Gute Wünsche für den ersten
Arbeitstag in einer neuen
Arbeitsstelle
Am fost încântaţi să aflăm
despre naşterea fiului/fiicei
voastre
Iloitsemme poikanne /
tyttärenne syntymästä!
Onnittelut!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Felicitări pentru noul sosit!
Onnea uuden tulokkaan
johdosta!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Pentru proaspăta mămică:
cele mai bune urări pentru
tine şi fiul/fiica ta!
Tuoreelle äidille. Onnittelut
tyttären / pojan syntymästä
Glückwünsche an eine Frau
zur Geburt ihres Kindes
Felicitări pentru venirea pe
lume a frumosului/frumoasei
vostru/voastre băieţel/fetiţă!
Onnea uuden kauniin poika- /
tyttölapsen syntymästä!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...:
felicitări pentru noul sosit!
Sunt convins/ă că veţi fi nişte
părinţi minunaţi!
... ylpeille vanhemmille.
Onnea uuden tulokkaan
johdosta. Teistä tulee
varmasti erinomaiset
vanhemmat.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Mulţumesc mult pentru ... !
Suuret kiitokset...
Generelle Danksagung
Aş dori să îţi mulţumesc în
numele meu şi al soţului/soţiei
meu/mele.
Haluaisin kiittää teitä itseni ja
vaimoni / mieheni puolesta
Danksagung im eigenen
Namen und im Namen einer
weiteren Person
Chiar nu ştiu cum să îţi
mulţumesc pentru... .
En tiedä miten voisin kiittää
sinua...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Ca un mic semn al
recunoştinţei mele...
Tässä
kiitollisuudenosoituksena...
Übergabe eines Geschenks
als Ausdruck von Dankbarkeit
Am dori să transmitem cele
mai calde mulţumiri lui...
pentru ... .
Haluamme osoittaa lämpimät
kiitokset ... ... hyvästä.
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Îţi suntem foarte recunoscători
pentru ... .
Olemme erittäin kiitollisia...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Grußtexte : Geburt
Grußtexte : Danksagung
4/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Finnisch
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea
care trebuie să-mi
mulţumească, ci eu ţie!
Ei kestä! Päinvastoin,
meidänhän pitäisi kiittää
sinua!
Antwort auf Danksagung einer
Person; man selbst hat aus
der Handlung der Person
einen Nutzen gezogen
Urările de sezon de la...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebräuchlich in den USA zu
Weihnachten und Neujahr
Crăciun Fericit şi Un An Nou
Fericit!
Hyvää Joulua ja onnellista
Uutta Vuotta!
Gebräuchlich in
Großbritannien zu
Weihnachten und Neujahr
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zum Ostersonntag
O Zi a Recunoştinţei fericită!
Hyvää Kiitospäivää!
Gebräuchlich in den USA zum
Erntedankfest
Un An Nou Fericit!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Sărbători fericite!
Hyviä pyhiä!
Gebräuchlich in den USA und
Kanada zum Urlaub in der
Weihnachtszeit
Hanukkah fericit!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebräuchlich zu Chanukka
Diwali fericit! Fie ca acest
Diwali să fie cel mai luminos!
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä
Diwali kirkkain ikinä.
Gebräuchlich zu Diwali
Crăciun fericit!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten
Crăciun fericit și La mulți ani!
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
Grußtexte : Festtagsgrüße
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)