Wiesenmarkt beginnt - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 17/2014 | 27./28. August 2014
Wiesenmarkt
beginnt
© KRM
Der Brauchtums-Festzug am
Bleiburger Wiesenmarkt ist ein
Höhepunkt im Kultur Herbst
Kärnten – heuer am 30. August
5. September
14 bis 23 Uhr
Hauptplatz Völkermarkt
HAUSPOST
© Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH
Genuss hat hier Tradition
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN feiern heuer den 20.
Geburtstag. Wir tun dies nicht
mit Lobhudelei, wir berichten.
Beispielsweise über Firmen in
Kärnten, die ebenfalls schon
eine respektable Lebensdauer
aufweisen können. Diese Serie
nennt sich „Kärntner Traditionsbetriebe mit Geschichte“
und wie wir im heute erscheinenden VÖLKERMARKTER
aufzeigen, handelt es sich hier
um Wirtschaftsunternehmen,
die so erfolgreich sind, wie wir
selbst. In der heutigen Ausgabe des VÖLKERMARKTER
stellen wir wieder unsere Leserreisen vor (es geht zu den
Trüffeln im Mirna-Tal und Ende
Oktober zu den Trüffeln nach
Alba) und heben natürlich
auch den Bleiburger Wiesenmarkt vor den Vorhang. Der
Villacher Kirchtag, der Bleiburger Wiesenmarkt und der St.
Veiter Wiesenmarkt haben als
die großen Traditionsfeste des
Landes eine einmalige Kooperation geschlossen, darüber
haben wir bereits berichtet.
Aber im Zusammenhang mit
dem Bleiburger Wiesenmarkt
darf ich noch auf etwas hinweisen, das wenige Stunden
vor Redaktionsschluss bekannt
wurde: Am 30. August um 20
Uhr findet im „Breznik-Zelt“
die Jubiläumsfeier 30 Jahre
„Die Buben“ statt. Und das ist
eine Musikgruppe, die in ganz
Kärnten bekannt ist.
Den nächsten VÖLKERMARKTER erhalten Sie am
10./11. September.
Ihr Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
2
Völkermarkter
© KK
Die Buben
VÖLKERMARKTER-Redaktionsleiterin Petra Lammer beim Aufstellen der Wiesenmarkt-Freyung in Bleiburg mit
Metsieder Gottfried Stöckl, Bgm. Stefan Visotschnig, Vizebgm. Manfred Daniel, Marktmeister Arthur Ottowitz
Unser Bezirk ist ein Zentrum
der kulinarischen Köstlichkeiten – und momentan ist
Hochsaison! Am Salamifest
wurde Thorsten Ribeschel
aus Rückersdorf von einer
Fachjury zum neuen Salamikönig gewählt und am
Farantfest wurde er gekrönt.
Einen Tag später leutete
man in Bleiburg mit dem
Aufstellen der Freyung und
Met-Verkostung die Wiesenmarkt-Zeit, das nächste
Genuss-Highlight, ein. Der
Bleiburger Wiesenmarkt
ist das älteste und größte
Volksfest Südkärntens. Er
verbindet Tradition und Moderne und er verbindet die
Menschen. Geschmacklich
kann man zwischen den Ländern schwelgen: von den
Wiesenmarkt-Krapfen und
Bratwürsten aus Bleiburg
bis zu den Schmankerln unserer Nachbarn. Zum 17.
Mal sind im Alpen-AdriaZelt 25 Aussteller aus Italien, Slowenien, Kroatien
und Österreich gemeinsam vertreten. Nach einem
Jahr Pause ist auch unser
KÄRNTNER-REGIONAL-
MEDIEN-Chefredakteur und
Genuss-Experte Peter Lexe
wieder mit dabei! Er kocht
beim VÖLKERMARKTERStand Rasnici mit Reis und
Letscho-Gemüse, Kärntner Fisch-Spießchen und
Schweinsbraten im Smoker
im feinen Weckerl und serviert dazu einen „steirischen
Aperol“! Wir wünschen viel
Vergnügen beim Lesen unserer neuen Ausgabe und
freuen uns auf ein Treffen
am Wiesenmarkt!
Ihr VÖLKERMARKTER-Team
www.woody.co.at
-20%
Tag Bei ROMa
Am 05. September 2014 in der ROMA Filiale Völkermarkt, Hauptplatz 23
STATUSSYMBOL
ALLES FÜR IHR HAAR
www.roma.at
FABRIKSVERKAUF Müllnern 21 > 9123 Sittersdorf > Mo-Fr 9-17, Sa 9-12
Gültig am 05. September 2014 in der ROMA Filiale in Völkermarkt. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, Aktionen und Dauertiefpreise.
Keine Barablöse möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufskonditionen. Gilt nicht beim Kauf von ROMA-Gutscheinen.
BLITZLICHTER
Mein Völkermarkt
Rüstige Jubilarin:
103. Geburtstag!
© KK
Maria Pridnig, Amtsrätin im Ruhestand, feierte am
15. August 2014 ihren 103. Geburtstag. Sie ist die
derzeit älteste Seniorin des Seniorenzentrums in
Völkermarkt. Laut Pridnig ist das Geheimnis eines
so hohen Alters: „Bescheidenheit und Zufriedenheit.
Immer nach vorn sehen, nie zurück und ein Ziel vor
den Augen haben!“
Am Foto: Bgm. Valentin Blaschitz, Bezirkshauptmann
Gert André Klösch, SHV-Völkermarkt-GF Simon Marin
und die Mitarbeiter gratulierten Maria Pridnig
Tainacher Kirchtag
© KK
Der traditionelle Tainacher Kirchtag am Marienfeiertag war auch heuer ein Treffpunkt für Groß
und Klein. Die Gäste genossen die kulinarischen
Köstlichkeiten und die Live-Musik und amüsierten
sich beim Kinderprogramm und Wiesenkegeln, das
von der Gemeinschaft Tainach unter Obmann Martin
Urak organisiert worden war.
Am Foto: Martin Urak (hinten links) und Vizebgm.
Gerald Grebenjak (vorne links) mit mehreren Generationen Kirchtagsbesuchern
Zwei Jubilare in St. Kanzian geehrt
© KK
Doppelten Grund zum Feiern gab es kürzlich in der
Gemeinde St. Kanzian: Maria Kert feierte ihren 92. Geburtstag und Ueli Sager seinen 67. Geburtstag mit ihren
Familien. Bgm. Thomas Krainz überbrachte die besten
Glückwünsche und wünscht den beiden Jubilaren noch
viele weitere gesunde Jahre.
Am Foto: Bgm. Thomas Krainz mit den Geburtstagskindern
Maria Kert und Ueli Sager und den Gratulanten Sohn
Martin und Urenkelin Victoria
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© KRM
© KK
© paparazzi/Klaus Kropf
t!
zlich
r Blit
h
I
s
22
ien.at
e un
en Si 6/8411606 gionalmed
d
n
e
7
S
re
kt: 06
rkt@k
Konta voelkerma
:
il
E-Ma
Wirtschaftsbund-Matinée 2014
In Bleiburg hat die Wiesenmarkt-Zeit begonnen
Die Landjugend Diex rund um Obmann Rene Lobnig und Mädelleiterin
Angelika Lesjak luden zu den „1. Diexer Highland Games“ mit lustigen
und anspruchsvollen Bewerben. Der 1. Vizebgm. Anton Napetschnig gratulierte der Landjugend zu dieser Aktivität, die auch ein tolles
Angebot für die Gäste der Gemeinde war! Drei Mannschaften des
Petschnighofes nahmen daran teil und schlussendlich gewann das
Team Petschnighof die Games vor der Landjugend Diex.
Mehr als 300 Gäste aus Wirtschaft und Gesellschaft folgten der Einladung von Wirtschaftsbund-Obmann Franz Pacher, Präsident Jürgen
Mandl und der Uniqa-Versicherung zur traditionellen Matinée ins
malerische Schloss Ebenau mit der heurigen Ausstellung zum Thema
„Welten“. Am Foto: WB-Direktor Markus Malle, Präsident Jürgen Mandl, Uniqa-Direktor Johannes Kuschnig, LR Christian Benger (hinten
v.l.), Galeristin Judith Walker, Landesgruppenobmann Franz Pacher.
Das Aufstellen der Freyung beim Freyungsbrunnen läutet traditionell die Wiesenmarkt-Zeit in
Bleiburg ein. Zwei Wochen vor Marktbeginn am 29. August wurde heuer die Freyung in einem
Festzug mit Musik und Trachtenträgern auf den Hauptplatz gebracht. Im Anschluss wurde
gemeinsam der Wiesenmarkt-Met 2014 (mit und ohne Alkohol) von Lebzelter und Metsieder
Gottfried Stöckl verkostet – u. a. von Marktreferent Bgm. Stefan Visotschnig, Vizebgm. Manfred
Daniel, Marktmeister Arthur Ottowitz, „Stadtrichter“ Martin Dobnigg sowie großen und kleinen
Besuchern.
© KK
© KK
© KK
Landjugend lud zu Highland Games
Urlaubsgäste halten seit Jahrzehnten die Treue
Wie jedes Jahr am Annatag lud die Pensionisten-Ortsgruppe St.
Peter am Wallersberg zum Kirchtag bei der Wallfahrtskirche Lisna. Es
ist schon Tradition, dass viele Besucher aus dem Unterland zu den
Messen auf den Berg kommen. Für die Bewirtung der Gäste sorgte wie
jedes Jahr die Pensionisten-Ortsgruppe. Die Veranstalter hoffen auch
im nächsten Jahr wieder auf so zahlreiche Gäste.
Besondere Ehrungen konnten Anfang August im Feriendorf Rutar Lido in Eberndorf vorgenommen werden. Gleich elf Familien konnte für ihre jahrzehntelange Urlaubstreue gedankt werden
– von zehn bis 35 Jahre verbringen die Geehrten bereits ihren Urlaub im Rutar Lido! Die Ehrung der Gäste wurde von Paul Kuschnig, Tourismusreferent der Marktgemeinde Eberndorf, und
Tourismusvereins-Obmann Peter Rutar vorgenommen. Man freut sich auf noch viele weitere gemeinsame entspannte Urlaubstage in Eberndorf!
© KK
© Fischer Edelstahlrohre Austria
Annakirchtag der Pensionisten
Zum Almkrichtag am Hochhobir überreichten Johann Krall (r.), Obmann des Kärntner Abwehrkämpferbundes Gallizien, und Landesobmann Fritz Schretter (l.), den Wirten der Eisenkappler Hütte Anton
und Hermine Jernej eine neue Kärntner Fahne, da die alte bereits in
ziemlich mitgenommenem Zustand war.
© KK
Neue Fahne überreicht
Kirchtag in St. Lorenzen
Farbenpracht trifft Klangwolke
Drachen sind in den Startlöchern
Die Hl. Messe bildete auch heuer den Beginn des St. Lorenzener
Kirchtags, der bei herrlichem Sommerwetter gefeiert wurde. Die Landjugend St. Peter am Wallersberg konnte zahlreiche Gäste begrüßen,
die sich bei der Musik der „Ebersteiner Kirchtagsmusi“ bestens unterhielten. Am Foto (v.l.): Vizebgm. Gerald Grebenjak, Ursula Polessnig,
Franz Fick, Erwin und Greti Kaspar.
Der Malkreis Griffen feierte sein 20-Jahr-Jubiläum. Bgm. Josef
Müller eröffnete den stimmungsvollen Abend, für die „Klangwolke“
sorgte das Duo „Saitenzauber“, Silvia Igerc und Brigitte Komposch.
Organisiert wurde die Vernissage von Kulturreferentin Vizebgm. Ulrike
Sauerschnig, ihrem Team und dem Malkreis. Unter den Besuchern:
LAbg. Franz Wieser, Vizebgm. Josef Kanz, GV Anna Maria Trabesinger.
Die Bilder sind bis 5. 9. 2014 im Gemeindeamt zu besichtigen.
Am 5. September geht am Pirkdorfer See heuer das fünfte Drachenbootrennen, organisiert von
der Griffner Firma Fischer Edelstahlrohre, über die Bühne. Kreative Vorarbeiten für das Familienevent mit buntem Rahmenprogramm wurden bereits eifrigst geleistet: Die Volksschulen St.
Michael ob Bleiburg und Bleiburg haben für die Prämierung bereits 18 Drachen gebastelt, zehn
weitere Drachen steuert der Kindergartens St. Michael ob Bleiburg bei!
6
Völkermarkter
www.KregionalMEDIEN.at
Völkermarkter
7
BLITZLICHTER
30-jährige Partnerschaft der Feuerwehren
Unter zahlreichen Einsendungen zum Malwettbewerb der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN wurden kürzlich die Gewinner gezogen. Am Bild:
Wie man am besten die Burg Hochosterwitz erobern könnte zeigten
u.a. Johannes Krametter (Platz 3), Tobias Kugi (Platz 2) sowie Lisa und
Jakob Peterschinek (Platz 1 nicht am Bild ). Andrea Mandl, Burgverwaltung Hochosterwitz, Guide Manfred Tolmaier und Christine Haspitz,
regionale Verkaufsleitung, gratulierten den Gewinnern sehr herzlich.
Der diesjährige Familienwandertag der IPA Unterkärnten führte vom
Seebergsattel über den Krainersteig auf den „Kärntner Storschitz“.
Angeführt wurde die Wanderung von Karl Slamanig und Richard
Müller, die für die Streckenwahl verantwortlich waren und auch
Verbindungsstellenobmann Erhard Friessnik begrüßen konnten. Der
Rückweg führte über die Pristovnikalm, wo sich die Wanderer bei der
Familie Muri mit einem köstlichen Wildessen stärkten.
Aus der Namensgleichheit der Feuerwehren Grafenbach in Diex und Grafenbach in Niederösterreich ist eine
mittlerweile 30-jährige Freundschaft entstanden. Alois Rasner von der FF Grafenbach/NÖ und seine Gattin
Sissi haben die Sonnengemeinde Diex besonders ins Herz geschlossen und besuchen die Kärntner Freunde
mehrmals im Jahr, um bei jedem Feuerwehrfest dabei zu sein. Zum 30-Jahr-Jubiläum wurde das Ehepaar
von den Kameraden der FF Grafenbach/Diex und Bgm. Anton Polessnig mit einem geschnitzten Strahlrohr
aus Grafenbacher Holz geehrt. Am Foto (v.l.): Monika Polessnig, Bgm. Anton Polessnig, Sissi Rasner, Alois
Rasner, Kommandant OBI Bernhard Jandl, OLM Gottfried Glaboniat, KF Stefan Jandl, BI Stefan Glaboniat.
© KRM
Geschäftseröffnung in Bleiburg gefeiert
Die Vellachtaler Trachtenkapelle Bad Eisenkappel lud am 15. August
zum traditionellen Kirchtag. Seit 51 Jahren wird das Fest durchgehend
von den Musikern veranstaltet. Nach dem Frühschoppen der Trachtenkapelle unterhielt das „Trio Wahnsinn“ die zahlreichen Besucher. Beim
Nachkirchtag feierten die Gäste Party mit der Band „Auszeit“. Am Foto
(v.l.): VTK-Obmann Herbert Vejnik, die Musiker Willi Grubelnik und Julia Mak, Kapellmeister Josef Habernik.
Vor kurzem eröffnete Michael Scherwitzl am Bleiburger Hauptplatz sein neues Geschäft „Mike’s Electronic
Shop & Service“. Es ist eine Geschäftskooperation mit „TSS – Telekom Shop & Service“ mit den Geschäftsführern Wolfgang Monsberger und Helmut Petschenig. Die Angebotspalette reicht von Mobiltelefonie über
Tablets und TV bis zu Küchengeräten samt fachmännische Beratung. Bei der Eröffnung konnten zahlreiche
Ehrengäste begrüßt werden, darunter seitens der Stadtgemeinde Bleiburg Bgm. Stefan Vistotschnig, Vizebgm. Manfred Daniel, Vizebgm. Anton Brezovnik, GR Daniel Wriessnig, Stadtamtsleiter Gerhard Pikalo und
Raiffeisendirektor Michael Jernej.
Spotify bei Drei
Immer und überall Zugriff
auf Millionen an Songs. Wer
sagt denn, dass Sie Musik nicht
immer und überall nach Lust
und Laune hören können? Mit
Spotify Premium bei Drei haben
Sie Millionen an Songs griffbereit
dabei. Spotify ist mit Abstand
der bekannteste und beliebteste
Musik-Streaming-Dienst weltweit.
Sie wählen nach Lust und Laune
Songs aus und spielen sie onoder offline. Sie hören jederzeit
Ihre Lieblingsmusik, und das sogar ohne Zusatzkosten fürs Musik-Streaming. Spotify Premium
gibt es jetzt bei Neuanmeldung
zu allen Hallo Plus Tarifen 6
Monate lang gratis. Zu allen
anderen Tarifen können Sie
sich Spotify Premium jederzeit um 9,99 € pro Monat als
Zusatzpaket anmelden.
Keine Bindung, keine Mindestlaufzeit: Spotify können
Sie jederzeit abmelden. Informieren Sie sich bei uns
in den Shops in Wolfsberg,
Völkermarkt und neu auch in
Bleiburg. Das Team von „TSS“
freut sich auf ihren Besuch.
Kontakt
Flotte Sohle in Eberndorf
Fest der FF Greutschach-Kaunz mit Jubiläumsfeier
„Willkommen im Club der 80er!“ hieß es kürzlich für Philipp Achatz.
Als Gratulanten stellten sich bei dem Jubilar auch der 3. Landtagspräsident Josef Lobnig und Völkermarkts Vizebürgermeister Gerald
Grebenjak mit herzlichen Glückwünschen ein. Gefeiert wurde bei
einer kräftigen Bauernjause und einem Gläschen Wein. Am Foto (v.l.):
Gerald Grebenjak, Antonia und Philipp Achatz, Josef Lobnig.
Kürzlich wurde in Eberndorf das ehemalige Traditionslokal Tanzcafé
„Paar“ wiedereröffnet. Von Mittwoch bis Samstag kann man beim
steirischen Pächter Wolfgang Schlager das Tanzbein schwingen. Im
Zuge der Eröffnungsparty überbrachte Bgm. Gottfried Wedenig die
besten Grüße der Marktgemeinde Eberndorf und wünschte dem neuen
Betreiber des Tanzlokals „Paar“ viel Erfolg. Am Foto: Bgm. Gottfried
Wedenig mit Pächter Wolfgang Schlager und dem Tanzcafé-Team.
Die FF Greutschach-Kaunz lud zum Zeltfest mit Musik von „Flashback“ und den „Kärntner Buam“. Die Kameradschaft bedankt sich herzlich bei allen Besuchern und freut sich bereits auf das nächste Jahr. Unter den Gästen: Hausherr Bgm. Josef Müller, Bezirkskommandant OBR Helmut Blažej, Abschnittskommandant-Stellv. HBI
Ikanovic Rahman, Abschnittskommandant BR Werner Opetnik und Gemeindekommandant HBI Werner Riedl.
Besonderer Dank gilt der Partnerfeuerwehr aus Lichtenberg (Oberösterreich) mit Kommandant HBI Rudi Radler,
die gemeinsam mit der FF-Greutschach-Kaunz die 10-jährige Partnerschaft feierte. Am Foto: OBI Lorenz Rapatz
(r.) und BI Thomas Druck (l.) mit der Partnerfeuerwehr unter HBI Rudi Ralder (vorne 2.v.l.).
ANZEIGE
© KK
Ein frischgebackener 80er
Völkermarkter
TSS-ShopManager Völkermarkt
© KK
Jahreskirchtag in Bad Eisenkappel
Das Pazzo Zelt präsentiert heuer am Bleiburger Wiesenmarkt ein
neues Konzept. Nach der Schließung der Sorgendorfer Brauerei 1991
konnte nun die Brauerei Wimitz als Partner gewonnen werden. Unter
dem Namen „91er Bleiburger Wiesenbier“ wird der Sondersud direkt
aus einem 1.000 l Bierausschanktank exklusiv in der Pazzo Zeltlandschaft ausgeschenkt. Am Bild: Michael Sumnik, Elmar Kunauer, Anna
Kunauer-Sumnik, Hans Skorjanz und Josef Habich.
© KK
Wimitzbräu am Bleiburger Wiesenmarkt
8
Josef Kurej
© Stadtgemeinde Bleiburg
IPA Unterkärnten-Familienwandertag
© KRM
Eroberer haben gewonnen
© KK
© KK
© KK
© KRM
BLITZLICHTER
Völkermarkter
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
60 Jahre Kapellenmusiker
Fest der Farantbauern
Die Klänge der Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf und der Stadtkapelle Völkermarkt haben bei
der „Klingenden Sommernacht“ Blitz und Donner vertrieben. Musiker Johann Vidounig wurde
geehrt. Petra Lammer
In Globasnitz wurde das Farantfest gefeiert
– mit jeder Menge Genuss und dem neuen
Salamikönig. Petra Lammer
B
Josef Schleschitz, GV Stefan
Kramer.
Oben: „Klingende
Sommernacht“ mit der
Marktkapelle EberndorfKühnsdorf unter der
Leitung von Bezirkskapellmeister Christian
Neuwersch
Links: Im Rahmen
des Konzertabends
wurde Musiker Johann
Vidounig für 60 Jahre als
Blasmusiker geehrt
Drava lud zum
Musikantentreffen
Jung und Alt musiziert. Moderiert wurde das Treffen
10
Völkermarkter
|1| Salamikönig 2014:
Thorsten Ribeschel im Kreis
der Gratulanten
|2| Die Jauntaler Trachtenkapelle Loibach spielte beim Festzug und zum Frühschoppen
|3| Die Motorflieger aus St. Stefan waren auch mit dabei
|4| Globasnitz-Bgm. Wolfgang
Wölbl im Kreise der Farantbauern
|5| Salamibauern-Obmann
Stefan Pototschnig (l.) und
Farantbauern-Obmann
Hubert Kordež
3
2
4
)
M
©
(5
KR
5
Zum 50. Mal lud die Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach zum beliebten Seniorentag. Zahlreiche
Gäste genossen das abwechslungsreiche Programm. Petra Lammer
B
Teilnehmer aus Slowenien und Kärnten spielten beim
26. Int. Volksmusikantentreffen in Heiligenstadt
© Rosina Katz-Logar (2)
Ü
in gewohnt humorvoller
Weise von Jokej Logar.
Das Programm eröffnet
haben Albert Krop, Eva Logar und Simon Kogelnik
mit Volksweisen. Nachwuchsmusiker Simon war
mit seinen sechs Jahren
der jüngste Teilnehmer. Direktvermarkter Franz Hirm
sorgte mit seinen Spezialitäten für das leibliche Wohl
der Gäste. Eine Harmonika-Ausstellung von Nico
Pajank rundete das Programm ab. Unter den Ehrengästen: Valentin Inzko,
der Hohe Repräsentant für
Bosnien und Herzegowina,
te die Fachjury Ribeschel
am Salamifest zum Sieger
erkoren. Als erste gratulierten Bgm. LAbg. Jakob
Strauß, Bgm. Wolfgang
Wölbl, LR Christian Benger,
BR-Präsidentin Ana Blatnik,
LT-Präsident Josef Lobnig,
LK-Vizepräsident Anton
Heritzer, Bgm. Gottfried
Wedenig, Bgm. Franz Josef
Smrtnik, Bgm. Stefan Visotschnig, Vizebgm. Bernhard
Sadovnik, Vizebgm. Josef
Schleschitz.
Seniorentag und Fahrzeugsegnung
50 Volksmusikanten aus Kärnten und
Slowenien spielten auf Einladung des
Kulturvereins Drava beim internationalen
Treffen in Heiligenstadt. Petra Lammer
ber 300 Gäste lauschten begeistert den
Volksmusik-Klängen, die die Wiese vor der
Wallfahrtskirche in Heiligenstadt/Sveto mesto erfüllten. Der Kulturverein
Drava hatte zum 26. Internationalen Volksmusikantentreffen geladen und 50
Musiker aus Kärnten und
Slowenien waren in die Gemeinde Neuhaus gekommen, um einzeln oder in
Gruppen ihr Können zu
zeigen.
äuerliche Spezialitäten und Traditionen
standen beim 17. Farantstraßenfest in Globasnitz wieder im Mittelpunkt.
Höhepunkt ist jedes Jahr
die Krönung des neuen
Salamikönigs: Jungbauer
Thorsten Ribeschel durfte – bereits zum zweiten
Mal nach 2009 – die Salamikrone auf den Hof seiner
Familie in Rückersdorf, Gemeinde Sittersdorf, bringen.
Unter 32 Salamibauern hat-
Moderator & Sänger Jokej Logar, Dechant Monsignore Ivan Olip,
Valentin Inzko und Bgm. Gerhard Visotschnig (v.l.)
Bgm. Gerhard Visotschnig,
die Schulleiter Danilo Katz
und Christine Meklin-Sum-
nitsch, Musik-Ethnologe Engelbert Logar, Unternehmer
Walter Ferk.
ürgermeister Franz
Josef Smrtnik hatte
793 Seniorinnen und
Senioren aus der Marktgemeinde Eisenkappel-Vellach
zum jährlichen gemütlichen Beisammensein ins
Festzelt vor dem Gemeindeamt eingeladen. Die
Jäger des Vellachtales
spendeten hochwertiges
Wildbret für feines Wildgulasch. Musikalisch gestaltet wurde das Fest
von den Jagdhornbläsern
Südkärnten, dem Feuerwehrchor, den Gebrüdern
Smrtnik und der Kleingruppe der Vellachtaler
Trachtenkapelle, die zum
Tanz aufspielte. Da Bgm.
Smrtnik heuer seinen 50.
Geburtstag gefeiert hat,
lud er am Nachmittag alle Anwesenden auf Kaffee
und Kuchen ein. In einer
Ehrung dankte er jenen, die
sich für Tourismus, Kultur
und Erhaltung des Brauchtums in der Gemeinde
einsetzen.
Segnung. Nach dem Festgottesdienst, der vom Pensionistenchor Eisenkappel-Rechberg gesanglich umrahmt
wurde, fand die Segnung
des neuen Tanklöschfahr-
zeuges der Freiwilligen
Feuerwehr Bad Eisenkappel
statt. Gesanglich umrahmt
wurde die Feier vom Feuerwehrchor Bad Eisenkappel/
Rechberg.
© KK
Hohe Auszeichnung. Im
Rahmen des Konzertabends
wurde der Kühnsdorfer Parademusiker Johann Vidounig
vom Kärntner Blasmusikverband für seine 60-jäh-
rige Tätigkeit geehrt. Die
Auszeichnung überreichte
Bezirksblasmusikobmann
Josef Oschwaut, die drei
Obmänner der Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf,
Gerhard Taupe, Wolfgang
Skoff und Christoph Santer dankten Vidounig für
seinen unermüdlichen Einsatz. Leider musste er aus
gesundheitlichen Gründen
vor einigen Wochen seine
Karriere als aktiver Musiker
schweren Herzens beenden.
Unter den Ehrengästen waren Bürgermeister Gottfried
Wedenig, Alt-Bürgermeister
und Präsident der Marktkapelle Josef Pfeifer, Landtagsabgeordneter Franz
Wieser, Vizebürgermeister
© KK (2)
D
ie
Marktkapelle
Eberndorf-Kühnsdorf
lud – in gelebter
Kooperation mit der Stadtkapelle Völkermarkt – zu
ihrer traditionellen „Klingenden Sommernacht“ in
den Stiftshof Eberndorf. Unter Kapellmeister Christian
Neuwersch boten die Musiker eine Rundreise durch
die Werke bekannter Komponisten. Das Quintett des
MGV Poggersdorf ergänzte
das Konzert zusätzlich.
1
Das neue Tanklöschfahrzeug, das die Marktgemeinde im Frühjahr angekauft hatte, wurde nun gesegnet
Völkermarkter
11
REPORT
REPORT
INFORMATION
Kultur Herbst Kärnten im Bezirk
© Karlheinz Fessl
Der Brauchtumsfestzug mit „G’schirr und G’scherr“ ist ein traditioneller und überaus beliebter Fixpunkt am Bleiburger Wiesenmarkt –
eine Veranstaltung im Rahmen der Reihe Kultur Herbst Kärnten
45 Erlebnisse im
Kultur Herbst Kärnten
Ein Höhepunkt des Bleiburger Wiesenmarktes ist jedes Jahr bereits die traditionelle Eröffnungszeremonie:
Beim Brauchtumsfestzug
mit „G’schirr und G’scherr“,
Pachtzinsübergabe, historischem Freyungsakt und
Marktverkündigung durch
Bgm. Stefan Visotschnig
sind Trachtenträger, Musikkapellen, Festwägen, etc.
mit dabei. Heuer am 30.
August um 12 Uhr.
Coppla Kaša in Bad Eisenkappel. Der Verein Vellachtaler Bergbauern lädt am
6. September wieder zum
jährlichen Coppla Kaša-
© Coppla Kaša/Zdravko Haderlap
© Coppla Kaša/Zdravko Haderlap
29. August bis 1. September, Bleiburg: 621. Bleiburger Wiesenmarkt. Brauchtumsumzug: 30. August, 12 Uhr
6. September, Bad Eisenkappel: 18. Coppla Kaša-Fest vor dem
Gemeindeamt, Markt ab 9 Uhr, offizielle Eröffnung um 11.15 Uhr
13. und 14. September, Neuhaus: Had’n-Herbst. Fest der Wirte
und Direktvermarkter der GenussRegion Jauntaler Had’n, jeweils
ab 11 Uhr
28. September, Sittersdorf: 11. Sittersdorfer Weinfest beim Ortsund Gemeindezentrum, ab 10 Uhr, offizielle Eröffnung 12 Uhr
Weitere Infos: www.kulturherbst-kaernten.at
In Bad Eisenkappel lädt der
Verein Vellachtaler Bergbauern
am 6. September zum
18. Coppla Kaša-Fest
Fest. Zum 18. Mal werden
im Ortszentrum von Bad
Eisenkappel bäuerliche
Dire ktvermarkter
und
Kunsthandwerker aus Südkärnten und Slowenien
ihre selbsterzeugten Produkte anbieten. Die verschiedensten kulinarischen
Köstlichkeiten, mit denen
die Gäste verwöhnt werden,
kommen von den Coppla
Ka š a-Mitgliedsbetrieben
und -wirten. Außerdem gibt
es eine große Tombola mit
bäuerlichen Produkten und
Informationsstände lokaler
Initiativen. Das diesjährige
Fest steht unter dem Thema
„Generationen“.
Der Kultur Herbst Kärnten ist gestartet. Das Motto: Authentisch, nachhaltig und regional.
Mit eigenem Folder 270.000 Kärntnerinnen und Kärntner erreicht. Jury wählte die
Veranstaltungen aus. Peter Lexe, Petra Lammer
D
er Kultur Herbst
Kärnten ist gestartet
und bietet den Kärntnerinnen und Kärntnern
sowie interessierten Feriengästen 45 durch eine Jury ausgewählte Veranstaltungen und Feste an. Das
Motto: Brauchtum, Heimat, Tradition – es handelt
sich hier um Brauchtumsund Volkskulturveranstaltungen in ganz Kärnten
und Empfehlungen aus
Kunst und Kultur. Die
Veranstaltungen wurden
von einer namhaften Jury
ausgewählt.
12
Völkermarkter
Auf einen Blick. Kulturlandesrat Christian Benger hat eine Informationsbroschüre in Auftrag
gegeben, die von Projektkoordinator Klaus Tschaitschmann von der Unterabteilung Volkskultur
zusammengestellt wurde.
Mehr als 270.000 Stück –
gedruckt in Kärnten (Druckerei Theiss Wolfsberg)
auf PEFC-zertifiziertem
Papier, darauf legte Landesrat Benger besonderen Wert
– wurden bereits an die
Kärntner Haushalte verteilt.
Unter der Rubrik Kunst. Kul-
arkt ist
„Der Bleiburger Wiesenmllschaftliches
se
ein wirtschaftliches, ge es Ereignis.“
und völkerverbindend
Marktreferent Bgm. Stefan
tur.Innovation wird auch
erstmals die Vielfalt von
Kulturinstitutionen und
Initiativen
vorgestellt
– rund 120 Angebote im
ganzen Land wurden als
„Kultur-Tipps“ gesammelt.
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden zudem
in allen acht Illustrierten
Visotschnig
im Detail über die Feste und Veranstaltungen
informieren.
Bleiburger Wiesenmarkt.
Seit 1393 – 99 Jahre vor
der Entdeckung Amerikas
– findet das größte und
älteste Volksfest Südkärntens ununterbrochen statt.
Völkermarkter
13
REPORT
© Christine Ottowitz
Da is der Genuss
a g'mahte Wies'n!
140.000 Besucher ließen sich 2013 den Bleiburger Wiesenmarkt nicht entgehen. Das Detailprogramm für den Wiesenmarkt 2014
gibt’s auf www.bleiburgerwiesenmarkt.at
621. Bleiburger
Wiesenmarkt
Seit 1393 wird Südkärntens ältestes und größtes Volksfest ununterbrochen abgehalten und
begeistert Groß und Klein. Von 29. August bis 1. September 2014 ist es wieder soweit!
Tradition trifft Moderne.
Der Krämermarkt bietet alles was das Herz begehrt
– Süßigkeiten, Delikatessen, Korbwaren, Textilien,
Spielzeug, Geschirr, Naturprodukte u.v.m. Im Landmaschinenpark erhält das
Fachpublikum einen Überblick über neueste Angebote
am landwirtschaftlichen
Sektor und die heimischen
KFZ-Händler präsentieren
die neuesten Modelle in der
Autoschau. Alles für Haus
und Garten gibt’s in der
Gewerbeausstellung.
14
Völkermarkter
Immer ein Vergnügen. Über
50 Vergnügungsbetriebe –
von der Schießbude bis zum
HiTech-Fahrgeschäft – sind
im Vergnügungspark vertreten. Die Natur-Kegelbahn
steht für gelebte Spieltradition seit Jahrhunderten.
In den neun Festzelten
bietet die heimische Gastronomie für jeden Geschmack
etwas, hier gibt es alles von
der Bratwurst über „Saure
Suppe“ und Wiesenmarktkrapfen bis zum T-BoneSteak, vom Met bis zum
frisch gezapften Bier. Traditionelle Blasmusik und
Ziehharmonikaklänge, „original fidele“ Volks(tümliche)
Musik, zeitgenössische Jazz-,
Independent- und Rockmusik sowie aktuelle Hitparadenmusik sorgen für
Stimmung.
Gute Fahrt. Für einen günstigen Fahrpreis kann man
den Wiesenmarkt ohne
Parkplatz- und Promillesorgen erreichen: Individuell
fährt man mit den heimischen Taxis und dem
GO-MOBIL. Die ÖBB PostbusGmbH betreibt auf den Linien „Bleiburg-Lavamünd“,
„Bleiburg-Eberndorf“, „Bleiburg-Völkermarkt“ und
„Bleiburg-St. Kanzian“ einen Shuttle-Dienst bis 2.30
Uhr bzw. 3 Uhr früh (Zeiten
in den Fahrplänen und auf
www.bleiburgerwie senmarkt.at).
INFORMATION
Programm
621. Bleiburger Wiesenmarkt
29. 8. 2014: 14.30 Uhr: 14.30 Uhr: Hl. Messe Autodrom Pötscher.
Radio-Kärnten-Tag & Familientag, ermäßigte Fahrpreise im Vergnügungspark bis 20 Uhr.
Samstag, 30. 8. 2014: 10 Uhr: 22. Int. Pensionistentreffen in der
„Svaveja uta“. Ab 12 Uhr: Festzug mit „G’schirr und G’scherr“, Pachtzinsübergabe, Freyungsakt & Marktverkündigung durch Bgm. Stefan
Visotschnig. 14 Uhr: Bieranstich im Festzelt Stefitz. 16 Uhr: Eröffnung
„17. Alpe-Adria-Ausstellung“. 17 Uhr: 40-Jahr-Jubiläum in der „Svaveja Uta“. 20 Uhr: Jubiläumsfeier 30 Jahre „Die Buben“ im Breznik-Zelt.
21 Uhr: Großfeuerwerk.
Sonntag, 31. 8. 2014: „Dirndl- & Lederhos’n-Tag“, freies Markten. 19.30
Uhr: Stadtwappen-Verleihung an die Familie Breznik; Modeshow von Strohmaier Trachten/Klagenfurt & Präsentation der Linie „Werner Berg 2014“.
Montag, 1. September 2014: Freies Markten. 17.30 Uhr: Schlussverlosung Lions-Club Gewinnspiel
ANZEIGE
D
er Wiesenmarkt 2014
präsentiert sich sowohl traditionell als
auch richtungsweisend in
die Zukunft und hat für alle
Ansprüche etwas zu bieten.
Auf 7 ha Ausstellungsfläche
und einer Länge von ca. 4
km präsentieren sich rund
340 Aussteller.
„Hüter“ des
Marktes
Der Bleiburger Wiesenmarkt und Martin Dobnigg
gehören zusammen: Zum 20. Mal führt er heuer am 30.
August im historischen Kostüm des „Stadtrichters“ den
Eröffnungs-Festzug mit der Freyung an. Petra Lammer
Marktreferent Bgm. Stefan Visotschnig, „Stadtrichter“ Martin Dobnigg und
Marktmeister Arthur Ottowitz (v.l.)
M
artin Dobnigg ist
ein waschechter
Bleiburger und die
Leidenschaft für den Wiesenmarkt wurde ihm sozusagen in die Wiege gelegt:
„Ich bin zum Wiesenmarkt
geboren“, lacht er. Dobniggs
Geburtstag ist der 2. September – der fällt heuer zwar
gerade auf den Tag nach
Wiesenmarkt-Ende, aber
„das macht nichts, es wird
einfach verlängert!“ Es ist
der 45er, in den Dobnigg
heuer am Markt hineinfeiern kann.
Stadtrichter-Jubiläum. Am
621. Bleiburger Wiesenmarkt schlüpft Dobnigg
zum 20. Mal in die ehrenvolle Rolle des historischen
Stadtrichters. Mit der Freyung – ein Arm mit einem
Schwert an einer ca. drei
Meter langen geschmückten
Stange – geht er an der SpitVölkermarkter
ze des Eröffnungsfestzugs
mit „G’schirr und G’scherr“.
Sein Vorgänger, der mittlerweile verstorbene Werner
Steinig, hat dieses Amt mehr
als 35 Jahre lang ausgeübt.
„Als ich übernommen habe, hab’ ich dem Werner
versprochen, ich werde das
Amt in Ehren halten und so
lange machen, wie mich die
Füße tragen“, sagt Dobnigg.
Zum „Stadtrichter“ ernannt
wurde er damals mittels Gemeinderatsbeschluss. Seit
über 30 Jahren ist Dobnigg
auch Mitglied der Kärntner
Landsmannschaft.
Historisch. Die geschichtliche Tradition wird beim
hochgehalten. Die Freyung
ist das sichtbare Zeichen
für den Wiesenmarkt, das
Symbol des „freien Marktens“ und Zeichen dafür,
dass die Gewalt der Herzö-
Kärntens Volksfest-Trio
Der Villacher Kirchtag, der Bleiburger Wiesenmarkt und der St. Veiter Wiesenmarkt machen
gemeinsame Sache. Nächster Auftritt der IG Kärntner Volksfeste: 30. August, Festzug in Bleiburg.
Petra Lammer
B
eim Trachtenumzug
am heurigen Villacher
Kirchtag (2. August)
präsentierte sich erstmals
die „IG Kärntner Volksfeste“
mit den drei „großen“ Volksfesten Villacher Kirchtag,
und St. Veiter Wiesenmarkt.
Qualität & Authentizität.
Die drei Feste vereinen zahlreiche Gemeinsamkeiten:
Sie verfolgen aktiv und erfolgreich die Verbindung
von entstaubter Traditionsund
Brauchtumspflege
und Zeitgeist. Sie haben in
den letzten Jahren mit Erfolg große Anstrengungen
in Richtung Qualität und
Steigerung der Authentizität gesetzt. Sie sind, neben
den landschaftlichen und
infrastrukturellen Angeboten, die größten und wichtigsten Aushängeschilder
für den Kärntner Tourismus.
Sie sind „low-cost“-Veranstaltungen mit großem Effekt
und hoher Effizienz, werden
bis dato ausschließlich von
ihren „Heimat-Städten“ finanziell gefördert.
Über 40 Mio. Euro. Außerdem bringen es der Kirchtag und die beiden Wiesenmärkte gemeinsam auf
beeindruckende Zahlen:
Sie verkörpern 1.343 Jahre
Kärntner Tradition und Lebenshaltung und sind die
größten Bühnen für unverfälschtes Brauchtum und
lebendige Volkskultur – mit
überregionaler Ausstrahlung. Sie verzeichnen jähr-
© Christine Ottowitz
Dobnigg
Name: Martin
owetz
Wohnort: Gon
leiburg
B
:
Geburtsort
nter Maler
er
Beruf: ausgel
t-Amt:
Wiesenmark dtrichter
ta
S
historischer
16
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
© KR M (3)
REPORT
Premiere (v.l.): Kirchtag-GF Johann Presslinger, St.-Veit-Marktreferent Rudi
Egger, Kirchtags-Obmann Richard Pfeiler mit Marktreferent Bgm. Stefan
Visotschnig, Marktmeister Arthur Ottowitz und Marktmeister-Stv. Bernhard
Jamer aus Bleiburg
lich zusammen über eine
Million Besucher und sie
sind unverzichtbare, bedeutende Wirtschaftsfaktoren
ihrer Regionen und Kärntens mit mehr als 40 Mio.
Euro Wertschöpfung.
Gemeinsamer Auftritt. Natürlich ist die „IG Kärntner
Volksfeste“ auch am Bleiburger Wiesenmarkt vertreten:
beim Festzug mit „G’schirr
und G’scherr“ am 30. August
ab 12 Uhr.
Im Eröffnungsfestzug trägt „Stadtrichter“ Martin Dobnigg, begleitet von den Hellebardenträgern, die Freyung vom Bleiburger Hauptplatz
aufs Marktgelände
ge über die Einhaltung der
Marktregeln achtet und jeden bestraft, der zuwiderhandelt. Die WiesenmarktZeit beginnt zwei Wochen
vor dem Fest, wenn die Freyung vom Gemeindeamt auf
den Hauptplatz gebracht
wird. Sie bleibt am Freyungsbrunnen, den Pop-ArtKünstlerin Kiki Kogelnik
zum 600 Jahr-Jubiläum des
Wiesenmarktes geschaffen
hat, befestigt, bis sie im Festzug aufs Marktgelände gebracht wird.
Ehrenvoll. Für Martin Dobnigg ist das Amt des Stadtrichters eine ehrenvolle
Aufgabe und auch mit Verantwortung verbunden: „Die
Freyung darf nicht gefladert
werden, denn wo die Freyung ist, da ist der Wiesenmarkt!“ Beim Festzug stehen
ihm deshalb auch die Hellebardenträger, natürlich
ebenfalls in historischen Kostümen, und ein Ritter zu
Pferd zur Seite. Was Dobnigg
am Wiesemarkt besonders
gefällt? „Es is’ einfach urig!“
ekz völkermarkt ✆ 04232 37440
fahrschule-janesch.at
1. 9.
S
R
U
K
d
e
e
p
s
tember
end ab 15. Sep
uf
la
rs
ku
nd
be
A
Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160622
oder per E-Mail an [email protected]
3.9.
moped Kurs
Völkermarkter
17
REPORT
Auf zum Had’nwirt!
© KK
VÖLKERMARKTER-Le ser
stellt Wirt Peter Rupitz zehn
Menügutscheine im Wert
von je 40 Euro zur Verlosung
zur Verfügung – einzulösen
beim Hadn-Herbstfest 2014!
© KRM
und Had’n-Herbst Neuhaus – beim Landgasthof
Hafner immer ein Genuss!
Die Wirtefamilie Rupitz verwöhnt ihre Gäste im Festzelt
am Bleiburger Wiesenmarkt
mit Had’nspezialitäten und
vielen weiteren Schmankerln aus der guten Hafnerküche. Als Mitglied der
Had’nwirte ist der Landgasthof Hafner in Oberdorf 14,
Neuhaus, natürlich auch
beim Had’n-Herbst am 13.
und 14. September 2014 ein
köstlicher Treffpunkt! Für
Landgasthof-Hafner-Wirt Peter
Rupitz serviert seine berühmten Had’nkranznudeln
und vieles mehr
Altbewährtes
im neuen Kleid
~ Gewinnspiel ~
ANZEIGE
Menügutscheine gewinnen
Der VÖLKERMARKTER verlost 10 x 1 Menügutschein im Wert von je 40 Euro vom
Landgasthof Hafner! Senden Sie ein E-Mail mit dem Kennwort „Hafner“ an
[email protected] oder eine Postkarte mit Kennwort an
VÖLKERMARKTER, Herzog-Bernhard-Platz 13, 9100 Völkermarkt oder ein SMS (keine
Mehrwertnummer) mit Kennwort an 0676/8501122 (bitte geben Sie Ihre vollständigen
Kontaktdaten an). Einsendeschluss: 5. September 2014. Die Gewinner werden telefonisch verständigt, keine Barablöse möglich, Rechtsweg ausgeschlossen.
Der gemeinnützige Verein „Break The Border-Musicclub“ lädt heuer
wieder zu „Rock die Wiese“ am Bleiburger Wiesenmarkt
Rock die Wiese: Mit neuem Team und altem
Charme gibt der gemeinnützige Verein „Break
The Border-Musicclub“ heuer wieder jungen
Musikern eine große Bühne. Petra Lammer
R
Festzelt am Bleiburger
Wiesenmarkt
Die Gute Hafner Küche!!!!
berühmt für:
Rindfleisch mit Krensoße
Schweinsbraten
Kasnudeln
Hadnkranznudeln
Cordon bleu
Hafner Wiener Schnitzel
Spare Ribs & Cevapcici
schnelle Bedienung und
unsere berühmte
Hadntorte
Samstag & Montag
Sonntag ab 17 Uhr
ock die Wiese“ ist
vom Bleiburger Wiesenmarkt nicht mehr
wegzudenken. Heuer gibt’s
mit neuem Vereinsvorstand
im „Break The Border-Musicclub“ und neuem Team zwar
zahlreiche Veränderungen,
aber eines bleibt gleich: Vier
Tage lang wird – bei freiem
Eintritt – wieder anständig
gerockt!
15 Bands. Unter dem Motto: „A place for live and
urban music“ wird jungen
Musikern wieder eine große
Bühne geboten. Auf vier Tage verteilt geben 15 Bands
aus verschiedensten Musikrichtungen (Metal, Rock,
Ska, Dub ...) ihr Können zum
Besten. Nach der Live-Musik gibt’s jeden Abend eine
große Aftershowparty, wo
zu Electro, Rock und mehr
bis in die frühen Morgenstunden getanzt wird.
Vier Specials. Am Freitag
ist Metal-Abend für Hartgesottene: U. a. wird die
Motörhead-Coverband „The
18
Völkermarkter
Röad Crew“ zu Gast sein und
„Pain is“ feiert ihr „10 Jahre
Rock die Wiese“-Jubiläum.
Am Samstag Abend bringen
die Proggedelic Space RockBand „Sound Dealer“ aus
Wolfsberg und „Eugene The
Cat“, die Jurysieger des „Local Heroes“-Bandcontests,
aus Linz das Zelt zum Beben.
Der Sonntag steht mit Musik
von „Biostyla“ und „The Carinthian 5“ im Zeichen von
Bleiburg. Zum Abschluss
am Montag gibt’s am Nachmittag feinste Raggae-Vibes
& Grooves von DJ Daniel
bevor u. a. mit der Grazer
Ska-Rock-Punk-Band „Hulk’s
Pony“ und der Metal-Hardcore-Formation „Bullet The
Joker“ aus Eferding noch
einmal Gas gegeben wird.
Mode. Ergänzt wird das Musikprogramm durch Mode:
Samstag Nachmittag präsentiert Anna Pototschnig ihre
selbstentworfene Kleidung
unter dem Label „enfantage“. Die Vereinsmitglieder
gestalten um 15 Uhr eine
kleine Modenschau.
REPORT
Mitglieder im Alter von vier bis 14 Jahren pflegen die
Volkstanztradition in der eigenen Kindervolkstanzgruppe
der Dorfgemeinschaft Loibach
G'SUNGEN UND GSPIELT:
Kleine tanzen groß auf
Die Kindervolkstanzgruppe ist seit 1997 fixer Bestandteil der Dorfgemeinschaft Loibach.
Mit Freude zeigen die Nachwuchstänzer ihr Können und sind auch beim Wiesenmarkt-Festzug
mit dabei. Petra Lammer
Begeisterung in der Dorfgemeinschaft tätig und übernahm 2003 die Leitung der
Nachwuchs-Volkstänzer.
Marlies Müller,
Tanzleiterin
Kindervolkstanzgruppe
Gerhard
Pikalo,
Obmann
DGM Loibach
Es ist schön zu sehen,
dass die Kinder Freude haben
und immer gerne zum Tanzen
kommen. Man bekommt bei der
Arbeit mit Kindern so viel von
ihnen zurück.“
Die DG ist ein Freundeskreis. Das finde ich wichtig auch
den Kindern zu vermitteln – wenn
sie in Gemeinschaft aufwachsen
lernen sie andere Werte kennen,
als wenn sie alleine sind.“
20
Völkermarkter
bei den Erwachsenen weitertanzen“, so Müller. „Wir
legen großen Wert auf die
Gemeinschaft, unternehmen mit den Kindern viel
neben dem Tanzen, gehen
im Sommer gemeinsam Zelten, machen einen Herbstausflug und jedes Jahr einen
Kinobesuch.“
Gemeinschaft. Knapp 30 Kinder im Alter von vier bis 14
Jahren tanzen bei der DGM
Loibach, begleitet werden
sie von Musikant Michael
Skuk. „Uns freut besonders,
dass einige ehemalige Mitglieder der Kindervolkstanzgruppe mittlerweile auch
© KK(3)
V
olkstänze, Sing- und
Tanzspiele für die
Kleinen und auch
Modernes für die Großen
stehen bei den wöchentlichen Proben der Kindervolkstanzgruppe der Dorfgemeinschaft Loibach am Programm. „Es ist so schön zu
sehen, dass die Kinder Freude haben und immer gerne
zum Tanzen kommen“, sagt
Tanzleiterin Marlies Müller.
Die Kindergärtnerin ist mit
Aktiver Verein. Die Kindervolkstanzgruppe kann bereits auf viele Auftritte in
ganz Kärnten zurückblicken
– z. B. beim Festumzug des
Bleiburger Wiesenmarktes,
Fest der Täler in Klagenfurt, Farantfest in Globasnitz, Herbstfest in St. Michael, beim internationalen Kindervolkstanztreffen
in Hermagor und Fest der
Regionen in Friesach. „Ein
Höhepunkt ist für die Kinder jedes Jahr ihr Auftritt
beim traditionellen Ball der
Dorfgemeinschaft in der Fa-
schingszeit“, weiß Tanzleiterin Müller.
Dorfgemeinschaft. Ins Leben gerufen wurde die DGM
Loibach im Herbst 1950 von
Alois Wogel, dem damaligen
Leiter der Volksschule Loibach. Über Generationen
hinweg werden die Traditionen des Vereins aktiv
gelebt, das Laienspiel und
das Volkstanzen sind fixe
Bestandteile. Seit 1998 ist
Gerhard Pikalo der Obmann
der Dorfgemeinschaft und
er war der erste Musikant
der Kindervolkstanzgruppe.
INFORMATION
DGM Loibach
Gegründet: 1950
Tätigkeiten: Laienspiel, Volkstanz, Kindervolkstanz, Geselliges
Obmann: Gerhard Pikalo
Tanzleiterin: Marlies Müller
Infos: www.dgm-loibach.at
REPORT
~ Gewinnspiel ~
Alphafloating gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALEMDIEN verlosen
5 x 1 Alphafloating-Behandlung. Schicken Sie das Lösungswort des Rätsels per Postkarte an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an
[email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122.
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Einsendeschluss 10. September 2014. Bitte vollständige
Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden
telefonisch verständigt. Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Dem Stress einfach entschweben
S
ANZEIGE
eit mittlerweile sechs
Jahren bieten die Unternehmerin Renate Sandhofer und der Energetiker
Helmut Steinbacher in ihrer stilvollen Wellness-Oase
in Reifnitz am Wörthersee
Alphafloating mit großem
Erfolg an: „Nicht nur gestresste Menschen, auch ausgepowerte Sportler können
durch Alphafloating in kurzer Zeit regenerieren und
wieder Kräfte sammeln“,
erklärt Helmut Steinbacher.
Oase des Wohlfühlens. Die
zwei Alphafloating-Suiten
sind Wohlfühloasen, die
man für zwei Stunden ganz
für sich hat. Eine exklusive
Wellness-Dusche stimmt auf
das Bad im Floating-Becken
ein. Dieses ist 40 cm tief und
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
wird mit 35 Grad warmem
Salzwasser frisch gefüllt.
Man legt sich hinein und
fühlt, wie das eigene Körpergewicht aufgehoben wird.
Das Licht geht aus und man
vergisst die Außenwelt. Nach
rund einer Stunde gehen
Licht und Musik wieder an,
man duscht und begibt sich
in den Ruheraum. Es bleibt
genügend Zeit, um sich im
Massagesessel verwöhnen
zu lassen und die bereitgestellten Getränke und Knabbereien zu genießen.
Reine Wohltat. Der leicht
euphorische Zustand wirkt
ein paar Stunden nach,
manchmal auch Tage. Man
erlebt einen Zustand zwischen Wachen und Träumen, der tiefste Entspan-
© KK
Durch Alphafloating können Sie Stress und
Alltag einfach hinter sich lassen und tiefe
Entspannung erleben.
Alphafloating ist mehr als eine Wellnessanwendung: Man schwebt im warmen
Salzwasser und fühlt, wie man ruhiger wird und langsam „herunterkommt“
nung ermöglicht. Durch den
Schwebezustand wird das
eigene Körpergewicht aufgehoben, was Wirbelsäule
und Gelenke entlasten. Daher ist Alphafloating auch
für Menschen, die an chronischen Gelenksschmerzen,
Bandscheibenproblemen
oder Verspannungen leiden, eine wahre Wohltat.
Ein besonderes Gefühl löst
es bei Schwangeren aus: Sie
begeben sich dabei in den
gleichen Zustand wie ihr Baby und können es so intensiver spüren. Und auch bei
Hautproblemen wirkt sich
Alphafloating positiv aus.
Kontakt
Alphafloating
Weg 6
Ottilie-von-Herbertitz
ifn
Re
9081
Tel.: 04273/23 400
t
www.alphafloating.a
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT 20 JAHRE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Gerhard Kampitsch/DerPhotograph (6)
20 JAHRE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT
Die Unternehmer-Brüder Härle mit ihrem bestens geschulten Team an Fachleuten
Im „Bikeparadies Härle“ in Hermagor und Treffen finden die Kunden eine große Auswahl an Fahrrädern bekannter Hersteller
Kärntner Traditionsbetriebe mit Geschichte:
Den Fahrradboom
„gerochen“
Oliver Härle
Geburtstag: 18. Mai 1969
Sternzeichen: Stier
Familienstand: in Lebensgemeinschaft
Hobby: Reisen, gut Essen,
Sport – vor allem Radln
Sie waren 20 und 21, Kfz-Mechaniker und Dachdecker von Beruf. Dann
wurden sie Unternehmer in der Fahrradbranche: Michael und Oliver
Härle gründeten Ende der 80er Jahre das „Bikeparadies“ in Hermagor
und Treffen. Damals war die Radlbranche noch kein „Paradies“. Peter Lexe
E
Michael Härle
Geburtstag: 21. Jänner 1968
Sternzeichen: Wassermann
Familienstand: in Lebensgemeinschaft
Hobby: Sonnt sich gerne am
Meer, Sport, vor allem Radfahren
Ausbildung: Dachdecker, Lehrabschluss in der Berufsschule
Langenlois
nde der 80er, am Beginn der 90er Jahre
befand sich die Fahrradbranche in Kärnten noch
nicht im Paradies, nicht einmal ins Fegefeuer war sie
vorgedrungen. Da sinnierte
das Hermagorer Brüderpaar Michael und Oliver
Härle über seine Zukunft
nach. Michael war Dachdecker, Oliver ausgelernter
Kfz-Mechaniker. Zukunft?
„Das nicht“, erzählt Oliver
und erinnert sich, „wir haben gesehen, wie sich in
Deutschland langsam der
Fahrradverkauf zu einem
Wirtschaftszweig entwickelt hat.“ Das ist es, hatten
sich die Brüder gedacht und
fuhren nach Deutschland,
um wirtschaftliche Kontakte zu knüpfen.
Der Boom kam. „Als hätten
wir es damals gerochen“,
freuen sich heute Michael
und Oliver, denn für sie
war es klar, „das wird über
kurz oder lang ein Boom in
Österreich.“ Sie gründeten
mit finanzieller Hilfe der
Eltern die Firma „Bikeparadies Härle“. Mit einem
Sitz in Hermagor und einem
in Treffen bei Villach. Die
ersten Räder erhielten sie
über einen großen Händler
in Deutschland. Später kamen Kontakte auf Messen
und Veranstaltungen dazu.
Im Jahr 2000 traten sie der
weltweit größten Einkaufsgenossenschaft bei. Diese
nennt sich ZEG und vereint
1.000 Mitglieder europaweit.
Dadurch ist es möglich, ein
einzigartiges allen Kunden
mehr“, darauf sind Michael
und Oliver stolz.
Service und Garantie. Und
Oliver ergänzt: „Unsere
Fahrräder sind komplett
montiert inklusive GratisErstservice und Garantie.
Da wir sehr viel Wert auf
ein perfektes Service legen,
bieten wir dies auch für
Fremdprodukte an.“
E-Bikes der Renner. E-Bikes
entwickeln sich zum Renner. Ob in der Freizeit oder
als Autoersatz vom klassischen Trekkingbike bis
zum vollgefederten Mountainbike. In den Filialen bieten die Brüder den Kunden
die Möglichkeit an, diese
vor Ort kostenlos zu testen.
Ein bestens geschultes Personal berät gerne. „Nach-
dem unsere Produktpalette
von uns auf Herz und Nieren getestet wird, können
wir die optimale Beratung
für jeden Kunden individuell garantieren“, verspricht
Oliver Härle.
2015er Modelle. Die ersten
international interessanten
Fahrrad-Messen für das Jahr
2015 wurden von den Brü-
dern bereits besucht und
gerne erzählen sie von den
umfangreichen Neuheiten.
In den nächsten Tagen
werden die ersten 2015er
Modelle in unseren Filialen
ausgestellt sein. Natürlich
sind auch Abverkaufsmodelle der heurigen Saison zum
Schnäppchenpreis erhältlich. Die Zeit ist auch reif,
für ein gutes Radservice.
Jetzt Herbstpaket
aufladen!
des Bikeparadieses Preis-Leistungsverhältnis zu bieten.
23 Jahre Unternehmer. Die
Härles sind jetzt in der 23.
Saison als Fahrradunternehmer. Die lange Firmendauer
beweist die große Qualität
und Fachkompetenz dieses Unternehmens. „Bikeparadies Härle“ hat zahlreiche Stammkunden und
wird von diesen als kompetenter und zuverlässiger
Partner rund ums Fahrrad
geschätzt.
13. April bis 26. Oktober 2014
Über 100 x freier Eintritt in
Kärntens schönste Ausflugsziele.
Weltmarken. „Wir führen
Weltmarken wie Team
BULLS als Weltmeister der
UCI-Marathon Serie, KTM
Bikes Made in Austria, Hercules, Focus, Kalkhoff, Siga, Giant, Nakita und viele
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe
Trattengasse 32 | 9500 Villach
Tel: 04242/90 525 | [email protected]
FREE APP
for iPhone, iPad and
android-smartphone!
www.kaerntencard.at
REPORT
Der Golfclub Tarvis ist nicht nur für Golfer,
sondern auch für Feinschmecker ein beliebter
Treffpunkt. KÄRNTNER-REGIONALMEDIENLeser golfen und speisen hier zum Sonderpreis.
© Michael Wilfling München
1
Ingrid Herrenhof
Die wahren Geschichten schreibt das Leben, zu hören auf der neuen CD
der Nockis
Top-Angebot. Für alle Leserinnen und Leser der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gibt’s ein besonderes Zuckerl: Golf und Kulinarik
zum Sonderpreis von nur
58 (9 Loch) bzw. 78 Euro
(18 Loch). Starkoch Ilija hat
sich zwei exklusive viergän-
gige Menüs einfallen lassen.
Das eine Menü beginnt mit
Salumi, Prosciutto und Käse
sowie Pasta Paccheri. Zur
Hauptspeise bietet Ilija eine
„piccola Tagliata“ (gebratene
Rindfleischscheibe) und als
Dessert eine hausgemachte
Pannacotta. Das zweite Menü startet mit einem Carpaccio, dann werden Pasta mit
Garnelen, Fisch und Pannacotta serviert.
Partner begeistert. „Diese
tolle Aktion ist eine Bereicherung für uns und wir
freuen uns über jeden Gast
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN“, so Stefan Sulzbacher, Verwalter der Golfanlage. Und Küchenchef IliGutschein
ja Pejic ergänzt: „Durch
diese Kooperation
Golf & Kulinarik
konnten wir schon
zum Sonderpreis
viele neue Gäste bei
um
9 Loch inkl. Golfmenü nur
58 Euro
uns begrüßen“.
✃
18 Loch inkl. Golfmenü
um
nur
78 Euro
Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines
und bei Reservierung unter:
[email protected]
bzw. +39 / 04282047
Code: REGIONALMEDIEN
© rangizzz - Fotolia.com
Anfahrt. Der Golfplatz von Tarvis befindet sich in der Via
Priesnig 5 – man fährt
durch Tarvis durch und
dann links den Hinweisschildern folgen.
Das Nockalm Quintett und Die Amigos
präsentieren ihre neuen Alben – in denen sich
natürlich wieder alles um die Liebe und das
Leben dreht. Anita Feinig
D
u warst der geilste
Fehler meines Lebens“ heißt das neue
Album der sieben Vollblutmusiker vom Nockalm Quintett. „Es ist uns ein Anliegen,
Themen aufzugreifen, die
jede und jeder von uns in
irgendeiner Form schon erlebt hat“, sagt Friedl Würcher, der Nockalm-Sänger
mit der markanten Stimme.
„Seien wir doch ehrlich: Die
besten Geschichten schreibt
einfach das Leben“, so Würcher. Und wenn die Nockis
mit „Zieh dich an und geh“
einen veritablen Hit hingelegt haben, dann liegt das
auch daran, dass die besungene Situation in dem
Lied einfach ist, wie sie ist:
ein gesungener Spiegel der
Erlebnisse.
Sommerträume. Sommer,
Sonne, Meer, Freiheit und
die große Liebe – das ist der
Stoff, aus dem Sommerträume gemacht sind. Auf ihren
Urlaubsreisen bekamen Die
Amigos, Bernd und KarlHeinz, die Inspirationen zu
den Songs ihres aktuellen
Albums. Darauf zu finden
sind fröhliche, hoffnungsvolle Lieder, die unterhalten
und zum Träumen einladen.
Lieder mit Herz und Verstand, so
bezeichnen Die Amigos ihre Songs
~ Gewinnspiel ~
CDs gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je fünf neue CDs von „Die Amigos“ und
dem Nockalmquintett. Schicken Sie das Kennwort „Die Amigos“ oder „Nockalmquintett“ per Postkarte an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt
oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. September 2014.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
4
|1| Die Gaukler freuten sich über den KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Tag |2| Die Geschichte des Ritterturniers stammt aus der Feder von
Martin Schinagl |3| Kühne Ritter präsentierten sich |4| Die Künstler präsentierten sich von ihrer besten Seite
Großer Andrang bei den Rittern!
B
© Ariola
© Golf senza confini
D
er Golfplatz von Tarvis ist für Anfänger
(9 Loch empfehlenswert) und Fortgeschrittene
spannend. Und im Golfrestaurant verwöhnt Starkoch
Ilija Pejic die Gäste mit seinen köstlichen Kreationen.
3
KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Tag bei den Ritterspielen auf der Burg Sommeregg war auch
heuer wieder ein großartiger Erfolg! Hanna Tangerner
Highlights für
alle Schlagerfans
Starkoch Ilija Pejic hat das Golfrestaurant in Tarvis zu einer Anlaufstelle für
Feinschmecker gemacht
2
ereits zum zweiten Mal
fand heuer anlässlich
der Ritterspiele auf der
Burg Sommeregg hoch über
Seeboden der KÄRNTNERREGIONALMEDIEN-Tag statt
und wie schon im letzten
Jahr ließen sich zahlreiche
Leserinnen und Leser dieses tolle Angebot nicht entgehen. Fast jeder Besucher
kam mit einem Gutschein
und kam so in den Genuss,
die sensationelle Mittelaltershow zum Sonderpreis zu
erleben.
In Kärnten
gereift.
Grandiose Vorstellung. Die
Darsteller präsentierten sich
von ihrer besten Seite und
zeigten tollkühne Stunts.
Und auch der Wettergott
meinte es gut mit den zahlreichen Besuchern – bis auf
einen kurzen Schauer war
der KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Tag wohl einer
der schönsten des ganzen
Sommers.
Begeistert. Auch die Veranstalter waren begeistert
von den vielen Zuschauern.
Schon im Vorverkauf wurden für diesen Tag über 500
Karten verkauft. An der Tageskasse kamen noch zahlreiche dazu: „Wir freuen
uns, dass wir auch heuer
wieder so viele Zuschauer
begrüßen durften. Es war
wirklich ein sensationeller
Tag und das Publikum war
großartig“, so Frank Riegler, Initiator der Ritterspiele
und Burgherr der Burg
Sommeregg.
Mehr Lebensmittel
aus Kärnten
© KK (4)
Golfen und genießen
zum Sonderpreis
Prof. Peter Lexe
präsentiert
REPORT
Erleben, genießen und einkaufen
Motovun, die Bergstadt,
wacht über das Mirnatal
4. Oktober 2014
Preis: € 135,- pro Person
Abfahrt: 7.30 Uhr ab Villach,
8.15 Uhr ab Klagenfurt
Rückkehr: ca. 22 Uhr
F
ünf Tage – fünf Themen: die größte Konsumentenmesse Österreichs präsentiert heuer die
Themenschwerpunkte „Mode & Lifestyle“, „Tier & Wir“,
Energie & Bau“, „Wohnen“
und „Alpen-Adria-Kulinarik“. Mehr als 630 Aussteller
aus elf Nationen sind diesmal mit dabei und machen
die Messe so attraktiv wie
nie zuvor.
Buchung: Ebner Reisen,
Tel.:04244/23910,
[email protected],
www.ebner.ag.
© Dejan Deko/Fotolia.com
Nähere Reiseinformationen:
www.mein-sonntag.at/leserreise
Das Mysterium „weiße Trüffel“
Genussvolles Programm.
Erst nach Buzet, eine der
Hauptstädte der Trüffel.
Dort wird bei der Familie
Puh eine erste Trüffelkostprobe genossen. Marco Puh
wird über das „Mysterium“
Trüffel mit unserer Gruppe plaudern. Dann geht es
durch das Mirnatal weiter
zur Festungsstadt Motovun.
Ein kurzer Besuch, ein Gang
über die Festungsmauer
lässt den Blick frei auf das
Tal der Tartufi. Wenig später
kommen wir nach Livade,
der absoluten „Hauptstadt“
der Trüffel. Hier besuchen
wir die Trüffelmesse, wo
eingekauft und gekostet
werden kann. Anschließend
geht es zum großen Trüffelessen in eines der besonders
reizvollen Konobas zwischen
Levade und Buje. Im Reisepreis von 135 Euro pro
Person sind neben der Busfahrt auch das Trüffelessen
mit Wein und Mineralwasser
sowie die Trüffelverkostung
auf der Messe inkludiert.
ANZEIGE
U
nsere Leserreise am 4.
Oktober führt uns in
die Welt der weißen
Trüffel in Kroatien. Mit Peter
Lexe, der seit Jahrzehnten
ein ausgefuchster Fachmann
für Trüffel ist, geht es mit
Ebner Reisen von Villach
und Klagenfurt über Laibach
nach Kroatien.
© francescodemarco/Fotolia.com
„Mein SONNTAG“-Leserreise mit Ebner Reisen in das istrianische Mirnatal, der Heimat der
Trüffel. Peter Lexe als Reiseleiter zeigt, was ein Gourmet über Trüffel wissen sollte. Ingrid Herrenhof
Spaß und Unterhaltung mit Martin
Hoi und seinen „HOIlympics“
Peter Lexe
unterwegs
Ausgabe 7 / September 2014
Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
Kürbis
die ultimative
Kürbiscremesuppe
Die Mini-Winzer in Eberndorf ✻ Weinkunde: Der Blaufränkische ✻ Reisen: Romantisches Rovinj
Kulinarik
ie Genussmesse „Alpe-Adria-Kulinarik“
ist der Treffpunkt für
Feinschmecker. Hier werden
Spezialitäten aus den Alpen
Adria Ländern präsentiert,
in angenehmer Atmosphäre
kann verkostet, informiert
und gekauft werden.
„Mein SONNTAG“ präsentiert in der
nächsten Ausgabe die Genussmesse
Alpe-Adria-Kulinarik
Treffpunkt. Wir freuen uns
schon auf Ihren Besuch am
der Neuburger
Bunte
Herbstfeste
im Apen-Adria-Raum
„Mein SONNTAG“ präsentiert:
Alpe-Adria-
© Gerhard Kampitsch/DER
Stand von „Mein SONNTAG“.
Hier erfahren Sie viel Interessantes zum Thema „Essen, Trinken, Reisen“, können auf Wunsch ein Abo von
„Mein SONNTAG“ abschließen oder auch bei unserem
Gewinnspiel tolle Preise gewinnen! Außerdem finden
Sie in unserem SpezialtätenEck viele Köstlichkeiten aus
dem Alpen-Adria-Raum.
www.mein-sonntag.at. Auf
unserer Homepage www.
mein-sonntag.at erfahren
Sie alle Details über unseren
Auftritt bei der Klagenfurter Herbstmesse, die
von 17. bis
21.
September
stattfindet.
Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 7. September 2014. Auf www.mein-sonntag.at findet man alle
bisherigen Ausgaben zum Nachlesen und noch viel mehr zum Thema Essen, Trinken, Reisen. Schauen Sie rein!
Herbstmesse
Klagenfurt
Freuen Sie sich am Samstag und
Sonntag auf RTL-Supertalent Lukas
Pratschker und seinen Hund Falco
17. bis 21. September 2014
Gaudepark:
12. bis 21. September 2014
www.kaerntnermessen.at
Hunde werden als „Trüffelsucher“
ausgebildet und sind daher für
die Trüffelsucher kostbarer als ein
Goldschatz
Erstmals ist „Mein SONNTAG“ heuer auf der beliebten Publikumsmesse
vertreten und präsentiert das kulinarische Highlight, die „Alpe-AdriaKulinarik“. Ingrid Herrenhof
D
Weinkunde
INFORMATION
INFORMATION
www.kulturherbst-kaernten.at
„Mein SONNTAG“ auf der Klagenfurter Herbstmesse
Seite 39
Der „Gaudepark“ startet schon am
12. September mit der Lichterprobe
um 18 Uhr
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
2014
Bleiburg/Pliberk, Brauchtumsumzug
anlässl. des 621. Bleiburger Wiesenmarktes
30.8.
Feldkirchen, 15. Nudeltag
31.8.
Metnitz, Metnitztaler Wildfest
6. – 7.9.
Feldkirchen, Gulaschfest
5. – 7.9.
Lesachtal, 31. Lesachtaler Dorf- u. Brotfest
5.9. – 24.10. Millstätter See, Kulinarische Land
schaften. Herbstliches Tafeln rund um
den Millstätter See
6.9.
Bad Bleiberg, Bergmandlfest
6.9.
Eisenkappel-Vellach/Železna
Kapla-Bela,
18. Coppla Kaša Fest/Praznik Copple Kaše
29.8. – 1.9.
BRAUCHTUM.
HEIMAT. TRADITION
6.9.
6.9.
7.9.
7.9.
7.9.
7.9.
Seeboden am Millstätter See,
6. Strudelfest in Seeboden
St. Stefan im Gailtal,
Karnisches Kartoffelfest
Ludmannsdorf/Bilčovs, Fest der Kartoffel/
Pracnik krompirja
Maria Saal, Maria Saaler Herbst –
„Rund uman Tisch“
Steuerberg/Wachsenberg,
Preisringen am Wachsenberg
Straßburg, „s’herbstlt“ in Straßburg mit
Jubiläumsfest 90 Jahre
Viehzuchtgenossenschaft Gurktal
Bezahlte Anzeige
E
LeserREIS
Highlights 2014. Bei der
Sonderschau „Traumhaft
Schlafen“ werden die besten
Schlafsysteme gezeigt und
in den „Kärntner Kleiderwerkstätten“ präsentieren
Schneidermeister außergewöhnliche Modellkreationen. „Kunst, Schmuck und
Antikes“ ist der beliebte
Treffpunkt für die schönen
Dinge im Leben und in der
Live-Werkstatt der Kreativwerkstatt kann man bestaunen, was in Kärnten „Erdacht und Gemacht“ wird. Im
Rahmen der „HOIlympics“
finden das Finale der österreichischen Strongman
Meisterschaft und die Kür
des Mini-Herkules statt. Und
welche Tricks sein Hund
Falco so drauf hat, präsentiert RTL-Supertalent Lukas
Pratschker.
© Kärntner Messen (3)
Unter diesem Motto steht die HERBSTMESSE KLAGENFURT, die von 17. bis 21. September
wieder viel zu bieten hat: von Mode bis Kulinarik, von Bauen bis Wohnen, von Haustier
bis Nachhaltigkeit.
INFORMATION
KUNST. KULTUR.
INNOVATION
© Burgkultur St Veit/Marianna Burdon
WOHIN
Zum ältesten Fest
Unterkärntens pilgern tausende
Besucher aus ganz Kärnten.
Freitag, 29. August bis Montag,
1. September, ist „Wiesn-Zeit“
in Bleiburg. Peter Lexe
Buchtipp: „erfolgLOS“
Erleben Sie die Rocklegende Eric Burdon,
den „weißen Mann mit der schwarzen Stimme“, live! Am Freitag, den 5. September,
macht der Ausnahmemusiker im Rahmen seiner „Till Your River Runs Dry“-Tour 2014 auch
in St. Veit an der Glan Station und gibt
ab 19 Uhr ein Konzert in der Herzogburg.
Gegen Abgabe des fixen Gutscheins (Nr. 7)
aus dem aktuellen Gutscheinheft erhalten
Plusclub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine zweite Karte gratis dazu.
Einzelpersonen erhalten eine Ermäßigung
von 50 %! Ein Gutschein für max. zwei
Personen gültig. www.plusclub.at.
Kaufen Sie eine Immobilie und bleiben Sie
in der Folge immobil. Wenn andernorts die
Arbeitsmöglichkeiten vorteilhafter sind,
dürfen Sie sich im wahrsten Sinn des Wortes
einbetoniert fühlen. Sehen Sie Menschen
ohne Privatkredit mit 25 Jahren Laufzeit
dabei zu, wie diese den Banken keine Raten
schulden, weil sie nur soviel konsumieren,
wie sie sich leisten können. Kümmern Sie
sich niemals um die Kreditgebühren, Ihr
Eindruck vom Kreditinstitut Ihres Vertrauens
könnte sich dramatisch ändern. Das Buch
„erfolglos“ von Christian A. Pongratz ist
jetzt im Buchhandel erhältlich.
ANZEIGE
Zum Wiesenmarkt
nach Bleiburg
Eric Burdon
ANZEIGE
© KRM (2)
© KK
PranaVita
Burgarena Finkenstein
Liebes-, Lebens- und Herzensenergie befreit,
löst Energieblockaden in allen Körperteilen
und stärkt die Lebensfreude. Sie ist leicht
erlernbar – für sich selbst und andere
anwendbar. Grundausbildungen starten jetzt:
WIFI Spittal/Drau am 19. und 20. September.
Der Vortrag dazu findet am 3. September
um 19 Uhr statt. In der WIFI Klagenfurt
findet die Grundausbildung am 3. und am
4. Oktober statt. Der dazugehörige Vortrag
ist am 17. September um 19 Uhr. Im WIFI
Lienz ist die Grundausbildung am 17. und am
18. Oktober und der Vortrag am 10. September um 19 Uhr. www.prana.at
Der Festivalsommer auf der Burgarena
Finkenstein wartet heuer noch mit einem
tollen Konzert auf: Am 28. August sind Die
Paldauer mit ihrer Tour „Ewig & Immer“zu
Gast, Beginn ist um 20 Uhr. Freuen Sie sich
auf eine der heute erfolgreichsten SchlagerBands im deutschsprachigen Raum, die viele
neue Lieder, aber auch alte Hits präsentieren
wird. Tickets sind im Villacher Kartenbüro
unter 04242/27341 und auf www.villacherkartenbuero.at erhältlich. Das Konzert von
Nik P. & Band, das für 12. September
geplant war, musste aus gesundheitlichen
Gründen leider abgesagt werden.
ANZEIGE
© Die Paldauer
ANZEIGE
Höchstes
Vergnügen –
der Bleiburger
Wiesenmarkt
© KK
F
reitag abend geht es los mit der
„Lichterprobe“, dann ist bis Montag auf Dienstag „Ausnahmezustand“ in Bleiburg. Dort wird nämlich
der 621. Wiesenmarkt gefeiert. Mit dem
größten Krämermarkt Kärntens, einem
großen Vergnügungspark, Landmaschinenausstellung und Live-Musik sowie
Kulinarik in den großen Bierzelten. Vielfalt bietet das Alpen Adria Zelt (offen
ab Samstag), eine schöne Eigenart am
Wiesenmarkt. Hier bewirten Winzer,
Bauern und Gastronomen aus Kärnten,
der Steiermark, Slowenien und Italien
die Gäste. Nach einem Jahr Pause ist
Peter Lexe wieder mit dabei und wird in
diesem Jahr neben dem GlocknerlammLeberkäse auch Rasniči mit Djuveč-Reis
sowie Schweinsbraten aus dem Smoker
in einem Haimburgerweckerl bieten.
Neben der Had'ninitiative unter anderem heuer neu: die Gemeinde Metlika
und das „Aufsteirern“.
Gery Seidl im Step
Am 28., 29. und 30. August 2014, jeweils
20.15 Uhr, zeigt das Heunburg Theater
noch „Die Stühle“ von Eugène Ionesco.
Unter der künstlerischen Leitung von
Ronald Pries sowie der Regie und Geschäftsleitung von Andreas Ickelsheimer spielen
Brigitte West und Kai Helm (Foto). „Die
Stühle“ ist ein Meisterwerk des Absurden
Theaters, eine schräge Mischung aus Tragik
und Marx-Brothers-Irrsinn über die Suche
des Menschen nach Glück und dem Sinn des
Lebens. Infos & Karten: www.heunburgtheater.at, [email protected] und Tel.
0650/7624395.
Zum „Wiesenmarkt-Einklang“ gibt’s
am Freitag, 29. August, ab 19.30 Uhr in
Bleiburg „Jazz in da Hittn“. Das Stefan
Thaler Jazztett sorgt für „Jazz & Boogaloo“
in der Stöckl-Hütte auf der Marktwiese. Zu
hören sind: Stefan Thaler (Bass), Ana Bezjak
(Vocal), Tonč Feinig (Piano), Michael Erian
(Saxophon), Thomas Käfel (Drums). Feinste
Musik zum Auftakt des Bleiburger Wiesenmarktes! Der Eintritt ist frei!
Cabaret by Step: Am Freitag, 5. September, 20.30 Uhr, mit Gery Seidl und seinem
neuen Solo „Bitte.Danke“. Seidl begibt sich
erneut auf die Suche nach dem ultimativ
Menschlichen. Er erzählt Skurriles aus dem
Alltag in gewohnter Manier, schlüpft in
verschiede Rollen, begleitet von schrägen
Tönen. Er schafft es, die großen Fragen der
Menschheit auf einen kleinen und überaus
komischen Nenner herunterzubrechen. Step,
Hauptplatz 15, Völkermarkt. Karten unter:
Tel. 0676/6094050 oder www.bystep.at.
© KK
© KK
Jazz in da Hittn
© KRM
Die Stühle
30-Jahr-Jubiläum
Bauernbackhendlfest
Alpenoberkrainer live
Der als Fachhandel und Meisterwerkstätte
für Blasinstrumente bekannte Betrieb Musik
Kainz feiert sein 30-jähriges Firmenbestehen und lädt am 5. und 6. September zur
Hausmesse inklusive Instrumentenausstellung der Firmen Yamaha Austria und GEWA
Austria. In seinem Betrieb am Sonnhalberweg
17 in Wolfsberg, stehen im Zuge der Hausmesse am Freitag von 8 bis 18 Uhr sowie am
Samstag von 8 bis 12 Uhr alle Instrumente
zum Testen zur Verfügung, zudem warten
vergünstigte Preise auf die Besucher. Seit
1984 führt Gerald Kainz den Familienbetrieb,
in dem auch sein Sohn mitarbeitet.
Das Backhendlfest in der Region Längsee–
Hochosterwitz öffnet seine Pforten. Überall
dort, wo ein bunter Hahn auf einem Strohballen steht, gibt es die köstlichen Backhendln.
Vom Freitag, den 5. bis Sonntag den 7.
September. 13 Betriebe rund um Burg und
See werden knusprige Backhendln aus der Region kredenzen. Eingeläutet wird das Fest am
Dienstag, den 2. September in Thalsdorf am
Thalhof. Unter dem Motto „3xkräht der Hahn“
erwartet die Besucher ein unterhaltsames Programm. Die Bauern und Wirte des Backhendlvereins Längsee Hochosterwitz freuen sich auf
Sie! Info: www.backhendlfest.at.
Kirchtagszeit in Kühnsdorf: Am Sonntag, 7.
September 2014, sorgt beim Kirchtag ab
12 Uhr die Gruppe „Du und I“ im Festzelt für
Musik. Am Montag, 8. September, lädt der
Sportverein Kühnsdorf zum Nachkirchtag ins
Festzelt – beste Stimmung ist mit Live-Musik
der Gruppe „Die Alpenoberkrainer“ garantiert! Beginn ist 21 Uhr, Eintritt: freiwillige
Spende. Infos gibt’s unter 0664/80366222.
Der Sportverein Kühnsdorf freut sich auf
zahlreiche Besucher und ein gelungenes
Fest!
ANZEIGE
ANZEIGE
© Lukas Beck
© Andrey Burmakin/Fotolia.com
© A. Schoots/www.heunburgtheater.at
WOHIN
Völkermarkter
29
WOHIN
MI 27. August
St. Kanzian:
Workshop: Kinesiologie „Überkreuzbewegung“, Institut Jede,
Unterburg, 19 Uhr
© KRM
DO 28. August
Platzkonzert der TK Markt Griffen
Die Trachtenkapelle Markt Griffen lädt am Freitag, 29. August 2014,
wieder zum Platzkonzert. Ab 18.30 Uhr wird am Kirchplatz Griffen
musiziert. Die Platzkonzerte der Trachtenkapelle gehören bereits zur
schönen Tradition und die Musiker mit Kapellmeister Walter Lobnig
und Obmann Peter Slamanig werden den Zuhörern ein abwechslungsreiches Programm bieten. Infos: www.tk-griffen.at.
Völkermarkt:
Heunburg Theater: „Die
Stühle“ von Eugène Ionesco,
Haimburg, 20.15 Uhr
Groove4Fun, Café Plaza,
Hauptplatz, 20.30 Uhr
© KRM
FR 29. August
Bubble-Soccer-Turnier in Traundorf
Bubble Soccer ist der neue Hit-Sport mit Spaß-Faktor. Die Böllerschützen Kleindorf laden am 6. September 2014 zum Turnier beim
Clubhaus in Traundorf – Anpfiff ist um 10 Uhr, der Eintritt ist frei.
Teams können sich unter 0660/6394345 anmelden, Anmeldeschluss
ist der 3. September. Ein Team besteht aus mindestens vier und
maximal sechs Spielern. Weitere Infos unter: facebook.com/boellerschuetzen.kleindorf.
Bleiburg:
621. Bleiburger Wiesenmarkt,
Familiennachmittag, Wiesenmarktgelände, ab 14.30 Uhr
Jazz in da Hittn: Der etwas
andere Einklang zum Wiesenmarkt mit „Jazz & Boogaloo“
mit dem Stefan Thaler Jazztett,
Stöckl-Hütte auf der Marktwiese, 19.30 Uhr
Rock die Wiese, Wiesenmarktgelände, 20 Uhr
Griffen:
Platzkonzert der Trachtenkapelle Markt Griffen, Kirchplatz,
18.30 Uhr
Gallizien:
Sommerfest der DG Möchling
St. Kanzian:
Anti-Stress-Tag mit Entspannungs-Stationen und ImpulsVorträgen, K3, 10-20 Uhr
Völkermarkt:
Haimburg, 20.15 Uhr
SA 30. August
Bleiburg:
ab 9 Uhr. Festzug mit „G’schirr
& G’scherr“, Pachtzinsübergabe, Freyungsakt und Bieranstich, ab 12 Uhr
„Die Buben“ – 30-Jahr-Jubiläumsfeier im Breznik-Zelt, Beginn: 20 Uhr
Völkermarkt:
Haimburg, 20.15 Uhr
SO 31. August
Bleiburg:
ab 9 Uhr
DI 2. September
Völkermarkt:
Stilltreff mit dem Thema:
„Babys Entwicklungsschritte
– Jedes Kind hat sein eigenes
Tempo“, EKIZ, Herzog-Bernhard-Platz 11, 9-11 Uhr
Trageworkshop „Tragen vor
dem Bauch“, Anmeldung
bei Verena Tscharf unter
0650/2843000, EKIZ Völkermarkt, 15 Uhr
MI 3. September
Bad Eisenkappel:
Mütter-Baby-Treff mit Hebamme Gottfrieda Lamprecht im
Rahmen der „Gesunden Gemeinde“, Kindergarten, 15 Uhr
Völkermarkt:
Wochenmarkt & Trödlermarkt, Hauptplatz, 8-12.30 Uhr
DO 4. September
Völkermarkt:
Stillberatung mit Wiegemöglichkeit, Information und
Anleitung, kostenlos, keine
Anmeldung erforderlich, EKIZ
Völkermarkt, Herzog-BernhardPlatz 11, 15.30-17.30 Uhr
Latino Night, Café Plaza, Beginn: 20.30 Uhr
FR 5. September
Bleiburg:
Jauntaler Musikantenstammtisch, Gasthaus Schwarzl, Beginn: 19 Uhr
Feistritz ob Bleiburg:
Drachenbootrennen, Pirkdorfer See, ganztägig
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9-13 Uhr
Wine & more, Weinfest,
Hauptplatz, 14-23 Uhr
Cabaret by Step: Gery Seidl
mit seinem neuen Soloprogramm „Bitte.Danke.“, Step,
Hauptplatz 15, Völkermarkt,
20.30 Uhr
SA 6. September
Bad Eisenkappel:
Coppla Kaša-Fest des
Vereins Vellachtaler Bergbauern, Gemeindevorplatz,
ab 9 Uhr
Globasnitz:
Bubble-Soccer-Turnier,
organisiert von den Böllerschützen Kleindorf, Eintritt
frei, Clubhaus der Böllerschützen in Traundorf, Anpfiff um
10 Uhr
SO 7. September
Eberndorf:
Kühnsdorfer Kirchtag, Festgottesdienst mit Prozession (9.30
Uhr), Frühschoppen, Festzelt
neben der Eishalle, 11 Uhr
Mökriacher Dorffest, Hl. Messe mit Kirchfest, Mökriach,
Beginn: 11 Uhr
des Jugendreferates der Marktgemeinde und des Sportvereins, Spielplatz Schulgelände,
10.30-18 Uhr
Neuhaus:
Erntedankfest der
Schlosskapelle Neuhaus
am Dorfplatz, Hl. Messe
(10.30 Uhr), anschließend
Frühschoppen
© KK
TERMINE
WOHIN
s
grati
Ihre !
s
n
u
t
g
e
dien.a
2
en Si
digun
Send inankün /84116062regionalme
6
m
k
Ter akt: 067 markt@
Griffen:
Kont il: voelker
E-Ma
Familientag „Spiel-Spaß-Sport“
MO 8. September
„Die Buben“ feiern ihren 30er
Eberndorf:
Kühnsdorfer Nachkirchtag
mit Saurer Suppe (ab 18 Uhr)
und Live-Musik der Alpenoberkrainer, Festzelt, ab 20 Uhr
Am 30. August wird am Bleiburger Wiesenmarkt ein besonderes Jubiläum gefeiert: 30 Jahre „Die Buben“. Stefan Breznik, Mathias Dworschek,
Norbert Haimburger, Arthur Ottowitz und Helmut Krop haben sich über
die Jahrzehnte eine treue Zuhörerschaft erobert und ihre Spielfreude
und „Gaude“ beim Musizieren ist mit jedem Ton spürbar. Gefeiert wird
ab 20 Uhr im Breznik-Zelt!
MI 10. September
Feistritz ob Bleiburg:
Steuerberater-Sprechstunde
am Marktgemeindeamt, St.
Michael, 7.30-8.30 Uhr
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz,
8-12.30 Uhr
FR 12. September
Eberndorf:
Gesundheitstag der
„Gesunden Gemeinde“ und der
Raiffeisenbank Eberndorf, ab
8 Uhr
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9-13 Uhr
Businessrun, Hauptplatz Völkermarkt, 18 Uhr
SA 13. September
Neuhaus:
Had’nherbst der Neuhauser
Had’n-Wirte und Direktvermarkter, ab 11 Uhr
Ruden:
Preisschnapsen der Kegelrunde Eis, Mostschenke Kaschnig
©raskov musik/www.donkosaken.at
WOHIN
Konzert der Zarewitsch Don Kosaken
Am Montag, 1. September, 19.30 Uhr, kann man die Faszination russischer Chor- und Sologesänge, berühmte Klosterlegenden und trad.
Volksweisen in der Pfarrkirche St. Michael Bad Eisenkappel erleben.
Vom glockenhellen Tenor bis zum erdig-sonoren Bass reicht das Stimmspektrum, das die Zarewitsch Don Kosaken bei ihrem Konzert erklingen
lassen. Karten: Tourismusbüro Bad Eisenkappel, Tel. 04238/8686, [email protected] und an der Abendkasse.
Wissen wo es weitergeht
Abendgymnasium Klagenfurt
© KRM
Semesterbeginn: 8. September 2014
Normalstudium (4 Abende), Fernstudium (2 Abende)
Externistenreifeprüfung, Berufsreifeprüfung (1 Abend)
NEU: ABC-Projekt: Matura in Bausteinen!
Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort
(auch online über die Homepage)!
Erntedank der Schlosskapelle Neuhaus
Die Schlosskapelle Neuhaus mit Obmann Stefan Melanscheg und
Kapellmeister Michael Kuess lädt am 7. September zum traditionellen
Erntedankfest am Dorfplatz in Neuhaus. Um 10.30 Uhr beginnt die Hl.
Messe, anschließend findet der Frühschoppen statt. Wie immer gibt
es auch ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein. Die Musiker
freuen sich auf zahlreiche Besucher! Informationen gibt’s unter www.
schloss-kapelle-neuhaus.at.
30
Völkermarkter
© Peter Just
Kostenfrei, erwachsenengerecht und modular
Abendgymnasium Klagenfurt
Ferdinand-Jergitsch-Straße 21, 9020 Klagenfurt
Telefon: 0463-56 9 25 (Mo-Do 17-20 Uhr)
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at
22
KLAGENFURTER
Die Drachen sind los
Am Freitag, 5. September, sind am Pirkdorfer See wieder die Drachen
los. Bereits zum fünften Mal geht das Drachenbootrennen, organisiert
von Fischer Edelstahlrohre Austria aus Griffen, über die Bühne. Beginn
ist um 10.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Den ganzen Tag über gibt es rund
um die Rennen ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein. Ab
21.30 Uhr wird die After-Race-Party in der Antenne-Disco gefeiert.
Völkermarkter
31
WOHIN
wine & more 2014
Kärntens schönstes Weinfest
Die Weingläser werden schon poliert – alle Vorbereitungen laufen auf Hochtouren.
Unser 5. Weinfest wine & more am 5. September 2014 erlebt wieder ein paar Neuerungen.
F
reuen Sie sich mit uns
auf Freitag, den 5. September 2014, und auf
bekannte, beliebte und neue
Winzer aus Italien, Österreich und Slowenien und
die dazu passenden kulinarischen Köstlichkeiten. Nam-
Highlights & Neuheiten. In
diesem Jahr begrüßen wir
unsere Gäste ab 14 Uhr und
bieten zum Thema „more“
weitere Highlights! Um
16 Uhr wird vor Ort der
erste Völkermarkter wine
& more-Wein gepresst! Eine
tolle Mischung, die wir im
kommenden Jahr werden
verkosten können. Außerdem laden wir auch heuer
hafte Winzer aus Österreich,
Italien und Slowenien präsentieren ihre besten Weine
auf Kärntens schönstem
Weinfest. Die örtliche Gastronomie lädt zu einer kulinarischen Reise durch Kärntens Herbstspezialitäten.
Tolle Stimmung! Beim großen Diexer Volksfest gibt’s an beiden Tagen ein volles Festzelt
ANZEIGE
© Wirtschaftsverein Zukunft Völkermarkt
Auf zum großen
Diexer Volksfest!
Das 42. Diexer Volksfest begeistert jedes Jahr mit super Stimmung und einem Top-Programm.
Eine tolle Werbung für die Sonnengemeinde Diex!
32
Völkermarkter
Jugend in Gemeinde halten.
Der Bürgermeister ist stolz
auf die beiden Landjugendgruppen Diex und Grafenbach, weil sie mit ihren Aktivitäten die Jugend an den
Lebensraum binden: „Junge Menschen bleiben hier
am Südhang der Saualpe
sesshaft und können einer
schönen Freizeitbeschäftigung nachgehen“, freut sich
Polessnig.
© KK (2)
Tolles Volksfest. Für das 42.
Diexer Volksfest wurde wieder ein super Programm
auf die Beine gestellt: Los
geht’s am Samstag Abend
mit der, aus den Ö3-Charts bekannten, Liveband
„XDream“. Am Sonntag
gibt’s dann den ganzen Tag
Unterhaltung, für feinste
Musik sorgen „Hubert Urach
und seine Original fidelen
Lavanttaler“ beim Frühschoppen und die „Oberkrainer Polka Mädels“ am
Nachmittag. Für Speis und
Trank ist natürlich an beiden Tagen bestens gesorgt!
Der Vorstand der Landjugend mit
Obmann Rene Lobnig (l., hockend)
Mädelleiterin Angelika Lessiak
(hinten, 2.v.l.) mit Pfarrer Valentin
Gotthard (Mitte) Vizebgm. Hubert
Ladinig (hinten, l.) und Bgm. Anton
Polessnig (hinten, r.)
Nach Bologna führt die
nächste Bildungsreise des
Bildungshauses Sodalitas.
Von Samstag, 13., bis Sonntag, 14. September 2014,
ist „die unbekannte Schöne“, das Ziel der Busfahrt.
Felix Kucher begleitet die
Gruppe durch die Hauptstadt der Emilia Romagna,
die eine der besterhaltenen
Altstädte Europas besitzt.
Am Programm stehen u. a.
Besichtigungen des Doms,
der Universität und der
Wallfahrtskirche Madonna
di San Luca. Weit ab vom
Massentourismus, dafür mit
gut erhaltener Bausubstanz
sowie großartiger Kultur
und Geschichte war Bologna
im Jahr 2000 europäische
Kulturhauptstadt. Ein sehr
jugendliches Flair bekommt
die Stadt von den ca. 100.000
Studenten, das sich in vielen Cafés, Bars und Studentenclubs niederschlägt. Reisedetails und Anmeldung:
Bildungshaus Sodalitas Tainach, 04239/2642, www.sodalitas.at. Petra Lammer
ADABEI-SPARBUCH
BEI DIESEN KONDITIONEN
BIN ICH GERNE ADABEI.
1,44 % p.a. *
Laufzeit 12 Monate
Für Anadi-Kunden gibt es starke Produkte und starken Support.
Seien Sie „adabei“ und holen Sie sich jetzt als Neukunde
erfreuliche 1,44 % p.a.* für eine Laufzeit von 12 Monaten!
INFORMATION
Großes Diexer Volksfest
Samstag, 6. September 2014: ab 20.30 Uhr,
Liveband „XDream“ im Festzelt
Sonntag, 7. September 2014: 10 Uhr, Feldmesse; 11 Uhr,
Frühschoppen und CD-Präsentation von „Hubert Urach und
seinen Original fidelen Lavanttalern“; 14 Uhr, Festprogramm
und anschließend Auftritt der „Oberkrainer Polka Mädels“
Weinfest Wine & more: 5. September,
14 bis 23 Uhr, Hauptplatz Völkermarkt
16 Uhr: Pressen des ersten Völkermarkter „wine & more“-Weines
18 Uhr: 5-Gänge-Menü mit Weinbegleitung. Anmeldung erforderlich!
20 Uhr: Caparo live – aber ganz anders!
Infos & Anmeldung unter Tel.: 0664/2428395,
[email protected], www.wirtschaftsverein-vk.at/events
STARKE PRODUKTE. STARKER SUPPORT.
© starmaro/Fotolia.com
Stolz auf Jugend. „Dieses
Fest ist aus dem gesellschaftlichen Leben des
Kärntner Unterlandes nicht
mehr wegzudenken. Wir
sind stolz auf unsere Jugend, dass sie die Tradition,
Kultur und das Brauchtum
weiterhin hoch halten,
die viele Vorbereitungsarbeit auf sich nehmen und
immer wieder zum guten
Gelingen des Festes beitragen“, so Bgm. Polessnig.
Und er weiß bereits: „Auch
diesmal sind die Vorbereitungen unter LandjungendObmann Rene Lobnig und
Mädelleiterin Angelika Lessiak, fast abgeschlossen und
man ist für den Ansturm
von tausenden Besuchern
gerüstet.“
INFORMATION
Programm
Unbekannte Schöne
ANZEIGE
D
as von der Landjugend veranstaltete
große Diexer Volksfest ist jedes Jahr ein Fixpunkt in der Sonnengemeinde. Mehr noch: „Das
Volksfest hat sich in den
42 Jahren seines Bestehens
zu einem bedeutenden
Werbeträger der Gemeinde
Diex entwickelt“, freut sich
Bürgermeister Anton Polessnig. „Umso stolzer macht
es mich, dass ich als Gründungsobmann, damals im
Jahre 1972 mit einem guten
Team von Jugendlichen dieses Fest aus der Taufe heben
konnte“, erinnert sich das
Gemeindeoberhaupt.
In gemütlicher Atmosphäre die besten Weine namhafter Winzer erleben:
Das ist wine & more, Kärntens schönstes Weinfest in Völkermarkt
die regionale Gastronomie
und Hotellerie zu einer geführten Weintour mit dem
Präsidenten der Kärntner
Sommelier Vereinigung ein.
Der Schlosswirt St. Peter organisiert heuer erstmals mit
den wine & more-Winzern
um 18 Uhr ein DegustationsMenü mit Weinbegleitung
für 30 Personen (Anmeldung
unter Tel.: 0664/2428395).
Von 14. bis 15. September ist Bologna, die Hauptstadt der Emilia Romagna,
das Ziel einer Bildungsreise
*1,44 % jährlich abzüglich KESt bei Einhaltung der gesamten Laufzeit von 12 Monaten ausschließlich für Neukunden. Im Falle der vorzeitigen Behebung werden Vorschusszinsen in Höhe
von 1 Promille des Behebungsbetrages pro vollem Monat der nicht eingehaltenen Bindungsdauer
gemäß § 32 (8) BWG verrechnet. Maximaleinlage EUR 10.000,00. Stand August 2014.
Konditionen bis auf Widerruf. Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.
AUSTRIAN ANADI BANK AG | Domgasse 5 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43 (0)50202-0 | [email protected] | www.austrian-anadi-bank.com
FN 245157a/Klagenfurt am Wörthersee | DVR: 2110537
Völkermarkter
33
LEBEN
LEBEN
Haus des
Dialoges
Hiša
dialoga
Begegnung und Kunst zu fördern,
breitgefächerte Bildung anzubieten sind die
Schwerpunkte im Katholischen Bildungshaus
Sodalitas. Petra Lammer
Hiša izobraževanja, umetnosti in srečanja – to
je Katoliški dom prosvete Sodalitas v Tinjah,
podjunsko središče za izobraževanje in širjenje
duhovnega obzorja. Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig
Dialog. „Uns ist wichtig,
dass die Kurse nicht nur
frontal abgehalten werden,
sondern dass Austausch
und Gespräche stattfinden
– gemeinsames leben und
lernen“, betont Bildungsreferenten Martin Pandel.
„Wir wollen mit Eigenveranstaltungen, Gastkursen und
Kooperationen mit anderen
Institutionen ein attraktives
Programm für alle Gesellschaftsschichten und Interessensgruppen anbieten.“
Von Persönlichkeits- und Elternbildungen, EDV-Kursen
für Senioren, bis zu Sprach-
34
Völkermarkter
S
Politische Bildung. Ein
Schwerpunkt von Pandel ist
die politische Bildung, vor
allem zum Thema Minderheiten und friedliches Miteinander der Volksgruppen:
„Hier legen wir großen Wert
darauf, verstärkt Jugendliche einzubinden. Sie sind
sehr offen und zugänglich,
die Vergangenheit objektiv
aufzuarbeiten.“ Große Veranstaltungsserien werden
auch in Buchform herausgegeben, in 24 Jahren waren es
zwölf Bücher.
Kunst und Einkehr. „Unser
ganzes Haus ist eine Galerie,
50 Künstler sind hier ausgestellt“, ist Rektor Kopeinig
stolz. „In 22 Jahren fanden
rund 400 Ausstellungen von
Künstlern aus fast aller Welt
statt. Für junge Künstler sind
sie oft ein Sprungbrett.“ Ein
besonderes Kunstwerk ist
die Kapelle des Bildungshauses, die vor kurzem von
Künstler P. Marko Rupnik
SJ mit Mosaik-Motiven neu
gestaltet wurde. „Besonders
freuen wir uns, dass die
Kapelle nicht nur wunderschön ist, sondern auch von
sehr vielen Leuten zur Einkehr genutzt wird“, sagt Bildungsreferent Daniel Sturm.
Informationen, Kurs- und
Veranstaltungsprogramm
zum Bildungshaus Sodalitas:
www.sodalitas.at.
© KRM (2)
wochen für Kinder, Bildungsreisen und vieles mehr. Außerdem nutzen immer mehr
Firmen die Infrastruktur des
Hauses für eigene Seminare.
Rektor Josef Kopeinig (M.), Martin Pandel (l.) und Daniel Sturm. „Wir sind eine
anerkannte Bildungseinrichtung und Mitglied der ,Arbeitsgemeinschaft Bildungshäuser Österreich’“, so Sturm | Rektor Jože Kopeinig (sr.), Martin Pandel
(l.) in Daniel Sturm. "Smo priznana izobraževalna ustanova in član delovnega
združenja izobraževalnih domov v Avstriji", tako Sturm.
© Bildungshaus Sodalitas
S
odalitas ist eine slowenischsprachige Priestergemeinschaft, die vor
allem Bildung und Kultur zu
ihren Aufgaben zählen. Wir
sind das einzige Bildungshaus in Österreich mit dieser
Trägerschaft“, erklärt Rektor
Josef Kopeinig, seit 46 Jahren Leiter des Katholischen
Bildungshauses Sodalitas
in Tainach. Wichtig ist den
Verantwortlichen „bewusst
ein Haus des Dialoges“ zu
sein. Für die slowenische
Volksgruppe, gemeinsam
mit allen Gästen. Kopeinig:
„Dialog ist unsere tägliche
Grundhaltung und Praxis
sowie der Name unserer
Programmzeitschrift. Mit
15.000 Stück ist es das größte zweisprachige Organ in
Kärnten.“ Über 20.000 Gäste
besuchen die jährlich 600
Veranstaltungen. „Damit
gehören wir zum obersten
Drittel der österreichischen
Bildungshäuser.“
Katholisches Bildungshaus Sodalitas in Tainach: Haus der Bildung, des
Dialoges, der Kunst und Begegnung. Das Angebot reicht von theologischen
Themen bis zu politischer Bildung | Katoliški dom prosvete Sodalitas v
Tinjah: Hiša izobraževanja, dialoga, umetnosti in srečanja. Ponudba sega od
teoloških tem do politične izobrazbe.
Ein Schmuckstück, das Einkehr bietet: Die Kapelle des Bildungshauses
wurde mit Mosaiken neu gestaltet | Dragulj in kraj duhovnega počitka in
prenove: tinjska kapela z novimi mozaiki.
kupnost Sodalitas je
skupnost slovenskih
duhovnikov s poslanstvom širjenja izobraževanja
in kulture. "Edini v Avstriji
smo, ki smo organizirani na
ta način," pravi rektor Jože
Kopeinig, ki že 46 let vodi
Dom prosvete Sodalitas v
Tinjah. Skupnost zavestno izpostavlja poslanstvo hiše kot
kraja dialoga, pogovora in
diskurza, za slovensko narodno skupnost in vse številne
druge goste hiše. Kopeinig:
"Dialog je naša osnovna drža,
iz katere živimo in delujemo, 'Dialog' smo poimenovali tudi naš časopis z letnim programom. Z naklado
15.000 je največji dvojezični
tiskani medij na Koroškem."
Prireditve v Tinjah, okoli
600 jih je, obiskuje letno
nad 20.000 obiskovalcev. "S
tem smo uvrščeni v zgornjo tretjino vseh avstrijskih
izobraževalnih domov."
Dialog. „Za nas je pomembno, da tečaji ne potekajo
samo v obliki frontalnih
referatov, temveč da se
udeleženci pogovarjajo in izmenjavajo mnenja – skupaj
živeti in se učiti," poudarja
izobraževalni referent Martin Pandel. "Z lastnimi prireditvami, gostujočimi predavatelji in seminarji, tudi skupaj z drugimi ustanovami,
se trudimo za privlačen program za vse družbene sloje
in interesne skupine." V Tinjah ponujajo izpopolnjevanje osebnosti, izobraževanje
staršev, računalniške tečaje
za starejše, jezikovne tečaje
za otroke, izobraževalna potovanja in še mnogo več.
Poleg tega vedno več podjetij
posega po ugodni infrastrukturi in v domu prireja lastne
seminarje.
Politična izobrazba. Eno izmed težišč Martina Pandla je
politična izobrazba s poudarkom na manjšinskih temah
in sožitju obeh narodov na
Koroškem: "Zelo pomembno je vključevanje mladih
ljudi. Mladi so zelo odprti
in dostopni za to, da se objektivno obdela preteklost."
Velike serije prireditev se
izdajo tudi v knjižni obliki, v štiriindvajsetih letih je
prišlo na svetlo že dvanajst
publikacij.
Umetnost in duhovnost.
„Cela naša hiša je galerija,
razstavljamo dela petdesetih umetnikov," ponosno
ugotavlja rektor Kopeinig.
"V dvaindvajsetih letih smo
imeli okoli 400 razstav umetnikov z domala celega
sveta. Za marsikaterega mladega umetnika smo bili že
odskočna deska." Posebna
dragocenost je kapela tinjskega doma, ki jo je pred
nedavnim z zgovornimi
mozaiki oblikoval umetnik
p. Marko Rupnik SJ. "Kapela
ni le čudovito lepa, pač pa
je za mnoge ljudi tudi kraj
duhovnega počitka in prenove." meni izobraževalni
referent Daniel Sturm.
Informacije, program tečajev
in prireditev v Domu prosvete Sodalitas najdete pod
www.sodalitas.at.
Völkermarkter
35
LEBEN
SCHULSTART LEBEN
Neue Herausforderungen
© KK
Der immer stärker werdende Einfluss der digitalen Welt stellt neue Anforderungen an Kinder und
Erwachsene. Experten-Tipps gibt der kostenlose „Medienkompass“ des Hilfswerks Kärnten. Petra Lammer
Die Jubelpaare in St. Ruprecht 2013. Das heurige Fest der Jubiläumshochzeiten wird am 7. September gefeiert, Anmeldung bei Pfarrer Josef Damej
Jubiläumshochzeiten
D
as Fest der Jubiläumshochzeiten wird
heuer zum sechsten Mal in der Pfarre St.
Ruprecht bei Völkermarkt
gefeiert. „Das Fest findet immer am letzten Sonntag in
den Ferien statt, heuer ist
das der 7. September. Wir
freuen uns über alle Ehepaare, die Hochzeitsjubiläen
feiern – ob fünf gemeinsame Jahre oder zehn, 15,
20 und mehr!“, lädt Christiana Potocnik alle ein, an
dem gemeinsamen Fest teilzunehmen. „Man muss auch
nicht aus der Pfarre St. Rup-
recht oder aus Völkermarkt
sein.“
dabei waren, kommen heuer
wieder.“
Gemeinsam feiern. Christiana Potocnik ist die Initiatorin dieser schönen
Festtradition. Die Tainacherin ist Religionslehrerin in
Völkermarkt und mit Leib
und Seele „Allround-Mitarbeiterin“ in der Pfarre St.
Ruprecht. „Im vergangenen
Jahr haben acht Jubelpaare
mitgefeiert. Es war sogar ein
Diamant-Hochzeitspaar,
mit 60 Ehejahren, dabei“,
freut sich Potocnik. „Und
Paare, die vor fünf Jahren
Berührend. Als besonders
stimmungsvoll beschreibt
Potocnik das Fest der Jubiläumshochzeiten, das von
Pfarrer Josef Damej gestaltet
wird: „Der Festgottesdienst
ist auf das Thema aufgebaut,
die Messe, die Texte und
Fürbitten sind abgestimmt.
Das Eheversprechen wird
allgemein erneuert.“
INFORMATION
Fest der Jubiläumshochzeiten, 7. Sept. 2014:
9 Uhr: Eintreffen im Pfarrhof St. Ruprecht, Begrüßung und Empfang
9.30 Uhr: Prozession zur Kirche, gemeinsame Festmesse, anschließend an die Hl. Messe Agape für die Jubelpaare im Gasthof
Esterl, Ruhstatt.
Anmeldung & Information bei Pfarrer Josef Damej unter Tel.
0664/5010913 oder per E-Mail an [email protected].
Seit 20 Jahren führend in Sachen Sicherheit mit mehr als 15.000 österreichweit zufriedenen Kunden!
-Alarmanlagen
Damit sich meine Familie sicher fühlt!
INFO:
9500 Villach, Ossiacher-Zeile 54, 04242 55 5 44
9584 Finkenstein, Faaker-See-Straße 1, 04254 50 4 80
Web: www.zeusalarm.at, E-Mail: [email protected]
36
Völkermarkter
kostenlose & unverbindliche
Fachberatung in ganz Österreich
Wien - Oberösterreich - Steiermark - Kärnten
lsta
u
h
c
S
© contrastwerkstatt/Fotolia.com
Am letzten Sonntag in den Ferien wird in der Pfarre St. Ruprecht jedes Jahr das Fest der
Jubiläumshochzeiten gefeiert – alle Jubelpaare sind eingeladen, egal ob sie fünf oder 50
Ehejahre feiern! Petra Lammer
kt
rpun
e
w
rt
Sch
Schulbücher und Tafel sind zwar nach wie vor gefragt, doch die neuen digitalen Medien stellen neue Herausforderungen an Kinder, Eltern und Lehrer
D
as Hilfswerk Kärnten
hat einen „Medienkompass“ erstellt,
der Eltern als Unterstützung
und Orientierungshilfe im
Umgang mit neuen Medien
dienen soll. Dieser wurde
gemeinsam mit Experten
erarbeitet und enthält auch
hilfreiche Webtipps sowie
weiterführende Links und
Adressen.
Jugend & digitale Welt.
Den Internationalen Tag
der Jugend nahm die Vizepräsidentin des Hilfswerks
Österreich und Präsidentin
des Hilfswerks Kärnten, Elisabeth Scheucher-Pichler,
zum Anlass, um auf den Medienkompass hinzuweisen:
„Heute, da sich vieles bei Jugendlichen bereits in einer
digitalen Welt abspielt, ist
es für Eltern besonders wichtig, in diesem Bereich den
Zugang nicht zu verlieren.
Das Hilfswerk ist seit 35 Jahren für Familien tätig und
betreut aktuell 20.000 Kinder und Jugendliche. Täglich
sehen wir, wie sich die Welt
unserer Kinder verändert.
Computerprobleme?
Ihr professioneller IT-Partner im Raum Unterkärnten.
Wir bieten unseren Privat- und Businesskunden
Handel
Verkauf
Sofort-Reparatur
Schule & Medien. Die
Hilfswerk-Präsidentin for-
dert zudem, dass bei der
Aus- und Weiterbildung von
Pädagogen vermehrt auf
Medienkompetenz
gesetzt wird. „Dieser Bereich
muss noch viel stärker in
die bundespolitische Bildungsdiskussion mit einbezogen werden“, so die
Scheucher-Pichler.
INFORMATION
Erhältlich ist der Hilfswerk-Medienkompass in den Bezirksstellen –
in Völkermarkt in der Klostergasse 2 – und in der Landesgeschäftsstelle des Hilfswerks Kärnten. Im Internet ist er unter www.hilfswerk.at downloadbar.
Mario Ouschan
Tel. Nr.:
+43 650 422 99 70
Christian Slamanig
Tel. Nr.:
+43 650 355 01 23
Bring-In-Service
Vor-Ort-Service
Online-Support
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich
selbst von unserem Service.
Auch wenn wir nicht alles
gut heißen, so können wir
uns dieser Tatsache dennoch
nicht verschließen. Deshalb
haben wir uns entschlossen,
diese Broschüre herauszugeben“, so Scheucher-Pichler.
Klagenfurter Straße 13 | 9100 Völkermarkt
E-Mail: [email protected]| WEB: http://www.pcdocs.at
Völkermarkter
37
WOHIN
LEBEN SCHULSTART
SCHULSTART LEBEN
So schaut Schule heute aus
Herbstmode
zum Verlieben für Sie und Ihn
-Boutique
Schummeleien. Schummelzettel ade? Mogeln mit Hilfsmitteln ist seit Generationen
Schulalltag. Beim Schwindeln der heutigen Generation regieren aber MP3-Player
und iPod. Darauf werden
Formeln, Vokabel usw. gespeichert. Die Geräte werden
leicht versteckt, z.B. in der
Kleidung.
Schrilles Klingeln. Eine aktuelle Diskussion gibt es rund
um die Schulglocke: ja oder
nein? Einige Schulen wollen
das schrille Klingeln aus den
Lehranstalten verbannen.
Vorreiter im Klingeldialog
sind die Volksschulen. Der
Grund: Die Schüler verbringen die Pausen ausgeglichener und die Lehrkraft,
nicht die Glocke beendet die
Lehrstunde. Immer mehr
Neue Mittelschulen (NMS)
kommen ohne Schulglocke
aus, während das Läuten
an weiterführenden Schulen
kaum Thema ist.
Stumme Glocke. Eine
Kärntner Schule lehrt bereits ohne Glocke, die Waldorfschule in Klagenfurt.
Hier schrillt es weder zum
Pro Mente Kärnten und die Volkshochschule veranstalten den Lehrgang zu
psychischen Beeinträchtigungen und Behandlungsmöglichkeiten
Seelisches Leid ist kein Tabu
© fotolia.com
G
edruckte Schulbücher gibt es noch, ja.
Allerdings herrscht
hier bereits der Medienmix vor. Aus der Mode
gekommen, aus dem klassischen Schulalltag verschwunden ist zwar weniger als man denkt, dafür
herrschen Hightech und das
Bemühen um soziale Regeln
vor.
© alexsokolov/Fotolia.com
Ist Schule noch wie in der Erinnerung älterer Erwachsener? In den Lehranstalten der heutigen
Zeit hat sich einiges verändert. Conny Lexe
Schulalltag 2014: Medienmix für Unterricht, Schummeln via iPod
und Diskussion übers Pausenläuten
Unterricht noch zur Pause. Auch weitere Schulen
in Kärnten wollen die Glocke verstummen lassen, es
„entspräche nicht mehr
offenen Lernformen sondern
sei eine Einengung“. Das
Thema Glocke wird noch
länger in den Ohren der
Beteiligten klingen, denn An
oder Aus bestimmen Schulen selbst.
Pro Mente Kärnten bietet in
Kooperation mit der Volkshochschule Klagenfurt den
Lehrgang „Seelisches Leid
ist kein Tabu“ an. Die zwölfteilige Kursreihe findet im
Zeitraum von 18. September
bis 4. Dezember 2014 (jeweils donnerstags) statt und
behandelt das Themenfeld
Psychische Beeinträchtigungen und ihre Behandlungsmöglichkeiten. Die Referenten sind Fachärzte für
Psychiatrie und Neurologie,
Klinische- & Gesundheits-
BUSINESS-KARRIERE starten – berufsbegleitend und KOSTENFREI!
psychologen, Psychotherapeuten sowie Lebens- und Sozialberater und diplomierte
Behindertenpädagogen. Die
Themen der einzelnen Kurse reichen von Angst und
Panik, über Essstörungen,
Depressionen bis zu Sachwalterschaft, Psychotische
Störungen und Prävention.
Der gesamte Lehrgang kostet 130 Euro, die einzelnen
Kurse jeweils 13 Euro. Das
Detailprogramm des Kurses
gibt’s auf www.promentekaernten.at. Petra Lammer
Kellerer Mode
Palmers - Mexx | Hauptplatz 4 | 9100 Völkermarkt
Tel: 04232/2587 | Mail: [email protected]
Ballettschule Covalec
Das neue Tanzjahr 2014/15 beginnt!
S
ABEND
e
it n:
Kursze21.45 Uhr
is
b
18.00
zform:
Präsen nnerstag
g – Do
Die HAK1 International Klagenfurt
bietet an ihrem Business-Education
Center für Erwachsene das gesamte
Spektrum an wirtschaftlichen Weiterbildungen in Abendform an – praxisorientiert, berufsbegleitend und – einzigartig in ganz Kärnten – kostenfrei.
Durch die Modulform ist eine freie
Zeiteinteilung garantiert. ggggggggg
rm:
FernMfitotwoch, sowieg
ta
g,
Diensta eiten Donners
jeden zw
NFREI!
KOSTE
WIRTSCHAFTSKOLLEG
BERUFSREIFEPRÜFUNG
ABEND-HAK
• 4-semestriges Studium
• Abschluss mit EU-Wirtschaftsdiplom
• Praxisnahe und berufsbegleitende
Alternative zum Bachelor
Sichern Sie sich Ihren
Studienplatz sichern Sie sich Ihren Erfolg!
• 8-semestrige TOP-Business-Ausbildung mit dem Schwerpunkt
Marketing
• Doppelqualifikation durch Reifeund Diplomprüfung
• Inkludierte Unternehmerprüfung
Für Maturant/innen stellt das Wirtschaftskolleg mit Spezialisierung auf
Marketing das perfekte Upgrading zur
wirtschaftlichen Führungskraft dar ideal geeignet auch zur Überbrückung
in Zeiten von Karenz, Zivildienst etc.
BERUFSREIFEPRÜFUNG
Die Abend-HAK kann in Präsenz- oder
Fernform gewählt werden. Vorleistungen, wie z.B. HAS-Abschlüsse werden
selbstverständlich angerechnet.
facebook.com/Hak1Klagenfurt
22
38
Monta
KLAGENFURTER
Völkermarkter
LET'S Dance
Classic, Modern, Jazz, Hip Hop, Show Dance
Anmeldetage:
Wolfsberg: Mo. 08.09.
Volksschule
St. Paul/Lav.: Di. 09.09.
Volksschule
Bleiburg: Mi. 10.09.
Neue Mittelschule
Völkermarkt: Mi. 10.09.
Neue Mittelschule
• 4-semestriger Vorbereitungslehrgang
• Fachbereich Betriebswirtschaft/
Rechnungswesen
• Individualisierter Studienplan
HAK1 International Klagenfurt - Erwachsenenbildung
Bundeshandelsakademie und –handelsschule1 International
Mosteckyplatz1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T 0463 511 770
www.hak1.at
F 0463 511 770-51
www.abendhak.at
E [email protected]
St. Andrä/Lav.: Do. 11.09.
Volksschule
St. Johann/Lav.: Do. 11.09.
Volksschule
Klagenfurt/Hörtendorf: online
Volksschule 21
jeweils von 16-18 Uhr
Informationen unter:
Tel.: 0650/8703535 oder 0699/19058004
www.covalec.at
Völkermarkter
39
HEAD
LEBEN
LEBEN
s
22
grati
11606
Ihren t: 0676/84 dien.at
s
n
u
e
k
e
Konta
en Si
ionalm
Send wunsch! arkt@kreg
k
Glüc : voelkerm
E-Mail
Naturschutz und
Waldwirtschaft
Herzlichen Glückwunsch!
Liebe Leonie!
Alles Gute!
Liebe Geraldine Oliver! Ich gratuliere dir ganz herzlich zu deiner neuen
CD mit den „Pauldauern“ und wünsche dir ganz, ganz viel Erfolg! Deine
Cousine Gisela aus Völkermarkt.
Alles Gute zum 5. Geburtstag am
1. September wünschen dir von
ganzem Herzen Mama, Papa,
Oma u. Opa, wir haben dich
sehr, sehr lieb!
Frida Semeja feierte ihren runden
Geburtstag! Die Pensionisten aus
St. Peter wünschen alles Gute und
viel Gesundheit! Ein großes Danke für deine Mitarbeit!
F
orstwirtschaft und Naturschutz“ - ein spannendes und höchst
aktuelles Thema, mit dem
sich der 18. Landeswaldbauerntag am Sonntag, den 7.
September 2014, in der Zeit
von 9.30 bis 12.30 Uhr im
Messe-Zentrum 5, 1. Stock
befassen wird.
Geburtstagskind
Liebe Elena!
Lieber Ludwig!
Unser Sonnenschein feiert den
1. Geburtstag! Bleib weiterhin
gesund und fröhlich! Mama und
Papa und dein großer Bruder gratulieren dir recht herzlich!
Lieber Leon Berger, zum 7. Geburtstag wünschen wir alles Gute,
viel Glück und Gesundheit! Mama,
Papa, Bruder Luca, Mischitz Oma,
Onkel Daniel und Manuel.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag! Bleib so wie du
bist, denn genau so lieben wir
dich!!! Mama, Papa, Meli, Richi,
Luca, Ramona und Stefan!
Alles Liebe und Gute zum 50.
Geburtstag, den du am 25. August gefeiert hast, wünschen dir
Michaela, Alexander, Patrick und
Lisa.
Fünfziger
Liebe Jennifer,
Gratulation
Liebe Mama Heidi alles Gute
zum 50. Geburtstag wünschen dir
Dany, Tobias, Martina und Franzi.
damit sich später keiner beschwert, denn du bist uns einiges wert! Wir
wünschen dir viel Gesundheit, Glück, Geld und alles Erdenkliche. Dein
Mann mit Leon, Luca, Mama und deinen Brüdern Manuel und Daniel.
Liebe Michaela, wir alle wünschen
dir nachträglich alles Gute zum
20. Geburtstag und gratulieren
dir zur mit Auszeichnung bestandenen LAP zur Bürokauffrau.
40
Völkermarkter
ANZEIGE
© KK
© KK
© www.fotopolsinger.at
Liebe Sarah-Marie!
Blickpunkt Wald. Zunehmend steht der bewirtschaftete Wald im Blickpunkt
von Naturschutzinteressen.
Für die Waldeigentümer
bedeuten diese Entwicklungen eine zunehmende
Neue Chancen und Lösungsmöglichkeiten. Beim
Landeswaldbauerntag wird
die Problematik aufgezeigt,
ein Forderungs- bzw. Vorschlagskatalog seitens der
Landwirtschaftskammer
Kärnten präsentiert und
mit politischen Verantwortungsträgern über die
Auf der Holzmesse werden neue Lösungsmöglichkeiten zum Thema Waldbewirtschaftung und Naturschutz präsentiert und diskutiert
Chancen und Lösungsmöglichkeiten aus der Sicht
des Naturschutzes und
der Waldwirtschaft diskutiert werden. Während
der gesamten Holzmesse
ist das LK-Forstreferat mit
einem Informationsstand
zu den Themen Forst und
Energie in der Halle 3
vertreten.
Landwirtschaftskammer
Kärnten
Museumgasse 5
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/5850
E-Mail: [email protected]
JungwagenLagerabverkauf
© KK
© KK
© KK
© KK
ANZEIGE
GLÜCKWÜNSCHE
Einschränkung im Hinblick
auf die Waldbewirtschaftung und eine steigende
Verunsicherung
über
den Handlungsfreiraum
auf Grund schwammiger
Gesetzesbestimmungen.
© Landwirtschaftskammer Kärnten
© KK
© KK
© KK
Bei der Internationalen Holzmesse
und Landeswaldbauerntag 2014 am 7.
September 2014 im Messe-Zentrum 5
bekommen Waldbesitzer Einblick in aktuelle
Gesetzesbestimmungen.
Eisner Auto Opel bietet 45
Jungwagen zu top Konditionen, inkl. der Eisner TOP
6 Garantie, an. Sechs Jahre
Garantie auf Ihr Auto zu
sensationellen Preisen – das
gibt es nur bei Eisner, nähre Infos hat Ihr Verkaufsberater. Sie bekommen für
Ihren alten Wagen eine
top Eintauschprämie. Bei
vielen Modellen bieten wir
gratis Finanzierung bis zu
36 Monate an. Anzahlung
ist 30 %, im Schnitt ca. 5.000
Euro, bei einer Rate von 250
Euro fahren Kunden ein
fast neues Auto. Opel bietet
viele Schmankerln, die sich
sehen lassen können, das
AFL Xenon Licht, Parksensoren, Winter Paket usw. zu
fairen Preisen. Opel als Deutsche Marke besticht nicht
nur durch tolles Preis-Leistungs-Verhältnis, auch die
Qualität ist in Ordnung, dies
beweist der Astra 100.000
km Test ohne Mängel. Auch
die Qualität des Corsa wird
gelobt. Zudem fahren viele
Künstler – Nockis, Udo
Wenders, die Wörtherseer,
Pia Vanelly, Hannah – schon
viele Jahre mit Opel, auch
sie sind von der Qualität
der Marke überzeugt. Eisner freut sich auch, dass
der WAC seit über einem
Jahr der Marke Opel das
Vertrauen schenkt – kein
Wunder, dass Spieler und
Trainer zu Höchstleistungen
motiviert sind, wenn sie mit
diesem Produkt zum Training oder Spiel fahren. Alle
Eisner-Standorte bieten eigene Spenglerei, Lackiererei,
Autovermietung, GW Ankauf & Verkauf, Winterräderverkauf und Reparatur aller
Marken. Die Reparatur kann
über die Hausbank finanziert werden.
Völkermarkter
41
..
MENSCHEN & MARKTE
GESUNDHEIT
Sozial ist cool
Kärntner „Orte des Respekts“
Rotes Kreuz – Gemeinschaft, Spaß und das
gute Gefühl, etwas Sinnvolles zu tun.
Drei Monate lang hat respekt.net, der Verein für zivilgesellschaftliches
Engagement, gemeinsam mit Raiffeisen „Orte des Respekts“ gesucht.
Jetzt stehen sie fest. Nicole Fischer
diation an Schulen. Neben
den Jugendgruppen gibt es
viele andere spannende Projekte, wie beispielsweise die
Telefonhotline time4friends
– dort haben Jugendliche
für die Sorgen junger Anruferinnen und Anrufer ein
offenes Ohr.
Informier dich. Informationen, wie junge Menschen
sich im Roten Kreuz engagieren können, findest du
auf www.helpstars.at, dem
humanitären Jugendportal –
finde heraus wie du anderen
helfen kannst und was du
selbst davon hast.
Kärntens Beste. Diese sind:
Das Nationenfußballturnier
„Cup of Colours“, das jedes
Jahr von Jugendlichen des
in St. Primus beheimateten
Vereins „Iniciativ Angola“
organisiert wird, das Projekt
„Glück“ steht am Stundenplan von der VS St. Johann/
Lavanttal, die Bildungsiniti-
© Murauer Bier
Persönliche Betreuung der GastroKunden von Murauer Bier, und dafür
zu sorgen, dass die Kärntner Wirte
mit Produkt und Qualität zufrieden
sind, stehen für ihn an erster Stelle.
© KK
© ÖRK/Markus Hechenberger
Das „Get Social – gemeinsam mehr“ Projekt informiert Jugendliche
über die vielfältigen Möglichkeiten freiwilliger Hilfe – hilf auch du
Karl Heinz Ira
Gert Spanz, Vorstandsdirektor der Raiffeisen Landesbank Kärnten und
Michaela Skrein von respekt.net gemeinsam mit den Nominierten und
Gewinnern
ative „Lölling für Kids und
mit Kids“, der Verein „Unser
Land“ mit zusammenwachsen.at, die Vobis Summer
School 2014, die Volksschule
Lind ob Velden und das Siegerprojekt „KommunikationsKultur“ der Projektgruppe Frauen.
Tag des Respekts. Eine hochkarätig besetzte Fachjury
kürte schließlich in einem
mehrstufigen Verfahren den
Landes- und den Bundessieger des Wettbewerbs. Der
Gesamtsieger wird am 19.
September beim „Tag des
Respekts“ verkündet.
© KRM
Hilfsbereitschaft. Mehrere hundert Jugendliche in
Kärnten machen in rund
25 Rotkreuz-Jugendgruppen
mit. Jugendgruppen bieten
die Gelegenheit, mitzuarbeiten und freiwillig tätig
zu werden. Bei den Gruppentreffen geht’s um unterschiedliche Themen: von Erster Hilfe bis zur Umsetzung
sozialer Projekte wie Me-
iel des Wettbewerbs
„Orte des Respekts“
war es, jene Menschen
vor den Vorhang zu holen,
die sich mit ihren Projekten
für ein besseres Zusammenleben einsetzen. Die Initiative „KommunikationsKultur“
der Projektgruppe Frauen
hat bei der Kampagne gewonnen. Von 44 Kärntner
Projekten kamen mehrere
in die engere Auswahl.
Anton Winkler
leitet seit 2012 die Außenstelle der
Firma Alu Hofstätter in Völkermarkt.
Als Außendienstmitarbeiter im Gebiet Kärnten, Osttirol und Salzburg
freut er sich über stetig steigende
Umsatzzahlen.
Neuer Trend für Bleiburg
Im vergangenen Jahr haben Anja Aleschko und Nina BaumgartnerStefitz eine neue Marke für Bleiburg kreiert. Die erweiterte Kollektion
gibt’s am Wiesenmarkt. Petra Lammer
Die Stilltreffs jeden ersten Dienstag im Monat im EKIZ Völkermarkt bieten
Information und Erfahrungsaustausch
• Leistungssteigerung
• Gewichtsreduzierung
Babys stillen und tragen
• Bindegewebsstraffung
• Durchblutungsfördernd
• Sicht- und spürbare
Ergebnisse in kürzester
Zeit
• Optimierung des Muskelstoffwechsels
Information unter:
www.orthopädiekollmann.at
tel. 04232/2352
email: [email protected]
9100 Völkermarkt
Kirchgasse 5
42
Völkermarkter
Du willst dich fit halten und
hast wenig Zeit – dann ist
EMS-Training genau das
Richtige für dich!
Denn 20 Minuten
EMS-Training die Woche
reichen aus.
Das Eltern-Kind-Zentrum
(EKIZ) Völkermarkt bietet
eine Informations-Plattform für junge Eltern und
Schwangere. Beliebt sind die
Stilltreffs, die jeden ersten
Dienstag im Monat stattfinden. „Ein Stilltreff bietet eine
Erfahrung, die man nicht in
Internetforen oder Büchern
finden kann“, sagt Verena
Tscharf vom EKIZ. Still- und
Laktationsberaterinnen sind
mit dabei, bei jedem Termin
gibt es ein neues Thema.
Am 2. September, 9 bis 11
Uhr: „Babys Entwicklungsschritte – Jedes Kind hat sein
eigenes Tempo und wie sich
das Stillverhalten ändert.“
Am 4. September, 15.30 bis
17.30 Uhr, wird eine kostenlose Stillberatung mit Wiegemöglichkeit angeboten.
Jeden ersten Dienstag im Monat um 15 Uhr finden TrageWorkshops statt. Thema am
2. September: „Tragen vor
dem Bauch“. Anmeldung
unter 0650/2843000. Infos:
www.ekiz-voelkermarkt.at.
Petra Lammer
T
raditionell und trendy
– so präsentieren die
beiden jungen Designerinnen Anja Aleschko und
Nina Baumgartner-Stefitz
die Grenzstadt Bleiburg.
Im vergangenen Jahr haben sie ein Logo entworfen,
das auf jeglichen Produkten
und Kleidungsstücken angebracht werden kann.
Treu. Was ihnen dabei wichtig war: „Die Kombination
aus Kreativität, das Gespür
für Trends und die Treue zur
Heimat.“ Daraus ist dann
die Marke BLEIBurg TREU
entstanden. „Die Marke verbindet das Traditionelle –
die Heimatverbundenheit –
mit dem frechen Trend der
heutigen Zeit“, erklären die
beiden Designerinnen.
© KLV
© KK
• Große Zeitersparnis bei
jeder Trainingseinheit
(nur 20 min pro Woche)
Patrick Kerschbaumer
ist seit März der neue Leiter des
Maklerservice der Kärntner Landesversicherung. In dieser Funktion ist
er für die umfassende Betreuung von
Maklern und Kooperationspartner
zuständig.
© KK
Warum ist EMS-Training
empfehlenswert:
Die Designerinnen Anja Aleschko und Nina Baumgartner-Stefitz haben die
Marke BLEIBurg TREU entwickelt
Große Nachfrage. Premiere feierte BLEIBurg TREU
2013 am Bleiburger Stadtfest und auch am Wiesenmarkt waren Aleschko und
Baumgartner-Stefitz bereits
vertreten. Die derzeitige Kollektion beinhaltet T-Shirts,
Hemden, Blusen, Polo-Shirts
und Sonnenbrillen. Für den
heurigen Wiesenmarkt, bei
dem die beiden wieder vertreten sein werden, wurde
das Sortiment um fetzige
Lederarmbänder
erweitert. Mehr Informationen
unter: www.facebook.com/
bleiburgtreu.
© KK
Get Social. Im Juni startete das Rote Kreuz die Jugendkampagne „Get Social
– gemeinsam mehr“. „Damit
wollen wir junge Menschen
gezielt ansprechen und sie
zu noch mehr sozialem Engagement motivieren“, so
Z
Ambrozy. „In unserer Arbeit sehen wir jeden Tag,
dass sich junge Menschen
für andere einsetzen. Sie
sind sozial kompetent, sind
für ihre Freunde da, wenn
diese Sorgen haben“, so
Ambrozy. „Soziales Engagement macht Spaß und
es entstehen dabei viele
Freundschaften.“
ANZEIGE
D
as Image von egoistischen
uninteressierten Jugendlichen ist definitiv falsch“,
sagt Dr. Peter Ambrozy,
Präsident des Kärntner
Roten Kreuzes. „Junge Menschen stehen heute auch
stark unter Druck, was Zukunftsperspektiven angeht,
Job und Ausbildung bereiten teilweise Sorgen, aber
trotzdem haben sie die Zeit
und die Lust sich sozial zu
engagieren.“
TOP IM JOB
Christian Slamanig
Seit mittlerweile acht Jahren betreibt
Christian Slamanig seine Firma
„PC-Docs“, seit zwei Jahren gibt
es das auf IT-Dienstleistungen und
Handel spezialisierte Geschäft in
Völkermarkt.
Völkermarkter
43
MARKTPLATZ
ivat)
atis
re grvat zu pr
h
I
s
e un (von pri
.at
2
en Si
edien
Sendtanzeige! /84116062egionalm
exkl. Strom. Tel.: 0664/5200791 oder
Wor akt: 0676 markt@kr
Kont il: voelker
0664/2105589
E-Ma
————————————————————————————————
Nachmieter gesucht, ab 1. 9. 2014
für Wohnung in der Gabelsbergerstraße, Klagenfurt. 56 m2, KZ, SZ,
Miete ca. € 350,- zzgl. Strom und
Heizung, teilw. möbliert, Ablöse ca. €
3.500,-. Tel.: 0676/5880707
Bürgermeister ehrte Amtskollegen
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung
oder Ihrer Lebensversicherung.
Automobilpfandleihe, Klagenfurt,
St. Veiter Straße 162,
Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
————————————————————————————————
ANZEIGE
© KK
AUTO&MOTOR
————————————————————————————————
Im Restaurant Pirkdorfer See wurden wieder zahlreiche Familien für
ihre jahrzehntelange Urlaubstreue geehrt. Bürgermeister Friedrich
Flödl, der die Ehrung vornahm, konnte dabei auch einen Amtskollegen
auszeichnen: Johann Strassegger, Bürgermeister von Bruck/Mur, verbringt seit 20 Jahren mit seiner Familie den Campingurlaub am Pirkdorfer See in der Gemeinde Feistritz ob Bleiburg.
Motorrad BMW 1100 GS zu
verkaufen: Bj. 1998, 74.000 km,
neue Reifen plus 3 Givi-Koffer,
top Zustand. VB: € 3.400,-. Tel.:
0664/73757190
————————————————————————————————
Suche sonnige, unmöblierte,
günstige Wohnung in Klagenfurt und
Umgebung zu mieten. Bin Jungpensionistin mit Anhang und Nichtraucher. Tel.: 0650/4003136
————————————————————————————————
Yamaha XD 600 Ténéré zu
verkaufen: Bj. 1988, neue Reifen,
neues Pickerl, generalüberholt. VB:
€ 1.400,-. Tel.: 0664/73757190
————————————————————————————————
Haus im Raum Grafendorf zum
Kauf gesucht. Sonnige, ruhige Lage,
Wohnfläche ca. 100 m2, Grund ca.
500m2. Tel.: 0676/6081882.
————————————————————————————————
Golf 2 zu verkaufen, rot, Bj. 1987,
94.000 km, 3-türig, bezinbetrieben,
garagengepflegt, unfallfrei, Pickerl,
1.200 Euro, Tel.: 0680/5545353
————————————————————————————————
Ferienwohnung, Haupt- oder
Zweitwohnsitz, in Steindorf am
Ossiacher See zu verkaufen. 88 m²,
möbliert, offener Kamin, zzgl. 9 m²
Süd-Loggia, Blick auf den See und
Stift Ossiach, Wohn-Essraum mit
Küche, zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Vorraum, WC, Abstellraum,
Kellerabteil, KFZ-Abstellplatz. Tel.:
0660/2558515
© KK
————————————————————————————————
Vorschau auf neue Banknote
Mitsubishi Pajero Pinin, 1,8
Wagon, Bj. 12/2001, Allrad, Benzin,
114 PS, grün metallic, Pickerl
abgelaufen, zu verkaufen, Tel.:
0680/2217259
————————————————————————————————
Suzuki XF 650 Freewind, garagengepflegt, in sehr gutem Zustand mit
Top Case, 35 KW, für Stufenführerschein geeignet, Bj. 2001, 14.900
km, um 2.100 Euro in Klagenfurt zu
verkaufen. Tel.: 0664/1649558
Der Euro-Bus der Österreichischen Nationalbank (OeNB) machte im
Rahmen der heurigen Info-Tour auch wieder in Völkermarkt Station.
Das dreizehnte Tour-Jahr stand ganz im Zeichen der neuen 10-EuroBanknote, die Mitte September eingeführt wird. Das Interesse an der
neuen Banknote und an der „Europa-Serie“ war sehr groß. Ein besonders wichtiges Thema der Euro-Info-Tour: die Sicherheitsmerkmale und
die Prüfschritte „Fühlen – Sehen – Kippen“.
————————————————————————————————
© KK
Am Katschberg werden die originellsten Vogelscheuchen im Zuge des
Katschberger Vogelscheuchen Kehraus am 19. Oktober gekürt. Jeder
Gast, jede Firma und jeder Kreative ist berechtigt, seine Vogelscheuche
auf den Katschberg zu bringen. Isolde und Wolfgang Hinteregger laden
jeden Hotelgast – ab einer Buchung von sechs Tagen, bei Abgabe einer
Vogelscheuche – auf einen siebten Tag mit Nächtigung ein. Die Sieger
erhalten Urlaubsgutscheine der Hinteregger Hotels.
44
Völkermarkter
————————————————————————————————
Fünf Kartons Flohmarktware,
zusammen € 35,-, E-Gitarre mit Verstärker, € 80,-, zwei Tastatur-Handys,
je € 19,-. 40 verschiedene Musik-CDs
und 10 Videokassetten mit Filmen,
zusammen € 40,-, zu verkaufen. Pv.
möglich. Tel.: 0664/3691993
————————————————————————————————
4 Stück Innentüren inkl. Beschlägen in Fichten-Resopal zu
verkaufen: 1 x 90er rechts mit Glas,
1 x 90er rechts, 1 x 75er rechts, 1
x 75er links. Standort: Spittal an
der Drau. Preis pro Tür € 50,-, Tel.:
0676/7399455
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Chef vom Dienst: Mag. (FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Kärnten Verkauf: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage: 227.314 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2013)
völkermarkter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100
Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax:
04232/93080, E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@
kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner
Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
————————————————————————————————
Kückenaufzuchtboxen, 2 Stk., inkl.
elektronischer Steuerung für Temperatur und Zubehör zu verkaufen.
€ 40,- pro Stück, Tel.: 0664/4506189
Ein Produkt der
————————————————————————————————
Das For Friends Hotel betreibt seit Juli 2014 ein innovatives und exklusives
Hotelprojekt in Mösern bei Seefeld in Tirol (Großraum Innsbruck).
Unser emphatisches Team bietet internationalen und qualitätsbewussten Gästen
themenbezogene Dienstleistungen auf höchstem Niveau an.
Wir stocken unser Team auf und suchen noch MitarbeiterInnen
für die folgenden Positionen (m/w):
CHEF DE RANG // COMMIS DE RANG
SOUS CHEF GOURMET // CHEF PATISSIER
FRÜHSTÜCKSKOCH // SALES UND RESERVIERUNG
REZEPTIONIST // MASSEUR
ASSISTENZ MARKETING & SALES
(Die Vergütung richtet sich nach dem Kollektivvertrag für Hotellerie & Gastronomie mit der
Bereitschaft zur Überzahlung nach Kompetenz und Erfahrung).
Wir bieten unseren MitarbeiterInnen ein spannendes und herausforderndes
Betätigungsfeld in Jahresstellung, selbständiges Arbeiten in einem internationalen
Team, individuelle Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie Spaß an
der Arbeit! Zudem offerieren wir attraktive Benefits.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
(Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse und Foto) ausschließlich per Mail an:
[email protected]
Weitere Jobs finden Sie unter www.for-friends-hotel.at
For Friends Hotel GmbH, Am Wiesenhang 1, A-6100 Mösern, Austria
Tel.: 05212/20300, Fax: 05212/20350
Ledergarnitur, olivgrün, 3-21, zu verkaufen, € 150,-. Tel.:
0676/4263276
————————————————————————————————
Rustikaler, beleuchteter Vitrinenschrank, Kommode, Hängeschrank,
zusammen für € 150,-, zu verkaufen.
Tel.: 0676/4263276
Immobilien
Katschberger Vogelscheuchen Kehraus
————————————————————————————————
Pelletsbrenner-Nachrüstest, neu,
komplett mit Förderschnecke, passend für alle bestehenden Heizkessel
zu verkaufen. VB € 1.300,-. Tel.:
0650/3423710
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357
Diverses
Yamaha YZF 600 R Thundercat,
BJ 2001, 100 PS, 44.000 km, zu
verkaufen. Preis Verhandlungsbasis:
€ 2.300,-. Tel.: 0664/88493101
————————————————————————————————
————————————————————————————————
Kleintierstall aus Holz mit Bodenblech und beschichtetem Dach,
aufklappbar, ca. 1,15 x 0,45 x 0,62
m, plus Zubehör, zu verkaufen, € 30,. Tel.: 0676/4263276
Wohnung in St. Veit/Glan zu
vermieten. Zentrumsnahe, ruhig,
renoviert, neue Küche, teilmöbliert,
78 m2 , 30 m2 Logia/Terrasse. € 580,-
Klavier Baldwin Monarch Nussbaum, funktionstüchtig um € 1.100,zu verkaufen, Tel.: 0676/4263276
ANZEIGE
Völkermarkt: Büro zu
vermieten, Herzog-Bernhard-Platz
13, 62 m2, 1. Stock, Lift. Tel.:
0676/3311408
Stadtwohnung in Klagenfurt zu
vermieten. Blick ins Grüne, helle, gut
aufgeteilte Zweizimmerwohnung, 54
m2 inkl. Balkon, südseitig, 5. Stock
mit Lift, € 580,- inkl. BK/Heizung,
HWB 113,5 kWH, Tel.: 0660/4631194
MARKTPLATZ
Stellenmarkt
Anzeigenannahme
————————————————————————————————
über E-Mail [email protected]
oder via Telefon 0676/841160241
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Tel.: 0676/841160241
[email protected]
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
Völkermarkter
45
SPORT
© KK (2)
© KK
© KK
SPORT
Sportliches Sommerfest in Greuth
Jubiläum mit Aufstiegsfeier
Der SK ASKÖ Greuth feierte sein Sommerfest auf Eisbahn. Neben
kulinarischen Köstlichkeiten sorgten Flaschenpostspiel, russische
Kegelbahn und Magier Randy Slick für Stimmung. Unter den Gästen
konnte SK-Greuth-Obmann Dietmar Schäfermeier auch Bgm. Valentin
Blaschitz begrüßen. „Dank der vielen Helfer, unserer Sponsoren und
der Politik war unser Sommerfest heuer wieder ein schöner Erfolg. Der
Erlös fließt in unsere Nachwuchsarbeit“, so Schäfermeier.
Der ASKÖ-Tennisverein Globasnitz/Globasnica feierte sein 25-JahrJubiläum und tolle sportliche Erfolge mit einem Tennisfest. In der
heurigen KTV-Mannschaftsmeisterschaft schafften drei der fünf Globasnitzer Teams den Aufstieg in jeweils höhere Spielklasse! Am Foto:
Mitglieder der Meisterschaftsteams mit Hauptsponsor Dirk Einnatz von
den Verkehrsbetrieben Globasnitz (stehend, 3.v. r.) und dem langjährigen Vereinsobmann Franz Prutej (stehend, r.).
Oben: Julia Pucher wurde Landesmeisterin in der
Allgemeinen Klasse – Große Tour
© KK
Zwei neue
Meisterinnen
Ziel: Staatsmeisterschaft.
Julia Pucher wurde Kärntner Landesmeisterin in
der Allgemeinen Klasse –
Große Tour. Seit vier Jahren
feiert die 20-Jährige tolle
Erfolge: 2011 wurde sie Vizelandesmeisterin der Ju-
46
Völkermarkter
nioren, 2012 holte sie den
dritten Platz in der Allgemeinen Klasse – Kleine Tour
und 2013 den ersten Platz
der S-Trophy. Trainiert wird
Julia Pucher von Stephanie
Dearing. Fünf- bis sechsmal wöchentlich ist sie mit
„Wyoming“, ihrer zwölfjährigen Hannoveraner Fuchsstute von Wolkentanz, am
Trainingsplatz. Was Julia
an ihrer Stute besonders
schätzt: „Ihre Leistungsbereitschaft!“ Als Ziel peilt
sie die Teilnahme an der
Staatsmeisterschaft sowie
weitere Siege und Platzierungen in der Klasse „S“
an. Ihr Vorbild, das Julia
im Reitsport anspornt, ist
die deutsche Dressurreiterin
Isabell Werth.
die Erfolge
„Wir sind sehr stolz auf n!“
unserer Reiterinne
Barbara Drescher, Obfrau
Junioren-Landesmeisterin.
Die Staatsmeisterschaft ist
auch das Ziel der 16-jährigen Daniela Drescher.
Trainiert wird sie von Christian Schumach, den sie
auch als ihr Vorbild nennt.
Neben ihrer Ausbildung
an der LFS Goldbrunnhof
trainiert Daniela vier- bis
sechsmal pro Woche mit
ihrem Pferd „Loriot“. Der
neunjährige
Hannoveraner Fuchswallach von
Londonderry und die Schülerin sind seit fünf Jahren
ein erfolgreiches Team.
RSC Jauntal
Dem Bambini-Landesmeister-Titel 2011 folgten der
Landesmeister Jugend, Landesmeister Ländliche Reiter, der Kärntner Teammeister und der erste Platz im
Kärntner Dressurcup (alle
2012), der zweite Platz im
L-Cup und der 1. Platz der
L-Trophy (2013) und heuer der Landesmeister Junioren. „An Loriot schätze
ich sein Können, seine tolle
Bewegung, seine Gutmütigkeit und das gegenseitige
Vertrauen“, sagt Daniela
Drescher.
Rekord bei Jugend-Tennismeisterschaften
Die Sektion Rudern des VST Völkermarkt lud wieder zum Seefest beim
Völkermarkter Stausee. Firmen-Wettrudern, Live-Musik und kulinarische Köstlichkeiten sorgten für tolle Stimmung, den Abschluss bildete ein prächtiges Feuerwerk. Sektionsleiter Erwin Werkl (l.) und sein
Team konnten zahlreiche Gäste begrüßen, darunter auch LT-Präsident
Josef Lobnig, Vizebgm. Gerald Grebenjak (2.v.r.) und StR Markus Lakounigg (3.v.r.).
Über ein doppelt so großes Teilnehmerfeld als in den Vorjahren freute
sich die ASKÖ Kärnten bei ihren diesmal vom TV Klopeiner See ausgerichteten Jugend-Tennismeisterschaften. Turnierleiter Martin Jegart,
Obmann-Stv. des Veranstalters, konnte u.a. ASKÖ-Landespräs. Anton
Leikam, KTV-Präs. Hugo Fürstler, Tennisreferent Johann Zlydnik und
Bgm. Thomas Krainz begrüßen. Katrin Potoschnik vom ASKÖ St. Michael ob Bleiburg wurde U15-Landesmeisterin.
Elias ist unter Österreichs Top-Five
Dem Völkermarkter Elias Polainer gelang es in nur knapp einjähriger
Turnierpräsenz, bei der hohen Dichte an Burschen, unter die Top-Five
der U9 von Österreich zu gelangen!
Beim äußerst stark besetzen KAT
I-Turnier in Imst, Tirol, wo sich
Österreichs
Kids-Tenniselite
matchte, schaffte er unter 19
Teilnehmern in seiner Gruppe
Platz 3. Er unterlag lediglich dem
späteren Turniersieger
Simon
Feller (TTV), in
einem auf sehr
hohem
sportlichen
Niveau
geführten Match.
© KK
R
und 45 Mitglieder
zählt der Reitsportclub (RSC) Jauntal,
viele von ihnen sind im
Reitstall Hans Pucher in Edling beheimatet. Bei den
Landesmeisterschaften im
Dressurreiten, die kürzlich
am Reiterhof Stückler in St.
Margarethen bei Wolfsberg
ausgetragen wurden, konnten zwei junge Reiterinnen
des Clubs besondere Erfolge
verbuchen.
3. Völkermarkter Stauseefest
© KK
Die jungen Reiterinnen Daniela Drescher und Julia Pucher vom RSC Jauntal holten sich bei den
Dressur-Landesmeisterschaften in ihren Klassen den Titel. Petra Lammer
© KK
Links: Daniela Drescher, frisch gekürte Kärntner
Landesmeisterin der Junioren
Kärntner Farben bei Optimisten EM 2014
Rosa Donner hat die EM als jüngstes Mädchen von 44 Nationen mit
Bravour und Freude am Segeln gemeistert. Vier Trainingstage und
sechs Wettkampftage mit acht Wettfahrten brachten viel Erfahrung mit
Starkwind, Kreuzwelle und Strömung sowie einen 33. Platz im Silver
Fleet. KYCK-Obmann Kurt Steinthaler überreicht den Ehrenwimpel des
Kärntner Yacht Club Klagenfurt, um diesen mit dem Vertreter des Royal
St. George Yacht Club, Justin McKenna, zu tauschen.
Völkermarkter
47
Wissen und Erfahrung sind Fundament und Orientierung.
· harmonisierende Wirkung
· beruhigendes Zirbenholz
· natürliches Schlafklima
· nachhaltige Naturmateralien
· 100% antistatisch
elky
seit 1927
natürlich.
vernadeltes Roggenstroh
· KBA-Baumwolle
· 500g/qm reine Schafschurwolle
· Naturlatex 95% - Roggenstrohkern
· Zirbenlattenrost mit Naturkautschukkappen
3-Zonen-Aufbau
Der „gute“ Schlafplatz
Räume in denen man seine Batterien auflädt und seine Gesundheit forciert, werden massiv an Bedeutung gewinnen.
Natur als Wohlfühlfaktor wird eine zunehmende Rolle im Wohnen spielen. Das Wohnumfeld muss regenerativ und
gesundheitsfördernd wirken und als Ruhepol im stressigen Alltag fungieren.
Die Kraft die von Orten ausgeht wird in Zukunft höher bemessen als wir das heute tun. Produkte die auf natürliche Weise
diese ruhigen „Gegenwelten“ schaffen, werden absolut Vorrang haben. Sie dienen dem Leben und dem Glück des Menschen.
Schlaf gut, Österreich.
Naturmatratzen aus Kärnten. Seit 1927.
elky Matratzenerzeugungs GmbH - 9143 St. Michael 11
Gute Nacht, Schlaflosigkeit.
www.elky.at

Wiesenmarkt beginnt - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Documents pareils

Pressetext Klagenfurt am Wörthersee

PRESSEINFORMATION Sparkasse-Android

Omadienst - Die Kärntner Regionalmedien

Faschingsfreitag in der Kärntner Sparkasse Villach

Text zum Buch „Der heimliche Lehrplan der Minderheitenbildung“

Standorte Rolling Board Kärnten

Kleine Zeitung Online

Wasserliefervertrag - Stadtwerke Klagenfurt

iff-lectures Hoffmann - Alpen-Adria